Menu

H389 אַךְ (ʼak) ak

Hebrew
Adv (Hebrew)
‹ H388 Hebrew Dictionary H390 ›

Quick Definition

surely

Strong's Definition

a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only

Derivation: akin to H403 (אָכֵן);

KJV Usage: also, in any wise, at least, but, certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, [phrase] wherefore, yet (but).

TWOT Reference: 84

Outline of Biblical Usage

1) indeed, surely (emphatic)
2) howbeit, only, but, yet (restrictive)

Septuagint (LXX) Greek Equivalents

This Hebrew word is translated by the following Greek words in the Septuagint:

STEPBible — Tyndale Abridged Hebrew Lexicon

אַךְ (akh) — surely. 1) indeed, surely (emphatic) 2) howbeit, only, but, yet (restrictive)

UBS Dictionary of Biblical Hebrew

adv

Restrictors | ≈ רַק | ≠ גַּם

only, just, mere = particle marking an element as representing a limited number of entities

GEN 7:23 · GEN 9:4 · GEN 9:5 · GEN 18:32 · GEN 34:15 · GEN 34:22 · EXO 10:17 · EXO 12:16 · LEV 11:4 · LEV 11:21 · LEV 11:36 · LEV 21:23 · LEV 27:26 · LEV 27:28 · NUM 1:49 · NUM 12:2 · NUM 18:3 · NUM 18:15 · NUM 18:17 · NUM 22:20 · NUM 31:22 · NUM 36:6 · DEU 14:7 · JDG 6:39 · JDG 16:28 · 1SA 18:8 · 1SA 20:39 · 1SA 21:5 · 2SA 2:10 · 2SA 3:13 · 2SA 23:10 · 1KI 11:12 · 1KI 11:39 · 1KI 22:44 · 2CH 20:33 · 2CH 30:11 · EZR 10:15 · JOB 13:15 · JOB 13:20 · JOB 14:22 · PSA 62:2 · PSA 62:3 · PSA 62:6 · PSA 62:7 · ISA 45:14 · ISA 45:24 · JER 5:4 · JER 10:24 · LAM 3:3 · EZK 46:17

Affirmers | ≈ אִם · הִנֵּה · כִּי · רַק

surely = particle limiting the focus to one element and so enhancing its truth value

GEN 26:9 · GEN 29:14 · GEN 44:28 · EXO 12:15 · EXO 31:13 · LEV 23:27 · LEV 23:39 · JDG 3:24 · JDG 20:39 · 1SA 16:6 · 1KI 22:32 · 2KI 5:7 · 2KI 18:20 · JOB 16:7 · JOB 18:21 · JOB 23:6 · JOB 30:24 · JOB 33:8 · JOB 35:13 · PSA 23:6 · PSA 58:12 · PSA 58:12 · PSA 75:9 · PSA 139:11 · PSA 140:14 · ISA 34:14 · ISA 34:15 · ISA 36:5 · ISA 63:8 · JER 2:35 · JER 10:19 · LAM 2:16 · HOS 12:9 · ZEP 3:7

Contrastors | ≈ רַק

but = particle marking an element as contrastive, and so limiting the scope or impact of what was stated before

GEN 20:12 · DEU 18:20 · JOS 3:4 · 1SA 12:20 · 1SA 29:9 · 2KI 12:14 · 2KI 13:6 · 2KI 22:7 · 2KI 23:9 · 2KI 23:26 · 2KI 23:35 · PSA 49:16 · PSA 68:7 · PSA 68:22 · ISA 14:15 · ISA 43:24 · JER 5:5 · JER 12:1 · JER 26:24 · JER 28:7 · JER 30:11 · JER 34:4 · HOS 4:4 · JON 2:5 · ZEC 1:6

Identifiers | ≈ רַק

nothing but, abundantly, utterly = particle marking an element as prominent, as if limiting the focus to a restricted number of entities

DEU 16:15 · DEU 28:29 · 1SA 25:21 · 2KI 24:3 · JOB 19:13 · PSA 23:6 · PSA 37:8 · PSA 39:6 · PSA 39:7 · PSA 39:7 · PSA 39:12 · PSA 62:5 · PSA 62:10 · PSA 73:1 · PSA 73:13 · PSA 73:18 · PSA 85:10 · PRO 11:23 · PRO 11:24 · PRO 14:23 · PRO 17:11 · PRO 21:5 · PRO 21:5 · PRO 22:16 · ISA 16:7 · ISA 19:11 · JER 16:19 · JER 32:30 · JER 32:30 · HOS 12:12 · ZEP 1:18

Stipulators | ≈ רַק

if only = particle marking an event as a condition, and so limiting the scope or impact of what was stated before by making it dependent on another event

GEN 23:13 · GEN 27:13 · GEN 34:23 · EXO 21:21 · NUM 14:9 · NUM 26:55 · NUM 31:23 · DEU 12:22 · JOS 22:19 · JDG 10:15 · 1SA 1:23 · 1SA 8:9 · 1SA 12:24 · 1SA 18:17 · 1KI 17:13 · 1CH 22:12 · JOB 2:6 · JER 3:13 · JER 26:15

Timers

as soon as = particle marking a proposition as having very recently been completed, and so limiting the amount of time that could have passed between this event and the next

GEN 27:30 · JDG 7:19 · 1KI 9:24

1 JOB 13:15 NJB | RSV NJPS ESV "yet" NRSV "but" REB "still" | NIV "surely" 2 JON 2:5 MT HOTTP-B NIV | RSV NJPS NJB NRSV REB GNT CEV אֵיךְ

Reinier de Blois

UBS Dictionary of Biblical Hebrew © United Bible Societies, licensed CC BY-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon

אַךְ 159 adv. 1. surely. 2. with a restrictive force, emphasizing what follows base

Bible Occurrences (157)

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate