THE LETTER TO DIOGNETUS: [The English Text of this letter follows Dr. Haykin's paper]
AN EARLY CHRISTIAN DEFENCE OF THE TRUTH IN THE PLURALISTIC ROMAN EMPIRE
DR. MICHAEL A. G. HAYKIN
Principal, The Toronto Baptist Seminary and Bible College
130 Gerrard Street East
Toronto, Ontario M5A 3T4
By and large the writings of the New Testament era as well as those from the period immediately following, the works of the so-called Apostolic Fathers, are concerned with establishing the faith and discipline of Christian communities. They are works that generally address those within the fold of Christianity. After 150 A.D., though, there is a noticeable shift in the orientation of Christian literature. There is now a significant stress on what we call apologetics, that is, the presentation of reasons for holding to the Christian faith, the attempt to answer the ridicule and objections of unbelievers, and an attack on alternative world-views in the Graeco-Roman world, exposing their inadequacies and problems for belief.
The Letter to Diognetus, a spirited, stirring defence of the truth of the Christian worldview, is one of the most attractive of these second-century apologies. In fact, Avery Dulles, in his A History of Apologetics, describes it as "the pearl of early Christian apologetics." {Note 1} It stems from the joyous faith of a man who stands amazed at the revelation of God's love in his Son and seeks to persuade a Graeco-Roman pagan by the name of Diognetus to make a similar commitment to the Christian faith. Who wrote this marvellous Christian letter we do not know. From the Greek of the letter it can be observed that "the author was a Christian of cultured mind, with a Classical training, who was possessed of considerable literary skill and style." {Note 2} Nor is the identity of Diognetus, the recipient, known, though some have speculated he may have been one of the tutors of the philosopher-emperor, Marcus Aurelius. {Note 3} Furthermore, beyond the fact that this masterful apologetic was written within the bounds of the Roman Empire, the geographical location of its author is also unknown. However, we do have some idea of its date. There is evidence within the text that would place it in the final quarter of the second century A.D. {Note 4}
Before we look more closely at its reasoned defence of the Christianity, a word should be said about the intriguing circumstances by which we have come to possess this document. We owe our knowledge of the text to a single thirteenth-century manuscript which was discovered in Constantinople in 1436. A western scholar happened upon it in a fish shop where it lay under a pile of wrapping paper. There is little doubt that it would have been used to wrap up a sale if the scholar had not rescued it! At some point in the following century three copies of it were made. The manuscript then disappeared until 1793-1795, when it reappeared at the monastery of Maursmünster in Alsace. At that time the thirteenth-century manuscript was deposited in the university library of Strasbourg. It was good that copies of it had been made for on August 24, 1870, the library was burned to the ground as Prussian artillery pounded the city during the Franco-Prussian war.
One further aspect of the text of the letter should be mentioned. There are three major lacunae in the text, at 7.7, 10.1 and 10.8. Apparently when the letter was discovered portions of the manuscript had been gnawed by mice! The last of these gaps is the most serious for it comes right at the end of the letter, and so we do not know how the text actually ends.
LETTER TO DIOGNETUS 1
In the first chapter, the author notes that Diognetus is interested in learning about the Christian faith. In fact, he has three specific questions that he wants answered: read Diognetus I. The first of these questions is rooted in the fact that the Greeks and Romans regularly accused the early Christians of being "atheists." They were "atheists" since they refused to worship the Greek and Roman gods. The second question is indeed noteworthy. Many pagans were struck by the way that the early Church was a community of love, something very different from their own experience of social relationships. The final question has its basis in the Roman reverence for antiquity. What was true had to be ancient. {Note 5} The recent origin of Christianity thus posed a major stumbling-block for acceptance of its truth claims.
It is fascinating to note the final sentence of this initial section of the letter. "I ask of God, who bestows on us the power both of speech and of hearing, that it may be given to me so to speak that you may be edified as much as possible by your hearing, and to you so to hear that I by my speaking may suffer no regret." This is nothing less than a prayer for Diognetus' conversion. In other words, the author clearly assumes that the embrace of Christian truth cannot come from reason alone. God's Holy Spirit must give Diognetus the ability "to hear" the truth.
Incidentally, this sentence also tells us something of the importance placed upon speech in Graeco-Roman society. The author does not write of "writing and reading" but of "speech and hearing." This letter, like most of the letters of the ancient world including those of the New Testament, would have been dictated to a scribe. And when it was received, the recipient would read it aloud, not silently as we would. There is a well-known passage in Augustine's Confessions in which Augustine recounts coming upon the northern Italian bishop Ambrose, who was instrumental in his conversion, reading in a garden. What Augustine found most striking was the fact that he could not hear Ambrose. It was obvious that the bishop was reading, but he was doing it in a way completely foreign to the mores of the ancient world. When one read, one pronounced the words out loud. Libraries must indeed have been very noisy places!
LETTER TO DIOGNETUS 2-4:
THE FOLLY OF GRAECO-ROMAN IDOLATRY
The first three sections of the letter after the opening chapter contain a vigorous attack on both Graeco-Roman paganism and Judaism. The former engages in the folly of worshipping the products of human imagination and technology (2.1-10). The latter, the author admits, worships the true God, but with a wrong understanding, for the Jews think God stands in need of their sacrifices (3.3-5). The frontal attack made upon Graeco-Roman paganism is particularly instructive about the way in which the second-century Church went about defending its faith in a pluralistic culture.
The Greeks and Romans were unashamedly polytheistic. Their universe was peopled with innumerable gods and divine spirits. Forests and fields, homes and places of employment, earth, sky and water were thought to be filled with these beings. The Apostle Paul mentions this popular understanding of the universe in 1 Corinthians 8:5 when he states that his culture knew of "many gods and many lords" in heaven and on earth. But, the Apostle goes on in the following verse, whatever his Greek and Roman contemporaries might believe, he and his fellow Christians were assured that there was but "one God, the Father" and "one Lord Jesus Christ." As for the Greek and Roman gods the early Church recognized that they were, in Paul's words, "nothing in the world" (1 Corinthians 8:3). Undoubtedly they "existed" for those who worshipped them, but from the standpoint of reality they simply did not exist. They were, as Paul says in his speech on Mars' Hill, a classic defence of the Christian perspective on life, "something shaped by art and man's devising" (Acts 17:29).
Drawing upon this monotheistic foundation and critique of Graeco-Roman idolatry, the author of the Letter to Diognetus seeks to first show Diognetus that the gods and goddesses whom he worships are nothing more than the products of human technology: Diognetus 2.2-6. This passage is not only indebted to the Pauline texts that we have noted above. It also goes back to passages in the Old Testament which ridicule the foolishness of the idolatry of the pagan nations around Israel. Consider, for instance, Jeremiah 10:3-10. {Note 6}
The author then seeks to reason with his pagan correspondent. By rejecting their society's idolatry, Christians have drawn upon themselves the opprobrium of their fellow citizens (2.6). But, in fact, are not those who worship these gods and goddesses more disrespectful of them? Diognetus 2.7-8. The author could say a lot more about the folly of Graeco-Roman religious rites and views, but he suffices with one final comment: "Christians are not in bondage to such gods" (2.10). To understand this comment one must bear in mind the Apostle Paul's discussion in 1 Corinthians of the idolatry of his day. Paul, as we have seen, maintained first of all that the Greek and Roman gods and goddesses had no objective reality. Yet, he went on to argue, this did not mean that pagan religion was harmless. In fact, it was "the locus of demonic activity, and … to worship such ‘gods' is in fact to fellowship with demons" (1 Corinthians 10:19-20). {Note 7} These demonic powers used traditional Greek and Roman religion with its various rites and myths as so many masks to ensnare men and women and so bring them into a state of bondage. {Note 8} Conversion to Christianity then not only meant coming to the realization that Graeco-Roman religion was a "grand illusion," {Note 9} but also spelled freedom from the tyranny of numerous demonic powers.
LETTER TO DIOGNETUS 7-8:
THE "MASTER AND MAKER OF THE UNIVERSE"
A good defence of the Christian faith not only displays the problems with rival worldviews, but also sets forth how Christians view the world. Thus, after the author of this second-century apology has differentiated Christian worship from that of Judaism (3.1-4.6) and discussed the ways in which the Christian life-style is at once identical to and yet radically different from that of their pagan neighbours (5.1-6.10) {Note 10}, he turns to answer his friend's first question: who is the God in whom Christians trust?
The writer begins by indicating that the Christian concept of God is not the product of human thought or philosophy. He has already mentioned this fact back in chapter 5: "This lore of theirs [i.e. Christians] has not been discovered by any design and thought of prying men, nor do they champion a mere human doctrine, as some men do" (5.3). Now, in chapter 7, he gives a much fuller statement: Diognetus 7.I-2. Here the author affirms unequivocally that Christian truth is ultimately not a matter of mere human reason or religious speculation. Rather, it is rooted in God's revelation of himself. The writer assumes that ultimately we can know nothing about God unless he reveals himself.
The same point is made yet a third time in 8.1-5. Two philosophical speculations about the nature of God are here mentioned and rejected, both of them from the earliest period of Greek philosophy. The first, the assertion that God is fire comes from the philosopher Herakleitos of Ephesus (fl. 500 B.C.), who could also make the pantheistic statement: "God is day and night, summer and winter, war and peace, fullness and want." The declaration that God is water appears to be a reference to the Ionian thinker Thales (fl. 580-540 B.C.), the father of Greek philosophy. Unlike some of his Christian contemporaries, notably Justin Martyr (d. ca. 165 A.D.), who regarded Greek philosophical thought as playing an important, albeit subordinate, role in preparing Graeco-Roman civilization for the gospel, the writer of this letter flatly asserts the opposite. In the words of H. G. Meecham, "All such strivings after God are discredited." {Note 11} God was unknown before he revealed himself (8.5), and that revelation was made through the incarnation of his Son: Diognetus 7.2.
From a scriptural perspective, God's revelation of himself certainly preceded the incarnation. As we read in Hebrews 1:1-2, "God, who at various times and in various ways spoke in time past to the fathers by the prophets, has in these last days spoken to us by his Son." Failure to take into account God's revelation of himself in the Old Testament era will cause problems for the author of this letter when he comes to answer Diognetus' question concerning the antiquity of Christianity. But more on this later.
LETTER TO DIOGNETUS 7:
THE "BELOVED CHILD"
Christianity, then, is ultimately not a human attempt to find God, be it by philosophical speculation or religious ritual. Rather, it is founded on God's revelation of himself, and that in a person, his Son. Although the personal name of the incarnate Son, Jesus, is not mentioned in this text, there is no doubt that this is the person of whom the author writes so eloquently. The Son, by whom God made the heavens and the earth (7.2) {Note 12}, was sent to reveal God: Diognetus 7.4-5. These lines reveal a high Christology indeed. Who is this One whom God sent to reveal himself? Well, he is "a son." He is sent "as God." When he called men to repentance and faith, it was God who was calling. As L. B. Radford comments: "He is God so truly that His coming can be described as the coming of God." {Note 13}
That he does not belong to the order of creation is also clear from 7.2. Whatever the precise import of the various names listed at the beginning of this verse — "some servant," angel, ruler, "one of those who administer the affairs of earth," "one of those entrusted with the ordering of things in heaven" — the Son's dominion over the entirety of nature, and by implication his deity, is trumpeted forth.
A reasoned defence of the Christian faith cannot, therefore, leave out of consideration the person of Christ. Indeed, upon his uniqueness the entirety of the faith hangs.
LETTER TO DIOGNETUS 8-9:
THE ANTIQUITY OF CHRISTIANITY AND THE CROSS
This discussion of the way in which God has revealed himself opens the way for the author to provide an answer to what would have been a basic question for most peoples in the Roman Empire, be they Jew, Greek, or Roman: "why is it that this new race of men or mode of living has entered into our world now and not formerly?" (Letter to Diognetus 1) It was axiomatic among the ancients that what was true was old and what was new was questionable and probably false. This raised an obvious problem for those seeking to convince men and women of the truth claims of Christianity, for Christianity took its rise from the appearance of Christ. The standard answer among Christian apologists was that the Old Testament era predicted the coming of Christ. Seen in this light, Christian truth had a much better claim to antiquity than either Greek or Roman thought, neither of which were over a millennium old.
The Letter to Diognetus, however, does not take this approach. Earlier, in the sections dealing with Judaism, the author had taken such a hard stance against Judaism (3-4) that the impression is given that Judaism was of no value at all, not even as a forerunner of Christianity. Thus, the author is forced to argue: Diognetus 8.9-9.2.
Even though this argument is probably the only major weakness of the letter, it does provide yet another support for embracing the Christian faith. The author argues that God revealed his plan of salvation to none but his "beloved Child" until men realized their utter and complete inability to gain heaven by their own strength. Then, when men were conscious of their sin and the impending judgement, God … Diognetus 9.2-5. This is a truly marvellous text, as the author, overwhelmed by what took place at the cross, is lost in rapture and wonder. Here, as so often happens in the writings of Paul, theology gives way to doxology. Yet, the doxological nature of this passage should not lead us to overlook the way that it also contributed to the author's defence of the Christian worldview. Why should the truth claims of Christianity be weighed seriously? Because, unlike other religions, it deals decisively with the problem of human sin. The renowned historian of this era, Henry Chadwick, puts this point well when he states that one of the major reasons for the growth of the church was the fact that the gospel it preached "spoke of divine grace in Christ, the remission of sins and the conquest of evil powers for the sick soul, tired of living and scared of dying, seeking for an assurance of immortality." {Note 14}
This passage also reminds us surely that apologetics, though using reason, need not be dry and lifeless. It can, and should, speak to the heart as well as to the mind.
LETTER TO DIOGNETUS 10:
THE CHRISTIAN COMMUNITY AND MARTYRDOM
Finally, the author of this letter presents two "evidences" for the truth of Christianity. The first is the Christian community. Diognetus, like many other pagans, had been amazed at the love shown by Christians for one another. Listen to the way that Lucian of Samosata (ca. 115-ca. 200 A.D.), a pagan satirist, portrays the Christian church in his satire The Passing of Peregrinus, which deals with the career of a shyster by the name of Peregrinus. For a while in his career Peregrinus pretended to be a Christian, and in fact, became a teacher in a Christian community in Asia Minor (now modern Turkey). Finding himself in prison for his professed faith, Peregrinus was soon the centre of attention from members of the church. "First thing every morning," Lucian wrote, "you would see a crowd of old women, widows, and orphans waiting outside the prison" bringing him "all sorts of food." In fact, Lucian went on to say, Christians "are always incredibly quick off the mark, when one of them gets into trouble like this — in fact they ignore their own interests completely." And why do they do this? Well, Lucian explained to his pagan audience, the Christians' "law-giver," by whom he means Christ, "has convinced them that once they stop believing in Greek gods, and start worshipping that crucified sage of theirs, and living according to his laws, they are all each other's brothers and sisters." {Note 15} Coming from a pagan author not at all well-disposed towards Christianity this is a remarkable testimony to the way in which many early Christian communities were centres of love.
Pagan life was characterized by passions quite different. "Living in malice and envy, hateful and hating one another" (Titus 3:3) is the way that Paul depicts the social fabric of the Empire in the first century. No wonder, then, Christian communities stood out like brilliant lights in a dark firmament (see Philippians 2:14) and no wonder Diognetus asked, "what is the affection they [i.e. believers] have for one another? (Letter to Diognetus 1)" The answer is found in the final extant chapter of the letter: Diognetus 10.2-7. Christians love one another because God first loved them and showed that love through the sacrificial gift of his own beloved Son. Embracing the Son's death for one's sins by faith alone (see 8.6) leads to a desire to imitate God, the great lover of mankind. And it is in the mutual love of believers for one another and for their neighbours that evidence will be seen that "God lives in heaven" (10.7). Christian love is thus one key evidence for the truth of the Christian worldview.
LETTER TO DIOGNETUS 5-6:
EARLY CHRISTIAN ETHICS
Further discussion of the remarkable nature of these Christian communities is found in Diognetus 5. Christians are not, the author stresses, distinguished from their culture by virtue of their geographical location, language, or customs of dress, food and other matters of daily life (5.1-2, 4). In other words, Christians did not seek to escape from involvement in their society. Yet, their worldview did draw certain lines of demarcation between themselves and their surrounding culture. The fact that they were destined for heaven, "a world of holy love," to quote a later Christian author, Jonathan Edwards, meant that their lives in this world were ordered differently from that of their pagan neighbours. In essence, they lived in the world, but did not belong fully to it: Diognetus 5.5, 8-9.
In particular, this paradoxical relationship to their society is well seen in their attitude towards child exposure and sexual expression. In common with the rest of Graeco-Roman society Christians married and bore children (5.6a). Unlike their culture, however, they utterly refused to endorse the practice of child exposure: 5.6b. This practice was common throughout the Graeco-Roman world for such reasons as having too many mouths to feed, an unwillingness to divide one's worldly wealth among too many heirs, etc. A frank statement of this practice has been found recently in a letter written around the year 1 B.C. by a man who was away on a business trip. His pregnant wife in Alexandria, who was about to give birth, was instructed as follows: "When you give birth, if it is male leave it, if a female, cast it out." {Note 16}
A second area where the Christian communities differed radically from their culture was in the area of sexual ethics: Diognetus 5.7.
A second piece of evidence has to do with the way that Christians respond to the hatred of Graeco-Roman society towards the church. This hatred and the Christian response to it is mentioned a number of times in the letter. For example, see Diognetus 5.11-17. As this passage lays bare, Christians were verbally abused by their fellow Greeks and Romans, despoiled, put on trial as evil-doers, and condemned to death. Notice, how they reacted: with love: 5.11.
The mode of execution varied, for Roman punishment was tailored to the social status of the criminal rather than the crime. Thus beheading was' the major form of execution for citizens of the Empire who committed a capital offence. Others would be exposed to a whole range of horrific means of execution, including burning and being mauled to death by ferocious beasts. Both of the latter are mentioned in this letter. In 10.8 we read of believers who "endure for righteousness' sake the fire which is but for a season." And at the close of chapter seven the author mentions death by "wild beasts": Diognetus 7.8. Notice the way in which the author views the martyrdoms of believers. They are, first of all, a means by which the church grows. As the North African theologian Tertullian (fl. 190-215 A.D.) put it: "the blood of the martyrs is seed." Second, the author of the Letter to Diognetus, sees in the steadfastness of the martyrs nothing less than a proof for the truth of the martyrs' testimony. Apologetics in the early Church took place not only by means of reasoning through the spoken word and such tracts as this letter, but also in the midst of horrific martyrdoms. Justin Martyr, who himself was martyred, was brought to Christ by watching the way that believers died in the arena. "When I myself revelled in the teachings of Plato," he tells us, "and heard the Christians misrepresented and watched them stand fearless in the face of death and every other thing that was considered fearful, I realized the impossibility of their living in sinful pleasure." {Note 17} 17 Similarly, Tertullian spoke of the apologetic power of those who shed their blood for their love of Christ: "whoever beholds such noble endurance will first, as though struck by some kind of uneasiness, be driven to enquire what is the matter in question, and, then, when he knows the truth, immediately follow the same way." {Note 18}
LESSONS
1) Vital importance of prayer;
2) Answer the questions being asked;
3) Use of the Scriptures, God's divine revelation;
4) Focus on Christ and the human condition;
5) Importance of the Christian community as a vehicle of witness.
~~~~~ Footnotes to above paper ~~~~~
1. A History of Apologetics (New York: Corpus Instrumentorum / Philadelphia: Westminster Press, 1971), 28.
2. L. W. Barnard, “The Enigma of the Epistle to Diognetus” in his Studies in the Apostolic Fathers and Their Background (New York: Shocken Books, 1966), 172. For a listing of possible authors, see ibid., 171-172
3. See the discussion of Dulles, History of Apologetics, 28-29.
4. See the discussion of Robert M. Grant, Greek Apologists of the Second Century (Philadelphia: Westminster Press, 1988), 178-179. Barnard (“Epistle to Diognetus”, 172-173) would date it no later than 130 A.D.
5. Stephen Benko, Pagan Rome and the Early Christians (Bloomington, Indiana: Indiana University Press, 1984), 21-22.
6. See also the critique of idolatry in extra-biblical Jewish literature, for instance, The Wisdom of Solomon 13.10-15.17. It should be noted that there was also a long philosophical tradition among the Greeks that ridiculed the superstitions of polytheism. See Dulles, History of Apologetics, 23.
7. Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (Grand Rapids: William B. Eerdmans Publ. Co., 1987), 370.
8. Peter Brown, The Rise of Western Christendom. Triumph and Diversity AD 200-1000 (Oxford: Blackwell Publishers, 1996), 27.
9. This description is that of Brown, ibid., 27.
10. For a discussion of chapter 5, see Bruce Fawcett, “Similar yet Unique: Christians as Described in the Letter to Diognetus 5", The Baptist Review of Theology, 6, No.1 (Spring, 1996), 23-27.
11. “The Theology of the Epistle to Diognetus”, The Expository Times, 54 (1942-1943), 98.
12. For biblical attestation of this same truth, see John 1:3, 10; Colossians 1:16; Hebrews 1:2.
13. The Epistle to Diognetus (London: 1908), p.39. See also Joseph T. Lienhard, “The Christology of the Epistle to Diognetus”, Vigiliae Christianae, 24 (1970), 288.
14. The Early Church (Harmondsworth, Middlesex: Penguin Books Ltd., 1967), 55.
15. The Passing of Peregrinus 11-13 [trans. Paul Turner, Lucian: Satirical Sketches (Harmondsorth, Middlesex: Penguin Books Ltd., 1961), p.11] .
16. P. Oxy. 4.744.
17. Apology 2.12.
18. To Scapula 5.
___________________________________________________________________________
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
THE EPISTLE TO DIOGNETUS
[This is the English text only from "The Epistle to Diognetus: The Greek Text with Introduction, Translation, and Notes" by Henry G. Meecham, (Manchester: University of Manchester Press, 1949), pages 75–89. For presentation purposes the style of the notes and document have been changed. Technical notes ("ad loc") referenced are not included in this document.]
I
SINCE I perceive, most excellent Diognetus, that you are exceedingly zealous to learn the religion of the Christians and are making very clear and careful inquiry about them — both who is the God in whom they trust and how they worship Him, so that all disdain the world and despise death, and neither account those to be gods who are esteemed such by the Greeks, nor observe the superstition of the Jews; and what is the affection which they have for one another; and why it is that this new race of men or mode of living has entered into our world now and not formerly — I welcome this eager desire in you, and I ask of God, who bestows on us the power both of speech and of hearing, that it may be given to me so to speak that you may be edified as much as possible by your hearing, and to you so to hear that I by my speaking may suffer no regret.
II
1. Come then, clear yourself of all the bias that occupies your mind, and get rid of the habit that deceives you, and become as it were from the beginning a new man, as one too who is to hear a new story, even as you yourself also acknowledged. See not only with your eyes, but also with your understanding, what substance or form they chance to have whom you declare and esteem to be gods. 2. Is not one a stone, like that which we tread on, another bronze, no better than the implements which have been forged for our use, another wood already decayed, another silver, which needs a man to guard {Note 1} it lest it be stolen, another iron eaten through by rust, another earthenware, not a whit more pleasing than that made for the meanest service? 3. Are not all these of perishable matter? Have they not been forged by iron and fire? Did not the sculptor fashion one of them, the brass-worker another, the silversmith another, the potter another? Before they were modelled by these men's arts into the form of these gods, was not each of them subjected to transformation — and still is so even now — at the hands of each artificer? Might not the vessels now formed out of the same material, if they met with the same workmen, be made similar to such images as these? 4. Again, could not these things which are now worshipped by you become at the hands of men vessels like the rest? Are they not all dumb? Are they not blind? Are they not without souls? Are they not destitute of feeling? Are they not without motion? Are they not all rotting away? Are they not all in course of decay? 5. These things you call gods! These are what you serve! These you worship and in the end you become like them! 6. For this reason you hate (the) Christians — because they do not think that these are gods. 7. For is it not you, who, although you consider and think that you are praising the gods, are much more despising them? Are you not much rather mocking and insulting them, when you worship those of stone and earthenware, which you leave unguarded, and yet those of silver and gold you lock us at night and in the day-time set guards by them, lest they be stolen? 8. And by the honours that you think to offer them you are punishing them rather, if indeed they are endued with sense; but, if they lack sensibility, you are refuting {Note 2} them by the very fact of worshipping them with blood and steaming fat. 9. Let anyone of you endure this treatment, let him bear with these things being done to him! Nay, there is not a single man who will, if he can help it, suffer this infliction, for he has sense and reason. But the stone suffers it, for it has no feeling. You do not then (by your offerings) show up its sensibility! {Note 3} 10. Well, I could say many other things about the fact that Christians are not in bondage to such gods. But if to anyone even these arguments should not seem sufficient, I think it needless to say more.
III
1. In the next place I suppose that you arc especially anxious to hear why they (Christians) do not worship in the same manner as the Jews. 2. The Jews indeed, since they abstain from the religion described above, rightly deem that they worship the one God of the universe and think of Him as Master; but in offering this service to Him in like fashion to those already mentioned they go utterly astray. 3. For whereas the Greeks furnish an example of foolishness by making offerings to images void of sense and hearing, these Jews ought rather to consider it folly maybe, not piety, in thinking that they are offering these things to God as though He were in need of them. {Note 4} 4. For "He who made the heaven and the earth and all things that are in them" and provides us all with what we need would not Himself need any of these things which He Himself supplies to those who imagine that they give to Him. 5. But those who think that they are rendering due sacrifices to Him by blood and fat and whole burnt offerings, and that they are doing Him reverence by these tributes, seem to me in no way better than those who show the same lavish honour to deaf images. For the one class seem to offer sacrifices to things unable to partake of the honour, the other to Him who is in need of nothing.
IV
1. But, in truth, I do not think that you need to learn from me that, after all, their qualms concerning food and their superstition about the Sabbath, and the vaunting of circumcision and the cant of fasting and new moon, are utterly absurd and unworthy of any argument. 2. For how can it be other than unlawful to receive some of the things created by God for man's use as created ‘good' and to refuse others as useless and superfluous? 3. And is it not impious to slander God as though He forbids the doing of a good deed on the Sabbath day? 4. And to glory in the mutilation of the flesh as evidence of their election, as if they were on this account especially beloved by God — does this not call for derision? 5. And their star-gazing and watching of the moon, so as to observe months and days and to distribute at their own inclinations the orderings of God and the changes of the seasons, making some into feasts and others into times of mourning — who would consider this an example of piety and not much more of folly? 6. Well then, I think that you have learned sufficiently that Christians are right in keeping aloof from the general fatuity and deceit and from the meddlesomeness and pride of the Jews; but as for the mystery of the Christians' own religion, do not expect to be able to learn this from man.
V
1. For Christians are distinguished from the rest of men neither by country nor by language nor by customs. 2. For nowhere do they dwell in cities of their own; they do not use any strange form of speech or practise a singular mode of life. 3. This lore of theirs has not been discovered by any design and thought of prying men, nor do they champion a mere human doctrine, as some men do. 4. But while they dwell in built Greek and barbarian cities, each as his lot was cast, and follow the customs of the land in dress and food and other matters of living, they show forth the remarkable and admittedly strange order of their own citizenship. 5. They live in fatherlands of their own, but as aliens. They share all things as citizens, and suffer all things as strangers. Every foreign land is their fatherland, and every fatherland a foreign land. 6. They marry, like all others; they breed children, but they do not cast out their offspring. 7. Free board they provide, but no carnal. bed. 8. They are "in the flesh", but they do not live "after the flesh". 9. They pass their days on earth, but they have their citizenship in heaven. 10. They obey the appointed laws, yet in their own lives they excel the laws. 11. They love all men, and are persecuted by all. 12. They are unknown, yet they are condemned; they are put to death, yet they are made alive. 13. "They are poor, yet they make many rich". They suffer the lack of all things, yet they abound in all things. 14. They are dishonoured, and yet are glorified in their dishonour. They are evil spoken of, yet are vindicated. 15. "They are reviled, and they bless"; insulted, they repay with honour. 16. When doing good they are punished as evildoers; suffering punishment, they rejoice as if quickened into life. 17. By the Jews they are warred against as foreigners, and are hunted down by the Greeks. Yet those who hate them cannot state the cause of their hostility.
VI
1. Broadly speaking, what the soul is in the body, that Christians are in the world. 2. The soul is dispersed through all the members of the body, and Christians throughout the cities of the world. 3. The soul dwells in the body, but is not of the body; and Christians dwell in the world, but "are not of the world". 4. The soul, itself invisible, is guarded in the body which is visible; so Christians are known as being in the world, but their religion remains unseen. 5. The flesh hates the soul, and, though it suffers no wrong, wars against it, because the flesh is hindered from indulging its pleasures; so too the world, though in no wise wronged, hates Christians, because they set themselves against its pleasures. 6. The soul loves the flesh that hates it, and the limbs; so Christians love them that hate them. 7. The soul is enclosed within the body, but itself curbs {Note 5} the body; and Christians are detained in the world as in a prison, but themselves restrain {Note 6} the world. 8. The soul, though immortal, dwells in a mortal tabernacle; and Christians sojourn among corruptible things, awaiting the incorruptibility which is in heaven. 9. When faring ill in food and drink the soul becomes better; so Christians when buffeted day by day flourish the more. 10. To so high a rank has God appointed them, and it is not right for them to refuse it.
VII
1. For this is not, as I said, an earthly discovery which was committed to them, and no mortal idea which they think it their duty to guard with such care, nor have they been entrusted with the stewardship of mere human mysteries. 2. But in truth God Himself, the all-sovereign and all-creating and invisible God, Himself from heaven established among men the truth and the holy and incomprehensible word and fixed it firmly in their hearts, not, as one might surmise, by sending to men some servant, or an angel, or ruler, or one of those who administer the affairs of earth, or one of those entrusted with the ordering of things in heaven, but the very Artificer and Maker of the universe himself, by whom He created the heavens, by whom He confined the sea in its own bounds; whose mysteries all the elements faithfully guard, from whom the sun has received the measure of its daily rounds to keep, whom the moon obeys as he bids her shine by night, whom the stars obey as they follow the course of the moon, by whom all things have been ordered and determined and placed in subjection, the heavens and the things in the heavens, the earth and the things therein, the sea and what is in the sea, fire, air, abyss, the things in the heights, the things in the depths, the things in the realm between him He sent unto them. 3. Did He send him, as a man might conclude, to rule in tyranny and terror and awe? 4. Not so, but in gentleness and meekness He sent him, as a king sending a son who is a king, He sent him as God, He sent him as Man unto men. He was as it were saving when He sent him, (as) persuading, not compelling (for force is no attribute of God). 5. When He sent him God was calling, not pursuing; He sent, him as in love, not in judgement. 6. For He will send him to be our judge, and who shall stand at his coming? 7. Do you not see them thrown to wild beasts that they may deny the Lord, and yet unconquered? 8. Do you not see {Note 7} that as more of them are punished, so much do others abound? These things do not seem to be the works of man; they are a mighty deed of God; they are proofs of Hls presence.
VIII
1. For what man had any knowledge at all of what God is, before he came? 2. Or do you accept the vain and trumpery statements of those specious philosophers of whom some said that God was fire (what they themselves are destined to go to, that they call God!), and others water, and others some other of the elements created by God? 3. And yet, if any of these arguments is admissible, each one of the other created things could in like manner be declared God. 4. But these things are mere miracle-mongering and deceit of the magicians. 5. No man has either seen or known Him, but God manifested Himself. 6. And He manifested Himself through faith, by which alone it is given to see God. 7. For God, Master and Maker of the universe, who made. all things and disposed them in their due order, proved Himself not only a lover of man but also long-suffering. 8. Nay, such He ever was and is and will be, kind and good and free from anger and true, and He alone is good. 9. And having conceived a great and unutterable design He communicated it to His Child alone. 10. And so long as He held it in a mystery and guarded His is wise counsel He seemed to have no concern or care for us. 11. But when He revealed it through His beloved Child, and manifested the things prepared from the beginning, He bestowed upon us all things at once, both to share in His blessings and to see and understand. Who of us would ever have expected these things?
IX
1. Having therefore planned everything already in His own mind with His Child, He suffered us up to the former time to be borne along by unruly impulses, as we willed, in the clutches of pleasures and lusts. Not at all because He took pleasure in our sins, but out of His forbearance; not in approval of the season of iniquity which was then, but creating the season of righteousness which is now, so that we who in past time were from our own deeds convicted as unworthy of life might now by the goodness of God be deemed worthy, and when we had shown clearly that of ourselves it was impossible "to enter into the kingdom of God", might be made able by the power of God. 2. But when our iniquity was fulfilled and it had been made fully manifest that its reward of punishment and death was awaited, and the season came which God had appointed to manifest henceforth {Note 8} His own goodness and power (O the exceeding kindness and love of God!), He did not hate us or repel us or remember our misdeeds, but was long-suffering, bore with us, Himself in mercy took on Him our sins, Himself gave up His own Son as a ransom for us, the holy One for the wicked, the innocent for the guilty, "the just for the unjust", the incorruptible for the corruptible, the immortal for mortals. 3. For what else could cover our sins but his righteousness? 4. In whom was it possible for us, wicked and impious as we were, to be justified, except in the Son of God alone? 5. 0 the sweet exchange, O work of God beyond all searching out, O blessings past our expectation, that the wickedness of many should be hidden in one righteous Man and the righteousness of the One should justify many wicked! 6. Having then convinced us in the former time of the powerlessness of our nature to gain life, and having now shown the Saviour in his power to save even powerless creatures, in both these ways His will was that we should believe His goodness, and regard Him as guardian, father, teacher, counsellor, healer, mind, light, honour, glory, strength, life, and have no anxiety about clothing and food. {Note 9}
X
1. If you also long for this faith and first obtain knowledge of the Father … {Note 10} 2. For God loved men for whose sake He made the world, to whom He subjected all things which are in the earth, to whom He gave reason, to whom He gave mind, whom alone He permitted to look upward to Him, whom He formed after His own image, to whom "He sent His only-begotten Son", to whom He promised the kingdom which is in heaven — and He will give it to them that have loved Him. 3. And when you have this knowledge, with what joy, think you, will you be filled? Or how will you love Him who so first loved you? 4. Loving Him you will imitate His goodness. And do not wonder that a man can become an imitator of God. By the will of God he can. 5. For happiness lies not in lordship over one's neighbours, nor in the desire to have more than one's weaker brethren, nor in being rich and coercing the more needy. Not in these things can any man imitate God. Nay, these things are outside His majesty. But whosoever takes upon himself his neighbour's burden, whosoever wishes to benefit another who is poorer in that in which he himself is better off, whosoever by supplying to those in want the things which he has received and holds from God becomes a god to those who receive them — this man is an imitator of God. 7. Then though your lot is on earth you will see that God lives {Note 11} in heaven, then you will begin to speak the mysteries of God, then you will both love and admire those who are being punished for their refusal to deny God, then you will condemn the deceit and error of the world, when you know what is the true life in heaven, when you despise the apparent death here below, when you fear the real death, which is kept for those that shall be condemned to the eternal fire, which shall punish up to the end those that were delivered to it. 8. Then you will admire those that endure for righteousness' sake the fire which is but for a season, and you will count them blessed when you know that other fire. … {Note 12}
~~~~~ Footnotes to Letter to Diognetus (references are to Greek text, not included here. ~~~~~
1. Reading phulaxontos. See note ad loc.
2. Perhaps better ‘exposing’, ‘showing them up’. See note ad loc., and cf. ii. 9.
3. See note for this rendering.
4. For the rendering of this passage see note ad loc.
5. For this rendering see note ad loc.
6. Ibid.
7. There is a lacuna in the MS. at this point. See note ad loc.
8. Or ‘at last’.
9. For the last clause see notes ad loc.
10. For the apparent lacuna see note ad loc.
11. Or ‘rules’. See note ad loc.
12. See note ad loc [re this lacuna].