James 1

CHAPTER 1

Title. ἸακώβουἘπιστολή, as in BK and in the subscription of. א, which has no title, and of A where the title is lost. In C both title and subscription are lost.

James 1:1

CH. James 1:1. ADDRESS

1. θεοῦκαὶκυρίουἸησοῦΧριστοῦ. καὶ is here disjunctive. James (or Jacob) is the δοῦλος of God and also of the Lord Jesus Christ. Grammatically it would be possible to regard θεοῦκαὶκυρίου as a joint qualification of ἸησοῦΧριστοῦ, but the usage of the N.T. is against this: comp. ἸησοῦΧριστοῦκαὶθεοῦπατρὸςκ.τ.λ. (Galatians 1:1). See, however, St John 20:28 ὁκύριόςμουκαὶὁθεόςμου, where both terms are applied to Christ.

κύριος, frequent in LXX. as the Hellenistic equivalent for Jehovah, as well as in lower senses, is applied in N.T. as a title of reverence to Christ, ‘the Master,’ and is so used almost as a proper name, ‘the Lord’; hence the absence of the article as here and frequently, especially when κύριος is governed by a preposition, or when it is in the genitive case, or when it precedes Ἰησ. Χριστός. Winer, III. xix. 1, p. 154. Here it is correlative to δοῦλος. Therefore, although the use of κύριος here may not distinctly prove the truth of the Godhead of Christ, yet the associations of the word certainly tend to connect the Lord Christ of the N.T. with the Lord God of the O.T.

δοῦλος: (a) in reference to a king, a subject, all subjects of an Oriental monarch being slaves: καὶἰδοὺοἱδοῦλοίμουμετὰτῶνδούλωνσου, 1 Kings 5:6: ἸεροβοὰμδοῦλοςΣολομῶντος, 1 Kings 11:26, and frequently. So in N.T. ὡμοιώθηἡβασιλείατῶνοὐρανῶνἀνθρώπῳβασιλεῖὂςἠθέλησενσυνᾶραιλόγονμετὰτῶνδούλωναὐτοῦ, St Matthew 18:23; where the δοῦλοι are satraps, or provincial governors. In Demosthenes the subjects of Philip are δοῦλοι, in contrast to the free Athenians: κἂναὐτὸςμὴπαρῇτοὺςδούλουςἀγωνοθετήσονταςπέμπει, Philippians 2:22: (b) in reference to a master, a slave; and in a special sense (c) a slave consecrated to a god, ἱερόδουλος, a term applied to the Nethinim, Joseph. Ant. XI. 5. 6: comp. εἴθʼ οὔτωςἀεὶΦοίβῳ | λατρεύωνμὴπαυσαίμην, ἢ | παυσαίμηνἀγαθᾷμοίρᾳ Eur. Ion 151–153. All three are Christian thoughts: (a) connects δοῦλος with the conception of the βασιλείατοῦθεοῦ, (b) with the thought of personal service to a Master, (c) who is divine.

St Peter calls himself δοῦλοςκαὶἀπόστολοςἸησ. Χριστοῦ, 2 Peter 1:1. So St Paul, δοῦλοςἸησ. Χριστοῦ, κλητὸςἀπόστολος, Romans 1:1; and in conjunction with Timothy, ΠαῦλοςκαὶΤιμόθεοςδοῦλοιΧριστοῦἸησοῦ, Philippians 1:1.

The simplicity of this self-designation and the absence of any authoritative title tend to prove the authenticity of the Epistle.

ταῖςδώδεκαφυλαῖς. This conception of the solidarity of Israel is a point in the enthusiasm of the Maccabean revival. Our Lord recognises it in the number of the Apostles and in their destination as judges of the twelve tribes of Israel. See Introduction, p. xxxii.

ἐντῇδιασπορᾷ. Though the expression would include the vast area over which the Jews were scattered, when used without any qualifying words it had the special meaning of the Eastern dispersion in Syria, Mesopotamia, Media and Elam, and other districts in the region of the Tigris and Euphrates. See Edersheim, Life and Times of Jesus the Messiah, Vol. I. p. 6 ff., and Introduction, pp. xxix., xxx.

διασπορά, lit. a scattering of seed, is not classical but is frequent in LXX. in the sense of (a) scattering or dispersion, Deuteronomy 28:25; Jeremiah 34:17: (b) collectively, the Israelites dispersed in different parts of the world, ‘the Dispersion.’ τὰςδιασπορὰςτοῦἸσραὴλἐπισυνάξει, Psalms 146:2. τὴνδιασπορὰντοῦἸσραὴλἐπιστρέψαι, Isaiah 49:6. μὴεἰςτὴνδιασπορὰντῶνἙλλήνωνμέλλειπορεύεσθαι; John 7:35. See also 1 Peter 1:1.

There is no single fixed term in Hebrew for ‘the dispersion.’ Therefore in using the recognised expression ἡδιασπορά for a variety of Hebrew words the LXX. translators defined and specialised the meaning of the prophetic passage.

χαίρειν. Infinitive for imperative, where possibly λέγει or some similar word is to be supplied. ΚλαύδιοςΛυσίαςτῷκρατίστῳἡγεμόνιΦήλικιχαίρειν, Acts 23:26. Sometimes χαίρεινλέγει is to be supplied, Παῦλοςπᾶσιντοῖςἁγίοις … τοῖςοὖσινἐνΦιλίπποις, Philippians 1:1. Winer, III. 64:6, p. 735. Comp. also ὑμεῖςἄλλοθενἄλλοςἐρητύεινἐπέεσσι, Il. II. 75. Such uses however may be connected with the original use and derivation of the infinitive as a dative of purpose. See Monro, Hom. Gram. § 242.

The same simple salutation is used in the encyclical letter addressed to the Gentile brethren by St James and the Church in Jerusalem, Acts 15:23. St Paul’s salutation is usually χάριςκαὶεἰρήνη, Romans 1:7; 1 Corinthians 1:3 and frequently.

James 1:2

2. πᾶσανχαράν, all joy, nothing but joy, all that constitutes joy—merum gaudium. Comp. ἐνπάσῃὑπομουνῇ, 2 Corinthians 12:12. μετὰπάσηςπροθυμίας, Acts 17:11. πᾶνκέρδοςἡγοῦζημιουμένηφυγῇ, Eur. Med. 454, ‘pure gain.’ For the use of πᾶσαν compare also χάρινσοιἔχωπᾶσαν, Arrian Epict. III. 5, ‘I am entirely grateful.’ Winer, P. III. § 18. 4. For the thought comp. 1 Peter 4:13 καθὸκοινωνεῖτετοῖςτοῦΧριστοῦπαθήμασινχαίρετε, ἵνακαὶἐντῇἀποκαλύψειτῆςδόξηςαὐτοῦχαρῆτεἁγαλλιώμενοι.

ἀδελφοί. The special word for the Christian community, ὑμεῖςἀδελφοίἐστε, St Matthew 23:8: ἐξῆλθενοὖνὁλόγοςεἰςτοὺςἀδελφοὺςκ.τ.λ., St John 21:23; ἀπαγγείλατεἸακώβῳκαὶτοῖςἀδελφοῖς, Acts 12:17; just as it denoted the brotherhood of the Jewish Church: ἐξῆλθενπρὸςτοὺςἀδελφοὺςαὐτοῦ, Exodus 2:11. καὶἄξουσιντοὺςἀδελφοὺςὑμῶνἐκπάντωντῶνἐθνῶν, Isaiah 66:20.

ὅτανπεριπέσητε. The aorist points to the several occasions of temptation in each single instance, as often as,—a single act—ye fall, &c., consider it all joy.

περιπίπτειν, to fall around or upon, generally, perhaps always, in connection with things evil: τοιούτῳμὲνπάθει … περιπεσόντες, Thuc. II. 54. νοσήματιπεριπίπτωμεν, Xen. Cyr. VI. 2. 27. ἐαυτῷπεριπίπτειν, ‘to fall into one’s own snare,’ Hdt. I. 108. λῃσταῖςπεριέπεσεν, St Luke 10:30. ‘The word brings out the externality of the temptation,’ Mayor.

πειρασμός. Not classical, a proof, putting to the test, trial, temptation, not primarily in the sense of enticement or allurement, though this thought is not excluded, enticement to pleasure being a ‘trial’ as well as pain or persecution. πειρασμός in LXX. is used to translate Hebr. Massah, Exodus 17:7 καὶἐπωνόμασενπειρασμὸςκαὶλοιδόρησις. In the N.T. it is used in an important passage speaking of our Lord’s πειρασμοί: ὑμεῖςδέἐστεοἱδιαμεμενηκότεςμετʼ ἐμοῦἐντοῖςπειρασμοῖςμου, Luke 22:28. Comp. δακρύωνκαὶπειρασμῶν, Acts 20:19. Satan is called ὁπειράζων Matthew 4:3 and 1 Thessalonians 3:5, where the reference is especially to a test of faith, as here.

ποικίλοις. So also 1 Peter 1:6 ἐνποικίλοιςπειρασμοῖς. Here greater prominence is given to the variety of trials by the position of ποικίλοις at the end of the clause and by its separation from its substantive. The πειρασμοί of the Christian are varied; spiritual, intellectual, sensual. The whole Epistle may be regarded as a treatise on πειρασμοί, and this first clause is in brief the apostle’s answer to the suffering Churches of the dispersion. πειρασμός is necessary to the active exercise of πίστις, and without it ὑπομονή is impossible. The emphatic position of πᾶσανχαράν shews the importance of the thought.

James 1:3

3. γινώσκοντες. The part. has a causal force giving the reason for πᾶσανχαρὰνἡγήσασθε, ‘inasmuch as ye recognise’ &c. The tense implies a constantly recurring recognition.

ὅτιτὸδοκίμιον, κ.τ.λ. Πίστις, here assured belief in Jesus Christ, is the supreme energizing principle of the Christian life. Christian life therefore consists in activity of faith, but this activity or exercise of faith is rendered possible by πειρασμοί, or trials which are the test or touchstone (τὸδοκίμιον) of faith: the complete and perfect result (the compound κατεργάζεται gives the force of completion) of an active faith is ὑπομονή, patience, or endurance, or capacity of resistance to evil.

For τὸδοκίμιον see 1 Peter 1:7, where the same expression occurs.

ὑπομονή is the principle of firmness in resistance to evil which fences in and gives security to the spiritual life. The word is rare in the classical period, but comp. ὑπομ. λύπης, Plato Deff. 412 c: τὴντῆςμαχαίραςὑπ. τῶνπληγῶν, Polyb. xv. 15. 8, where we have an important shade of meaning—there is a sense of activity in resistance as well as of capacity of resistance. It is not a mere passive quality, comp. the use of ὑπομένειν, Xen. Mem. II. 8. 6 τῶνπραγμάτωνὅσαμὲνδύνασαιποιεῖν [χρὴ] ὑπομένειν: Ign. Polycarp 6 ἡὑπομονὴὡςπανοπλία.

In N.T. the word both in its verbal and substantival forms receives an accession of meaning from its use by our Lord Himself: ὁὑπομείναςεἰςτέλοςσωθήσεται, Matthew 24:13; or, as the saying is reported in Luke 21:19, ἐντῇὑπ. ὑμῶνκτήσεσθετὰςψυχὰςὑμῶν, and in Luke’s version of the parable of the Sower καρποφοροῦσινἐνὑπομονῇ, Luke 8:15. The word does not occur in the other synoptics or St John’s Gospel, but is frequent in the Pauline Epistles; see especially Romans 5:3 εἰδότεςὅτιἡθλίψιςκ.τ.λ., a passage strictly parallel to this, ἡθλίψις corresponding with the τὸδοκίμιοντῆςπίστεως of St James. And, as in Aristotle’s system, the repeated act produces the habit, from which in turn corresponding action springs.

So completely had ὑπομονή become identified with Christian character that it gave point to the Emperor Julian’s sneer, when the Christians complained of their treatment by pagan governors: “Bear it patiently,” he said, “as your God commands you,” Socr. H. E. III. 14.

James 1:4

4. ἔργοντέλειον, a perfect result, that result which is the τέλος of ὑπομονή, its final cause; opus consummatum O.L., o. perfectum 5. The character that repels and quenches evil results in perfectness and completeness. Each act of resistance strengthens character and developes new force, so completeness of resistance results in completeness of character.

τέλειοι are those who attain the aim or purpose for which they were intended and for which they were created, ὁλόκληροι (here and 1 Thessalonians 5:23 only in N.T.), those who retain all that was allotted to them from the first; comp. Acts 3:16 ἡπίστιςἡδιʼ αὐτοῦἔδωκεναὐτῷτὴνὁλοκληρίανταύτην, all this (physical) completeness. ὁλόκληρος is used (Ezekiel 15:5 LXX.) of a vine branch that is unimpaired: οὐδὲἔτιαὐτοῦὄντοςὁλοκλήρουοὐκἔσταιεἰςἐργσίαν, and very beautifully of perfect righteousness: τὸγὰρἐπίστασθαίσεὁλόκληροςδικαιοσύνη, Wis 15:3.

The germ of this thought is in our Lord’s words, Matthew 5:48 ἔσεσθεοὖνὑμεῖςτέλειοιὡςὁπατὴρὑμῶνὁοὐράνιοςτέλειόςἐστιν. Comp. 2 Samuel 22:26 (Psalms 18:25). It is noticeable and suggestive that in the parallel passage, St Luke 6:36, οἰκτίρμονες and οἰκτίρμων take the place of τέλειοι and τέλειος. See also for τέλειοι Ephesians 4:13 μέχρικαταντήσωμεν … εἰςἄνδρατέλειον. Colossians 1:28 ἄνθρωποντέλειονἐνΧριστῷ.

ἐνμηδενὶλειπόμενοι explains ὁλόκληροι.

James 1:5

5. The clauses are connected, λειπόμενοι … λείπεται.

σοφίας, a term far wider in signification than the Greek conception of σοφία. A whole cycle of Hebrew literature is devoted to the praise and definition of Wisdom. According to the author of the Wisdom of Solomon σοφία is the most perfect principle of guidance in human action: λαμπρὰγὰρκαὶἀμάραντόςἐστινἡσοφία (Wis 6:12); it is won by those who seek it: εὐχερῶςθεωρεῖταιὑπὸτῶνἀγαπώντωναὐτήν, καὶεὐρίσκεταιὑπὸτῶνζητούντωναὐτήν—an expression closely bearing on this passage. Step by step σοφία leads to union with God: προσοχὴδὲνόμων (giving heed to her laws) βεβαίωσιςἀφθαρσίας, ἀφθαρσίαδὲἐγγὺςεἶναιποιεῖθεοῦἐπιθυμίαἄρασοφίαςἀνάγειἐπὶβασιλείαν, Wis 6:19; 20; … τιμήσατεσοφίανἵναεἰςτὸναἰῶναβασιλεύσητε. Again ch. Wis 7:25 ἀτμὶςγάρἐστιντῆςτοῦθεοῦδυνάμεως … ἀπαύγασμαγάρἐστινφωτὸςἀϊδίου, καὶἕσοπτρονἀκηλίδωτοντῆςτοῦθεοῦἐνεργείας. Human wisdom is conceived of as an emanation from the divine wisdom which was with God at the creation of the world, πὰσασοφίαπαρὰκυρίουκαὶμετʼ αὐτοῦεἰςτὸναἰῶνα, Sir 1:1.

This exalted view of σοφία gives force to the description of the Lord’s growth: καὶἸησοῦςπροέκοπτεντῇσοφίᾳ, Luke 2:52: τὸδὲπαιδίονηὔξανενκαὶἐκραταιοῦτοπληρούμενονσοφία, Luke 2:40.

αἰτείτω. In the Wisdom of Solomon prayer is indicated as the effectual means of attaining σοφία. διὰτοῦτοηὐξάμηνκαὶφρόνησιςἐδόθημοι, ἐπεκαλεσάμηνκαὶἦλθένμοιπνεῦμασοφίας, Wis 7:7. Comp. also Sir 51:13 ἐξήτησασοφίανπροφανῶςἐνπροσευχῇμου. In St Matthew 11:19 (Luke 7:35), ἐδικαιώθηἡσοφίαἀπὸτῶνἔργωναὐτῆς, the meaning of σοφία seems to be the plan of divine wisdom which rules and governs all things. For the construction comp. γνώμαςλειπομένασοφᾶς, Soph. El. 474.

In the prominence which St James gives to σοφία we trace the surpassing influence of the Wisdom literature in this age. In a question of completeness or perfection of religions equipment it would be natural to treat of σοφία as the highest religious excellence, without which perfection was inconceivable.

So also St Paul places σοφία at the head of spiritual gifts. 1 Corinthians 12:8 ᾦμὲνγὰρδιὰτοῦπνεύματοςδίδοταιλόγοςσοφίας, ἄλλῳδὲλόγοςγνώσεωςκ.τ.λ.

αἰτείτω. αἰτεῖν, Lat. peto, generally, though not always (see Luke 1:63; John 4:9), used of requests made by an inferior to a superior. See Matthew 7:9 τίςἐστινἐξὑμῶνἄνθρωποςὃναἰτήσειὁυἱὸςαὐτοῦἄρτονκ.τ.λ.; Acts 3:2 to ὂνἐτίθουν … τοῦαἰτεῖνἐλεημοσύνην; Acts 12:20 ᾐτοῦντοεἰρήνην. Hence our Lord never uses αἰτεῖν of His own requests to the Father, but ἐδεήθην (Luke 22:32) and ἐρωτήσω (John 16:26). See Trench, N.T. Syn. sub voc. on the important passage John 16:23 ἐμὲοὐκἐρωτήσετεοὐδέν … ἄντιαἰτήσητετὸνπατέραδώσειὑμῖνἐντῷὀνόματίμου.

ἁπλῶς, with simplicity, without secondary motive, simpliciter, O.L., rather than affluenter, V. Comp. ὁμεταδιδοὺςἐνἁπλότητι, Romans 12:8; δοξάζοντεςτὸνθεὸνἐπὶτῇὑποταγῇ … καὶἁπλότητιτῆςκοινωνίαςεἰςαὐτοὺςκαὶεἰςπάντας, 2 Corinthians 9:13. In the classics ἁπλοῦς is opposed to what is deceitful, ἁπλᾶτῆςἀληθείαςἕπη—ἁπλοῦςὁμῦθος, Aesch. Cho. 554; ἁπλοῖτρόποι opp. to δόλος, At. Plut. 1158.

καὶμὴὀνειδίζοντος, not reproaching, for ingratitude. The two elements to be avoided in giving are: (1) secondary motives on the do ut des principle; (2) complaint on account of favours unreturned, τοῖςεὖπαθοῦσινὀνειδίσαιτὴνχάριν, Libernus, D. XXXIII. (quoted by Wet stein): Odiosum sane genus hominum beneficia reprobantium, quae meminisse debet is in quem collata sunt, non commemorare qui contulit, Cic. Lael. 20.

From these two human defects divine gifts are absolutely exempt. (1) Interested motive is impossible with God; and (2) man’s ingratitude is no barrier to divine love: ὅτιαὐτὸςχρηστόςἐστινἐπὶτοὺςἀχαρίστουςκαὶπονηρούς, Luke 6:35.

James 1:6

6. ἐνπίστει. πίστις here, reliance on a promise, trust in the character of God, the faith which was the necessary condition of a miracle.

διακρινόμενος. In middle voice διακρίνεσθαι=to get a thing decided, to decide for oneself, to set two issues before oneself; so to doubt, to be in a critical state of mind. The thought is of judicial hesitation which ceases when the verdict is given; hence, to dispute. See Acts 11:2 διεκρίνοντοπρὸςαὐτόν. Jude 1:9 τῷδιαβόλῳδιακρινόμενος. The tense implies a continuance of hesitation which is not a Christian attitude. Comp. Matthew 21:21 ἐὰνἕχητεπίστινκαὶμὴδιακριθῆτε, οὐμόνοντὸτῆςσυκῆςποιήσετεκ.τ.λ., a passage reflected here, πορεύουσὺναὐτοῖςμηδὲνδιακρινόμενος, Acts 10:20. See Page on Acts loc. cit. and St Matthew in this series loc. cit.

κλύδυν. Only here and Luke 8:24 in N.T., but frequent in classics.

θαλάσσης. The absence of the article with this word is very rare. See Winer, P. III. § 19, and comp. ἠχοῦςθαλ. καὶσάλου, Luke 21:25. κινδύνοιςἐνθαλάσσῃ, 2 Corinthians 11:26. κύματαἄγριαθαλάσσης, Jude 1:13.

ἀνεμιζομένῳκαὶῥιπιζομένῳ. qui a vento fertur et circumfertur, V. Neither of these words is found in LXX. or elsewhere in N.T. ἀνεμίζεσθαι is ἅπαξλεγ., but comp. for the thought κάλαμονὑπὸἀνέμουσαλευόμενον, Matthew 11:7. ῥιπίζειν is used in Aristoph. in the sense of fanning a flame: τεμάχηῥιπίζεται, Eccl. 842. ῥιπαὶ expresses any rapid movement of wave, wind, fire, stars, ῥιπαὶάστέρων, Soph. El. 106: the verb here possibly of the tide. Comp. ῥιπαὶκυμάτωνἀνέμωντε, Pind. P. IV. 346.

Comp. the proper name Εὔριπος, where the tide ebbed and flowed with unusual violence; hence the word is applied as here to an unstable man: τῶντοιούτωνγὰρμένειτὰβουλήματακαὶοὐμεταῤῥεῖὤσπερΕὔριπος, Eth. Nic. IX. 6. 3. See also Ephesians 4:14, where κλυδωνιζόμενοι (ἅπ. λεγ.) καὶπεριφερόμενοιπαντὶἀνέμῳ expresses the same idea and is possibly modelled on these words or similar words in St James’ teaching.

James 1:7

7. γάρ. See Winer, LIII. 3. The ἄρα in γάρ draws the inference, the γε corroborates it. ‘Let not then that man,’ &c.

James 1:8

8. δίψυχος. Not classical, and here only in N.T.; it does not occur in LXX.; possibly a word coined by St James himself. (In Psalms 119:113 the Hebr. for ‘them that are of a double mind’ is vaguely rendered παρανόμους in the LXX.) ψυχή is regarded as the seat of desires, volition; hence δίψυχος, one who is torn by conflicting desires. The word, elsewhere rare, is very frequent in Hermas’ Pastor, so much so that the treatise reads like an amplification of St James’ teaching. As one instance out of many bearing the impress of this passage, comp. ἆρονἀπόσουτὴνδιψυχίανκαὶμηδὲνὅλωςδιψυχήσῃςαἰτήσασθαιπαρὰτοῦθεοῦ, Herm. Past. M. 9.

It is difficult to decide whether ἀνὴρδίψυχος is to be taken as a subject with ἀκατάστατος as a predicate, or whether both are in apposition to ὁἄνθρωποςἐκεῖνος. On the whole the latter view seems preferable.

ἀκατάστατος. Here only in N.T. The noun ἀκαταστασία and the adjective are classical in the sense of political instability and confusion; in Polybius ἀκατάστατος is used of youthful fickleness: διάτεκαὶφύσειμὲνκαὶἀκατάστατονὑπάρχειν [τὸμειράκιον] ἔτιδὲμᾶλλονὑπʼ ἐκείνωντότεμετεωρισθέν, VIII. 4. 6. In this sense also Luke 21:9. See also 1 Corinthians 14:33.

The separation between ὁἄνθρωποςἐκεῖνος and ἀνὴρδίψυχος gives emphasis to the words in apposition: comp. τὸπάσχαἡμῶνἐτύθηΧριστός, 1 Corinthians 5:7; Romans 8:28; 2 Corinthians 7:6.

ἐνπάσαιςταῖςὁδοῖςαὐτοῦ. Comp. infr. James 1:11 ἐνταῖςπορείαιςαὐτοῦ. The figure is so frequent in the O.T. as hardly to need illustration: διδάξειπραεῖςὁδοὺςαὐτοῦ, Psalms 25:9. νομοθέτησόνμε, κύριε, ἐντῇὁδῷσου, Psalms 27:11. οἱὀφθαλμοίμουἐπὶπάσαςτὰςὁδοὺςαὐτῶν, Jeremiah 16:17. Hence Christianity or the Church is preeminently ἡὀδός, Acts 19:9 κακολογοῦντεςτῆνὁδὸν and 23 τάραχοςοὐκὀλίγοςπερὶτῆςὁδοῦ.

James 1:9

9. Καυχάσθωδὲὁἀδελφὸςὁταπεινὸςκ.τ.λ. The transition to the contrast between rich and poor is quite natural here. For the problem of the prosperity of the wicked and the suffering of the righteous is one with which the Wisdom literature occupied itself more anxiously than with any other. It is, for instance, the theme of the Book of Job.

The rejoicing in τετείνοσες is parallel in spirit to the rejoicing ἐνπειρασροις. The τεπείνενσις of the rich (his becoming poor) will save him from the fate of the rich. Comp. 1 Samuel 2:10, LXX. (a passage not found in the Hebrew), μὴκαυχάσθωὁφρόνιμοςἐντῇφρονήσειαὐτοῦ, καὶμὴκαυχάσθωὁδυνατὸςἐντῇδυνάμειαὐτοῦ, καὶμὴκαυχάσθωὁπλούσιοςἐντῷπλούτῳαὐτοῦ.

James 1:10

10. ὡςἄνθοςχόρτου. Comp. πᾶσασὰρξχόρτος, καὶπᾶσαδόξαἀνθρώπουὡςἄνθοςχόρτουἐξηράνθηὅχὁρτοςκαὶτὸἄνθοςἐξέπεσεν. Isaiah 40:7-8. ὥσπερἄνθεςἀνθῆσανἐξέπεσεν, Job 14:2. ἄνθρωποςὡσεὶχόρτοςαἱἁμέραιαὐτοῦ, ὡσεὶἄνθοςτοῦἀγροῦοὕτωςἐξανθήσει, Psalms 103:14. See also Psalms 37:2. The whole Psalm is parallel in thought to this passage.

χόρτος. See note on St Matthew 6:30 in this series. The first meaning of the word is (1) an enclosed place, especially for feeding cattle: αὐλῆςἐνχόρτῳ Hom. Il. XI. 774. Hence (2) provender, hay, θηρῶνὁρείωνχόρτενοὐχἵππωνλέγεις Eur. Alc. 495. Then (3) vegetation generally, flowers and grass, and even brushwood, which when dried are used for fuel in the East. Matthew 6:31. In this sense χόρτος is not classical. The derivation is from a root meaning ‘to seize,’ hence ‘to enclose’; it is cognate with χορός, ‘an enclosed place for dancing’; hortus, ‘garden,’ ‘yard,’ &c. Curtius, Gk Etym. § 200. Skeat, Etym. Dict., under ‘Yard.’

James 1:11

11. ἀνέτειλεν … ἐξήρανεν … ἐξέποσεν … ἀπώλετο. The use of the aorist here is to express the instantaneous effect produced by the καύσων. In English the present tense would be used to express this point of time; but the greater exactness of Greek thought and language places the events in the past. They are past in the very moment of describing them. See Winer P. III. § xl. 1, p. 346, and notes on St Matt. in this series, and compare 1 Peter 1:24 ἐξηράνθηὁχόρτοςκαὶτὸἄνθοςἐξέπεσεν. By some grammarians these are cited as instances of the gnomic aorist. See Mayor ad loc. and Burton, N.T. Moods and Tenses, p. 21. Winer however does not recognise this use of the aorist in N.T.

σὺντῷκαύσωνι. The καύσων is the hot wind or sirocco blowing at sunrise from the Eastern desert. ἐπάξεικαὺσωναἄνεμον (urentem ventum, V.; Hebr. קָדִים רוּחַ, east wind) ἐκτῆςἐρήμου, Hosea 13:15. ἀναλήμψεταιγὰραὐτὸνκαύσων, Job 27:21. καὶἐγένετοἄματῷἀνατεῖλαιτὸνἥλιονκαὶπροσέταξενὁθεὸςπνεύματικαύσωνισυγκαίοντι, Jonah 4:8. It was this wind that made the early morning hours so burdensome to the labourers, τοῖςβαστάσασιτὸβάροςτῆςἡμέραςκαὶτὸνκαύσωνα, Matthew 20:12, where see notes.

ἐξέπεσεν. A beautifully exact word to describe the dropping of the petals or corona out of the calyx, as an effect of drought, which would be more strikingly sudden under the hot eastern sun than in a temperate climate like ours.

εὐπρέπεια, here only in N.T. Comp. ἑκΣιὼνἡεὐπρέπειατῆςὡραιότητοςαὐτοῦ, Psalms 50:2. For the general sense of this passage comp. πᾶςὁὑψῶνἑαυτὸνταπεινωθήσεται, ὁδὲταπεινῶνἑαυτὸνὑψωθήσεται, Luke 14:11. One of the notes of the Kingdom was the exaltation of the poor: 1 Samuel 2:8; Psalms 9:12; Psalms 9:18; Psalms 72:2; Psalms 72:4; Psalms 72:12-13; Psalms 107:41; Psalms 113:7-8. In Isaiah 25:3 the LXX. version, εὐλογήσεισεὁλαὸςὁπτωχός, where the Hebr. is ‘the strong people shall glorify thee,’ is suggestive. See also Luke 1:52; Luke 6:20. The Gospel is especially a message to the poor, Matthew 11:5. The rich are regarded as synonymous with the wicked, the poor with the righteous. See Isaiah 53:9; Sir 13:3; Luke 16:19-31. Comp. Psalms 10, 11.

This aspect of the rich and poor respectively is a vein of thought which runs through all the prophetic writings. It is a social result which has ensued in many epochs, when the wealthier class unrestrained by any unselfish principle gave themselves over to every indulgence of pride and passion. It is a view which finds support in some of the words of Christ: εἰθέλειςτέλειοςεἷναιὕπαγεπώλησόνσουτὰὑπάρχοντακαὶδὸςτοῖςπτωχοῖςκαὶἕξειςθησαυρὸνἐνοὐρανοῖς, Matthew 19:21. See also James 1:23-24. It took effect in the earliest organisation of the Church. Acts 2:44; Acts 3:6. It was part of the religious thought of the day, as shewn in Essenism and Ebionism, the latter name being derived from a Hebr. word meaning ‘poor.’ One of the great lessons of Christianity has been to teach the responsibility of wealth and its place in the service of Christ, whether by noble use or self-sacrificing abandonment.

ἐνταῖςπορείαιςαὐτοῦ, in his ways, possibly in a literal sense (1) in his journeys for traffic or business, (2) but more probably in the ordinary figurative sense of way or path in the O. T. Comp. κατάρτισαιτὰδιαβήματάμουἐνταῖςτρίβοιςσουἴναμὴσαλευθῇτὰδιαβήματάμου, Psalms 17:5.

James 1:12

12. This verse closes the paragraph which begins with James 1:2, referring back to the original thought of temptation and endurance.

τὸνστέφανοντῆςζωῆς, the crown of life. τῆςζωῆς, gen. of apposition denoting that in which the crown consists. The life, i.e. eternal life, is the promised crown. στέφανον, not the imperial or royal crown (διάδημα), but the garland of victory and civic worth, or military valour, woven of oak, ivy, parsley, pine or olive; see however Revelation 4:4; Revelation 9:7; Revelation 14:14, στεφάνουςχρυσοῦς. στέφανος is used of the kingly crown, Matthew 27:29 and parallels. But there the word suited the material of which the crown was composed. See Trench, N.T. Syn. sub voc., and Bp Lightfoot on Philippians 4:1. Comp. κομιεῖσθετὸνἀμαράντινοντῆςδόξηςστέφανον, 1 Peter 5:4; πᾶςδὲὁἀγωνιζόμενοςπάνταἐγκρατεύεται, ἐκεῖνοιμὲνοὖνἵναφθαρτὸνστέφανονλάβωσιν, ἡμεῖςδέἄφθαρτον, 1 Corinthians 9:25; ὁτῆςδικαιοσύνηςστέφανος, 2 Timothy 4:8, where see the context which is parallel to this passage. Still more closely parallel is Revelation 2:10 γίνουπιστὸςἕχριθανάτουκαὶδώσωσοιτὸνστέφανοντῆςζωῆς.

The thought is finely illustrated by a noble statue of James, the brother of the Lord, on the porch of Amiens Cathedral. Above the head of the apostle, not on his head, but at a distance from it, is represented a crown, to shew that the crown is not yet attained; it is the inspiring hope of life to be struggled and fought for through temptation and trial. This last thought is signified by a shield which the apostle holds in his hand, on which is inscribed a banner or flag such as used to be carried in the very forefront of battle. Such is the teaching of St James here. See Ruskin, The Bible of Amiens.

δνἐπηγγάλατε. The suppressed subject of ἐπηγγείλατο can only be ὁκύριος or ὁχριστός. And the question arises: Is this promise a saying of our Lord’s not recorded in the Gospels? Or is it another form of Mat 10:22, ὁδὲὑπομείναςεἰςτέλοςοὗτοςσωθήσεται or Luke 21:19, ἐντῇὑπομονῇὑμῶνκτήσεσθετὰςψυχὰςὑμῶν? The connexion between ὑπομονή and ζωή is the same in both expressions, and the form of the expression here may be due to St James’ love of poetical imagery. On the other hand it is perhaps most natural to regard it as a direct citation of words of our Lord remembered by St James, which distinctly conveyed a promise.

For though the word of promise is only explicitly stated here, it is clearly indicated in the form of each of the above cited passages. See Reach, Agrapha, logion 52, p. 130.

τοῖςἀγαπῶσιναὐτόν. Comp. τοῖςἠγαπηκόσιτὴνἐπιφάνειαναὐτοῦ, 2 Timothy 4:8.

James 1:13

13. παραζόμενος, while tempted, in the course of temptation. Such a primitive form of error may have arisen from a perverted inference from the petition in the Lord’s Prayer: μὴεἰσενέγκῃςἡμᾶςεἰςπειρασμόν, Matthew 6:13. St James’ words reveal the secret of temptation. However external the inducements to it may appear, its root is within. Comp. Sir 15:11 ff.

ἀπὸθεοῦ. ἀπὸ denotes origin simply, not agency. Winer, P. III. § xlvii. b note 2.

ἀπείραστος, for classical ἀπείρατος. κακῶν, genitive of source, ‘untempted by evil.’ Comp. ἄκλαυτοςφίλων, Soph. Ant. 847; κακῶνἀτρύμονες, Aesch. Theb. 875; Winer, P. III. § XXX. 4. Others render as R.V. marg. ‘untried in evil.’ But ἀπείραστος is clearly in connexion with the attendant verbs πειράζομαι, πειράζει, and must have the same signification which they bear. There is no real theological difficulty. Absolute freedom from the power of temptation precludes the possibility of tempting others.

James 1:14

14. A parable of sin and death. ὑπό implies direct personal agency. Man is regarded as tempted by his own lust or desire, here personified. The offspring of this union is sin; sin when mature becomes the mother of death. Comp. for the thought generally: τὰγὰρὀψώνιατῆςἁμαρτίαςθάνατος, τὸδὲχάρισματοῦθεοῦζωὴαἰώνιοςἐνΧριστῷἸησοῦτῷκυρίῳἡμῶν, Romans 6:23; τὸγὰρφρόνηματῆςσαρκὸςθάνατος, Romans 8:6.

ἐξελκόμενοςκαὶδελεαζόμενες. Either (1) with Bede, cited by Mayor: abstractus a recto itinere et illectus in malum; two processes in temptation are indicated: persuasion through some strong motive to leave the right path, allurement to sin: comp. ἐγκράτειανοὕτωμάλιστʼ ἂνᾤετοἀσκεῖσθαι, εἰαὐτὸςἐπιδεικνύοιἑαυτὸνμὴὑπὸτῶνπαραυτίκαἡδονῶνἑλκόμενονἀπὸτῶνἀγαθῶν, Xen. Cyr. VIII. 1. 32; or (2) the figure is drawn from the capture of fishes. The words are here in the order of thought; in act δελεαζ. would precede. Comp.

Moriamur et in media arma ruamus, Verg. Aen. II. 353; Castigatque auditque dolos, ib., VI. 567; ἐξελκ. here only in N.T. δελεαζ., comp. δελεάζοντεςψυχάς, 2 Peter 2:14; δελεάζουσινἐνἐπιθυμίαις, 2 Peter 2:18; γαστρὶδελεαζόμενα, Xen. Mem. II. 1. 4; ἡδονὴκακοῦδέλεαρ, Plat. Tim. 69 D.

James 1:15

15. ἀποτελεσθεῖσα, perfected, of fall age, mature. Comp. jam matura viro, jam plenis nubilis annis, Verg. Aen. VII. 53.

ἀποκύει, brings forth, R.V.

James 1:17

17. πᾶσαδόσις, κ.τ.λ. Note the hexameter rhythm here, πᾶσα … τέλειον; for similar instances see Hebrews 12:13; John 4:35.

δόσις, strictly an act of giving. Comp. Philippians 4:15 οὐδεμίαμοιἐκκλησίαἐκοινώνησενεἰςλόγονδόσεωςκαὶλήψεως, where, as Bp Light-foot notes, δόσεωςκαὶλήψεως are used in the technical sense of ‘credit and debit.’ In the classics δόσις appears to signify the thing given, a gift, according to the lexicons, but in many of the examples quoted the active sense is still apparent, e.g. Hom. Od. VI. 208, δόσιςδʼ ὀλίγητε, φίλητε, δόσις may well signify a giving rather than a gift, and this original and proper signification gives a real distinction between δόσις and δώρημα, which is lost if δόσις is rendered ‘a gift’ and becomes synonymous with δώρημα. δόσις is the act or mode of giving, which may be right or wrong, and δώρημα is the gift itself.

The position of ἀγαθή and τέλειον gives the force of an adverbial clause; if it be good or perfect it is a divine gift.

ἄνωθένἐστιν. This is rightly regarded as the predicate rather than ἄνωθένἐστινκαταβαῖνον. See however Winer, III. xlv. 5, where the second view is supported. ἄνωθεν from above, from heaven. See ch. James 3:15; James 3:17 and John 3:31; John 19:11, and comp. Colossians 3:1 τὰἄνωζητεῖτε. Philo de Profug. T. r. p. 571. 2 speaks of σοφίανἄνωθενὀμβρηθεῖσανἀπʼ οὐρανοῦ.

τοῦπατρὸςτῶνφώτων, the Father of lights. Primarily perhaps the Creator of the heavenly bodies, but also in a wider sense Father and Creator of light in all its manifestations; Giver of all gifts, spiritual, intellectual and moral, beauty of nature and excellence of art. For this use of the plural denoting the parts of which a whole is made up, comp. προφυλάττεσωαιψύχηἢθάλπη, attacks of cold and heat, Xen. Mem. I. 4. 13. So in Latin: artes, Art in its various forma, works of art; regna the various elements in the regnum &c.

Although the expression τοῦπατρὸςτῶνφώτων cannot be precisely parallelled, the association of light with the idea of God may be abundantly illustrated: the first creative word of God is “Let there be light,” Genesis 1:3; comp. Isaiah 45:6-7 “I am Jehovah, there is none else, that form light and create darkness”: ἐγώὁκατασκευάσαςφῶςκαὶποιήσαςσκότος. So in the manifestation of Jehovah the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the son shall be sevenfold as the light of seven days, Isaiah 30:26. Comp. also ἐντῷφωτίσουὀψόμεθαφῶς, Psalms 35:9; σὺκατηρτίσωἥλιονκαὶσελήνην, Psalms 73:16; καὶἀνατελεῖὑμῖνἥλιοςδικαιοσύνης, Malachi 4:2. In 1 John 1:5 God is absolutely φῶς, and in Hebrews 1:3 Christ is regarded as the effulgence (ἀπαύγασμα) from the Father. So in Wis 7:26 σοφία is described as being ἀπαύγασμαφωτὸςἀϊδίυ.

παρʼ ᾦοὐκἔνιπ., with whom there is no possibility of change. Lit. ‘there is no room for.’ See Lightfoot on Galatians 3:28, who agrees with Winer (P. II. § xiv. p. 96) that ἔνι is not a contraction for ἔνεστι, but a form of ἐν or ἐνί with the accent thrown back as ἕπι, πάρα, &c. See also Colossians 3:11.

παραλλαγή, transmission from one condition to another, change, as π. κάλλουςπρὸςαἶσχος, Arr. Epict. II. 23. 32. So here perhaps simply change from light to darkness, in which case the predominant thought both in this and the following expression would be absolute brightness, the negation of darkness—rather than absolute immutability, the negation of change. The context of the passage however suggests that παραλλαγή may be here used in a scientific sense, or at any rate in a way suggestive of the scientific term parallax. It is true that no instance is cited of such a use of παραλλαγή before the date of this Epistle, but neither is there an instance cited of παράλλαξις used in this sense earlier than Proclus, who, c.

A.D. 440, wrote a paraphrase on a work of the astronomer Ptolemy (fl. A.D. 139), and the Modern Greek term for parallax appears to be παραλλαγή, not παράλλαξις. See Sophocles, Modern Greek Lexicon sub voc. This may represent a very ancient usage.

Parallax “may be defined in the most general way as the difference between the directions of a body as seen from two different points,” or, “apparent change in position produced by movement of the earth.” Newcomb’s Popular Astronomy, pp. 165 and 206. “The parallax of the sun was calculated, though erroneously, by Aristarchns c. 250 B.C. and Hipparchus 162–127 B.C., a calculation adopted by Ptolemy and adhered to for twelve centuries.” Young’s Text-Book of General Astronomy, § 666. The thought therefore would be familiar in St James’ tune. Moreover he was writing to men living in regions where astronomy had flourished from a remote antiquity. That astronomical phrases were known to the Greek-speaking Jew in the post-exile period appears from various passages in the LXX. αὐτὸςγάρμοιἔδωκεντῶνὄντωνγνῶσινἀψευδῆεἰδέναισύστασινκόσμουκαὶἐνέργειανστοιχείων, ἀρχὴνκαὶτέλοςκαὶμεσότηταχρόνων, τροπῶνἀλλαγὰςκαὶμεταβολὰςκαιρῶν, ἐνιαυτῶνκύκλουςκαὶἀστέρωνθέσεις, Wisdom of Solomon, Wis 7:17; καὶκαθʼ ὥρανγεννημάτωνἡλίουτροπῶνκαὶἀπὸσυνόδωνμηνῶν, Deuteronomy 33:14; ἐπίστασαιδὲτροπὰςοὐρανοῦ, ἢτὰὑπʼ οὐρανὸνὁμοθυμαδὸνγινόμενα; Job 38:33.

In the Book of Enoch, ch. lxxi., there is an elaborate treatise on the laws and movements of the heavenly bodies, and the expression ‘Father of the lights’ finds a parallel in such phrases as: ‘The seasons, the years, and the days, Uriel shewed me; the angel whom the Lord of glory appointed over all the luminaries of heaven in heaven, and in the world,’ &c. ch. lxxiv.

If this view of the meaning of παραλλαγή be accepted, the expression would indicate the immutability of the Eternal Father, and the thought would be intensified by the results of modern science, according to which “the apparent displacement of the fixed stars, due to parallax, is so minute as to elude our investigation.” The παραλλαγή of the stars indeed is incalculable; with the Father of the lights παραλλαγή is inconceivable.

It is difficult to decide with certainty between these two possible senses of παραλλαγή. It is in favour of the first that the same thought of light and darkness would be retained in both expressions—παραλλαγή and τροπῆςἀποσκίασμα. The second introduces the further thought of unchangeableness.

τροπή, turning or revolution, or perhaps the setting of a heavenly body. The genitive τροπῆς denotes occasion or cause.

ἀποσκίασμα is the shadow projected from one body on to another, or in any way caused by the movements of a body.

Hence τροπῆςἀποσκίασμα is either (1) the shadow of night caused by the rotation of the earth, or, in popular phrase, by the setting of the sun (comp. οὔθʼ ὁπότʼ ἂνστείχῃσιπρὸςοὐρανὸνἀστερόεντα | οὔθʼ ὅτʼ ἂνἂψἐπὶγαῖανἀπʼ οὐρανόθενπροτράπηται | ἀλλʼ ἐπὶνὺξὀλοὴτέταταιδειλοῖσιβροτοῖσιν, Od. XI. 17–19; τροπαὶἠελίοιο, ib. xv. 404, which Eustathius interprets of the west, τὰδυτικὰμέρη, the region of sunset): or (2) the shadow of eclipse caused by the revolution of a planet or its moons: a far more frequent occurrence in some parts of the celestial system than in the experience of our own planet: e.g. “The inner satellite of Jupiter and also the two next inside of it are eclipsed at every revolution, i.e. once in every eighteen hours,” Newcomb’s Practical Astronomy, p. 210. The created luminaries suffer eclipse by projected shadow or darkness by turning from the source of light: with the Father of lights there is absolutely undimmed and continuous splendour: “the shadows vanish in the light of light.” Tennyson.

Schleusner, following some of the Greek interpreters, takes ἀποσκίασμα as equivalent to ἴχνος, and renders it ne levissimum quidem mutationis vestigium, ‘not a trace or vestige of change.’ There is however no authority for this use of the word ἀποσκίασμα, and by this rendering the important conception of darkness or overshadowing, as a defect in the mundane luminaries, is lost. So also O. L. renders modicum obumbrationis, vicissitudinis obumbratio.

James 1:18

18. βουληθείς, of His own wish, denoting absolute freedom from necessity or external cause of any kind. βούλομαι and βούλησις are strictly used of the end, not of the means to the end: εἰδήτιτέλοςἔστιτῶνπρακτῶνὃδιʼ αὑτὸβουλόμεθα, Arist. Eth. N. I. 2. 1; ἡμὲνβούλησιςτοῦτέλουςἐστὶμᾶλλον, ἡδὲπροαίρεσιςτῶνπρὸςτὸτέλος, Eth. N. III. 2. 9. See Stewart’s Eth. N. ad loc. cit.

ἀπεκύησεν. The recurrence of this rare word (see above, James 1:15) throws into forcible contrast the generation of sin, and the new birth from the Father of lights. This is the more striking as ἀποκύειν is a word strictly used of the mother, not as here of the Father, ‘begat.’ The word generally used in this sense is γεννᾶν. Comp. the use of τίκτειν, Il. II. 742; Aesch. Eum. 630.

The aorist points to the single act of regeneration, as in 1 Corinthians 6:11 ἀλλὰἀπελούσασθε, ἀλλὰἡγιάσθητε, ἀλλὰἐδικαιώθητεἐντῷὀνόματιτοῦκυρίου, κ.τ.λ.

λόγῳἀληθείας, by the word of truth, the instrument by which the work is effected.

λόγοςἀληθείας is the word or message which conveys the truth, the revelation of the truth. Comp. ὁλόγοςτῆςσωτηρίαςταύτης, Acts 13:26; ὁλόγοςτῆςἀληθείαςτοῦεὐαγγελίου, Colossians 1:5; ὁλόγοςτῆςἀληθείας, 2 Timothy 2:15; ὅἦνἀπʼ ἀρχῆςὅἀκηκόαμεν … περὶτοῦλόγουτῆςζωῆς, κ.τ.λ., 1 John 1:1. Comp. also the frequent ἀμὴνλέγω of our Lord (note the variant ἀληθῶςλέγω, Luke 12:44); in St John always the repeated ἀμὴνἀμὴνλέγω. See especially, as bearing on this passage, St John 3:3; John 3:5 ἀμὴνἀμὴνλέγωσοι, ἐὰνμήτιςγεννηθῇἐξὕδατοςκαὶπνεύματοςοὐδύναταιεἰσελθεῖνεἰςτὴνβασιλείαντοῦθεοῦ.

In the passages quoted above ὁλόγοςτῆςἀληθ. or τῆςσωτηρίας is the Gospel, that divine revelation by which God regenerated the world in Christ,—a sense which it bears here; but there is a nearer approach to the personal λόγος of John 1:1 here than in the other passages. The message of truth in Christ is proved to be the regeneration (ἡπαλινγενεσία) first of Israel, then of the world. The repeated ἡμᾶς points to the privilege of Israel.

εἰςτὸεἶναι. A final clause denoting the end or object of the spiritual creation.

ἀπαρχήντινα, a kind of firstfruits. τινα qualifies the boldness of the expression, Winer III. 2 a. In the Hebrew ritual ἀπαρχή meant the firstfruits of men and cattle and harvest, consecrated and offered to God: οἴσετετὸδράγμαἀπαρχὴντοῦθερισμοῦὑμῶνπρὸςτὸνἱερέα, Leviticus 23:10. See also Deuteronomy 26:2; Exodus 23:19: ἀπαρχὴ therefore besides the primary meaning of ‘firstfruits’ as the promise of harvest and dedication of the coming harvest carried into the New Covenant the thought of consecration to God. Comp. οἴδατετὴνοἰκίανΣτεφανᾶ, ὅτιἐστὶνἀπαρχὴτῆςἈχαίας, 1 Corinthians 16:15; οὖτοιἠγοράσθησανἀπὸτῶνἀνθρώπωνἀπαρχὴτῷθεῷκαὶτῷἀρνίῳ, Revelation 14:4.

τῶναὐτοῦκτισμάτων, His creatures. The gift of the Incarnation is literally and truly a new life, and the result is a new creature: ὥστεεἴτιςἐνΧριστῷκαινὴκτίσις, 2 Corinthians 5:17. See Galatians 6:15. Thus Christ is πνεῦμαζωοποιοῦν, 1 Corinthians 15:45, because it is by the spiritual communication of His own life that the new creature is effected. With this conception of the new birth as a gift of the Father of lights comp. the use of φωτίζειν, φώτισμα, φωτισμός, as baptismal expressions: οἱφωτιζόμενοιἑπτὰἡμέραςλαμπροφοροῦσιν, Suicer, sub voc. φωτίζειν.

James 1:19

19. ἴστε. For the reading see above. The classical form ἴστε for the Hellenistic οἴδατε is found here only in N.T. ‘Ye know it’ refers to what precedes, emphasizing that, and leading on to its consequence—a new life.

ταχὺςεἰςτὸἀκοῦσαι. εἰς signifies aim or tendency; ταχὺς is constructed also with the infinitive alone: ὡςθέλονταμένμʼ ἔχεις | σοὶσυμπονῆσαικαὶταχὺνπροσαρκέσαι | βραδὺνδʼ Ἀχαιοῖςεἰδιαβληθήσομαι, Eur. Hec. 861–3: ταχὺςἐντῇἀκροάσεισου, Sir 5:11. One of the sayings attributed by Mahommedan writers to Christ is, ‘Asked by some how to win Paradise, He said, “Speak not at all.” They said, “We cannot do this.” He said then, “Only say what is good”  ’ (Margoliouth, Expository Times, Dec. 1893). Comp. γλῶσσαἀνθρώπουπτῶσιςαὐτῷ, Sir 5:13.

James 1:20

20. ὀργὴγὰρἀνδρὸςκ.τ.λ. There is a suggestion of irony in this expression. ὀργή, primarily ‘passionate impulse,’ is as far as possible removed from justice in any case. How much greater the contrast between human ὀργή and divine δικαιοσύνη! On the other hand ὀργὴθεοῦ is used of divine justice in its manifestation towards sinners, Romans 1:18.

James 1:21

21. ἀποθέμενοι, of putting off a garment, τὰἱμάτια, Acts 7:58; a burden, ὅγκον, Hebrews 12:1. More frequently figuratively, Romans 13:12 τὰἔργατοῦσκότους. Ephesians 4:22; Ephesians 4:25 τὸνπαλαιὸνἄνθρωπον … τὸψεῦδος. Colossians 3:8 τὰπάντα, ὀργήν, θυμόν, κ.τ.λ. 1 Peter 2 :1 πᾶσανκακίαν. The tense implies a single, decisive effort.

πᾶσανῥυπαρίαν. πᾶσαν, in its whole extent. ῥυπαρίαν, ἅπ. λεγ. in N.T., uncleanness, comp. σαρκὸςἀπόθεσιςῥύπου, 1 Peter 3:21; ὁῥυπαρὸςῥυπανθήτωἔτι, Revelation 22:11.

περισσείανκακίας, excess of wickedness. περισσείαν not classical: ἄπ. λεγ. in N.T.

ἐνπραΰτητι, with meekness. πραΰτης is a note of the Kingdom. Psalms 25:9; Psalms 34:2; Psalms 37:11; Psalms 76:9; Psalms 147:6; Psalms 149:4.

Christ calls Himself πραΰς Matthew 11:29, and places the πραεῖς in the forefront of those who are ‘blessed,’ Matthew 5:4 (or 5). πρᾳότης as an ethical term is concerned with anger, it means absence from resentment, meekness in suffering; it is mentioned with very faint praise by Aristotle, who says, ἐπὶτὸνμέσοντὴνπρᾳότηταφέρομενπρὸςτὴνἕλλειψινἀποκλίνουσαν, and again εἴπερδὴἡπρᾳότηςἐπαινεῖται. It is therefore one of those distinctively Christian terms which, like ὑπομονή, μακροθυμία, ταπεινοφροσύνη, point the divergence from pagan ethics. Closely associated with πρᾳότης in N.T. are, ἐπιείκεια, 2 Corinthians 10:1; ἐγκράτεια, Galatians 5:23; ταπεινοφροσύνη and μακροθυμία, Ephesians 4:2; Colossians 3:12; ὑπομονή, 2 Thessalonians 3:5. Comp. also 1 Corinthians 4:21; Galatians 6:1; Titus 3:2. With the exception of this passage and 1 Peter 3:15 πρᾳότης (πρᾳΰτης) is a Pauline word.

δέξασθετὸνἔμφυτονλόγον. Comp. μετὰχαρᾶςδέχονταιτὸνλόγον, Luke 8:13. ἐδέξασθεοὐλόγονἀνθρώπωνἀλλὰκαθὼςἀληθῶςἐστὶνλόγονθεοῦ, 1 Thessalonians 2:13.

τὸνἔμφυτονλόγον, the implanted word. The word that becomes a part of the φύσις or character, that is worked into the nature just as the elements which go to form the plant are absorbed in it, and tend to its growth. ἔμφυτον is formally proleptic here; it is implanted after its reception. But in fact it expresses a constant quality of the λόγος and forms with it a single compound noun.

τὸνδυνάμενονσῶσαικ.τ.λ. Comp. infra James 4:12 ὁδυνάμενοςσῶσαι. The power there attributed to God is here attributed to the implanted Word, and in fact the implanted Word is scarcely distinguishable from the indwelling Christ.

James 1:22

22. ποιηταὶλόγου. ποιητής is a characteristic word of St James, occurring four times in this Epistle, elsewhere in N.T. once in Romans 2:13 ποιηταὶνόμου, and in Acts 17:28, where it bears the classical sense of ‘poet,’ τινεςτῶνκαθʼ ὑμᾶςποιητῶν. In Titus 1:12 St Paul uses the word προφήτης of a poet: εἶπέντιςἐξαὐτῶνἴδιοςαὐτῶνπροφήτης.

παραλογιζόμενοιἑαυτούς, deceiving yourselves, ‘making a false or erroneous estimate’: for this sense of παρά comp. παράσημος of a coin imperfectly stamped: δύναμιςπαράσημοςαἴνῳ, Aesch. Agam. 780, power falsely stamped with praise; παραπείθειν, to persuade with fraud; παρακούειν, to misunderstand; παράγειν, to lead astray; σοφίαδὲκλέπτειπαράγοισαμύθοις, Pind. Nem. VII. 34.

James 1:23

23. ἀκροατὴςλόγου, ‘he who only hears the word,’ is compared to a man who by looking into a mirror observes (κατανοεῖ) the face of his γένεσις—his true individuality—the real meaning of himself (κατενόησενγὰρἑαυτόν), but who instantly departing forgets what manner of man he was. That is, if a man listens for a time only to divine teaching and is made to understand himself, to see himself in God’s word, and then abandons it, the impression made by reading or instruction is momentary. He is like the seed that fell in stony places or among thorns. On the other hand the ποιητὴςλόγου, he who does the word, looks into the perfect law, the law of liberty, i.e. the word of God, and there sees reflected as in a mirror his own personality as it was created in the likeness of God (comp. ch. James 3:9); he abides in it, continues that earnest gaze, never losing sight of his ideal, of that which he was intended to be according to the purpose of his γένεσις or creation. “Is it not remarkable that St James dwells not on what the man learns about God in the Scripture, but on what he sees of God’s design, or delineation of what he, the beholder, was meant and made to be?” Archbp Benson, Communings of a Day, p. 8.

κατανοοῦντι, closely observing, attentively considering. Comp. Matthew 7:3 δοκὸνοὐκατανοεῖς; Luke 12:24; Luke 12:27 κατανοήσατετοὺςκόρακας … τὰκρίνα, Luke 20:23 κατανοήσαςδὲαὐτῶντὴνπανουργίαν; Acts 7:31-32; Acts 11:6 εἰςἣνἀτενίσαςκατενόουνκαὶεἶδον: Romans 4:19; Hebrews 3:1 κατανοήσατετὸνἀπόστολονκ.τ.λ.; Hebrews 10:24 κατανοῶμενἀλλήλους, ‘take careful note of.’

τὸπρόσωποντῆςγενέσεωςαὐτοῦ. Vultum nativitatis suae, V. The countenance (vultum as expressive of character) of his birth or creation in the image of God (see ch. James 3:9 and above, James 1:18); that is to say, as the next clause shews, his real self or personality (κατενόησενγὰρἑαυτόν). Comp. ἐπὶτῆςἐντῷκατόπτρῳμορφῆςἡεἰκὼνπρὸςτὸἀρχέτυπονσχηματίζεται, Greg. Nyssen, quoted in Suicer. Comp. the later use of πρόσωπον to signify the Persons or ὑποστάσεις of the blessed Trinity.

For the thought comp.

“As when a painter poring on a face

Divinely, through all hindrance finds the man

Behind it, and so paints him that his face,

The shape and colour of a mind and life,

Lives for his children ever at its best

And fullest.” (Tennyson.)

ἐνἐσόπτρῳ. A mirror of polished metal.

James 1:24

24. ἀπελήλυθενκαὶεὐθέωςἐπελάθετοὁποῖοςἧν. The tenses are used with great exactness: the perfect denotes immediate succession and enduring result, ‘he has gone and is still away’; comp. terra tremit, fugere ferae, Virg. Georg. 1. 330. The aorist denotes the single instantaneous act of forgetting. For similar exact uses of these tenses in combination, comp. Luke 4:18 ἔχρισένμε (a single eternal act) εὐαγγελίσασθαι, ἀπέσταλκένμε (continued result) κηρύξαι: Hebrews 2:14 ἐπεὶτὰπαιδίακεκοινώνηκενσαρκὸςκαὶαἵματοςκαὶαὐτὸςμετέσχεν (at His incarnation) τῶναὐτῶν. See Winer, III. § xl. 6, where other instances are given.

James 1:25

25. παρακύψας. First of stooping or inclining to one side (not stooping down), either with a verb of looking, or absolutely as here: παρακύψαςβλέπειτὰὀθόνια, Luke 24:12; παρακύψαςβλέπεικείμενατὰὀθόνια, John 20:5; ὡςοὖνἔκλαιενπαρέκυψενεἰςτὸμνημεῖον, ib. 11; εἰςἃἐπιθυμοῦσινοἱἄγγελοιπαρακύψαι, 1 Peter 1:12; see also Genesis 26:8; Proverbs 7:6. Though the strict meaning of παρακύπτειν is to glance sideways or ‘to peep,’ as ἄφρωνἀπὸθύραςπαρακύπτειεἰςοἰκίαν, Sir 21:23, the context sometimes, as here, carries with it the sense of intently gazing. See Dr Field, Otium Norvicense, on Luke 24:12 and on this passage.

εἰςνόμοντέλειοντὸντῆςἐλευθερίας, into a perfect law, namely the law of liberty. The absence of the article before νόμον is noticeable. The conception is first stated generally, a perfect law; the article introduces a limitation defining that perfect law to be the law of liberty. It is an idiom which secures attention to the anarthrous noun. See Winer III. § xx. 4 and Green p. 34, and note the following examples: εἰρήνηνἀφίημιὑμῖν, εἰρήνηντὴνἐμὴνδίδωμιὑμῖν, John 14:27; εἰγὰπἐδόθηνόμοςὁδονάμενοςζωοποιῆσαι, Galatians 3:21, where see Ellicott; ἐνπίστειζῶτῇτοῦυἱοῦτοῦθεοῦ, Galatians 2:20.

τὸντῆςἐλευθερίας. The freedom of the law of Christ is contrasted with the bondage to minute precepts which characterized the developed Mosaic system: τῇἐλευθερίᾳἡμᾶςΧριστὸςἠλευθέρωσενστήκετεοὖνκαὶμὴπάλινζυγῷδουλείαςἐνέχεσθε, Galatians 5:1; γνώσεσθετὴνἀλήθειανκαὶἡἀλήθειαἐλευθερώσειὑμᾶς, John 8:32; comp. with this λόγῳἀληθείας supra James 1:18; ἐὰνοὖνὁυἱὸςὑμᾶςἐλευθερώσῃὄντωςἐλεύθεροιἔσεσθε, John 8:36. See also Romans 8:15. Christians are children of God, liberi not servi. Comp. cui servire regnare est, ‘whose service is perfect freedom.’ Collect for Peace, from Sacramentary of Gelasius.

The law of Christ then is called a perfect law because it is final and complete, as distinct from the Mosaic law which was transitory and imperfect; it is called a law of liberty because it is the expression of a Father’s love for his children, not of a Master’s law for slaves.

καὶπαραμείνας. The secret of Christian service is constancy, fixedness on the ideal self discovered in the perfect law: ὡςἠγάπησατὸννόμονσου, κύριε, ὅληντὴνἡμέρανμελέτημούἐστιν, Psalms 119:97.

ἀκροατὴςἐπιλησμονῆς, a forgetful hearer. A Hebrew construction frequent in N.T., as πάθηἀτιμίας, Romans 1:26; κριτὴςτῆςἀδικίας, Luke 18:6; ὁοἰκονόμοςτῆςἀδικίας, Luke 16:8. The idiom is partly due to the vividness of Oriental speech, partly to the comparative paucity of adjectives in Hebrew. There are however parallels in the classics: μέλαιναδʼ ἄστρων … εὐφρόνη, ‘starry night,’ Soph. El. 19; λευκῆςχιόνοςπτέρυγι, Ant. 114, ‘a snowy wing’; Winer, P. III. § 34 b; Green, p. 90; Donaldson, Greek Gram. 454.

ἐπιλησμονή not classical, and here only in N.T.

ποιητὴςἔργου. The condition of abiding in the law of liberty is activity in the exercise of it. Hence the transition to true worship or service.

μακάριοςἐντῇποιήσειαὐτοῦ. See John 8:31-34, the thought of which passage underlies this, ἐὰνὑμεῖςμείνητεἐντῷλόγῳτῷἐμῷἀληθῶςμαθηταίμούἐστε, καὶγνώσεσθετὴνἀλήθειαν, καὶἡἀλήθειαἐλευθερώσειὑμᾶς … ὁποιῶντὴνἁμαρτίαν (comp. with ἐντῇποιήσειαὐτοῦ) δοῦλόςἐστιν. Sin and righteousness are regarded as creations. If the ‘maker’ keeps his eye fixed on the model—abiding in that steadfast gaze—he will be happy in his making, as every artist or maker of things true and beautiful knows. His making will be true to his γένεσις.

ποίησις. Here only in N.T. Comp. καὶἐνπάσῃσοφίᾳποίησιςνόμου, Sir 19:20.

James 1:26

26. εἴτιςδοκεῖ, is thought to be, has the reputation (δόξα) of being.

μὴχαλιναγωγῶν. μή not οὐ, because the sentence is hypothetical, ‘if he does not bridle &c.’ It may be noticed however that in Modern Greek μή is invariably used with participles, and that there is a tendency to this use in the N.T. It is the grammatical expression of a more subjective method of stating facts. See Winer, P. III. § Leviticus 5. Among instances where the explanation on classical principles is difficult are: μὴἔχοντοςαὐτοῦἀποδοῦναιἐκέλευσεναὐτὸνὁκύριοςαὐτοῦπραθῆναικ.τ.λ., Matthew 18:26; ὅτανγὰρἔθνητὰμὴνόμονἔχονταφύσειτὰτοῦνόμουποιῶσιν, Romans 2:14; καὶἦνἡμέραςτρεῖςμὴβλέπων, καὶοὐκἔφαγενοὐδὲἔπιεν, Acts 9:9.

χαλιναγωγεῖν. Only here and James 3:2 in N.T., and elsewhere only in late Greek authors. Comp. ἀχάλινονκεκτημένοιτὸστόμα, Plato de Legg. 701 c; ἀχαλίνωνστομάτων │ ἀνόμουτʼ ἀφροσύνας │ τὸτέλοςδυστυχία, Eur. Bacch. 385–387.

James 1:27

27. θρησκεία. ἄπ. λεγ. in N.T. Cultus, religion in its external aspect, the outward observance of religious rites as opposed to εὐσέβεια or piety. “St James is not here affirming, as we sometimes hear, these offices to be the sum total, nor yet the great essentials of true religion, but declares them to be the body, the θρησκεία, of which godliness or the love of God is the informing soul.” Trench, N.T. Synonyms. Here St James reflects the most enlightened spirit of ancient prophecy: see especially Isaiah 1:13-17; Micah 6:7-8; and comp. Matthew 23:23.

There is a special interest in this definition of θρησκεία by St James, whose assiduity in the θρησκεία of Judaism earned for him the title of ὁδίκαιος. For the classical use of the word comp. Herod. II. 18 ἀχθόμενοιτῇπερὶτὰἱρὰθρησκηίῃ (τῶνΑἰγυπτίων), and II. 37 ἄλλαςτεθρησκηίαςἐπιτελέουσιμυρίας.

ἐπισκέπτεσθαιὀρφανοὺςκαὶχήρας. Visitare pupillos et viduas in tribulatione eorum, V.; κρίνατεὀρφανῷκαὶδικαιώσατεχήραν, Isaiah 1:17. The care of widows was one of the earliest notes of the Church, it went on side by side with the continuous worship in the temple. See Acts 6:1; 1 Timothy 5:3. It is a mark of the divine loving kindness, Psalms 68:5; Psalms 146:9; and on the other hand the helplessness of the orphan and widow made them at all times victims of oppression: Psalms 94:6; Isaiah 10:2; Jeremiah 7:6; Jeremiah 22:3; Zechariah 7:10; Ezekiel 22:7; Malachi 3:6. The Pharisees, who made a boast of θρησκεία, devoured widows’ houses, Matthew 23:14.

ἄσπιλον. See 1 Timothy 6:14 τηρῆσαίσετὴνἐντολὴνἄσπιλον: 1 Peter 1:19 ἀμνοῦἀμώμουκαὶἀσπίλουΧριστοῦ: and 2 Peter 3:14 ἄσπιλοικαὶἀμώμητοι. Comp. Ephesians 5:27 ἵναπαραστήσῃαὐτὸςἑαυτῷἔνδοξοντὴνἐκκλησίαν, μὴἔχουσανσπίλονἣῥυτίδαἤτιτῶντοιούτων, ἀλλʼ ἵναᾗἁγίακαὶἄμωμος. σπίλος belongs to later Greek: Lob. Phryn. 28 τοῦτοφυλάττουλέγεδὲκηλίς.

κόσμου. Originally, order, εὖκατὰκόσμον, Hom. Il. x. 472 and frequently in Classical Greek: Herod., Thuc., Plat. and the poets, order in government, conduct, dress. So ornament, 1 Peter 3:3 ὁἔξωθενἐμπλοκῆςτριχῶν … κόσμος: possibly the meaning of the word in ch. James 3:6. Then applied by Pythagoras and his followers to the order of the Universe, as opposed to chaos, hence the world.

So Plato, Gorg. p. 508 φασὶνδὲσοφοὶκαὶοὐρανὸνκαὶγῆνκαὶθεοὺςκαὶἀνθρώπουςτὴνκοινωνίανσυνέχεινκαὶφιλίανκαὶκοσμιότητακαὶσωφροσύνηνκαὶδικαιότητακαὶτὸὅλοντοῦτοδιὰταῦτακόσμονκαλοῦσιν. Comp. Plin. H. N. II. 3 Quem κόσμον Graeci nomine ornamenti adpellaverunt, eum nos perfecta absolutaque elegantia mundum.

Comp. also Tertullian, Lib. Apol. c. xvii. Deus, qui totam molem istam … de nihilo expressit in ornamentum majestatis suae: unde et Graeci nomen mundo κόσμον accommodaverunt. This sense does not appear in the Canonical books of the O.T., but in the Book of Wisdom we find εἰδέναισύστασινκόσμου, Wis 7:17; καὶκτίσασατὸνκόσμονἐξἀμόρφουὕλης, Wis 11:17. This is also a N.T. use: ἀπὸκαταβολῆςκόσμου, Matthew 25:34; Luke 11:50; Hebrews 4:3; πρὸκαταβολῆςκόσμου, 1 Peter 1:20; ὁκόσμοςδιʼ αὐτοῦἐγένετο, John 1:10. But in the N.T. κόσμος has the further significations of: (α) the world of men and women into which we are born, and in which we live: ὑμεῖςἐστὲτὸφῶςτοῦκόσμου, Matthew 5:14; ὁδὲἀγρόςἐστινὁκόσμος, Matthew 13:38; ἐρχόμενονεἰςτὸνκόσμον, John 1:9. (β) The world as opposed to God, the wicked world: ἡβασιλείαἡἐμὴοὐκἔστινἐκτοῦκόσμουτούτου, John 18:36; ὁτοῦκόσμουἄρχων, John 14:30; οὐτὸπνεῦματοῦκόσμουἐλάβομεν, 1 Corinthians 2:12; οἱχρώμενοικόσμῳτούτῳ, 1 Corinthians 7:31; with this comp. πρὸςτοὺςκοσμοκράτοραςτοῦσκότουςτοῦαἰῶνοςτούτου, Ephesians 6:12.