Luke 1 Interlinear Bible

1

πολλοι polloi A-NPM G4183 Many

επεχειρησαν epecheirēsan V-AAI-3P G2021 have undertaken

αναταξασθαι anataxasthai V-ADN G392 to compose

διηγησιν diēgēsin N-ASF G1335 an account

περι peri PREP G4012 of

των tōn T-GPN G3588 the

πραγματων pragmatōn N-GPN G4229 things that

πεπληροφορημενων peplērophorēmenōn V-RPP-GPN G4135 have been fulfilled

εν en PREP G1722 among

ημιν ēmin P-1DP G1473 us

2

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

παρέδοσαν paredosan V-2AAI-3P G3860 delivered [them]

ἡμῖν hēmin P-1DP G3165 to us

οἱ hoi T-NPM G3588 those

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

ἀρχῆς archēs N-GSF G746 [the] beginning

αὐτόπται autoptai N-NPM G845 eyewitnesses

καὶ kai CONJ G2532 and

ὑπηρέται hypēretai N-NPM G5257 servants

γενόμενοι genomenoi V-2ADP-NPM G1096 having been

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

λόγου, logou N-GSM G3056 word,

3

ἔδοξεν edoxen V-AAI-3S G1380 it seemed good

κἀμοὶ kamoi P-1DS-K G1473 also to me

παρηκολουθηκότι parēkolouthēkoti V-RAP-DSM G3877 having been acquainted

ἄνωθεν anōthen ADV G509 from the first

πᾶσιν pasin A-DPN G3956 with all things

ἀκριβῶς akribōs ADV G199 carefully

καθεξῆς kathexēs ADV G2517 with method

σοι soi P-2DS G4771 to you

γράψαι, grapsai V-AAN G1125 to write,

κράτιστε kratiste A-VSM-S G2903 most excellent

Θεόφιλε, theophile N-VSM G2321 Theophilus,

4

ἵνα hina CONJ G2443 so that

ἐπιγνῷς epignōis V-2AAS-2S G1921 you may know

περὶ peri PREP G4012 concerning

ὧν hōn R-GPM G3739 which

κατηχήθης katēchēthēs V-API-2S G2727 you were instructed

λόγων logōn N-GPM G3056 [of the] things

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἀσφάλειαν.¶ asphaleian N-ASF G803 certainty.

5

Ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 There was

ἐν en PREP G1722 in

ταῖς tais T-DPF G3588 the

ἡμέραις hēmerais N-DPF G2250 days

Ἡρῴδου hērōidou N-GSM G2264 of Herod

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

βασιλέως basileōs N-GSM G935 king

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Ἰουδαίας ioudaias N-GSF G2449 of Judea

ἱερεύς hiereus N-NSM G2409 a priest

τις tis X-NSM G5100 certain

ὀνόματι onomati N-DSN G3686 named

Ζαχαρίας zacharias N-NSM G2197 Zechariah

ἐξ ex PREP G1537 of [the]

ἐφημερίας ephēmerias N-GSF G2183 division

Ἀβιά, abia N-PRI G7 of Abijah,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡ hē T-NSF G3588 the

γυνὴ gynē N-NSF G1135 wife

αὐτῷ autōi P-GSM G846 of him

ἐκ ek PREP G1537 of

τῶν tōn T-GPF G3588 the

θυγατέρων thygaterōn N-GPF G2364 daughters

Ἀαρὼν aarōn N-PRI G2 of Aaron

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸ to T-NSN G3588 the

ὄνομα onoma N-NSN G3686 name

αὐτῆς autēs P-GSF G846 of her

Ἐλισάβετ.¶ elisabet N-PRI G1665 Elizabeth.

6

ἦσαν ēsan V-IAI-3P G1510 They were

δὲ de CONJ G1161 now

δίκαιοι dikaioi A-NPM G1342 righteous

ἀμφότεροι amphoteroi A-NPM G297 both

ἐναντίον enantion PREP G1726 in front of

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 God

πορευόμενοι poreuomenoi V-PNP-NPM G4198 walking

ἐν en PREP G1722 in

πάσαις pasais A-DPF G3956 all

ταῖς tais T-DPF G3588 the

ἐντολαῖς entolais N-DPF G1785 commandments

καὶ kai CONJ G2532 and

δικαιώμασιν dikaiōmasin N-DPN G1345 ordinances

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

κυρίου kyriou N-GSM G2962 Lord

ἄμεμπτοι. amemptoi A-NPM G273 blameless.

7

καὶ kai CONJ G2532 And

οὐκ ouk PRT-N G3756 no

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 there was

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

τέκνον, teknon N-NSN G5043 child,

καθότι kathoti CONJ G2530 inasmuch as

ἦν ēn G1510 was

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

Ἐλισάβετ elisabet N-PRI G1665 Elizabeth

στεῖρα steira N-NSF G4723 barren

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀμφότεροι amphoteroi A-NPM G297 both

προβεβηκότες probebēkotes V-RAP-NPM G4260 having advanced

ἐν en PREP G1722 in

ταῖς tais T-DPF G3588 the

ἡμέραις hēmerais N-DPF G2250 years

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

ἦσαν.¶ ēsan V-IAI-3P G1510 were.

8

Ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 It came to pass

δὲ de CONJ G1161 now

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

ἱερατεύειν hierateuein V-PAN G2407 priestly serving

αὐτὸν auton P-ASM G846 of him

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

τάξει taxei N-DSF G5010 order

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

ἐφημερίας ephēmerias N-GSF G2183 division

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

ἔναντι enanti PREP G1725 before

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ, theou N-GSM G2316 God,

9

κατὰ kata PREP G2596 according to

τὸ to T-ASN G3588 the

ἔθος ethos N-ASN G1485 custom

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

ἱερατείας hierateias N-GSF G2405 priesthood

ἔλαχεν elachen V-2AAI-3S G2975 the lot picked [him as]

τοῦ tou T-GSN G3588 the [one]

θυμιᾶσαι thymiasai V-AAN G2370 to burn incense

εἰσελθὼν eiselthōn V-2AAP-NSM G1525 entering

εἰς eis PREP G1519 into

τὸν ton T-ASM G3588 the

ναὸν naon N-ASM G3485 temple

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

κυρίου· kyriou N-GSM G2962 Lord;

10

καὶ kai CONJ G2532 And

πᾶν pan A-NSN G3956 all

τὸ to T-NSN G3588 the

πλῆθος plēthos N-NSN G4128 multitude

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 were

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

λαοῦ laou N-GSM G2992 people

προσευχόμενον proseuchomenon V-PNP-NSN G4336 praying

ἔξω exō ADV G1854 outside

τῇ tēi T-DSF G3588 at the

ὥρᾳ hōrai N-DSF G5610 hour

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

θυμιάματος.¶ thymiamatos N-GSN G2368 incense.

11

Ὤφθη ōphthē V-API-3S G3700 Appeared

δὲ de CONJ G1161 then

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

ἄγγελος angelos N-NSM G32 an angel

κυρίου kyriou N-GSM G2962 of [the] Lord

ἑστὼς hestōs V-RAP-NSM G2476 already standing

ἐκ ek PREP G1537 at

δεξιῶν dexiōn A-GPN G1188 [the] right

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

θυσιαστηρίου thysiastēriou N-GSN G2379 altar

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

θυμιάματος· thymiamatos N-GSN G2368 incense;

12

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐταράχθη etarachthē V-API-3S G5015 was troubled

Ζαχαρίας zacharias N-NSM G2197 Zechariah

ἰδών, idōn V-2AAP-NSM G1492 having seen [him],

καὶ kai CONJ G2532 and

φόβος phobos N-NSM G5401 fear

ἐπέπεσεν epepesen V-2AAI-3S G1968 fell

ἐπ᾽ ep PREP G1909 upon

αὐτόν.¶ auton P-ASM G846 him.

13

Εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 Said

δὲ de CONJ G1161 then

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἄγγελος· angelos N-NSM G32 angel;

μὴ mē PRT-N G3361 Not

φοβοῦ phobou V-PNM-2S G5399 do fear

Ζαχαρία· zacharia N-VSM G2197 Zechariah;

διότι dioti CONJ G1360 because

εἰσηκούσθη eisēkousthē V-API-3S G1522 has been heard

ἡ hē T-NSF G3588 the

δέησίς deēsis N-NSF G1162 prayer

σου, sou P-2GS G4771 of you,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡ hē T-NSF G3588 the

γυνή gynē N-NSF G1135 wife

σου sou P-2GS G4771 of You

Ἐλισάβετ elisabet N-PRI G1665 Elizabeth

γεννήσει gennēsei V-FAI-3S G1080 will bear

υἱόν huion N-ASM G5207 a son

σοι, soi P-2DS G4771 to you,

καὶ kai CONJ G2532 and

καλέσεις kaleseis V-FAI-2S G2564 you will call

τὸ to T-ASN G3588 the

ὄνομα onoma N-ASN G3686 name

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

Ἰωάννην. iōannēn N-ASM G2491 John.

14

καὶ kai CONJ G2532 And

ἔσται estai V-FDI-3S G1510 he will be

χαρά chara N-NSF G5479 joy

σοι soi P-2DS G4771 to you

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀγαλλίασις, agalliasis N-NSF G20 gladness,

καὶ kai CONJ G2532 and

πολλοὶ polloi A-NPM G4183 many

ἐπὶ epi PREP G1909 at

τῇ tēi T-DSF G3588 the

γενέσει genesei N-DSF G1078 birth

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

χαρήσονται. charēsontai V-2FOI-3P G5463 will rejoice.

15

ἔσται estai V-FDI-3S G1510 He will be

γὰρ gar CONJ G1063 for

μέγας megas A-NSM G3173 great

ἐνώπιον enōpion PREP G1799 before

τοῦ tou T-GSM G3588 the

κυρίου, kyriou N-GSM G2962 Lord,

καὶ kai CONJ G2532 and

οἶνον oinon N-ASM G3631 wine

καὶ kai CONJ G2532 and

σίκερα sikera N-OI G4608 strong drink

οὐ ou PRT-N G3756 certainly

μὴ mē PRT-N G3361 not

πίῃ, piēi V-2AAS-3S G4095 shall he drink,

καὶ kai CONJ G2532 and

πνεύματος pneumatos N-GSN G4151 [of the] Spirit

ἁγίου hagiou A-GSN G40 Holy

πλησθήσεται plēsthēsetai V-FPI-3S G4130 he will be filled

ἔτι eti ADV G2089 even

ἐκ ek PREP G1537 from

κοιλίας koilias N-GSF G2836 [the] womb

μητρὸς mētros N-GSF G3384 of [the] mother

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 of him.

16

καὶ kai CONJ G2532 And

πολλοὺς pollous A-APM G4183 many

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

υἱῶν huiōn N-GPM G5207 sons

Ἰσραὴλ israēl N-PRI G2474 of Israel

ἐπιστρέψει epistrepsei V-FAI-3S G1994 he will turn

ἐπὶ epi PREP G1909 to

κύριον kyrion N-ASM G2962 [the] Lord

τὸν ton T-ASM G3588 the

θεὸν theon N-ASM G2316 God

αὐτῶν, autōn P-GPM G846 of them,

17

καὶ kai CONJ G2532 And

αὐτὸς autos P-NSM G846 he himself

προελεύσεται proeleusetai V-FDI-3S G4281 will go forth

ἐνώπιον enōpion PREP G1799 before

αὐτοῦ autou P-GSM G846 Him

ἐν en PREP G1722 in

πνεύματι pneumati N-DSN G4151 [the] spirit

καὶ kai CONJ G2532 and

δυνάμει dynamei N-DSF G1411 power

Ἠλίου ēliou N-GSM G2243 of Elijah

ἐπιστρέψαι epistrepsai V-AAN G1994 to turn

καρδίας kardias N-APF G2588 [the] hearts

πατέρων paterōn N-GPM G3962 of [the] fathers

ἐπὶ epi PREP G1909 to

τέκνα tekna N-APN G5043 [the] children

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπειθεῖς apeitheis A-APM G545 [the] disobedient

ἐν en PREP G1722 to

φρονήσει phronēsei N-DSF G5428 [the] wisdom

δικαίων, dikaiōn A-GPM G1342 of [the] righteous,

ἑτοιμάσαι hetoimasai V-AAN G2090 to make ready

κυρίῳ kyriōi N-DSM G2962 for [the] Lord

λαὸν laon N-ASM G2992 a people

κατεσκευασμένον.¶ kateskeuasmenon V-RPP-ASM G2680 prepared.

18

Καὶ kai CONJ G2532 And

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 said

Ζαχαρίας zacharias N-NSM G2197 Zechariah

πρὸς pros PREP G4314 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἄγγελον· angelon N-ASM G32 angel;

κατὰ kata PREP G2596 By

τί ti I-ASN G5101 what

γνώσομαι gnōsomai V-FDI-1S G1097 will I know

τοῦτο; touto D-ASN G3778 this?

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

γάρ gar CONJ G1063 for

εἰμι eimi V-PAI-1S G1510 am

πρεσβύτης, presbytēs N-NSM G4246 an old man,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡ hē T-NSF G3588 the

γυνή gynē N-NSF G1135 wife

μου mou P-1GS G3165 of mine

προβεβηκυῖα probebēkuia V-RAP-NSF G4260 having advanced

ἐν en PREP G1722 in

ταῖς tais T-DPF G3588 the

ἡμέραις hēmerais N-DPF G2250 years

αὐτῆς.¶ autēs P-GSF G846 of her.

19

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἀποκριθεὶς apokritheis V-AOP-NSM G611 answering

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἄγγελος angelos N-NSM G32 angel

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 said

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to him;

ἐγώ egō P-1NS G1473 I myself

εἰμι eimi V-PAI-1S G1510 am

Γαβριὴλ gabriēl N-PRI G1043 Gabriel

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

παρεστηκὼς parestēkōs V-RAP-NSM G3936 standing

ἐνώπιον enōpion PREP G1799 before

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 God

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπεστάλην apestalēn V-2API-1S G649 I was sent

λαλῆσαι lalēsai V-AAN G2980 to speak

πρὸς pros PREP G4314 to

σὲ se P-2AS G4771 you

καὶ kai CONJ G2532 and

εὐαγγελίσασθαί euangelisasthai V-AMN G2097 to bring glad tidings

σοι soi P-2DS G4771 to you

ταῦτα. tauta D-APN G3778 these.

20

καὶ kai CONJ G2532 And

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 behold

ἔσῃ esēi V-FDI-2S G1510 you will be

σιωπῶν siōpōn V-PAP-NSM G4623 silent

καὶ kai CONJ G2532 and

μὴ mē PRT-N G3361 not

δυνάμενος dynamenos V-PNP-NSM G1410 able

λαλῆσαι lalēsai V-AAN G2980 to speak

ἄχρι achri ADV G891 until

ἧς hēs R-GSF G3739 that

ἡμέρας hēmeras N-GSF G2250 day

γένηται genētai V-2ADS-3S G1096 may happen

ταῦτα, tauta D-NPN G3778 these things,

ἀνθ᾽ anth PREP G473 in return for

ὧν hōn R-GPN G3739 that

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐπίστευσας episteusas V-AAI-2S G4100 you did believe

τοῖς tois T-DPM G3588 in the

λόγοις logois N-DPM G3056 words

μου mou P-1GS G3165 of mine

οἵτινες hoitines R-NPM G3748 which

πληρωθήσονται plērōthēsontai V-FPI-3P G4137 will be fulfilled

εἰς eis PREP G1519 in

τὸν ton T-ASM G3588 the

καιρὸν kairon N-ASM G2540 season

αὐτῶν.¶ autōn P-GPM G846 of them.

21

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 were

ὁ ho T-NSM G3588 the

λαὸς laos N-NSM G2992 people

προσδοκῶν prosdokōn V-PAP-NSM G4328 expecting

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Ζαχαρίαν zacharian N-ASM G2197 Zechariah

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐθαύμαζον ethaumazon V-IAI-3P G2296 they were wondering

ἐν en PREP G1722 at

τῷ tōi T-DSN G3588 the

χρονίζειν chronizein V-PAN G5549 delaying

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 the

ναῷ naōi N-DSM G3485 temple

αὐτόν. auton G846 of him.

22

ἐξελθὼν exelthōn V-2AAP-NSM G1831 Having come out

δὲ de CONJ G1161 then

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐδύνατο edynato V-INI-3S-ATT G1410 he was able

λαλῆσαι lalēsai V-AAN G2980 to speak

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐπέγνωσαν epegnōsan V-2AAI-3P G1921 they recognized

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ὀπτασίαν optasian N-ASF G3701 a vision

ἑώρακεν heōraken V-RAI-3S-ATT G3708 he has seen

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 the

ναῷ. naōi N-DSM G3485 temple.

καὶ kai CONJ G2532 And

αὐτὸς autos P-NSM G846 he himself

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

διανεύων dianeuōn V-PAP-NSM G1269 making signs

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

καὶ kai CONJ G2532 and

διέμενεν diemenen V-IAI-3S G1265 was remaining

κωφός.¶ kōphos A-NSM G2974 mute.

23

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 it came to pass

ὡς hōs ADV G5613 when

ἐπλήσθησαν eplēsthēsan V-API-3P G4130 were fulfilled

αἱ hai T-NPF G3588 the

ἡμέραι hēmerai N-NPF G2250 days

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

λειτουργίας leitourgias N-GSF G3009 service

αὐτοῦ, autou P-GSM G846 of him,

ἀπῆλθεν apēlthen V-2AAI-3S G565 he departed

εἰς eis PREP G1519 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

οἶκον oikon N-ASM G3624 home

αὐτοῦ.¶ autou P-GSM G846 of him.

24

Μετὰ meta PREP G3326 After

δὲ de CONJ G1161 then

ταύτας tautas D-APF G3778 these

τὰς tas T-APF G3588 <the>

ἡμέρας hēmeras N-APF G2250 days

συνέλαβεν synelaben V-2AAI-3S G4815 conceived

Ἐλισάβετ elisabet N-PRI G1665 Elizabeth

ἡ hē T-NSF G3588 the

γυνὴ gynē N-NSF G1135 wife

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

καὶ kai CONJ G2532 and

περιέκρυβεν periekryben V-IAI-3S G4032 was hiding

ἑαυτὴν heautēn F-3ASF G1438 herself

μῆνας mēnas N-APM G3376 months

πέντε pente A-NUI G4002 five

λέγουσα legousa V-PAP-NSF G3004 saying

25

ὅτι hoti CONJ G3754 that

οὕτως houtōs ADV G3779 Thus

μοι moi P-1DS G3165 to me

πεποίηκεν pepoiēken V-RAI-3S G4160 has done

ὁ ho T-NSM G3588 the

κύριος kyrios N-NSM G2962 Lord

ἐν en PREP G1722 in

ἡμέραις hēmerais N-DPF G2250 [the] days

αἷς hais R-DPF G3739 in which

ἐπεῖδεν epeiden V-2AAI-3S G1896 He looked upon [me]

ἀφελεῖν aphelein V-2AAN G851 to take away

τὸ to T-ASN G3588 the

ὄνειδός oneidos N-ASN G3681 disgrace

μου mou P-1GS G3165 of mine

ἐν en PREP G1722 among

ἀνθρώποις.¶ anthrōpois N-DPM G444 men.

26

Ἐν en PREP G1722 In

δὲ de CONJ G1161 now

τῷ tōi T-DSM G3588 the

μηνὶ mēni N-DSM G3376 month

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

ἕκτῳ hektōi A-DSM G1623 sixth

ἀπεστάλη apestalē V-2API-3S G649 was sent

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἄγγελος angelos N-NSM G32 angel

Γαβριὴλ gabriēl N-PRI G1043 Gabriel

ἀπὸ apo PREP G575 by

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 God

εἰς eis PREP G1519 to

πόλιν polin N-ASF G4172 a city

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Γαλιλαίας galilaias N-GSF G1056 of Galilee

ᾗ hēi R-DSF G3739 whose

ὄνομα onoma N-NSN G3686 name [was]

Ναζαρὲθ nazareth N-PRI G3478 Nazareth

27

πρὸς pros PREP G4314 to

παρθένον parthenon N-ASF G3933 a virgin

ἐμνηστευμένην emnēsteumenēn V-RPP-ASF G3423 betrothed

ἀνδρὶ andri N-DSM G435 to a man

ᾧ hōi R-DSM G3739 whose

ὄνομα onoma N-NSN G3686 name [was]

Ἰωσὴφ iōsēph N-PRI G2501 Joseph

ἐξ ex PREP G1537 of

οἴκου oikou N-GSM G3624 [the] house

Δαυίδ, dauid N-PRI G1138 of David,

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸ to T-NSN G3588 the

ὄνομα onoma N-NSN G3686 name

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

παρθένου parthenou N-GSF G3933 virgin

Μαριάμ.¶ mariam N-PRI G3137 [was] Mary.

28

Καὶ kai CONJ G2532 And

εἰσελθὼν eiselthōn V-2AAP-NSM G1525 having come

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

ἄγγελος angelos N-NSM G32 angel

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτὴν autēn P-ASF G846 her

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 he said;

χαῖρε, chaire V-PAM-2S G5463 Greetings!

κεχαριτωμένη· kecharitōmenē V-RPP-NSF G5487 you graciously favored;

ὁ ho T-NSM G3588 The

κύριος kyrios N-NSM G2962 Lord [is]

μετὰ meta PREP G3326 with

σοῦ sou P-2GS G4771 you.

εὐλογημένη eulogēmenē V-RPP-NSF G2127 blessed [are]

σὺ sy P-2NS G4771 you yourself

ἐν en PREP G1722 among

γυναιξίν. gynaixin N-DPF G1135 women.

29

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

ἰδοῦσα idousa G1492 having seen [him]

ἐπὶ epi PREP G1909 at

τῷ tōi T-DSM G3588 the

λόγῳ logōi N-DSM G3056 statement

διεταράχθη dietarachthē G1298 she was troubled

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

καὶ kai CONJ G2532 and

διελογίζετο dielogizeto V-INI-3S G1260 was pondering

ποταπὸς potapos A-NSM G4217 what kind

εἴη eiē V-PAO-3S G1510 would be

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

ἀσπασμὸς aspasmos N-NSM G783 salutation

οὗτος. houtos D-NSM G3778 this.

30

καὶ kai CONJ G2532 And

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 said

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἄγγελος angelos N-NSM G32 angel

αὐτῇ· autēi P-DSF G846 to her;

μὴ mē PRT-N G3361 Not

φοβοῦ phobou V-PNM-2S G5399 do fear

Μαριάμ, mariam N-PRI G3137 Mary,

εὗρες heures V-2AAI-2S G2147 you have found

γὰρ gar CONJ G1063 for

χάριν charin N-ASF G5485 favor

παρὰ para PREP G3844 with

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

θεῷ. theōi N-DSM G2316 God.

31

καὶ kai CONJ G2532 and

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 behold

συλλήμψῃ syllēmpsēi V-FDI-2S G4815 you will conceive

ἐν en PREP G1722 in

γαστρὶ gastri N-DSF G1064 womb

καὶ kai CONJ G2532 and

τέξῃ texēi V-FDI-2S G5088 will bring forth

υἱὸν huion N-ASM G5207 a son

καὶ kai CONJ G2532 and

καλέσεις kaleseis V-FAI-2S G2564 you will call

τὸ to T-ASN G3588 the

ὄνομα onoma N-ASN G3686 name

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

Ἰησοῦν. iēsoun N-ASM G2424 Jesus.

32

οὗτος houtos D-NSM G3778 He

ἔσται estai V-FDI-3S G1510 will be

μέγας megas A-NSM G3173 great

καὶ kai CONJ G2532 and

υἱὸς huios N-NSM G5207 Son

ὑψίστου hypsistou A-GSM-S G5310 of [the] Most High

κληθήσεται, klēthēsetai V-FPI-3S G2564 He will be called,

καὶ kai CONJ G2532 and

δώσει dōsei V-FAI-3S G1325 will give

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

κύριος kyrios N-NSM G2962 [the] Lord

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

τὸν ton T-ASM G3588 the

θρόνον thronon N-ASM G2362 throne

Δαυὶδ dauid N-PRI G1138 of David

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

πατρὸς patros N-GSM G3962 father

αὐτοῦ, autou P-GSM G846 of Him,

33

καὶ kai CONJ G2532 and

βασιλεύσει basileusei V-FAI-3S G936 He will reign

ἐπὶ epi PREP G1909 over

τὸν ton T-ASM G3588 the

οἶκον oikon N-ASM G3624 house

Ἰακὼβ iakōb N-PRI G2384 of Jacob

εἰς eis PREP G1519 to

τοὺς tous T-APM G3588 the

αἰῶνας, aiōnas N-APM G165 ages,

καὶ kai CONJ G2532 and

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

βασιλείας basileias N-GSF G932 kingdom

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔσται estai V-FDI-3S G1510 there will be

τέλος.¶ telos N-NSN G5056 an end!

34

Εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 Said

δὲ de CONJ G1161 then

Μαριὰμ mariam N-PRI G3137 Mary

πρὸς pros PREP G4314 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἄγγελον· angelon N-ASM G32 angel;

πῶς pōs ADV-I G4459 How

ἔσται estai V-FDI-3S G1510 will be

τοῦτο touto D-NSN G3778 this

ἐπεὶ epei CONJ G1893 since

ἄνδρα andra N-ASM G435 a man

οὐ ou PRT-N G3756 not

γινώσκω;¶ ginōskō V-PAI-1S G1097 I know?

35

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἀποκριθεὶς apokritheis V-AOP-NSM G611 answering

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἄγγελος angelos N-NSM G32 angel

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 said

αὐτῇ· autēi P-DSF G846 to her;

πνεῦμα pneuma N-NSN G4151 [the] Spirit

ἅγιον hagion A-NSN G40 Holy

ἐπελεύσεται epeleusetai V-FDI-3S G1904 will come

ἐπὶ epi PREP G1909 upon

σὲ se P-2AS G4771 you

καὶ kai CONJ G2532 and

δύναμις dynamis N-NSF G1411 power

ὑψίστου hypsistou A-GSM-S G5310 of [the] Most High

ἐπισκιάσει episkiasei V-FAI-3S G1982 will overshadow

σοι· soi P-2DS G4771 you;

διὸ dio CONJ G1352 therefore

καὶ kai CONJ G2532 also

τὸ to T-NSN G3588 the [one]

γεννώμενον gennōmenon V-PPP-NSN G1080 being born

ἅγιον hagion A-NSN G40 Holy [One]

κληθήσεται klēthēsetai V-FPI-3S G2564 will be called

υἱὸς huios N-NSM G5207 [the] Son

θεοῦ. theou N-GSM G2316 of God.

36

καὶ kai CONJ G2532 And

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 behold

Ἐλισάβετ elisabet N-PRI G1665 Elizabeth

ἡ hē T-NSF G3588 the

συγγενίς syngenis A-NSF G6080 relative

σου sou P-2GS G4771 of you

καὶ kai CONJ G2532 also

αὐτὴ autē P-NSF G846 she

συνείληφεν syneilēphen V-2RAP-NSF G4815 has conceived

υἱὸν huion N-ASM G5207 a son

ἐν en PREP G1722 in

γήρει gērei N-DSN G1094 old age

αὐτῆς, autēs P-GSF G846 of her,

καὶ kai CONJ G2532 and

οὗτος houtos D-NSM G3778 this

μὴν mēn N-NSM G3376 month

ἕκτος hektos A-NSM G1623 [the] sixth

ἐστὶν estin V-PAI-3S G1510 is

αὐτῇ autēi P-DSF G846 to her

τῇ tēi T-DSF G3588 who

καλουμένῃ kaloumenēi V-PPP-DSF G2564 [was] called

στείρᾳ steirai N-DSF G4723 barren

37

ὅτι hoti CONJ G3754 For

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἀδυνατήσει adynatēsei V-FAI-3S G101 will be impossible

παρὰ para PREP G3844 with

τοῦ tou T-DSM G3588 <of the>

θεοῦ theou N-DSM G2316 God

πᾶν pan A-NSN G3956 every

ῥῆμα.¶ rhēma N-NSN G4487 declaration.

38

Εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 Said

δὲ de CONJ G1161 then

Μαριάμ· mariam N-PRI G3137 Mary;

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 Behold

ἡ hē T-NSF G3588 the

δούλη doulē N-NSF G1401 handmaid

κυρίου· kyriou N-GSM G2962 of [the] Lord;

γένοιτό genoito V-2ADO-3S G1096 Would [that] it happen

μοι moi P-1DS G3165 to me

κατὰ kata PREP G2596 according to

τὸ to T-ASN G3588 the

ῥῆμά rhēma N-ASN G4487 declaration

σου. sou P-2GS G4771 of you.

καὶ kai CONJ G2532 And

ἀπῆλθεν apēlthen V-2AAI-3S G565 departed

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

αὐτῆς autēs P-GSF G846 her

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἄγγελος.¶ angelos N-NSM G32 angel.

39

Ἀναστᾶσα anastasa V-2AAP-NSF G450 Having risen up

δὲ de CONJ G1161 then

Μαριὰμ mariam N-PRI G3137 Mary

ἐν en PREP G1722 in

ταῖς tais T-DPF G3588 <the>

ἡμέραις hēmerais N-DPF G2250 days

ταύταις tautais D-DPF G3778 these

ἐπορεύθη eporeuthē V-AOI-3S G4198 she went

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ὀρεινὴν oreinēn A-ASF G3714 hill country

μετὰ meta PREP G3326 with

σπουδῆς spoudēs N-GSF G4710 haste

εἰς eis PREP G1519 to

πόλιν polin N-ASF G4172 a town

Ἰούδα iouda N-GSM G2448 of Judah

40

καὶ kai CONJ G2532 and

εἰσῆλθεν eisēlthen V-2AAI-3S G1525 she entered

εἰς eis PREP G1519 into

τὸν ton T-ASM G3588 the

οἶκον oikon N-ASM G3624 house

Ζαχαρίου zachariou N-GSM G2197 of Zechariah

καὶ kai CONJ G2532 and

ἠσπάσατο ēspasato V-ADI-3S G782 greeted

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

Ἐλισάβετ.¶ elisabet N-PRI G1665 Elizabeth.

41

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 it came to pass

ὡς hōs ADV G5613 as

ἤκουσεν ēkousen V-AAI-3S G191 heard

τὸν ton T-NSF G3588 the

ἀσπασμὸν aspasmon N-ASM G783 greeting

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Μαρίας marias N-GSF G3137 of Mary

ἡ hē G3588 <the>

Ἐλισάβετ, elisabet G1665 Elizabeth,

ἐσκίρτησεν eskirtēsen V-AAI-3S G4640 leaped

τὸ to T-NSN G3588 the

βρέφος brephos N-NSN G1025 baby

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

κοιλίᾳ koiliai N-DSF G2836 womb

αὐτῆς, autēs P-GSF G846 of her,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐπλήσθη eplēsthē V-API-3S G4130 was filled

πνεύματος pneumatos N-GSN G4151 with [the] Spirit

ἁγίου hagiou A-GSN G40 Holy

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

Ἐλισάβετ elisabet N-PRI G1665 Elizabeth

42

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀνεφώνησεν anephōnēsen V-AAI-3S G400 she cried out

κραυγῇ kraugēi N-DSF G2906 in a shout

μεγάλῃ megalēi A-DSF G3173 loud

καὶ kai CONJ G2532 and

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 said;

εὐλογημένη eulogēmenē V-RPP-NSF G2127 Blessed [are]

σὺ sy P-2NS G4771 you yourself

ἐν en PREP G1722 among

γυναιξίν, gynaixin N-DPF G1135 women,

καὶ kai CONJ G2532 and

εὐλογημένος eulogēmenos V-RPP-NSM G2127 blessed [is]

ὁ ho T-NSM G3588 the

καρπὸς karpos N-NSM G2590 fruit

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

κοιλίας koilias N-GSF G2836 womb

σου. sou P-2GS G4771 of you.

43

καὶ kai CONJ G2532 And

πόθεν pothen ADV-I G4159 from where

μοι moi P-1DS G3165 to me

τοῦτο touto D-NSN G3778 this

ἵνα hina CONJ G2443 that

ἔλθῃ elthēi V-2AAS-3S G2064 may come

ἡ hē T-NSF G3588 the

μήτηρ mētēr N-NSF G3384 mother

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

κυρίου kyriou N-GSM G2962 Lord

μου mou P-1GS G3165 of mine

πρὸς pros PREP G4314 to

ἐμέ; eme P-1AS G1473 me myself?

44

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 Behold

γὰρ gar CONJ G1063 for

ὡς hōs ADV G5613 as

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 came

ἡ hē T-NSF G3588 the

φωνὴ phōnē N-NSF G5456 voice

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

ἀσπασμοῦ aspasmou N-GSM G783 greeting

σου sou P-2GS G4771 of you

εἰς eis PREP G1519 into

τὰ ta T-APN G3588 the

ὦτά ōta N-APN G3775 ears

μου, mou P-1GS G3165 of mine,

ἐσκίρτησεν eskirtēsen V-AAI-3S G4640 leaped

ἐν en G1722 in

ἀγαλλιάσει agalliasei G20 exultation

τὸ to T-NSN G3588 the

βρέφος brephos N-NSN G1025 baby

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

κοιλίᾳ koiliai N-DSF G2836 womb

μου. mou P-1GS G3165 of mine.

45

καὶ kai CONJ G2532 And

μακαρία makaria A-NSF G3107 blessed [is]

ἡ hē T-NSF G3588 the [one]

πιστεύσασα pisteusasa V-AAP-NSF G4100 having believed

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἔσται estai V-FDI-3S G1510 there will be

τελείωσις teleiōsis N-NSF G5050 a fulfillment

τοῖς tois T-DPN G3588 to the [things]

λελαλημένοις lelalēmenois V-RPP-DPN G2980 spoken

αὐτῇ autēi P-DSF G846 to her

παρὰ para PREP G3844 from

κυρίου.¶ kyriou N-GSM G2962 [the] Lord.

46

Καὶ kai CONJ G2532 And

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 said

Μαριάμ· mariam N-PRI G3137 Mary:

μεγαλύνει megalynei V-PAI-3S G3170 Magnifies

ἡ hē T-NSF G3588 the

ψυχή psychē N-NSF G5590 soul

μου mou P-1GS G3165 of Mine

τὸν ton T-ASM G3588 the

κύριον, kyrion N-ASM G2962 Lord,

47

καὶ kai CONJ G2532 and

ἠγαλλίασεν ēgalliasen V-AAI-3S G21 rejoices

τὸ to T-NSN G3588 the

πνεῦμά pneuma N-NSN G4151 spirit

μου mou P-1GS G3165 of mine

ἐπὶ epi PREP G1909 in

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

θεῷ theōi N-DSM G2316 God

τῷ tōi T-DSM G3588 the

σωτῆρί sōtēri N-DSM G4990 Savior

μου, mou P-1GS G3165 of mine,

48

ὅτι hoti CONJ G3754 For

ἐπέβλεψεν epeblepsen V-AAI-3S G1914 He has looked

ἐπὶ epi PREP G1909 upon

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ταπείνωσιν tapeinōsin N-ASF G5014 humiliation

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

δούλης doulēs N-GSF G1401 handmaiden

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 of Him.

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 Behold

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἀπὸ apo PREP G575 from

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

νῦν nyn ADV G3568 henceforth

μακαριοῦσίν makariousin V-FAI-3P-ATT G3106 will count blessed

με me P-1AS G3165 me

πᾶσαι pasai A-NPF G3956 all

αἱ hai T-NPF G3588 the

γενεαὶ geneai N-NPF G1074 generations

49

ὅτι hoti CONJ G3754 For

ἐποίησέν epoiēsen V-AAI-3S G4160 has done

μοι moi P-1DS G3165 to me

μεγάλα megala A-APN G3173 great [things]

ὁ ho T-NSM G3588 the

δυνατός· dynatos A-NSM G1415 Mighty One;

καὶ kai CONJ G2532 And

ἅγιον hagion A-NSN G40 holy [is]

τὸ to T-NSN G3588 the

ὄνομα onoma N-NSN G3686 name

αὐτοῦ· autou P-GSM G846 of Him;

50

καὶ kai CONJ G2532 And

τὸ to T-NSN G3588 the

ἔλεος eleos N-NSN G1656 mercy

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

εἰς eis PREP G1519 [is] to

γενεὰς geneas N-APF G1074 generations

καὶ kai G2532 and

γενεὰς geneas N-GPF G1074 generations

τοῖς tois T-DPM G3588 to those

φοβουμένοις phoboumenois V-PNP-DPM G5399 fearing

αὐτόν· auton P-ASM G846 Him;

51

ἐποίησεν epoiēsen V-AAI-3S G4160 He has shown

κράτος kratos N-ASN G2904 strength

ἐν en PREP G1722 with

βραχίονι brachioni N-DSM G1023 [the] arm

αὐτοῦ· autou P-GSM G846 of Him;

διεσκόρπισεν dieskorpisen V-AAI-3S G1287 He has scattered

ὑπερηφάνους hyperēphanous A-APM G5244 [the] proud

διανοίᾳ dianoiai N-DSF G1271 in [the] thought

καρδίας kardias N-GSF G2588 of heart

αὐτῶν· autōn P-GPM G846 of them;

52

καθεῖλεν katheilen V-2AAI-3S G2507 He has brought down

δυνάστας dynastas N-APM G1413 rulers

ἀπὸ apo PREP G575 from

θρόνων thronōn N-GPM G2362 thrones

καὶ kai CONJ G2532 and

ὕψωσεν hypsōsen V-AAI-3S G5312 exalted

ταπεινούς· tapeinous A-APM G5011 [the] humble;

53

πεινῶντας peinōntas V-PAP-APM G3983 [Those] hungering

ἐνέπλησεν eneplēsen V-AAI-3S G1705 He has filled

ἀγαθῶν agathōn A-GPN G18 with good things

καὶ kai CONJ G2532 and

πλουτοῦντας ploutountas V-PAP-APM G4147 [those] being rich

ἐξαπέστειλεν exapesteilen V-AAI-3S G1821 He has sent away

κενούς· kenous A-APM G2756 empty;

54

ἀντελάβετο antelabeto V-2ADI-3S G482 He has helped

Ἰσραὴλ israēl N-PRI G2474 Israel

παιδὸς paidos N-GSM G3816 [the] servant

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

μνησθῆναι mnēsthēnai V-APN G3403 remembering

ἐλέους, eleous N-GSN G1656 mercy,

55

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

ἐλάλησεν elalēsen V-AAI-3S G2980 He spoke

πρὸς pros PREP G4314 to

τοὺς tous T-APM G3588 the

πατέρας pateras N-APM G3962 fathers

ἡμῶν, hēmōn P-1GP G3165 of us,

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Ἀβραὰμ abraam N-PRI G11 to Abraham

καὶ kai CONJ G2532 and

τῷ tōi T-DSN G3588 to the

σπέρματι spermati N-DSN G4690 descendants

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

εἰς eis PREP G1519 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

αἰῶνα.¶ aiōna N-ASM G165 age.

56

Ἔμεινεν emeinen V-AAI-3S G3306 Dwelt

δὲ de CONJ G1161 then

Μαριὰμ mariam N-PRI G3137 Mary

σὺν syn PREP G4862 with

αὐτῇ autēi P-DSF G846 her

ὡς hōs ADV G5613 about

μῆνας mēnas N-APM G3376 months

τρεῖς treis A-APM G5140 three

καὶ kai CONJ G2532 and

ὑπέστρεψεν hypestrepsen V-AAI-3S G5290 returned

εἰς eis PREP G1519 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

οἶκον oikon N-ASM G3624 home

αὐτῆς.¶ autēs P-GSF G846 of her.

57

Τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 Now

Ἐλισάβετ elisabet N-PRI G1665 Elizabeth

ἐπλήσθη eplēsthē V-API-3S G4130 was fulfilled

ὁ ho T-NSM G3588 the

χρόνος chronos N-NSM G5550 time

τοῦ tou T-GSN G3588 <the>

τεκεῖν tekein V-2AAN G5088 to give birth

αὐτὴν autēn P-ASF G846 for her

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐγέννησεν egennēsen V-AAI-3S G1080 she bore

υἱόν. huion N-ASM G5207 a son.

58

καὶ kai CONJ G2532 And

ἤκουσαν ēkousan V-AAI-3P G191 heard

οἱ hoi T-NPM G3588 the

περίοικοι perioikoi A-NPM G4040 neighbours

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 the

συγγενεῖς syngeneis A-NPM G4773 relatives

αὐτῆς autēs P-GSF G846 of her

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐμεγάλυνεν emegalynen V-IAI-3S G3170 magnified

κύριος kyrios N-NSM G2962 [the] Lord

τὸ to T-ASN G3588 the

ἔλεος eleos N-ASN G1656 mercy

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

μετ᾽ met PREP G3326 with

αὐτῆς, autēs P-GSF G846 her,

καὶ kai CONJ G2532 and

συνέχαιρον synechairon V-IAI-3P G4796 they were rejoicing with

αὐτῇ.¶ autēi P-DSF G846 her.

59

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 it came to pass

ἐν en PREP G1722 on

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

ἡμέρᾳ hēmerai N-DSF G2250 day

τῇ tēi G3588 the

ὀγδόῃ ogdoēi G3590 eighth

ἦλθον ēlthon V-2AAI-3P G2064 they came

περιτεμεῖν peritemein V-2AAN G4059 to circumcise

τὸ to T-ASN G3588 the

παιδίον paidion N-ASN G3813 child

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐκάλουν ekaloun V-IAI-3P G2564 were calling

αὐτὸ auto P-ASN G846 it

ἐπὶ epi PREP G1909 after

τῷ tōi T-DSN G3588 the

ὀνόματι onomati N-DSN G3686 name

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

πατρὸς patros N-GSM G3962 father

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

Ζαχαρίαν. zacharian N-ASM G2197 Zechariah.

60

καὶ kai CONJ G2532 And

ἀποκριθεῖσα apokritheisa V-AOP-NSF G611 answering

ἡ hē T-NSF G3588 the

μήτηρ mētēr N-NSF G3384 mother

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 said;

οὐχί, ouchi PRT-N G3780 No,

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

κληθήσεται klēthēsetai V-FPI-3S G2564 he will be called

Ἰωάννης. iōannēs N-NSM G2491 John.

61

καὶ kai CONJ G2532 And

εἶπαν eipan V-2AAI-3P G2036 they said

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτὴν autēn P-ASF G846 her

ὅτι hoti CONJ G3754 that

οὐδείς oudeis A-NSM-N G3762 No [one]

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

ἐκ ek PREP G1537 among

τῆς tēs T-DSF G3588 the

συγγενείας syngeneias N-DSF G4772 relatives

σου sou P-2GS G4771 of you

ὃς hos R-NSM G3739 who

καλεῖται kaleitai V-PPI-3S G2564 is called

τῷ tōi T-DSN G3588 the

ὀνόματι onomati N-DSN G3686 name

τούτῳ. toutōi D-DSN G3778 by this.

62

ἐνένευον eneneuon V-IAI-3P G1770 They were making signs

δὲ de CONJ G1161 then

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

πατρὶ patri N-DSM G3962 father

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

τὸ to T-ASN G3588 the

τί ti I-ASN G5101 what

ἂν an PRT G302 maybe

θέλοι theloi V-PAO-3S G2309 he would wish

καλεῖσθαι kaleisthai V-PPN G2564 to be called

αὐτό. auto P-ASM G846 him.

63

καὶ kai CONJ G2532 And

αἰτήσας aitēsas V-AAP-NSM G154 having asked for

πινακίδιον pinakidion N-ASN G4093 a writing tablet

ἔγραψεν egrapsen V-AAI-3S G1125 he wrote

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying;

Ἰωάννης iōannēs N-NSM G2491 John

ἐστὶν estin V-PAI-3S G1510 is

τὸ to T-NSN G3588 the

ὄνομα onoma N-NSN G3686 name

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 of him.

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐθαύμασαν ethaumasan V-AAI-3P G2296 they marveled

πάντες.¶ pantes A-NPM G3956 all.

64

Ἀνεῴχθη aneōichthē V-API-3S G455 Was opened

δὲ de CONJ G1161 then

τὸ to T-NSN G3588 the

στόμα stoma N-NSN G4750 mouth

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

παραχρῆμα parachrēma ADV G3916 immediately

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡ hē T-NSF G3588 the

γλῶσσα glōssa N-NSF G1100 tongue

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐλάλει elalei V-IAI-3S G2980 he was speaking

εὐλογῶν eulogōn V-PAP-NSM G2127 blessing

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεόν. theon N-ASM G2316 God.

65

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 came

ἐπὶ epi PREP G1909 upon

πάντας pantas A-APM G3956 all

φόβος phobos N-NSM G5401 fear

τοὺς tous T-APM G3588 those

περιοικοῦντας perioikountas V-PAP-APM G4039 dwelling around

αὐτούς· autous P-APM G846 them;

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐν en PREP G1722 in

ὅλῃ holēi A-DSF G3650 all

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ὀρεινῇ oreinēi A-DSF G3714 hill country

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Ἰουδαίας ioudaias N-GSF G2449 of Judea

διελαλεῖτο dielaleito V-IPI-3S G1255 were being talked about

πάντα panta A-NPN G3956 all

τὰ ta T-NPN G3588 <the>

ῥήματα rhēmata N-NPN G4487 declarations

ταῦτα, tauta D-NPN G3778 these,

66

καὶ kai CONJ G2532 And

ἔθεντο ethento V-2AMI-3P G5087 laid [them] up

πάντες pantes A-NPM G3956 all

οἱ hoi T-NPM G3588 those

ἀκούσαντες akousantes V-AAP-NPM G191 having heard

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

καρδίᾳ kardiai N-DSF G2588 heart

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

λέγοντες· legontes V-PAP-NPM G3004 saying;

τί ti I-NSN G5101 What

ἄρα ara PRT-I G686 then

τὸ to T-NSN G3588 <the>

παιδίον paidion N-NSN G3813 child

τοῦτο touto D-NSN G3778 this

ἔσται; estai V-FDI-3S G1510 will be?

καὶ kai CONJ G2532 And

γὰρ gar G1063 for

χεὶρ cheir N-NSF G5495 [the] hand

κυρίου kyriou N-GSM G2962 of [the] Lord

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

μετ᾽ met PREP G3326 with

αὐτοῦ.¶ autou P-GSM G846 him.

67

Καὶ kai CONJ G2532 And

Ζαχαρίας zacharias N-NSM G2197 Zechariah

ὁ ho T-NSM G3588 the

πατὴρ patēr N-NSM G3962 father

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

ἐπλήσθη eplēsthē V-API-3S G4130 was filled

πνεύματος pneumatos N-GSN G4151 with [the] Spirit

ἁγίου hagiou A-GSN G40 Holy

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐπροφήτευσεν eprophēteusen V-AAI-3S G4395 prophesied

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying;

68

εὐλογητὸς eulogētos A-NSM G2128 Blessed [be]

κύριος kyrios N-NSM G2962 [the] Lord

ὁ ho T-NSM G3588 the

θεὸς theos N-NSM G2316 God

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ἰσραήλ, israēl N-PRI G2474 of Israel,

ὅτι hoti CONJ G3754 because

ἐπεσκέψατο epeskepsato V-ADI-3S G1980 He has visited

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐποίησεν epoiēsen V-AAI-3S G4160 He has performed

λύτρωσιν lytrōsin N-ASF G3085 redemption

τῷ tōi T-DSM G3588 [on] the

λαῷ laōi N-DSM G2992 people

αὐτοῦ, autou P-GSM G846 of Him,

69

καὶ kai CONJ G2532 and

ἤγειρεν ēgeiren V-AAI-3S G1453 has raised up

κέρας keras N-ASN G2768 a horn

σωτηρίας sōtērias N-GSF G4991 of salvation

ἡμῖν hēmin P-1DP G3165 for us

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 the

οἴκῳ oikōi N-DSM G3624 house

Δαυὶδ dauid N-PRI G1138 of David

τοῦ tou T-GSM G3588 the

παιδὸς paidos N-GSM G3816 servant

αὐτοῦ, autou P-GSM G846 of Him,

70

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

ἐλάλησεν elalēsen V-AAI-3S G2980 He spoke

διὰ dia PREP G1223 through

στόματος stomatos N-GSN G4750 [the] mouth

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

ἁγίων hagiōn A-GPM G40 holy

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

ἀπ᾽ ap PREP G575 of

αἰῶνος aiōnos N-GSM G165 [old] age

προφητῶν prophētōn N-GPM G4396 prophets

αὐτοῦ· autou P-GSM G846 of Him;

71

σωτηρίαν sōtērian N-ASF G4991 salvation

ἐξ ex PREP G1537 from

ἐχθρῶν echthrōn A-GPM G2190 [the] enemies

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐκ ek PREP G1537 from

χειρὸς cheiros N-GSF G5495 [the] hand

πάντων pantōn A-GPM G3956 of all

τῶν tōn T-GPM G3588 those

μισούντων misountōn V-PAP-GPM G3404 hating

ἡμᾶς, hēmas P-1AP G3165 us,

72

ποιῆσαι poiēsai V-AAN G4160 to fulfill

ἔλεος eleos N-ASN G1656 mercy

μετὰ meta PREP G3326 toward

τῶν tōn T-GPM G3588 the

πατέρων paterōn N-GPM G3962 fathers

ἡμῶν, hēmōn P-1GP G3165 of us,

καὶ kai CONJ G2532 and

μνησθῆναι mnēsthēnai V-APN G3403 to remember

διαθήκης diathēkēs N-GSF G1242 [the] covenant

ἁγίας hagias A-GSF G40 holy

αὐτοῦ, autou P-GSM G846 of Him,

73

ὅρκον horkon N-ASM G3727 [the] oath

ὃν hon R-ASM G3739 that

ὤμοσεν ōmosen V-AAI-3S G3660 He swore

πρὸς pros PREP G4314 to

Ἀβραὰμ abraam N-PRI G11 Abraham

τὸν ton T-ASM G3588 the

πατέρα patera N-ASM G3962 father

ἡμῶν, hēmōn G3165 of us,

74

ἀφόβως aphobōs ADV G870 without fear

ἐκ ek PREP G1537 from

χειρὸς cheiros N-GSF G5495 [the] hand

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

ἐχθρῶν echthrōn A-GPM G2190 enemies

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

ῥυσθέντας rhysthentas V-APP-APM G4506 having been saved

λατρεύειν latreuein V-PAN G3000 to serve

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

75

ἐν en PREP G1722 in

ὁσιότητι hosiotēti N-DSF G3742 holiness

καὶ kai CONJ G2532 and

δικαιοσύνῃ dikaiosynēi N-DSF G1343 righteousness

ἐνώπιον enōpion PREP G1799 before

αὐτοῦ autou P-GSM G846 Him

πάσαις pasais A-APF G3956 all

ταῖς tais T-APF G3588 the

ἡμέραις hēmerais N-APF G2250 days

τὴς tēs T-GSF G3588 of the

ζωῆς zōēs N-GSF G2222 life

ἡμῶν.¶ hēmōn P-1GP G3165 of us.

76

Καὶ kai CONJ G2532 And

σὺ sy P-2NS G4771 you yourself

δέ, de G1161 now,

παιδίον, paidion N-VSN G3813 child,

προφήτης prophētēs N-NSM G4396 prophet

ὑψίστου hypsistou A-GSM-S G5310 of [the] Most High

κληθήσῃ· klēthēsēi V-FPI-2S G2564 will be called;

προπορεύσῃ proporeusēi V-FDI-2S G4313 you will go

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἐνώπιον enōpion PREP G1799 in front of

προσώπου prosōpou N-GSN G4383 [the] face of

κυρίου kyriou N-GSM G2962 [the] Lord

ἑτοιμάσαι hetoimasai V-AAN G2090 to prepare

ὁδοὺς hodous N-APF G3598 ways

αὐτοῦ, autou P-GSM G846 of Him,

77

τοῦ tou T-GSN G3588 <the>

δοῦναι dounai V-2AAN G1325 to give

γνῶσιν gnōsin N-ASF G1108 knowledge

σωτηρίας sōtērias N-GSF G4991 of salvation

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

λαῷ laōi N-DSM G2992 people

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

ἐν en PREP G1722 in

ἀφέσει aphesei N-DSF G859 forgiveness

ἁμαρτιῶν hamartiōn N-GPF G266 of [the] sins

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

78

διὰ dia PREP G1223 through

σπλάγχνα splanchna N-APN G4698 [the] affections

ἐλέους eleous N-GSN G1656 of compassion

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

ἐν en PREP G1722 in

οἷς hois R-DPN G3739 which

ἐπισκέψεται episkepsetai V-ADI-3S G1980 will visit

ἡμᾶς hēmas P-1AP G3165 us

ἀνατολὴ anatolē N-NSF G395 [the] Sunrise

ἐξ ex PREP G1537 from

ὕψους, hypsous N-GSN G5311 on high,

79

ἐπιφᾶναι epiphanai V-AAN G2014 to shine upon

τοῖς tois T-DPM G3588 those

ἐν en PREP G1722 in

σκότει skotei N-DSN G4655 darkness

καὶ kai CONJ G2532 and

σκιᾷ skiai N-DSF G4639 in [the] shadow

θανάτου thanatou N-GSM G2288 of death

καθημένοις, kathēmenois V-PNP-DPM G2521 sitting,

τοῦ tou T-GSN G3588 <the>

κατευθῦναι kateuthynai V-AAN G2720 to direct

τοὺς tous T-APM G3588 the

πόδας podas N-APM G4228 feet

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

εἰς eis PREP G1519 into

ὁδὸν hodon N-ASF G3598 [the] way

εἰρήνης.¶ eirēnēs N-GSF G1515 of peace.

80

Τὸ to T-NSN G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

παιδίον paidion N-NSN G3813 the child

ηὔξανεν ēuxanen V-IAI-3S G837 was continuing to grow

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐκραταιοῦτο ekrataiouto V-IPI-3S G2901 he was strengthened

πνεύματι pneumati N-DSN G4151 in spirit

καὶ kai CONJ G2532 and

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 he was

ἐν en PREP G1722 in

ταῖς tais T-DPF G3588 the

ἐρήμοις erēmois A-DPF G2048 deserted places

ἕως heōs ADV G2193 until

ἡμέρας hēmeras N-GSF G2250 [the] day

ἀναδείξεως anadeixeōs N-GSF G323 of appearance

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

πρὸς pros PREP G4314 to

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Ἰσραήλ.¶ israēl N-PRI G2474 Israel.