Luke 7 Interlinear Bible

1

Ἐπειδὴ epeidē G1894 And since

ἐπλήρωσεν eplērōsen V-AAI-3S G4137 He had completed

πάντα panta A-APN G3956 all

τὰ ta T-APN G3588 the

ῥήματα rhēmata N-APN G4487 declarations

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

εἰς eis PREP G1519 in

τὰς tas T-APF G3588 the

ἀκοὰς akoas N-APF G189 hearing

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

λαοῦ, laou N-GSM G2992 people,

εἰσῆλθεν eisēlthen V-2AAI-3S G1525 He entered

εἰς eis PREP G1519 into

Καφαρναούμ. kapharnaoum N-PRI G2584 Capernaum.

2

ἑκατοντάρχου hekatontarchou N-GSM G1543 Of a centurion

δέ de CONJ G1161 then

τινος tinos X-GSM G5100 a certain

δοῦλος doulos N-NSM G1401 servant

κακῶς kakōs ADV G2560 sick

ἔχων echōn V-PAP-NSM G2192 being

ἤμελλεν ēmellen V-IAI-3S G3195 was about

τελευτᾶν teleutan V-PAN G5053 to die

ὃς hos R-NSM G3739 who

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

ἔντιμος. entimos A-NSM G1784 valued highly.

3

ἀκούσας akousas V-AAP-NSM G191 Having heard

δὲ de CONJ G1161 then

περὶ peri PREP G4012 about

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 Jesus

ἀπέστειλεν apesteilen V-AAI-3S G649 he sent

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

πρεσβυτέρους presbyterous A-APM-C G4245 elders

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

Ἰουδαίων ioudaiōn A-GPM G2453 Jews

ἐρωτῶν erōtōn V-PAP-NSM G2065 begging

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

ὅπως hopōs ADV G3704 that

ἐλθὼν elthōn V-2AAP-NSM G2064 having come

διασώσῃ diasōsēi V-AAS-3S G1295 He may save

τὸν ton T-ASM G3588 the

δοῦλον doulon N-ASM G1401 servant

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 of him.

4

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

παραγενόμενοι paragenomenoi V-2ADP-NPM G3854 having come

πρὸς pros PREP G4314 to

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

παρεκάλουν parekaloun V-IAI-3P G3870 they were begging

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

σπουδαίως spoudaiōs ADV G4709 earnestly

λέγοντες legontes V-PAP-NPM G3004 saying

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἄξιός axios A-NSM G514 Worthy

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 he is

ᾧ hōi R-DSM G3739 to whom

παρέξῃ parexēi V-FAI-3S G3930 You will grant

τοῦτο· touto D-ASN G3778 this;

5

ἀγαπᾷ agapai V-PAI-3S G25 he loves

γὰρ gar CONJ G1063 for

τὸ to T-ASN G3588 the

ἔθνος ethnos N-ASN G1484 nation

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

καὶ kai CONJ G2532 and

τὴν tēn T-ASF G3588 the

συναγωγὴν synagōgēn N-ASF G4864 synagogue

αὐτὸς autos P-NSM G846 he himself

ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen V-AAI-3S G3618 built

ἡμῖν.¶ hēmin P-1DP G3165 for us.

6

Ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ἐπορεύετο eporeueto V-INI-3S G4198 was going

σὺν syn PREP G4862 with

αὐτοῖς. autois P-DPM G846 them.

ἤδη ēdē ADV G2235 Already

δὲ de CONJ G1161 then

αὐτοῦ autou P-GSM G846 when he

οὐ ou PRT-N G3756 not

μακρὰν makran ADV G3112 far

ἀπέχοντος apechontos V-PAP-GSM G568 being distant

ἀπὸ apo PREP G575 from

τῆς tēs T-GSF G3588 the

οἰκίας oikias N-GSF G3614 house

ἔπεμψεν epempsen V-AAI-3S G3992 sent

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

φίλους philous G5384 friends

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἑκατοντάρχης hekatontarchēs N-NSM G1543 centurion

λέγων legōn V-PAP-NSM G3004 saying

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to Him;

κύριε, kyrie N-VSM G2962 Lord,

μὴ mē PRT-N G3361 not

σκύλλου· skyllou V-PPM-2S G4660 do be troubled;

οὐ ou PRT-N G3756 not

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἱκανός hikanos A-NSM G2425 worthy

εἰμι eimi G1510 I am

ἵνα hina CONJ G2443 that

ὑπὸ hypo PREP G5259 under

τὴν tēn T-ASF G3588 the

στέγην stegēn N-ASF G4721 roof

μου mou P-1GS G3165 of mine

εἰσέλθῃς, eiselthēis V-2AAS-2S G1525 You may come,

7

διὸ dio CONJ G1352 therefore

οὐδὲ oude CONJ-N G3761 neither

ἐμαυτὸν emauton F-1ASM G1473 myself

ἠξίωσα ēxiōsa V-AAI-1S G515 counted I worthy

πρὸς pros PREP G4314 to

σὲ se P-2AS G4771 You

ἐλθεῖν. elthein V-2AAN G2064 to come.

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

εἰπὲ eipe V-2AAM-2S G2036 do say

λόγῳ, logōi N-DSM G3056 a word,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἰαθήτω iathētō V-FPI-3S G2390 let be healed

ὁ ho T-NSM G3588 the

παῖς pais N-NSM G3816 servant

μου. mou P-1GS G3165 of mine.

8

καὶ kai CONJ G2532 Also

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

ἄνθρωπός anthrōpos N-NSM G444 a man

εἰμι eimi V-PAI-1S G1510 am

ὑπὸ hypo PREP G5259 under

ἐξουσίαν exousian N-ASF G1849 authority

τασσόμενος, tassomenos V-PPP-NSM G5021 appointed,

ἔχων echōn V-PAP-NSM G2192 having

ὑπ᾽ hyp PREP G5259 under

ἐμαυτὸν emauton F-1ASM G1473 myself

στρατιώτας. stratiōtas N-APM G4757 soldiers.

καὶ kai CONJ G2532 and

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

τούτῳ· toutōi D-DSM G3778 to this [one];

πορεύθητι, poreuthēti V-AOM-2S G4198 do go,

καὶ kai CONJ G2532 and

πορεύεται, poreuetai V-PNI-3S G4198 he goes,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἄλλῳ· allōi A-DSM G243 to another;

ἔρχου, erchou V-PNM-2S G2064 do come,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔρχεται, erchetai V-PNI-3S G2064 he comes,

καὶ kai CONJ G2532 and

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

δούλῳ doulōi N-DSM G1401 servant

μου· mou P-1GS G3165 of mine;

ποίησον poiēson V-AAM-2S G4160 do enact

τοῦτο, touto D-ASN G3778 this,

καὶ kai CONJ G2532 and

ποιεῖ. poiei V-PAI-3S G4160 he enacts [it].

9

ἀκούσας akousas V-AAP-NSM G191 Having heard

δὲ de CONJ G1161 then

ταῦτα tauta D-APN G3778 these things

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ἐθαύμασεν ethaumasen V-AAI-3S G2296 marveled at

αὐτόν· auton P-ASM G846 him;

καὶ kai CONJ G2532 and

στραφεὶς strapheis V-2APP-NSM G4762 having turned

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

ἀκολουθοῦντι akolouthounti V-PAP-DSM G190 following

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

ὄχλῳ ochlōi N-DSM G3793 crowd

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 He said;

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

ὑμῖν, hymin P-2DP G4771 to you,

οὐδὲ oude CONJ-N G3761 not even

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Ἰσραὴλ israēl N-PRI G2474 Israel

τοσαύτην tosautēn D-ASF G5118 such great

πίστιν pistin N-ASF G4102 faith

εὗρον. heuron V-2AAI-1S G2147 did I find.

10

καὶ kai CONJ G2532 And

ὑποστρέψαντες hypostrepsantes V-AAP-NPM G5290 having returned

εἰς eis PREP G1519 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

οἶκον oikon N-ASM G3624 house

οἱ hoi G3588 the [ones]

πεμφθέντες pemphthentes G3992 having been sent

εὗρον heuron V-2AAI-3P G2147 found

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἀσθενοῦντα asthenounta V-PAP-ASM G770 ailing

δοῦλον doulon N-ASM G1401 servant

ὑγιαίνοντα.¶ hygiainonta V-PAP-ASM G5198 in good health.

11

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 it came to pass

ἐν en PREP G1722 on

τῷ tōi T-DSM G3588 the

ἑξῆς hexēs ADV G1836 next [day]

ἐπορεύθη eporeuthē V-INI-3S G4198 He went

εἰς eis PREP G1519 into

πόλιν polin N-ASF G4172 a town

καλουμένην kaloumenēn V-PPP-ASF G2564 being called

Ναΐν, nain N-PRI G3484 Nain,

καὶ kai CONJ G2532 and

συνεπορεύοντο syneporeuonto V-INI-3P G4848 were going

αὐτῷ autōi P-DSM G846 with Him

οἱ hoi T-NPM G3588 the

μαθηταὶ mathētai N-NPM G3101 disciples

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

ἱκανοί hikanoi A-NPM G2425 many

καὶ kai CONJ G2532 and

ὄχλος ochlos N-NSM G3793 a crowd

πολύς. polys A-NSM G4183 great.

12

ὡς hōs ADV G5613 As

δὲ de CONJ G1161 then

ἤγγισεν ēngisen V-AAI-3S G1448 He drew near

τῇ tēi T-DSF G3588 to the

πύλῃ pylēi N-DSF G4439 gate

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

πόλεως, poleōs N-GSF G4172 town,

καὶ kai CONJ G2532 also

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 behold

ἐξεκομίζετο exekomizeto V-IPI-3S G1580 was being carried out

τεθνηκὼς tethnēkōs V-RAP-NSM G2348 [one] having died

μονογενὴς monogenēs A-NSM G3439 only begotten

υἱὸς huios G5207 son

τῇ tēi T-DSF G3588 from the

μητρὶ mētri N-DSF G3384 mother

αὐτοῦ, autou P-GSM G846 of him,

καὶ kai CONJ G2532 and

αὐτὴ autē P-NSF G846 she

ἦν ēn G1510 was

χήρα· chēra N-NSF G5503 a widow;

καὶ kai CONJ G2532 And

ὄχλος ochlos N-NSM G3793 a crowd

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

πόλεως poleōs N-GSF G4172 town

ἱκανὸς hikanos A-NSM G2425 considerable

ἦν ēn G1510 was

σὺν syn PREP G4862 with

αὐτῇ. autēi P-DSF G846 her.

13

καὶ kai CONJ G2532 And

ἰδὼν idōn V-2AAP-NSM G1492 having seen

αὐτὴν autēn P-ASF G846 her

ὁ ho T-NSM G3588 the

κύριος kyrios N-NSM G2962 Lord

ἐσπλαγχνίσθη esplanchnisthē V-AOI-3S G4697 was moved with compassion

ἐπ᾽ ep PREP G1909 on

αὐτῇ autēi P-DSF G846 her

καὶ kai CONJ G2532 and

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

αὐτῇ· autēi P-DSF G846 to her;

μὴ mē PRT-N G3361 Not

κλαῖε. klaie V-PAM-2S G2799 do weep.

14

καὶ kai CONJ G2532 And

προσελθὼν proselthōn V-2AAP-NSM G4334 having come up

ἥψατο hēpsato V-ADI-3S G681 He touched

τῆς tēs T-GSF G3588 the

σοροῦ· sorou N-GSF G4673 bier;

οἱ hoi T-NPM G3588 those

δὲ de CONJ G1161 then

βαστάζοντες bastazontes V-PAP-NPM G941 bearing [it]

ἔστησαν· estēsan V-2AAI-3P G2476 stopped;

καὶ kai CONJ G2532 And

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 He said;

νεανίσκε, neaniske N-VSM G3495 Young man,

σοὶ soi P-2DS G4771 to you

λέγω, legō V-PAI-1S G3004 I say,

ἐγέρθητι. egerthēti V-APM-2S G1453 do be arised.

15

καὶ kai CONJ G2532 And

ἀνεκάθισεν anekathisen V-AAI-3S G339 sat up

ὁ ho T-NSM G3588 the

νεκρὸς nekros A-NSM G3498 dead [man]

καὶ kai CONJ G2532 and

ἤρξατο ērxato V-AMI-3S G757 began

λαλεῖν. lalein V-PAN G2980 to speak.

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔδωκεν edōken V-AAI-3S G1325 He gave

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

τῇ tēi T-DSF G3588 to the

μητρὶ mētri N-DSF G3384 mother

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 of him.

16

ἔλαβεν elaben V-2AAI-3S G2983 Seized

δὲ de CONJ G1161 then

φόβος phobos N-NSM G5401 fear

πάντας, pantas A-APM G3956 all,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐδόξαζον edoxazon V-IAI-3P G1392 they were glorifying

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεὸν theon N-ASM G2316 God

λέγοντες legontes V-PAP-NPM G3004 saying

ὅτι hoti CONJ G3754 that

προφήτης prophētēs N-NSM G4396 A prophet

μέγας megas A-NSM G3173 great

ἠγέρθη ēgerthē V-RPI-3S G1453 was raised up

ἐν en PREP G1722 among

ἡμῖν, hēmin P-1DP G3165 us!

καὶ kai CONJ G2532 and

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐπεσκέψατο epeskepsato V-ADI-3S G1980 Has visited

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

τὸν ton T-ASM G3588 the

λαὸν laon N-ASM G2992 people

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 of Him!

17

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐξῆλθεν exēlthen V-2AAI-3S G1831 went out

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

λόγος logos N-NSM G3056 report

οὗτος houtos D-NSM G3778 this

ἐν en PREP G1722 in

ὅλῃ holēi A-DSF G3650 all

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

Ἰουδαίᾳ ioudaiai N-DSF G2449 Judea

περὶ peri PREP G4012 concerning

αὐτοῦ autou P-GSM G846 Him

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐν en PREP G1722 in

πάσῃ pasēi A-DSF G3956 in all

τῇ tēi T-DSF G3588 the

περιχώρῳ.¶ perichōrōi A-DSF G4066 surrounding region.

18

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἀπήγγειλαν apēngeilan V-AAI-3P G518 brought word

Ἰωάννῃ iōannēi N-DSM G2491 to John

οἱ hoi T-NPM G3588 the

μαθηταὶ mathētai N-NPM G3101 disciples

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

περὶ peri PREP G4012 concerning

πάντων pantōn A-GPN G3956 all

τούτων. toutōn D-GPN G3778 these things.

19

ἔπεμψεν epempsen V-AAI-3S G3992 sent [them]

πρὸς pros PREP G4314 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

κύριον kyrion N-ASM G2962 Lord

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying;

σὺ sy P-2NS G4771 You yourself

εἶ ei V-PAI-2S G1510 are

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἐρχόμενος, erchomenos V-PNP-NSM G2064 coming [One],

ἢ ē PRT G2228 or

ἄλλον allon A-ASM G243 another

προσδοκῶμεν;¶ prosdokōmen V-PAI-1P G4328 are we to look for?

20

Παραγενόμενοι paragenomenoi V-2ADP-NPM G3854 Having come

δὲ de CONJ G1161 then

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἄνδρες andres N-NPM G435 men

εἶπαν· eipan V-2AAI-3P G2036 said;

Ἰωάννης iōannēs N-NSM G2491 John

ὁ ho T-NSM G3588 the

βαπτιστὴς baptistēs N-NSM G910 Baptist

ἀπέστειλεν apesteilen V-RAI-3S G649 has sent

ἡμᾶς hēmas P-1AP G3165 us

πρὸς pros PREP G4314 to

σὲ se P-2AS G4771 you

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying;

σὺ sy P-2NS G4771 You yourself

εἶ ei V-PAI-2S G1510 are

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἐρχόμενος, erchomenos V-PNP-NSM G2064 coming [One],

ἢ ē PRT G2228 or

ἄλλον allon A-ASM G243 another

προσδοκῶμεν; prosdokōmen V-PAI-1P G4328 are we to look for?

21

ἐν en PREP G1722 At

ἐκείνῃ ekeinēi P-DSF G1565 that very

δὲ de CONJ G1161 now

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

ὥρᾳ hōrai N-DSF G5610 hour

ἐθεράπευσεν etherapeusen V-AAI-3S G2323 He healed

πολλοὺς pollous A-APM G4183 many

ἀπὸ apo PREP G575 of

νόσων nosōn N-GPF G3554 diseases

καὶ kai CONJ G2532 and

μαστίγων mastigōn N-GPF G3148 afflictions

καὶ kai CONJ G2532 and

πνευμάτων pneumatōn N-GPN G4151 spirits

πονηρῶν ponērōn A-GPN G4190 evil

καὶ kai CONJ G2532 and

τυφλοῖς typhlois A-DPM G5185 to blind

πολλοῖς pollois A-DPM G4183 many

ἐχαρίσατο echarisato V-ADI-3S G5483 He granted

τὸ to T-ASN G3588 <the>

βλέπειν. blepein V-PAN G991 to see.

22

καὶ kai CONJ G2532 And

ἀποκριθεὶς apokritheis V-AOP-NSM G611 answering

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

πορευθέντες poreuthentes V-AOP-NPM G4198 Having gone

ἀπαγγείλατε apangeilate V-AAM-2P G518 do relate

Ἰωάννῃ iōannēi N-DSM G2491 to John

ἃ ha R-APN G3739 what

εἴδετε eidete V-2AAI-2P G1492 you have seen

καὶ kai CONJ G2532 and

ἠκούσατε· ēkousate V-AAI-2P G191 heard:

ὅτι hoti CONJ G3754 that

τυφλοὶ typhloi A-NPM G5185 Blind

ἀναβλέπουσιν, anablepousin V-PAI-3P G308 receive sight,

χωλοὶ chōloi A-NPM G5560 lame

περιπατοῦσιν, peripatousin V-PAI-3P G4043 walk,

λεπροὶ leproi A-NPM G3015 lepers

καθαρίζονται, katharizontai V-PPI-3P G2511 are cleansed,

καὶ kai G2532 and

κωφοὶ kōphoi A-NPM G2974 deaf

ἀκούουσιν, akouousin V-PAI-3P G191 hear,

νεκροὶ nekroi A-NPM G3498 dead

ἐγείρονται, egeirontai V-PPI-3P G1453 are raised,

πτωχοὶ ptōchoi A-NPM G4434 poor

εὐαγγελίζονται, euangelizontai V-PPI-3P G2097 are evangelised,

23

καὶ kai CONJ G2532 And

μακάριός makarios A-NSM G3107 blessed

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

ὃς hos R-NSM G3739 who

ἐὰν ean COND G1437 might

μὴ mē PRT-N G3361 not

σκανδαλισθῇ skandalisthēi V-APS-3S G4624 shall be offended

ἐν en PREP G1722 in

ἐμοί.¶ emoi P-1DS G1473 Me myself.

24

Ἀπελθόντων apelthontōn V-2AAP-GPM G565 When were departing

δὲ de CONJ G1161 then

τῶν tōn T-GPM G3588 the

ἀγγέλων angelōn N-GPM G32 messengers

Ἰωάννου iōannou N-GSM G2491 of John

ἤρξατο ērxato V-AMI-3S G757 He began

λέγειν legein V-PAN G3004 to speak

πρὸς pros G4314 to

τοὺς tous T-DPM G3588 the

ὄχλους ochlous N-DPM G3793 crowds

περὶ peri PREP G4012 concerning

Ἰωάννου· iōannou N-GSM G2491 John:

τί ti I-ASN G5101 What

ἐξήλθατε exēlthate V-2RAI-2P G1831 did you go out

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἔρημον erēmon A-ASF G2048 wilderness

θεάσασθαι; theasasthai V-ADN G2300 to see?

κάλαμον kalamon N-ASM G2563 A reed

ὑπὸ hypo PREP G5259 by

ἀνέμου anemou N-GSM G417 [the] wind

σαλευόμενον; saleuomenon V-PPP-ASM G4531 shaken?

25

ἀλλὰ alla CONJ G235 But

τί ti I-ASN G5101 what

ἐξήλθατε exēlthate V-2RAI-2P G1831 have you gone out

ἰδεῖν; idein V-2AAN G1492 to see?

ἄνθρωπον anthrōpon N-ASM G444 A man

ἐν en PREP G1722 in

μαλακοῖς malakois A-DPN G3120 fine

ἱματίοις himatiois N-DPN G2440 clothing

ἠμφιεσμένον; ēmphiesmenon V-RPP-ASM G294 arrayed?

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 Behold

οἱ hoi T-NPM G3588 those

ἐν en PREP G1722 in

ἱματισμῷ himatismōi N-DSM G2441 clothing

ἐνδόξῳ endoxōi A-DSM G1741 splendid

καὶ kai CONJ G2532 and

τρυφῇ tryphēi N-DSF G5172 in luxury

ὑπάρχοντες hyparchontes V-PAP-NPM G5225 living

ἐν en PREP G1722 in

τοῖς tois T-DPN G3588 the

βασιλείοις basileiois A-DPN G933 palaces

εἰσίν. eisin V-PAI-3P G1510 are.

26

ἀλλὰ alla CONJ G235 But

τί ti I-ASN G5101 what

ἐξήλθατε exēlthate V-2RAI-2P G1831 have you gone out

ἰδεῖν; idein V-2AAN G1492 to see?

προφήτην; prophētēn N-ASM G4396 A prophet?

ναὶ nai PRT G3483 Yes

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

ὑμῖν· hymin P-2DP G4771 to you;

καὶ kai CONJ G2532 and [one]

περισσότερον perissoteron A-ASN-C G4054 more excellent

προφήτου. prophētou N-GSM G4396 than a prophet.

27

οὗτός houtos D-NSM G3778 This

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is he

περὶ peri PREP G4012 concerning

οὗ hou R-GSM G3739 whom

γέγραπται· gegraptai V-RPI-3S G1125 it has been written:

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 Behold

ἐγώ egō P-1NS G1473 I myself

ἀποστέλλω apostellō V-PAI-1S G649 I send

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἄγγελόν angelon N-ASM G32 messenger

μου mou P-1GS G3165 of Mine

πρὸ pro PREP G4253 before

προσώπου prosōpou N-GSN G4383 [the] face

σου sou P-2GS G4771 of you

ὃς hos R-NSM G3739 who

κατασκευάσει kataskeuasei V-FAI-3S G2680 will prepare

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ὁδόν hodon N-ASF G3598 way

σου sou P-2GS G4771 of You

ἔμπροσθέν emprosthen PREP G1715 before

σου.¶ sou P-2GS G4771 You.’

28

Λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

γὰρ gar CONJ G1063 for

ὑμῖν· hymin P-2DP G4771 to you;

μείζων meizōn A-NSM-C G3173 a greater

ἐν en PREP G1722 among

γεννητοῖς gennētois A-DPM G1084 [those] born

γυναικῶν gynaikōn N-GPF G1135 of women

προφήτης prophētēs N-NSM G4396 prophet

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ἰωάννου iōannou N-GSM G2491 than John

οὐδείς oudeis A-NSM-N G3762 no [one]

ἐστιν. estin V-PAI-3S G1510 is.

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 yet

μικρότερος mikroteros A-NSM-C G3398 the least

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

βασιλείᾳ basileiai N-DSF G932 kingdom

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

μείζων meizōn A-NSM-C G3173 greater

αὐτοῦ autou P-GSM G846 than he

ἐστιν. estin V-PAI-3S G1510 is.

29

καὶ kai CONJ G2532 And

πᾶς pas A-NSM G3956 all

ὁ ho T-NSM G3588 the

λαὸς laos N-NSM G2992 people

ἀκούσας akousas V-AAP-NSM G191 having heard

καὶ kai CONJ G2532 even

οἱ hoi T-NPM G3588 the

τελῶναι telōnai N-NPM G5057 tax collectors

ἐδικαίωσαν edikaiōsan V-AAI-3P G1344 declared as righteous

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεὸν theon N-ASM G2316 God

βαπτισθέντες baptisthentes V-APP-NPM G907 having been baptized [with]

τὸ to T-ASN G3588 the

βάπτισμα baptisma N-ASN G908 baptism

Ἰωάννου. iōannou N-GSM G2491 of John.

30

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 but

Φαρισαῖοι pharisaioi N-NPM G5330 the Pharisees

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 the

νομικοὶ nomikoi A-NPM G3544 lawyers

τὴν tēn T-ASF G3588 the

βουλὴν boulēn N-ASF G1012 counsel

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

ἠθέτησαν ēthetēsan V-AAI-3P G114 rejected

εἰς eis PREP G1519 as to

ἑαυτοὺς heautous F-3APM G1438 themselves

μὴ mē PRT-N G3361 not

βαπτισθέντες baptisthentes V-APP-NPM G907 having been baptized

ὑπ᾽ hyp PREP G5259 by

αὐτοῦ.¶ autou P-GSM G846 him.

31

Εἶπεν eipen G2036 said

δὲ de G1161 now

ὁ ho G3588 <the>

κύριος, kyrios G2962 Lord

τίνι tini I-DSN G5101 To what

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ὁμοιώσω homoiōsō V-FAI-1S G3666 will I liken

τοὺς tous T-APM G3588 the

ἀνθρώπους anthrōpous N-APM G444 men

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

γενεᾶς geneas N-GSF G1074 generation

ταύτης tautēs D-GSF G3778 this

καὶ kai CONJ G2532 And

τίνι tini I-DSN G5101 to what

εἰσὶν eisin V-PAI-3P G1510 are they

ὅμοιοι; homoioi A-NPM G3664 like?

32

ὅμοιοί homoioi A-NPM G3664 Like

εἰσιν eisin V-PAI-3P G1510 are they

παιδίοις paidiois N-DPN G3813 to little children

τοῖς tois T-DPN G3588 <the>

ἐν en PREP G1722 in

ἀγορᾷ agorai N-DSF G58 the marketplace

καθημένοις kathēmenois V-PNP-DPN G2521 sitting

καὶ kai CONJ G2532 and

προσφωνοῦσιν prosphōnousin V-PAP-DPN G4377 calling

ἀλλήλοις allēlois C-DPN G240 to each other

ἃ ha G3739 one

καὶ kai CONJ G2532 and

λέγει· legei V-PAP-DPN G3004 says:

ηὐλήσαμεν ēulēsamen V-AAI-1P G832 We piped

ὑμῖν, hymin P-2DP G4771 to you,

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ὠρχήσασθε· ōrchēsasthe V-ADI-2P G3738 you did dance;

ἐθρηνήσαμεν ethrēnēsamen V-AAI-1P G2354 we sang a dirge

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐκλαύσατε. eklausate V-AAI-2P G2799 you did weep.

33

ἐλήλυθεν elēlythen V-2RAI-3S G2064 Has come

γὰρ gar CONJ G1063 for

Ἰωάννης iōannēs N-NSM G2491 John

ὁ ho T-NSM G3588 the

βαπτιστὴς baptistēs N-NSM G910 Baptist

μὴ mē G3361 neither

ἐσθίων esthiōn V-PAP-NSM G2068 eating

ἄρτον arton G740 bread

μήτε mēte CONJ-N G3383 nor

πίνων pinōn V-PAP-NSM G4095 drinking

οἶνον, oinon G3631 wine

καὶ kai CONJ G2532 and

λέγετε· legete V-PAI-2P G3004 you say;

δαιμόνιον daimonion N-ASN G1140 A demon

ἔχει. echei V-PAI-3S G2192 He has.

34

ἐλήλυθεν elēlythen V-2RAI-3S G2064 Has come

ὁ ho T-NSM G3588 the

υἱὸς huios N-NSM G5207 Son

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

ἀνθρώπου anthrōpou N-GSM G444 of Man

ἐσθίων esthiōn V-PAP-NSM G2068 eating

καὶ kai CONJ G2532 and

πίνων, pinōn V-PAP-NSM G4095 drinking,

καὶ kai CONJ G2532 and

λέγετε· legete V-PAI-2P G3004 you say;

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 Behold

ἄνθρωπος anthrōpos N-NSM G444 a man

φάγος phagos N-NSM G5314 a glutton

καὶ kai CONJ G2532 and

οἰνοπότης, oinopotēs N-NSM G3630 a drunkard,

φίλος philos A-NSM G5384 a friend

τελωνῶν telōnōn N-GPM G5057 of tax collectors

καὶ kai CONJ G2532 and

ἁμαρτωλῶν. hamartōlōn A-GPM G268 of sinners.

35

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐδικαιώθη edikaiōthē V-API-3S G1344 was justified

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

σοφία sophia N-NSF G4678 wisdom

ἀπὸ apo PREP G575 by

πάντων pantōn G3956 all

τῶν tōn T-GPN G3588 the

τέκνων teknōn N-GPN G5043 children

αὐτῆς.¶ autēs P-GSF G846 of her.

36

Ἠρώτα ērōta V-IAI-3S G2065 Was asking

δέ de CONJ G1161 now

τις tis X-NSM G5100 one

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

Φαρισαίων pharisaiōn N-GPM G5330 Pharisees

ἵνα hina CONJ G2443 that

φάγῃ phagēi V-2AAS-3S G5315 He may eat

μετ᾽ met PREP G3326 with

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 him.

καὶ kai CONJ G2532 and

εἰσελθὼν eiselthōn V-2AAP-NSM G1525 having entered

εἰς eis PREP G1519 into

τὸν ton T-ASF G3588 the

οἶκον oikon N-ASF G3624 house

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

Φαρισαίου pharisaiou N-GSM G5330 Pharisee

κατεκλίθη. kateklithē V-API-3S G2625 He was sat.

37

καὶ kai CONJ G2532 And

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 behold

γυνὴ gynē N-NSF G1135 a woman

ἥτις hētis G3748 who

ἦν ēn G1510 was

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

πόλει polei N-DSF G4172 city

ἁμαρτωλός. hamartōlos A-NSF G268 a sinner.

καὶ kai G2532 And

ἐπιγνοῦσα epignousa V-2AAP-NSF G1921 she having known

ὅτι hoti CONJ G3754 that

κατάκειται katakeitai V-PNI-3S G2621 reclines back

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

οἰκίᾳ oikiai N-DSF G3614 house

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

Φαρισαίου, pharisaiou N-GSM G5330 Pharisee,

κομίσασα komisasa V-AAP-NSF G2865 having taken

ἀλάβαστρον alabastron N-ASN G211 an alabaster flask

μύρου myrou N-GSN G3464 of fragrant oil

38

καὶ kai CONJ G2532 and

στᾶσα stasa V-2AAP-NSF G2476 having stood

ὀπίσω opisō G3694 behind

παρὰ para PREP G3844 at

τοὺς tous T-APM G3588 the

πόδας podas N-APM G4228 feet

αὐτοῦ, autou P-GSM G846 of Him

κλαίουσα klaiousa V-PAP-NSF G2799 weeping

τοῖς tois G3588 with the

δάκρυσιν dakrysin G1144 tears

ἤρξατο ērxato G757 she began

βρέχειν brechein V-PAN G1026 to wet

τοὺς tous T-APM G3588 the

πόδας podas N-APM G4228 feet

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

καὶ kai CONJ G2532 and

ταῖς tais T-DPF G3588 with the

θριξὶν thrixin N-DPF G2359 hairs

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

κεφαλῆς kephalēs N-GSF G2776 head

αὐτῆς autēs P-GSF G846 of her

ἐξέμασσεν exemassen V-IAI-3S G1591 she was wiping [them]

καὶ kai CONJ G2532 and

κατεφίλει katephilei V-IAI-3S G2705 was kissing

τοὺς tous T-APM G3588 the

πόδας podas N-APM G4228 feet

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

καὶ kai CONJ G2532 and

ἤλειφεν ēleiphen V-IAI-3S G218 was anointing [them]

τῷ tōi T-DSN G3588 with the

μύρῳ. myrōi N-DSN G3464 fragrant oil.

39

ἰδὼν idōn V-2AAP-NSM G1492 Having seen

δὲ de CONJ G1161 now

ὁ ho T-NSM G3588 the

Φαρισαῖος pharisaios N-NSM G5330 Pharisee

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

καλέσας kalesas V-AAP-NSM G2564 having invited

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 he spoke

ἐν en PREP G1722 within

ἑαυτῷ heautōi F-3DSM G1438 himself

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying;

οὗτος houtos D-NSM G3778 This

εἰ ei COND G1487 if

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 He was

ὁ ho G3588 <the>

προφήτης, prophētēs N-NSM G4396 prophet,

ἐγίνωσκεν eginōsken V-IAI-3S G1097 he have known

ἂν an PRT G302 then would

τίς tis I-NSF G5101 who

καὶ kai CONJ G2532 and

ποταπὴ potapē A-NSF G4217 what

ἡ hē T-NSF G3588 the

γυνὴ gynē N-NSF G1135 woman [is]

ἥτις hētis R-NSF G3748 who

ἅπτεται haptetai V-PMI-3S G681 touches

αὐτοῦ autou P-GSM G846 Him

ὅτι hoti CONJ G3754 for

ἁμαρτωλός hamartōlos A-NSF G268 a sinner

ἐστιν.¶ estin V-PAI-3S G1510 she is.

40

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἀποκριθεὶς apokritheis V-AOP-NSM G611 answering

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 said

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτόν· auton P-ASM G846 him;

Σίμων, simōn N-VSM G4613 Simon,

ἔχω echō V-PAI-1S G2192 I have

σοί soi P-2DS G4771 to you

τι ti X-ASN G5100 something

εἰπεῖν. eipein V-2AAN G2036 to say.

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δέ· de CONJ G1161 And;

διδάσκαλε didaskale N-VSM G1320 Teacher

εἰπέ, eipe G2036 do say [it],

φησίν. phēsin G5346 he says.

41

δύο duo A-NUI G1417 Two

χρεοφειλέται chreopheiletai N-NPM G5533 debtors

ἦσαν ēsan V-IAI-3P G1510 there were

δανιστῇ danistēi N-DSM G1157 to a creditor

τινι. tini X-DSM G5100 certain.

ὁ ho T-NSM G3588 the

εἷς heis A-NSM G1520 one

ὤφειλεν ōpheilen V-IAI-3S G3784 was owing

δηνάρια dēnaria N-APN G1220 denarii

πεντακόσια, pentakosia A-APN G4001 five hundred,

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 and

ἕτερος heteros A-NSM G2087 the other

πεντήκοντα. pentēkonta A-NUI G4004 fifty.

42

μὴ mē PRT-N G3361 Nothing

ἐχόντων echontōn V-PAP-GPM G2192 were having

δὲ de CONJ G1161 now

αὐτῶν autōn P-GPM G846 they

ἀποδοῦναι apodounai V-2AAN G591 to pay

ἀμφοτέροις amphoterois A-DPM G297 to both

ἐχαρίσατο. echarisato V-ADI-3S G5483 he forgave.

τίς tis I-NSM G5101 Which

οὖν oun CONJ G3767 therefore

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

εἶπέ eipe G2036 do tell

πλεῖον pleion G4119 more

ἀγαπήσει agapēsei V-FAI-3S G25 will love

αὐτόν; auton G846 him

43

ἀποκριθεὶς apokritheis V-AOP-NSM G611 Answering

δὲ de CONJ G1161 now

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Σίμων simōn N-NSM G4613 Simon

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 said;

ὑπολαμβάνω hypolambanō V-PAI-1S G5274 I take it

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ᾧ hōi R-DSM G3739 [he] to whom

τὸ to T-ASN G3588 the

πλεῖον pleion A-ASN-C G4119 most

ἐχαρίσατο. echarisato V-ADI-3S G5483 he forgave.

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to him;

ὀρθῶς orthōs ADV G3723 Rightly

ἔκρινας. ekrinas V-AAI-2S G2919 You have judged.

44

καὶ kai CONJ G2532 And

στραφεὶς strapheis V-2APP-NSM G4762 having turned

πρὸς pros PREP G4314 to

τὴν tēn T-ASF G3588 the

γυναῖκα gynaika N-ASF G1135 woman

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Σίμωνι simōni N-DSM G4613 to Simon

ἔφη· ephē V-IAI-3S G5346 He was saying;

βλέπεις blepeis V-PAI-2S G991 See you

ταύτην tautēn D-ASF G3778 this

τὴν tēn T-ASF G3588 the

γυναῖκα; gynaika N-ASF G1135 woman?

εἰσῆλθόν eisēlthon V-2AAI-1S G1525 I entered

σου sou P-2GS G4771 of you

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

οἰκίαν, oikian N-ASF G3614 house,

ὕδωρ hydōr N-ASN G5204 water

μοι moi G3165 to Me

ἐπὶ epi PREP G1909 for

τοὺς tous T-APM G3588 the

πόδας podas N-APM G4228 feet

μου mou P-1GS G3165 of mine

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔδωκας· edōkas V-AAI-2S G1325 you gave;

αὕτη hautē D-NSF G3778 with her

δὲ de CONJ G1161 however

τοῖς tois T-DPN G3588 <the>

δάκρυσιν dakrysin N-DPN G1144 tears

ἔβρεξέν ebrexen V-AAI-3S G1026 she wet

μου mou P-1GS G3165 My

τοὺς tous T-APM G3588 <the>

πόδας podas N-APM G4228 feet

καὶ kai CONJ G2532 and

ταῖς tais T-DPF G3588 with the

θριξὶν thrixin N-DPF G2359 hair

τὴς tēs T-GSF G3588 the

κεφαλῆς kephalēs N-GSF G2776 head

αὐτῆς autēs P-GSF G846 of her

ἐξέμαξεν. exemaxen V-AAI-3S G1591 wiped [them].

45

φίλημά philēma N-ASN G5370 A kiss

μοι moi P-1DS G3165 to Me

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔδωκας· edōkas V-AAI-2S G1325 you gave;

αὕτη hautē D-NSF G3778 she herself

δὲ de CONJ G1161 however

ἀφ᾽ aph PREP G575 from

ἧς hēs R-GSF G3739 which [time]

εἰσῆλθον eisēlthon V-2AAI-1S G1525 I came in

οὐ ou PRT-N G3756 not

διέλιπεν dielipen V-2AAI-3S G1257 she has ceased

καταφιλοῦσά kataphilousa V-PAP-NSF G2705 kissing

μου mou P-1GS G3165 My

τοὺς tous T-APM G3588 <the>

πόδας. podas N-APM G4228 feet.

46

ἐλαίῳ elaiōi N-DSN G1637 With oil

τὴν tēn T-ASF G3588 the

κεφαλήν kephalēn N-ASF G2776 head

μου mou P-1GS G3165 of Mine

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἤλειψας· ēleipsas V-AAI-2S G218 you did anoint;

αὕτη hautē D-NSF G3778 she herself

δὲ de CONJ G1161 however

μύρῳ myrōi N-DSN G3464 with fragrant oil

ἤλειψεν ēleipsen V-AAI-3S G218 anointed

τοὺς tous T-APM G3588 the

πόδας podas N-APM G4228 feet

μου. mou G3165 of Mine.

47

οὗ hou R-GSN G3739 of this

χάριν, charin PREP G5484 Because

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

σοι, soi P-2DS G4771 to you,

ἀφέωνται apheōntai V-RPI-3P G863 have been forgiven

αἱ hai T-NPF G3588 the

ἁμαρτίαι hamartiai N-NPF G266 sins

αὐτῆς autēs P-GSF G846 of her

αἱ hai T-NPF G3588 <the>

πολλαί, pollai A-NPF G4183 many,

ὅτι hoti CONJ G3754 for

ἠγάπησεν ēgapēsen V-AAI-3S G25 she loved

πολύ· poly A-ASN G4183 much;

ᾧ hōi R-DSM G3739 to whom

δὲ de CONJ G1161 however

ὀλίγον oligon A-NSN G3641 little

ἀφίεται, aphietai V-PPI-3S G863 is forgiven,

ὀλίγον oligon ADV G3641 little

ἀγαπᾷ. agapai V-PAI-3S G25 he loves.

48

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

δὲ de CONJ G1161 then

αὐτῇ· autēi P-DSF G846 to her;

ἀφέωνταί apheōntai V-RPI-3P G863 Have been forgiven

σου sou P-2GS G4771 your

αἱ hai T-NPF G3588 <the>

ἁμαρτίαι. hamartiai N-NPF G266 sins.

49

καὶ kai CONJ G2532 And

ἤρξαντο ērxanto V-AMI-3P G757 began

οἱ hoi T-NPM G3588 those

συνανακείμενοι synanakeimenoi V-PNP-NPM G4873 reclining

λέγειν legein V-PAN G3004 to say

ἐν en PREP G1722 within

ἑαυτοῖς· heautois F-3DPM G1438 themselves;

τίς tis I-NSM G5101 Who

οὗτός houtos D-NSM G3778 this

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

ὃς hos R-NSM G3739 who

καὶ kai CONJ G2532 even

ἁμαρτίας hamartias N-APF G266 sins

ἀφίησιν; aphiēsin V-PAI-3S G863 forgives?

50

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

δὲ de CONJ G1161 then

πρὸς pros PREP G4314 to

τὴν tēn T-ASF G3588 the

γυναῖκα· gynaika N-ASF G1135 woman;

ἡ hē T-NSF G3588 The

πίστις pistis N-NSF G4102 faith

σου sou P-2GS G4771 of You

σέσωκέν sesōken V-RAI-3S G4982 has saved

σε· se P-2AS G4771 you;

πορεύου poreuou V-PNM-2S G4198 do go

εἰς eis PREP G1519 in

εἰρήνην.¶ eirēnēn N-ASF G1515 peace.