Luke 4 Interlinear Bible

1

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

δὲ de CONJ G1161 then

πλήρης plērēs G4134 full

πνεύματος pneumatos N-GSN G4151 of [the] Spirit

ἁγίου hagiou A-GSN G40 Holy

ὑπέστρεψεν hypestrepsen V-AAI-3S G5290 returned

ἀπὸ apo PREP G575 from

τοῦ tou T-GSM G3588 the

Ἰορδάνου iordanou N-GSM G2446 Jordan

καὶ kai CONJ G2532 and

ἤγετο ēgeto V-IPI-3S G71 was led

ἐν en PREP G1722 by

τῷ tōi T-DSN G3588 the

πνεύματι pneumati N-DSN G4151 Spirit

ἐν en PREP G1722 into

τῇ tēi T-ASF G3588 the

ἐρήμῳ erēmōi A-ASF G2048 wilderness

2

ἡμέρας hēmeras N-APF G2250 days

τεσσεράκοντα tesserakonta A-NUI G5062 forty

πειραζόμενος peirazomenos V-PPP-NSM G3985 being tempted

ὑπὸ hypo PREP G5259 by

τοῦ tou T-GSM G3588 the

διαβόλου. diabolou A-GSM G1228 devil.

καὶ kai CONJ G2532 And

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔφαγεν ephagen V-2AAI-3S G5315 He ate

οὐδὲν ouden A-ASN-N G3762 no [thing]

ἐν en PREP G1722 in

ταῖς tais T-DPF G3588 the

ἡμέραις hēmerais N-DPF G2250 days

ἐκείναις, ekeinais D-DPF G1565 those,

καὶ kai CONJ G2532 and

συντελεσθεισῶν syntelestheisōn V-APP-GPF G4931 when were ending

αὐτῶν autōn P-GPF G846 they

ὕστερον hysteron ADV G5306 afterward

ἐπείνασεν. epeinasen V-AAI-3S G3983 He was hungry.

3

Καὶ kai CONJ G2532 and

εἶπεν eipen G2036 Said

δὲ de G1161 then

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

ὁ ho T-NSM G3588 the

διάβολος· diabolos A-NSM G1228 devil;

εἰ ei COND G1487 If

υἱὸς huios N-NSM G5207 [the] Son

εἶ ei V-PAI-2S G1510 You are

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ, theou N-GSM G2316 of God,

εἰπὲ eipe V-2AAM-2S G2036 do speak

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

λίθῳ lithōi N-DSM G3037 stone

τούτῳ toutōi D-DSM G3778 this

ἵνα hina CONJ G2443 that

γένηται genētai V-2ADS-3S G1096 it may become

ἄρτος. artos N-NSM G740 bread.

4

καὶ kai CONJ G2532 And

ἀπεκρίθη apekrithē V-ADI-3S G611 answered

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

ὁ ho G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous G2424 Jesus

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying:

γέγραπται gegraptai V-RPI-3S G1125 It has been written

ὅτι hoti CONJ G3754 that

οὐκ ouk PRT-N G3756 Not

ἐπ᾽ ep PREP G1909 on

ἄρτῳ artōi N-DSM G740 bread

μόνῳ monōi A-DSM G3441 alone

ζήσεται zēsetai V-FDI-3S G2198 will live

ὁ ho G3588 the

ἄνθρωπος anthrōpos N-NSM G444 man’

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ἐπὶ epi PREP G1909 upon

παντὶ panti A-DSN G3956 everything

ῥήματι rhēmati N-DSN G4487 declaration

θεοῦ.¶ theou N-GSM G2316 of God.

5

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἀναγαγὼν anagagōn V-2AAP-NSM G321 having led up

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

διάβολος diabolos A-NSM G1228 devil

εἰς eis PREP G1519 into

ὄρος oros N-ASN G3735 mountain

ὑψηλὸν hypsēlon A-ASN G5308 high

ἔδειξεν edeixen V-AAI-3S G1166 he showed

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

πάσας pasas A-APF G3956 all

τὰς tas T-APF G3588 the

βασιλείας basileias N-APF G932 kingdoms

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

οἰκουμένης oikoumenēs N-GSF G3625 world

ἐν en PREP G1722 in

στιγμῇ stigmēi N-DSF G4743 a moment

χρόνου chronou N-GSM G5550 of time

6

καὶ kai CONJ G2532 And

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 said

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

ὁ ho T-NSM G3588 the

διάβολος· diabolos A-NSM G1228 devil;

σοὶ soi P-2DS G4771 To You

δώσω dōsō V-FAI-1S G1325 will I give

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

ἐξουσίαν exousian N-ASF G1849 authority

ταύτην tautēn D-ASF G3778 this

ἅπασαν hapasan A-ASF G537 all

καὶ kai CONJ G2532 and

τὴν tēn T-ASF G3588 the

δόξαν doxan N-ASF G1391 glory

αὐτῶν, autōn P-GPF G846 of it,

ὅτι hoti CONJ G3754 for

ἐμοὶ emoi P-1DS G1473 to me myself

παραδέδοται paradedotai V-RPI-3S G3860 it has been delivered

καὶ kai CONJ G2532 and

ᾧ hōi R-DSM G3739 to whom

ἐὰν ean COND G1437 maybe

θέλω thelō V-PAS-1S G2309 I shall wish

δίδωμι didōmi V-PAI-1S G1325 I give

αὐτήν· autēn P-ASF G846 it;

7

σὺ sy P-2NS G4771 You yourself

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ἐὰν ean COND G1437 if

προσκυνήσῃς proskynēsēis V-AAS-2S G4352 You shall worship

ἐνώπιον enōpion PREP G1799 before

ἐμοῦ emou P-1GS G1473 me

ἔσται estai V-FDI-3S G1510 will be

σοῦ sou P-2GS G4771 Yours

πᾶσα. pasa A-NSF G3956 everything.

8

καὶ kai CONJ G2532 And

ἀποκριθεὶς apokritheis V-AOP-NSM G611 answering

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

εἶπεν eipen G2036 said

αὐτῷ autōi G846 to him

ὕπαγε hypage V-PAM-2S G5217 do go

ὀπίσω opisō ADV G3694 behind

μου mou P-1GS G3165 me

Σατανᾶ· satana N-VSM G4567 Satan;

γέγραπται· gegraptai V-RPI-3S G1125 It has been written:

γὰρ gar V-FAI-2S G1063 for

κύριον kyrion N-ASM G2962 [The] Lord

τὸν ton T-ASM G3588 the

θεόν theon N-ASM G2316 God

σου sou P-2GS G4771 of you

προσκυνήσεις proskynēseis G4352 you will worship

καὶ kai CONJ G2532 and

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

μόνῳ monōi A-DSM G3441 only

λατρεύσεις.¶ latreuseis V-FAI-2S G3000 you will serve.’

9

Καὶ kai CONJ G2532 and

Ἤγαγεν ēgagen V-2AAI-3S G71 He led

δὲ de G1161 also

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

εἰς eis PREP G1519 to

Ἰερουσαλὴμ ierousalēm N-PRI G2419 Jerusalem

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔστησεν estēsen V-AAI-3S G2476 set

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

ἐπὶ epi PREP G1909 upon

τὸ to T-ASN G3588 the

πτερύγιον pterygion N-ASN G4419 pinnacle

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

ἱεροῦ hierou N-GSN G2411 temple

καὶ kai CONJ G2532 and

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 said

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to Him;

εἰ ei COND G1487 If

ὁ ho G3588 the

υἱὸς huios N-NSM G5207 Son

εἶ ei V-PAI-2S G1510 You are

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ, theou N-GSM G2316 of God,

βάλε bale V-2AAM-2S G906 do cast

σεαυτὸν seauton F-2ASM G4771 Yourself

ἐντεῦθεν enteuthen ADV G1782 from here

κάτω· katō ADV G2736 down;

10

γέγραπται gegraptai V-RPI-3S G1125 It has been written

γὰρ gar CONJ G1063 for

ὅτι hoti CONJ G3754 that

τοῖς tois T-DPM G3588 To the

ἀγγέλοις angelois N-DPM G32 angels

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

ἐντελεῖται enteleitai V-FNI-3S G1781 He will give orders

περὶ peri PREP G4012 concerning

σοῦ sou P-2GS G4771 You

τοῦ tou T-GSN G3588 <the>

διαφυλάξαι diaphylaxai V-AAN G1314 to guard

σε· se P-2AS G4771 You;

11

καὶ kai CONJ G2532 and

ὅτι hoti G3754 that

ἐπὶ epi PREP G1909 in

χειρῶν cheirōn N-GPF G5495 [their] hands

ἀροῦσίν arousin V-FAI-3P G142 will they bear

σε, se P-2AS G4771 You,

μήποτε mēpote ADV-N G3361 otherwise

προσκόψῃς proskopsēis V-AAS-2S G4350 You may strike

πρὸς pros PREP G4314 against

λίθον lithon N-ASM G3037 a stone

τὸν ton T-ASM G3588 the

πόδα poda N-ASM G4228 foot

σου.¶ sou P-2GS G4771 of You.’

12

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἀποκριθεὶς apokritheis V-AOP-NSM G611 answering

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ὅτι hoti CONJ G3754 that

εἴρηται· eirētai V-RPI-3S G2046 It has been said;

οὐκ ouk PRT-N G3756 Not

ἐκπειράσεις ekpeiraseis V-FAI-2S G1598 you will test

κύριον kyrion N-ASM G2962 [the] Lord

τὸν ton T-ASM G3588 the

θεόν theon N-ASM G2316 God

σου. sou P-2GS G4771 of you.’

13

καὶ kai CONJ G2532 And

συντελέσας syntelesas V-AAP-NSM G4931 having finished

πάντα panta A-ASM G3956 every

πειρασμὸν peirasmon N-ASM G3986 temptation

ὁ ho T-NSM G3588 the

διάβολος diabolos A-NSM G1228 devil

ἀπέστη apestē V-2AAI-3S G868 departed

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

αὐτοῦ autou P-GSM G846 Him

ἄχρι achri ADV G891 until

καιροῦ.¶ kairou N-GSM G2540 an opportune time.

14

Καὶ kai CONJ G2532 And

ὑπέστρεψεν hypestrepsen V-AAI-3S G5290 returned

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

δυνάμει dynamei N-DSF G1411 power

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

πνεύματος pneumatos N-GSN G4151 Spirit

εἰς eis PREP G1519 to

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

Γαλιλαίαν, galilaian N-ASF G1056 Galilee,

καὶ kai CONJ G2532 and

φήμη phēmē N-NSF G5345 a report

ἐξῆλθεν exēlthen V-2AAI-3S G1831 went out

καθ᾽ kath PREP G2596 into

ὅλης holēs A-GSF G3650 all

τῆς tēs T-GSF G3588 the

περιχώρου perichōrou A-GSF G4066 surrounding region

περὶ peri PREP G4012 concerning

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 Him.

15

καὶ kai CONJ G2532 And

αὐτὸς autos P-NSM G846 He himself

ἐδίδασκεν edidasken V-IAI-3S G1321 was teaching

ἐν en PREP G1722 in

ταῖς tais T-DPF G3588 the

συναγωγαῖς synagōgais N-DPF G4864 synagogues

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

δοξαζόμενος doxazomenos V-PPP-NSM G1392 being glorified

ὑπὸ hypo PREP G5259 by

πάντων.¶ pantōn A-GPM G3956 all.

16

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἦλθεν ēlthen V-2AAI-3S G2064 He came

εἰς eis PREP G1519 to

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

Ναζαρὰ nazara N-PRI G3478 Nazareth

οὗ hou ADV G3757 where

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 He was

τεθραμμένος, tethrammenos V-RPP-NSM G5142 raised,

καὶ kai CONJ G2532 and

εἰσῆλθεν eisēlthen V-2AAI-3S G1525 He entered

κατὰ kata PREP G2596 according to

τὸ to T-ASN G3588 the

εἰωθὸς eiōthos V-2RAP-ASN G1486 being customary

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

ἐν en PREP G1722 on

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ἡμέρᾳ hēmerai N-DSF G2250 day

τῶν tōn T-GPN G3588 of the

σαββάτων sabbatōn N-GPN G4521 Sabbaths

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

συναγωγὴν synagōgēn N-ASF G4864 synagogue

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀνέστη anestē V-2AAI-3S G450 stood up

ἀναγνῶναι. anagnōnai V-2AAN G314 to read.

17

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐπεδόθη epedothē V-API-3S G1929 there was given

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

βιβλίον biblion N-NSN G975 [the] scroll of

τοῦ tou T-GSM G3588 the

προφήτου prophētou N-GSM G4396 prophet

Ἠσαΐου· ēsaiou G2268 Isaiah;

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀναπτύξας anaptyxas V-AAP-NSM G380 having unrolled

τὸ to T-ASN G3588 the

βιβλίον biblion N-ASN G975 scroll

εὗρεν heuren V-2AAI-3S G2147 He found

τὸν ton T-ASM G3588 the

τόπον topon N-ASM G5117 place

οὗ hou ADV G3757 where

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 it was

γεγραμμένον gegrammenon V-RPP-NSN G1125 written

18

πνεῦμα pneuma N-NSN G4151 [The] Spirit

κυρίου kyriou N-GSM G2962 of [the] Lord [is]

ἐπ᾽ ep PREP G1909 upon

ἐμέ, eme P-1AS G1473 Me myself,

οὗ hou R-GSN G3739 of which

εἵνεκεν heineken PREP G1752 because

ἔχρισέν echrisen V-AAI-3S G5548 He has anointed

με me P-1AS G3165 Me

εὐαγγελίσασθαι euangelisasthai V-AMN G2097 to evangelise

πτωχοῖς, ptōchois A-DPM G4434 to [the] poor,

ἀπέσταλκέν apestalken V-RAI-3S G649 He has sent

με me P-1AS G3165 Me

ἰὰσασθαι iasasthai V-ADN G2390 to heal

τοὺς tous T-APM G3588 the

συντετριμμένους syntetrimmenous V-RPP-APM G4937 bruised

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

καρδίαν kardian N-ASF G2588 heart

κηρύξαι kēryxai V-AAN G2784 to proclaim

αἰχμαλώτοις aichmalōtois N-DPM G164 to [the] captives

ἄφεσιν aphesin N-ASF G859 deliverance

καὶ kai CONJ G2532 and

τυφλοῖς typhlois A-DPM G5185 to [the] blind

ἀνάβλεψιν, anablepsin N-ASF G309 recovery of sight,

ἀποστεῖλαι aposteilai V-AAN G649 to send forth

τεθραυσμένους tethrausmenous V-RPP-APM G2352 [the] oppressed

ἐν en PREP G1722 in

ἀφέσει, aphesei N-DSF G859 deliverance,

19

κηρύξαι kēryxai V-AAN G2784 to proclaim

ἐνιαυτὸν eniauton N-ASM G1763 [the] year

κυρίου kyriou N-GSM G2962 of [the] Lord’s

δεκτόν. dekton A-ASM G1184 favor.

20

καὶ kai CONJ G2532 And

πτύξας ptyxas V-AAP-NSM G4428 having rolled up

τὸ to T-ASN G3588 the

βιβλίον biblion N-ASN G975 scroll

ἀποδοὺς apodous V-2AAP-NSM G591 having delivered [it]

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

ὑπηρέτῃ hypēretēi N-DSM G5257 attendant

ἐκάθισεν, ekathisen V-AAI-3S G2523 He sat down,

καὶ kai CONJ G2532 and

πάντων pantōn A-GPM G3956 of all

οἱ hoi G3588 the

ὀφθαλμοὶ ophthalmoi G3788 eyes

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

συναγωγῇ synagōgēi N-DSF G4864 synagogue

ἦσαν ēsan V-IAI-3P G1510 were

ἀτενίζοντες atenizontes V-PAP-NPM G816 fixed upon

αὐτῷ. autōi P-DSM G846 Him.

21

ἤρξατο ērxato V-AMI-3S G757 He began

δὲ de CONJ G1161 then

λέγειν legein V-PAN G3004 to say

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτοὺς autous P-APM G846 them

ὅτι hoti CONJ G3754 that

σήμερον sēmeron ADV G4594 Today

πεπλήρωται peplērōtai V-RPI-3S G4137 has been fulfilled

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

γραφὴ graphē N-NSF G1124 Scripture

αὕτη hautē D-NSF G3778 this

ἐν en PREP G1722 in

τοῖς tois T-DPN G3588 the

ὠσὶν ōsin N-DPN G3775 hearing

ὑμῶν. hymōn P-2GP G4771 of you.

22

καὶ kai CONJ G2532 And

πάντες pantes A-NPM G3956 all

ἐμαρτύρουν emartyroun V-IAI-3P G3140 were bearing witness

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐθαύμαζον ethaumazon V-IAI-3P G2296 they were marveling

ἐπὶ epi PREP G1909 at

τοῖς tois T-DPM G3588 the

λόγοις logois N-DPM G3056 words

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

χάριτος charitos N-GSF G5485 grace

τοῖς tois T-DPM G3588 which

ἐκπορευομένοις ekporeuomenois V-PNP-DPM G1607 are proceeding

ἐκ ek PREP G1537 out of

τοῦ tou T-GSN G3588 the

στόματος stomatos N-GSN G4750 mouth

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔλεγον· elegon V-IAI-3P G3004 they were saying;

οὐχὶ ouchi PRT-N G3780 surely

υἱός huios D-NSM G5207 [the] son

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰωσὴφ iōsēph N-PRI G2501 of Joseph

οὗτος; houtos G3778 this?

23

καὶ kai CONJ G2532 And

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτούς· autous P-APM G846 them;

πάντως pantōs ADV G3843 Surely

ἐρεῖτέ ereite V-FAI-2P G4483 you will say

μοι moi P-1DS G3165 to Me

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

παραβολὴν parabolēn N-ASF G3850 proverb

ταύτην· tautēn D-ASF G3778 this;

ἰατρέ, iatre N-VSM G2395 Physician

θεράπευσον therapeuson V-AAM-2S G2323 do heal

σεαυτόν· seauton F-2ASM G4771 yourself!

ὅσα hosa K-APN G3745 As much as

ἠκούσαμεν ēkousamen V-AAI-1P G191 we have heard

γενόμενα genomena V-2ADP-APN G1096 has been done

εἰς eis PREP G1519 in

τὴν tēn T-DSF G3588 <the>

Καφαρναούμ, kapharnaoum N-PRI G2584 Capernaum,

ποίησον poiēson V-AAM-2S G4160 do perform

καὶ kai CONJ G2532 also

ὧδε hōde ADV G5602 here

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

πατρίδι patridi N-DSF G3968 hometown

σου.¶ sou P-2GS G4771 of You.

24

Εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

δέ· de CONJ G1161 then;

ἀμὴν amēn Hebrew G281 Amen

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

ὅτι hoti CONJ G3754 that

οὐδεὶς oudeis A-NSM-N G3762 no

προφήτης prophētēs N-NSM G4396 prophet

δεκτός dektos A-NSM G1184 acceptable

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

πατρίδι patridi N-DSF G3968 hometown

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 of him.

25

ἐπ᾽ ep PREP G1909 In

ἀληθείας alētheias N-GSF G225 truth

δὲ de CONJ G1161 now

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

ὑμῖν· hymin P-2DP G4771 to you;

πολλαὶ pollai A-NPF G4183 many

χῆραι chērai N-NPF G5503 widows

ἦσαν ēsan V-IAI-3P G1510 there were

ἐν en PREP G1722 in

ταῖς tais T-DPF G3588 the

ἡμέραις hēmerais N-DPF G2250 days

Ἠλίου ēliou N-GSM G2243 of Elijah

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Ἰσραὴλ israēl N-PRI G2474 Israel

ὅτε hote ADV G3753 when

ἐκλείσθη ekleisthē V-API-3S G2808 was shut up

ὁ ho T-NSM G3588 the

οὐρανὸς ouranos N-NSM G3772 heaven

ἐπὶ epi PREP G1909 for

ἔτη etē N-APN G2094 years

τρία tria A-APN G5140 three

καὶ kai CONJ G2532 and

μῆνας mēnas N-APM G3376 months

ἕξ, hex A-NUI G1803 six,

ὡς hōs ADV G5613 when

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 there was

λιμὸς limos N-NSM G3042 a famine

μέγας megas A-NSM G3173 great

ἐπὶ epi PREP G1909 upon

πᾶσαν pasan A-ASF G3956 all

τὴν tēn T-ASF G3588 the

γῆν· gēn N-ASF G1093 land;

26

καὶ kai CONJ G2532 and

πρὸς pros PREP G4314 to

οὐδεμίαν oudemian A-ASF-N G3762 none

αὐτῶν autōn P-GPF G846 of them

ἐπέμφθη epemphthē V-API-3S G3992 was sent

Ἠλίας ēlias N-NSM G2243 Elijah

εἰ ei COND G1487 only

μὴ mē PRT-N G3361 except

εἰς eis PREP G1519 to

Σάρεπτα sarepta N-APN G4558 Zarephath

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Σιδωνίας sidōnias N-GSF G4606 of Sidon

πρὸς pros PREP G4314 to

γυναῖκα gynaika N-ASF G1135 a woman

χήραν. chēran N-ASF G5503 a widow.

27

καὶ kai CONJ G2532 And

πολλοὶ polloi A-NPM G4183 many

λεπροὶ leproi A-NPM G3015 lepers

ἦσαν ēsan V-IAI-3P G1510 were

ἐν en G1722 in

τῷ tōi G3588 <the>

Ἰσραὴλ israēl G2474 Israel

ἐπὶ epi PREP G1909 in the time

Ἐλισαίου elisaiou N-GSM G1666 of Elisha

τοῦ tou T-GSM G3588 the

προφήτου· prophētou N-GSM G4396 prophet;

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐδεὶς oudeis A-NSM-N G3762 none

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

ἐκαθαρίσθη ekatharisthē V-API-3S G2511 was cleansed

εἰ ei COND G1487 only

μὴ mē PRT-N G3361 except

Ναιμὰν naiman N-PRI G3497 Naaman

ὁ ho T-NSM G3588 the

Σύρος.¶ syros N-NSM G4948 Syrian.

28

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἐπλήσθησαν eplēsthēsan V-API-3P G4130 were filled

πάντες pantes A-NPM G3956 all

θυμοῦ thymou N-GSM G2372 with anger

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

συναγωγῇ synagōgēi N-DSF G4864 synagogue

ἀκούοντες akouontes V-PAP-NPM G191 hearing

ταῦτα· tauta D-APN G3778 these things;

29

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀναστάντες anastantes V-2AAP-NPM G450 having risen up

ἐξέβαλον exebalon V-2AAI-3P G1544 they cast

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

ἔξω exō ADV G1854 out

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

πόλεως poleōs N-GSF G4172 city

καὶ kai CONJ G2532 and

ἤγαγον ēgagon V-2AAI-3P G71 led

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

ἕως heōs ADV G2193 unto

τῆς tēs G3588 the

ὀφρύος ophruos N-GSF G3790 brow

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

ὄρους orous N-GSN G3735 hill

ἐφ᾽ eph PREP G1909 upon

οὗ hou R-GSN G3739 which

ἡ hē T-NSF G3588 the

πόλις polis N-NSF G4172 town

ᾠκοδόμητο ōikodomēto V-LPI-3S G3618 had been built

αὐτῶν autōn PREP G846 of them

ὥστε hōste T-ASN G5620 in order

κατακρημνίσαι katakrēmnisai V-AAN G2630 to throw over

αὐτόν. auton P-ASM G846 him.

30

αὐτὸς autos P-NSM G846 He himself

δὲ de CONJ G1161 however

διελθὼν dielthōn V-2AAP-NSM G1330 having passed

διὰ dia PREP G1223 through

μέσου mesou A-GSN G3319 [the] midst

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

ἐπορεύετο.¶ eporeueto V-INI-3S G4198 was going away.

31

Καὶ kai CONJ G2532 And

κατῆλθεν katēlthen V-2AAI-3S G2718 He went down

εἰς eis PREP G1519 to

Καφαρναοὺμ kapharnaoum N-PRI G2584 Capernaum

πόλιν polin N-ASF G4172 a city

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Γαλιλαίας galilaias N-GSF G1056 of Galilee

καὶ kai CONJ G2532 And

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 He was

διδάσκων didaskōn V-PAP-NSM G1321 teaching

αὐτοὺς autous P-APM G846 them

ἐν en PREP G1722 on

τοῖς tois T-DPN G3588 the

σάββασιν. sabbasin N-DPN G4521 Sabbaths.

32

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto V-IPI-3P G1605 they were astonished

ἐπὶ epi PREP G1909 at

τῇ tēi T-DSF G3588 the

διδαχῇ didachēi N-DSF G1322 teaching

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

ὅτι hoti CONJ G3754 for

ἐν en PREP G1722 with

ἐξουσίᾳ exousiai N-DSF G1849 authority

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

ὁ ho T-NSM G3588 the

λόγος logos N-NSM G3056 message

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 of Him.

33

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

συναγωγῇ synagōgēi N-DSF G4864 synagogue

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

ἄνθρωπος anthrōpos N-NSM G444 a man

ἔχων echōn V-PAP-NSM G2192 having

πνεῦμα pneuma N-ASN G4151 a spirit

δαιμονίου daimoniou N-GSN G1140 of a demon

ἀκαθάρτου, akathartou A-GSN G169 unclean,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀνέκραξεν anekraxen V-AAI-3S G349 he cried out

φωνῇ phōnēi N-DSF G5456 in a voice

μεγάλῃ· megalēi A-DSF G3173 loud;

34

λέγων legōn V-PAP-NSM G3004 saying

ἔα, ea Interj G1436 Ha!

τί ti I-NSN G5101 What

ἡμῖν hēmin P-1DP G3165 to us

καὶ kai CONJ G2532 and

σοί, soi P-2DS G4771 to You,

Ἰησοῦ iēsou N-VSM G2424 Jesus

Ναζαρηνέ; nazarēne A-VSM G3479 of Nazareth?

ἦλθες ēlthes V-2AAI-2S G2064 Are You come

ἀπολέσαι apolesai V-AAN G622 to destroy

ἡμᾶς; hēmas P-1AP G3165 us?

οἶδά oida V-RAI-1S G6063 I know

σε se P-2AS G4771 You

τίς tis I-NSM G5101 who

εἶ, ei V-PAI-2S G1510 are,

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἅγιος hagios A-NSM G40 Holy [One]

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ. theou N-GSM G2316 of God.

35

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐπετίμησεν epetimēsen V-AAI-3S G2008 rebuked

αὐτῷ autōi P-DSN G846 him

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying;

φιμώθητι phimōthēti V-APM-2S G5392 do be silent

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔξελθε exelthe V-2AAM-2S G1831 do come forth

ἀπ᾽ ap PREP G575 out of

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 him!

καὶ kai CONJ G2532 And

ῥῖψαν rhipsan V-AAP-NSN G4496 having thrown

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

τὸ to T-NSN G3588 the

δαιμόνιον daimonion N-NSN G1140 demon

εἰς eis PREP G1519 into

τὸ to G3588 the

μέσον meson A-ASN G3319 midst

ἐξῆλθεν exēlthen V-2AAI-3S G1831 it came out

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

αὐτοῦ autou P-GSM G846 him

μηδὲν mēden A-ASN-N G3367 in nothing

βλάψαν blapsan V-AAP-NSN G984 having hurt

αὐτόν. auton P-ASM G846 him.

36

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 came

θάμβος thambos N-NSN G2285 astonishment

ἐπὶ epi PREP G1909 upon

πάντας, pantas A-APM G3956 all,

καὶ kai CONJ G2532 and

συνελάλουν synelaloun V-IAI-3P G4814 they were speaking

πρὸς pros PREP G4314 to

ἀλλήλους allēlous C-APM G240 one another

λέγοντες· legontes V-PAP-NPM G3004 saying;

τίς tis I-NSM G5101 What

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

λόγος logos N-NSM G3056 word

οὗτος houtos D-NSM G3778 [is] this

ὅτι hoti CONJ G3754 for

ἐν en PREP G1722 with

ἐξουσίᾳ exousiai N-DSF G1849 authority

καὶ kai CONJ G2532 and

δυνάμει dynamei N-DSF G1411 power

ἐπιτάσσει epitassei V-PAI-3S G2004 He commands

τοῖς tois T-DPN G3588 the

ἀκαθάρτοις akathartois A-DPN G169 unclean

πνεύμασιν, pneumasin N-DPN G4151 spirits,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐξέρχονται;¶ exerchontai V-PNI-3P G1831 they come out?

37

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἐξεπορεύετο exeporeueto V-INI-3S G1607 was spreading

ἦχος ēchos N-NSM G2279 [the] report

περὶ peri PREP G4012 concerning

αὐτοῦ autou P-GSM G846 Him

εἰς eis PREP G1519 into

πάντα panta A-ASM G3956 every

τόπον topon N-ASM G5117 place

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

περιχώρου.¶ perichōrou A-GSF G4066 surrounding region.

38

Ἀναστὰς anastas V-2AAP-NSM G450 Having risen up

δὲ de CONJ G1161 then

ἀπὸ apo PREP G575 out of

τῆς tēs T-GSF G3588 the

συναγωγῆς synagōgēs N-GSF G4864 synagogue

εἰσῆλθεν eisēlthen V-2AAI-3S G1525 He entered

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

οἰκίαν oikian N-ASF G3614 house

Σίμωνος. simōnos N-GSM G4613 of Simon.

ἡ hē G3588 The

πενθερὰ penthera N-NSF G3994 mother-in-law

δὲ de CONJ G1161 then

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Σίμωνος simōnos N-GSM G4613 of Simon

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

συνεχομένη synechomenē V-PPP-NSF G4912 oppressed with

πυρετῷ pyretōi N-DSM G4446 a fever

μεγάλῳ, megalōi A-DSM G3173 great,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἠρώτησαν ērōtēsan V-AAI-3P G2065 they appealed

αὐτὸν auton P-ASM G846 to Him

περὶ peri PREP G4012 for

αὐτῆς. autēs P-GSF G846 her.

39

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐπιστὰς epistas V-2AAP-NSM G2186 having stood

ἐπάνω epanō ADV G1883 over

αὐτῆς autēs P-GSF G846 her

ἐπετίμησεν epetimēsen V-AAI-3S G2008 He rebuked

τῷ tōi T-DSM G3588 the

πυρετῷ, pyretōi N-DSM G4446 fever,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀφῆκεν aphēken V-AAI-3S G863 it left

αὐτήν· autēn P-ASF G846 her;

παραχρῆμα parachrēma ADV G3916 immediately

δὲ de CONJ G1161 then

ἀναστᾶσα anastasa V-2AAP-NSF G450 having arisen

διηκόνει diēkonei V-IAI-3S G1247 she was serving

αὐτοῖς.¶ autois P-DPM G846 them.

40

Δύνοντος dynontos V-PAP-GSM G1416 When is setting

δὲ de CONJ G1161 now

τοῦ tou T-GSM G3588 the

ἡλίου hēliou N-GSM G2246 sun

ἅπαντες hapantes A-NPM G537 all

ὅσοι hosoi K-NPM G3745 as many as

εἶχον eichon V-IAI-3P G2192 had [any]

ἀσθενοῦντας asthenountas V-PAP-APM G770 ailing

νόσοις nosois N-DPF G3554 with diseases

ποικίλαις poikilais A-DPF G4164 various

ἤγαγον ēgagon V-2AAI-3P G71 brought

αὐτοὺς autous P-APM G846 them

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτόν· auton P-ASM G846 Him;

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 and

ἑνὶ heni A-DSM G1520 on one

ἑκάστῳ hekastōi A-DSM G1538 each

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

τὰς tas T-APF G3588 the

χεῖρας cheiras N-APF G5495 hands

ἐπιτιθεὶς epititheis V-2AAP-NSM G2007 having laid

ἐθεράπευεν etherapeuen V-AAI-3S G2323 He was healing

αὐτούς. autous P-APM G846 them.

41

ἐξήρχετο exērcheto V-INI-3S G1831 Were going out

δὲ de CONJ G1161 now

καὶ kai CONJ G2532 also

δαιμόνια daimonia N-NPN G1140 demons

ἀπὸ apo PREP G575 from

πολλῶν pollōn A-GPM G4183 many

κραυγάζοντα kraugazonta V-PAP-NPN G2905 shouting out

καὶ kai CONJ G2532 and

λέγοντα legonta V-PAP-NPN G3004 saying

ὅτι hoti CONJ G3754 that

σὺ sy P-2NS G4771 You yourself

εἶ ei V-PAI-2S G1510 are

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

χριστὸς christos N-NSM G5547 Christ

ὁ ho T-NSM G3588 the

υἱὸς huios N-NSM G5207 Son

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ. theou N-GSM G2316 of God.

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐπιτιμῶν epitimōn V-PAP-NSM G2008 rebuking [them]

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

εἴα eia V-IAI-3S G1439 was He allowing

αὐτὰ auta P-APN G846 them

λαλεῖν lalein V-PAN G2980 to speak

ὅτι hoti CONJ G3754 because

ᾔδεισαν ēideisan V-2LAI-3P G1492 they knew

τὸν ton T-ASM G3588 the

χριστὸν christon N-ASM G5547 Christ

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

εἶναι.¶ einai V-PAN G1511 to be.

42

Γενομένης genomenēs V-2ADP-GSF G1096 When was arriving

δὲ de CONJ G1161 now

ἡμέρας hēmeras N-GSF G2250 daybreak

ἐξελθὼν exelthōn V-2AAP-NSM G1831 having gone out

ἐπορεύθη eporeuthē V-AOI-3S G4198 He went

εἰς eis PREP G1519 into

ἔρημον erēmon A-ASM G2048 a solitary

τόπον, topon N-ASM G5117 place,

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ὄχλοι ochloi N-NPM G3793 crowds

ἐπεζήτουν epezētoun V-IAI-3P G1934 were sought after

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

καὶ kai CONJ G2532 and

ἦλθον ēlthon V-2AAI-3P G2064 they came

ἕως heōs ADV G2193 up to

αὐτοῦ autou P-GSM G846 Him

καὶ kai CONJ G2532 and

κατεῖχον kateichon V-IAI-3P G2722 were detaining

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

μὴ mē PRT-N G3361 not

πορεύεσθαι poreuesthai V-PNN G4198 to go

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

αὐτῶν. autōn P-GPM G846 them.

43

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 But

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτοὺς autous P-APM G846 them

ὅτι hoti CONJ G3754 that

καὶ kai CONJ G2532 Also

ταῖς tais T-DPF G3588 to the

ἑτέραις heterais A-DPF G2087 other

πόλεσιν polesin N-DPF G4172 towns

εὐαγγελίσασθαί euangelisasthai V-AMN G2097 to evangelise

με me P-1AS G3165 Me

δεῖ dei V-PAI-3S G1163 it behooves

τὴν tēn T-ASF G3588 of the

βασιλείαν basileian N-ASF G932 kingdom

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ, theou N-GSM G2316 of God,

ὅτι hoti CONJ G3754 because

ἐπὶ epi PREP G1909 for

τοῦτο touto D-ASN G3778 this

ἀπεστάλην. apestalēn V-RPI-1S G649 have I been sent forth.

44

καὶ kai CONJ G2532 And

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 He was

κηρύσσων kēryssōn V-PAP-NSM G2784 preaching

εἰς eis PREP G1519 in

τὰς tas T-DPF G3588 the

συναγωγὰς synagōgas N-DPF G4864 synagogues

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Ἰουδαίας.¶ ioudaias N-GSF G2449 of Judea.