Acts - Interlinear Bible

1

δὲ de Conj G1161 While

αὐτῶν autōn PPro-GM3P G846 [Peter and John]

Λαλούντων Lalountōn V-PPA-GMP G2980 were speaking

πρὸς pros Prep G4314 to

τὸν ton Art-AMS G3588 the

λαὸν laon N-AMS G2992 people,

οἱ hoi Art-NMP G3588 the

ἱερεῖς hiereis N-NMP G2409 priests

καὶ kai Conj G2532 and

ὁ ho Art-NMS G3588 the

στρατηγὸς stratēgos N-NMS G4755 captain

τοῦ tou Art-GNS G3588 of the

ἱεροῦ hierou N-GNS G2411 temple guard

καὶ kai Conj G2532 and

οἱ hoi Art-NMP G3588 the

Σαδδουκαῖοι Saddoukaioi N-NMP G4523 Sadducees

ἐπέστησαν epestēsan V-AIA-3P G2186 came

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 up to them,

2

διαπονούμενοι diaponoumenoi V-PPM/P-NMP G1278 greatly disturbed

διὰ dia Prep G1223 that

αὐτοὺς autous PPro-AM3P G846 they

τὸ to Art-ANS G3588 -

διδάσκειν didaskein V-PNA G1321 were teaching

τὸν ton Art-AMS G3588 the

λαὸν laon N-AMS G2992 people

καὶ kai Conj G2532 and

καταγγέλλειν katangellein V-PNA G2605 proclaiming

ἐν en Prep G1722 in

τῷ tō Art-DMS G3588 -

Ἰησοῦ Iēsou N-DMS G2424 Jesus

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

ἀνάστασιν anastasin N-AFS G386 resurrection

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

ἐκ ek Prep G1537 of

νεκρῶν nekrōn Adj-GMP G3498 [the] dead.

3

καὶ kai Conj G2532 -

ἐπέβαλον epebalon V-AIA-3P G1911 They seized

τὰς tas Art-AFP G3588 . . .

χεῖρας cheiras N-AFP G5495 . . .

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 [Peter and John],

καὶ kai Conj G2532 and

γὰρ gar Conj G1063 because

ἦν ēn V-IIA-3S G1510 it was

ἤδη ēdē Adv G2235 vvv

ἑσπέρα hespera N-NFS G2073 evening,

ἔθεντο ethento V-AIM-3P G5087 they put [them]

εἰς eis Prep G1519 in

τήρησιν tērēsin N-AFS G5084 custody

εἰς eis Prep G1519 until

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

αὔριον aurion Adv G839 next day.

4

δὲ de Conj G1161 But

πολλοὶ polloi Adj-NMP G4183 many

τῶν tōn Art-GMP G3588 who

ἀκουσάντων akousantōn V-APA-GMP G191 heard

τὸν ton Art-AMS G3588 the

λόγον logon N-AMS G3056 message

ἐπίστευσαν episteusan V-AIA-3P G4100 believed,

καὶ kai Conj G2532 and

ὁ ho Art-NMS G3588 the

ἀριθμὸς arithmos N-NMS G706 number

τῶν tōn Art-GMP G3588 of

ἀνδρῶν andrōn N-GMP G435 men

ἐγενήθη egenēthē V-AIP-3S G1096 grew to

ὡς hōs Adv G5613 about

πέντε pente Adj-NFP G4002 five

χιλιάδες chiliades N-NFP G5505 thousand.

5

δὲ de Conj G1161 -

Ἐγένετο Egeneto V-AIM-3S G1096 -

ἐπὶ epi Prep G1909 -

τὴν tēn Art-AFS G3588 The

αὔριον aurion Adv G839 next day

αὐτῶν autōn PPro-GM3P G846 [the]

τοὺς tous Art-AMP G3588 -

ἄρχοντας archontas N-AMP G758 rulers,

καὶ kai Conj G2532 -

τοὺς tous Art-AMP G3588 -

πρεσβυτέρους presbyterous Adj-AMP G4245 elders,

καὶ kai Conj G2532 and

τοὺς tous Art-AMP G3588 -

γραμματεῖς grammateis N-AMP G1122 scribes

συναχθῆναι synachthēnai V-ANP G4863 assembled

ἐν en Prep G1722 in

Ἰερουσαλήμ Ierousalēm N-DFS G2419 Jerusalem,

6

καὶ kai Conj G2532 along with

Ἅννας Hannas N-NMS G452 Annas

ὁ ho Art-NMS G3588 the

ἀρχιερεὺς archiereus N-NMS G749 high priest,

καὶ kai Conj G2532 -

Καϊάφας Kaiaphas N-NMS G2533 Caiaphas,

καὶ kai Conj G2532 -

Ἰωάννης Iōannēs N-NMS G2491 John,

καὶ kai Conj G2532 -

Ἀλέξανδρος Alexandros N-NMS G223 Alexander,

καὶ kai Conj G2532 and

ὅσοι hosoi RelPro-NMP G3745 many others

ἦσαν ēsan V-IIA-3P G1510 . . .

ἐκ ek Prep G1537 from

ἀρχιερατικοῦ archieratikou Adj-GNS G748 the high priest’s

γένους genous N-GNS G1085 family.

7

καὶ kai Conj G2532 -

στήσαντες stēsantes V-APA-NMP G2476 They had

αὐτοὺς autous PPro-AM3P G846 [Peter and John]

ἐν en Prep G1722 vvv

τῷ tō Art-DNS G3588 vvv

μέσῳ mesō Adj-DNS G3319 {brought} in

ἐπυνθάνοντο epynthanonto V-IIM/P-3P G4441 [and] began to question them:

Ἐν En Prep G1722 By

ποίᾳ poia IPro-DFS G4169 what

δυνάμει dynamei N-DFS G1411 power

ἢ ē Conj G2228 or

ἐν en Prep G1722 -

ποίῳ poiō IPro-DNS G4169 what

ὀνόματι onomati N-DNS G3686 name

ὑμεῖς hymeis PPro-N2P G4771 {did} you

ἐποιήσατε epoiēsate V-AIA-2P G4160 do

τοῦτο touto DPro-ANS G3778 this?

8

Τότε Tote Adv G5119 Then

Πέτρος Petros N-NMS G4074 Peter,

πλησθεὶς plēstheis V-APP-NMS G4130 filled

Ἁγίου Hagiou Adj-GNS G40 with [the] Holy

Πνεύματος Pneumatos N-GNS G4151 Spirit,

εἶπεν eipen V-AIA-3S G2036 said

πρὸς pros Prep G4314 to

αὐτούς autous PPro-AM3P G846 them,

Ἄρχοντες Archontes N-VMP G758 Rulers

καὶ kai Conj G2532 and

πρεσβύτεροι presbyteroi Adj-VMP G4245 elders

τοῦ tou Art-GMS G3588 of the

λαοῦ laou N-GMS G2992 people!

9

εἰ ei Conj G1487 If

ἡμεῖς hēmeis PPro-N1P G1473 we

ἀνακρινόμεθα anakrinometha V-PIM/P-1P G350 are being examined

σήμερον sēmeron Adv G4594 today

ἐπὶ epi Prep G1909 about

εὐεργεσίᾳ euergesia N-DFS G2108 a kind service

ἀνθρώπου anthrōpou N-GMS G444 [to a] man

ἀσθενοῦς asthenous Adj-GMS G772 [who was] lame,

ἐν en Prep G1722 [to determine]

τίνι tini IPro-DNS G5101 how

οὗτος houtos DPro-NMS G3778 he

σέσωσται sesōstai V-RIM/P-3S G4982 was healed,

10

ἔστω estō V-PMA-3S G1510 [then] let this be

γνωστὸν gnōston Adj-NNS G1110 known

πᾶσιν pasin Adj-DMP G3956 to all

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 of you

καὶ kai Conj G2532 and

παντὶ panti Adj-DMS G3956 to all

τῷ tō Art-DMS G3588 the

λαῷ laō N-DMS G2992 people

Ἰσραὴλ Israēl N-GMS G2474 of Israel:

ὅτι hoti Conj G3754 [It is]

ἐν en Prep G1722 by

τῷ tō Art-DNS G3588 the

ὀνόματι onomati N-DNS G3686 name

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 of Jesus

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 Christ

τοῦ tou Art-GMS G3588 of

Ναζωραίου Nazōraiou N-GMS G3480 Nazareth,

ὃν hon RelPro-AMS G3739 whom

ὑμεῖς hymeis PPro-N2P G4771 you

ἐσταυρώσατε estaurōsate V-AIA-2P G4717 crucified

ὃν hon RelPro-AMS G3739 [but] whom

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Θεὸς Theos N-NMS G2316 God

ἤγειρεν ēgeiren V-AIA-3S G1453 raised

ἐκ ek Prep G1537 from

νεκρῶν nekrōn Adj-GMP G3498 [the] dead,

ἐν en Prep G1722 [that]

τούτῳ toutō DPro-DNS G3778 . . .

οὗτος houtos DPro-NMS G3778 this [man]

παρέστηκεν parestēken V-RIA-3S G3936 stands

ἐνώπιον enōpion Prep G1799 before

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 you

ὑγιής hygiēs Adj-NMS G5199 healed.

11

οὗτός houtos DPro-NMS G3778 This [Jesus]

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 is

Ὁ Ho Art-NMS G3588 the

λίθος lithos N-NMS G3037 stone

ὑφ’ hyph’ Prep G5259 -

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 you

τῶν tōn Art-GMP G3588 -

οἰκοδόμων oikodomōn N-GMP G3618 builders

ὁ ho Art-NMS G3588 -

ἐξουθενηθεὶς exouthenētheis V-APP-NMS G1848 rejected,

ὁ ho Art-NMS G3588 which

γενόμενος genomenos V-APM-NMS G1096 has become

εἰς eis Prep G1519 . . .

κεφαλὴν kephalēn N-AFS G2776 [the] cornerstone

γωνίας gōnias N-GFS G1137 . . ..’

12

ἡ hē Art-NFS G3588 -

σωτηρία sōtēria N-NFS G4991 Salvation

Καὶ Kai Conj G2532 -

ἔστιν estin V-PIA-3S G1510 exists

ἐν en Prep G1722 in

οὐκ ouk Adv G3756 vvv

οὐδενὶ oudeni Adj-DMS G3762 no one

ἄλλῳ allō Adj-DMS G243 else,

γὰρ gar Conj G1063 for

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 there is

οὐδὲ oude Adv G3761 no

ἕτερον heteron Adj-NNS G2087 other

ὄνομά onoma N-NNS G3686 name

ὑπὸ hypo Prep G5259 under

τὸν ton Art-AMS G3588 -

οὐρανὸν ouranon N-AMS G3772 heaven

τὸ to Art-NNS G3588 -

δεδομένον dedomenon V-RPM/P-NNS G1325 given

ἐν en Prep G1722 to

ἀνθρώποις anthrōpois N-DMP G444 men

ἐν en Prep G1722 by

ᾧ hō RelPro-DNS G3739 which

ἡμᾶς hēmas PPro-A1P G1473 we

δεῖ dei V-PIA-3S G1163 must

σωθῆναι sōthēnai V-ANP G4982 be saved.

13

δὲ de Conj G1161 [When]

Θεωροῦντες Theōrountes V-PPA-NMP G2334 they saw

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

παρρησίαν parrēsian N-AFS G3954 boldness

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Πέτρου Petrou N-GMS G4074 of Peter

καὶ kai Conj G2532 and

Ἰωάννου Iōannou N-GMS G2491 John

καὶ kai Conj G2532 and

καταλαβόμενοι katalabomenoi V-APM-NMP G2638 realized

ὅτι hoti Conj G3754 that

εἰσιν eisin V-PIA-3P G1510 they were

ἀγράμματοί agrammatoi Adj-NMP G62 unschooled,

καὶ kai Conj G2532 -

ἰδιῶται idiōtai N-NMP G2399 ordinary

ἄνθρωποι anthrōpoi N-NMP G444 men,

ἐθαύμαζον ethaumazon V-IIA-3P G2296 they marveled

τε te Conj G5037 and

ἐπεγίνωσκόν epeginōskon V-IIA-3P G1921 took note

ὅτι hoti Conj G3754 that

αὐτοὺς autous PPro-AM3P G846 [these men]

ἦσαν ēsan V-IIA-3P G1510 had been

σὺν syn Prep G4862 with

τῷ tō Art-DMS G3588 -

Ἰησοῦ Iēsou N-DMS G2424 Jesus.

14

τε te Conj G5037 And

βλέποντες blepontes V-PPA-NMP G991 seeing

τόν ton Art-AMS G3588 the

ἄνθρωπον anthrōpon N-AMS G444 man

τὸν ton Art-AMS G3588 who

τεθεραπευμένον tetherapeumenon V-RPM/P-AMS G2323 had been healed

ἑστῶτα hestōta V-RPA-AMS G2476 standing [there]

σὺν syn Prep G4862 with

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 them,

εἶχον eichon V-IIA-3P G2192 they had

οὐδὲν ouden Adj-ANS G3762 nothing

ἀντειπεῖν anteipein V-ANA G483 to say in response.

15

δὲ de Conj G1161 So

κελεύσαντες keleusantes V-APA-NMP G2753 they ordered

αὐτοὺς autous PPro-AM3P G846 them

ἀπελθεῖν apelthein V-ANA G565 to leave

ἔξω exō Prep G1854 . . .

τοῦ tou Art-GNS G3588 the

συνεδρίου synedriou N-GNS G4892 Sanhedrin

συνέβαλλον syneballon V-IIA-3P G4820 [and] then conferred

πρὸς pros Prep G4314 vvv

ἀλλήλους allēlous RecPro-AMP G240 together.

16

Τί Ti IPro-ANS G5101 What

ποιήσωμεν poiēsōmen V-ASA-1P G4160 shall we do

τοῖς tois Art-DMP G3588 with

τούτοις toutois DPro-DMP G3778 these

ἀνθρώποις anthrōpois N-DMP G444 men?

λέγοντες legontes V-PPA-NMP G3004 they asked.

γὰρ gar Conj G1063 -

φανερόν phaneron Adj-NNS G5318 [It] is clear

πᾶσιν pasin Adj-DMP G3956 to everyone

τοῖς tois Art-DMP G3588 -

κατοικοῦσιν katoikousin V-PPA-DMP G2730 living

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm N-AFS G2419 [in] Jerusalem

ὅτι hoti Conj G3754 that

μὲν men Conj G3303 vvv

γνωστὸν gnōston Adj-NNS G1110 a remarkable

σημεῖον sēmeion N-NNS G4592 miracle

γέγονεν gegonen V-RIA-3S G1096 has occurred

δι’ di’ Prep G1223 through

αὐτῶν autōn PPro-GM3P G846 them,

καὶ kai Conj G2532 and

οὐ ou Adv G3756 vvv

δυνάμεθα dynametha V-PIM/P-1P G1410 we cannot

ἀρνεῖσθαι arneisthai V-PNM/P G720 deny [it].

17

ἀλλ’ all’ Conj G235 But

ἵνα hina Conj G2443 to

μὴ mē Adv G3361 vvv

διανεμηθῇ dianemēthē V-ASP-3S G1268 keep [this message] from spreading

πλεῖον pleion Adj-ANS-C G4119 any further

ἐπὶ epi Prep G1909 vvv

εἰς eis Prep G1519 among

τὸν ton Art-AMS G3588 the

λαόν laon N-AMS G2992 people,

ἀπειλησώμεθα apeilēsōmetha V-ASM-1P G546 we must warn

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 them

μηκέτι mēketi Adv G3371 not

λαλεῖν lalein V-PNA G2980 to speak

μηδενὶ mēdeni Adj-DMS G3367 to

ἀνθρώπων anthrōpōn N-GMP G444 anyone

ἐπὶ epi Prep G1909 in

τούτῳ toutō DPro-DNS G3778 this

τῷ tō Art-DNS G3588 -

ὀνόματι onomati N-DNS G3686 name.

18

Καὶ Kai Conj G2532 Then

καλέσαντες kalesantes V-APA-NMP G2564 they called

αὐτοὺς autous PPro-AM3P G846 them in [again]

παρήγγειλαν parēngeilan V-AIA-3P G3853 and commanded [them]

μὴ mē Adv G3361 not

φθέγγεσθαι phthengesthai V-PNM/P G5350 to speak

μηδὲ mēde Conj G3366 [or]

διδάσκειν didaskein V-PNA G1321 teach

τὸ to Art-ANS G3588 -

καθόλου katholou Adv G2527 at all

ἐπὶ epi Prep G1909 in

τῷ tō Art-DNS G3588 the

ὀνόματι onomati N-DNS G3686 name

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 of Jesus.

19

δὲ de Conj G1161 But

Ὁ Ho Art-NMS G3588 -

Πέτρος Petros N-NMS G4074 Peter

καὶ kai Conj G2532 and

Ἰωάννης Iōannēs N-NMS G2491 John

ἀποκριθέντες apokrithentes V-APP-NMP G611 replied

εἶπον eipon V-AIA-3P G2036 . . .

πρὸς pros Prep G4314 . . .

αὐτούς autous PPro-AM3P G846 . . .,

κρίνατε krinate V-AMA-2P G2919 Judge for yourselves

Εἰ Ei Conj G1487 whether

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 it is

δίκαιόν dikaion Adj-NNS G1342 right

ἐνώπιον enōpion Prep G1799 in God’s sight

τοῦ tou Art-GMS G3588 . . .

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 . . .

ἀκούειν akouein V-PNA G191 to listen

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 to you

μᾶλλον mallon Adv G3123 rather

ἢ ē Conj G2228 than

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 God.

20

γὰρ gar Conj G1063 For

ἡμεῖς hēmeis PPro-N1P G1473 we

οὐ ou Adv G3756 vvv

δυνάμεθα dynametha V-PIM/P-1P G1410 cannot

μὴ mē Adv G3361 stop

λαλεῖν lalein V-PNA G2980 speaking about

ἃ ha RelPro-ANP G3739 what

εἴδαμεν eidamen V-AIA-1P G3708 we have seen

καὶ kai Conj G2532 and

ἠκούσαμεν ēkousamen V-AIA-1P G191 heard.

21

Οἱ Hoi Art-NMP G3588 -

δὲ de Conj G1161 [After]

προσαπειλησάμενοι prosapeilēsamenoi V-APM-NMP G4324 further threats

ἀπέλυσαν apelysan V-AIA-3P G630 they let them go

αὐτούς autous PPro-AM3P G846 . . ..

εὑρίσκοντες heuriskontes V-PPA-NMP G2147 They could not find a way

μηδὲν mēden Adj-ANS G3367 . . .

πῶς pōs Adv G4459 . . .

τὸ to Art-ANS G3588 -

κολάσωνται kolasōntai V-ASM-3P G2849 to punish

αὐτούς autous PPro-AM3P G846 them,

διὰ dia Prep G1223 because

τὸν ton Art-AMS G3588 {all} the

λαόν laon N-AMS G2992 people

ὅτι hoti Conj G3754 -

πάντες pantes Adj-NMP G3956 vvv

ἐδόξαζον edoxazon V-IIA-3P G1392 were glorifying

τὸν ton Art-AMS G3588 -

Θεὸν Theon N-AMS G2316 God

ἐπὶ epi Prep G1909 for

τῷ tō Art-DNS G3588 what

γεγονότι gegonoti V-RPA-DNS G1096 had happened.

22

γὰρ gar Conj G1063 For

ὁ ho Art-NMS G3588 the

ἄνθρωπος anthrōpos N-NMS G444 man

ἐφ’ eph’ Prep G1909 -

ὃν hon RelPro-AMS G3739 who

τοῦτο touto DPro-NNS G3778 -

τὸ to Art-NNS G3588 -

σημεῖον sēmeion N-NNS G4592 was miraculously

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

ἰάσεως iaseōs N-GFS G2392 healed

γεγόνει gegonei V-LIA-3S G1096 . . .

ἦν ēn V-IIA-3S G1510 was

πλειόνων pleionōn Adj-GNP-C G4119 over

τεσσεράκοντα tesserakonta Adj-GNP G5062 forty

ἐτῶν etōn N-GNP G2094 years [old].

23

δὲ de Conj G1161 -

Ἀπολυθέντες Apolythentes V-APP-NMP G630 On their release,

ἦλθον ēlthon V-AIA-3P G2064 [Peter and John] returned

πρὸς pros Prep G4314 to

τοὺς tous Art-AMP G3588 [their]

ἰδίους idious Adj-AMP G2398 own people

καὶ kai Conj G2532 and

ἀπήγγειλαν apēngeilan V-AIA-3P G518 reported

ὅσα hosa RelPro-ANP G3745 everything that

οἱ hoi Art-NMP G3588 the

ἀρχιερεῖς archiereis N-NMP G749 chief priests

καὶ kai Conj G2532 and

οἱ hoi Art-NMP G3588 -

πρεσβύτεροι presbyteroi Adj-NMP G4245 elders

εἶπαν eipan V-AIA-3P G2036 had said

πρὸς pros Prep G4314 to

αὐτοὺς autous PPro-AM3P G846 them.

24

δὲ de Conj G1161 [When]

οἱ hoi Art-NMP G3588 -

ἀκούσαντες akousantes V-APA-NMP G191 [the believers] heard this,

ἦραν ēran V-AIA-3P G142 they lifted up

φωνὴν phōnēn N-AFS G5456 [their] voices

πρὸς pros Prep G4314 to

τὸν ton Art-AMS G3588 -

Θεὸν Theon N-AMS G2316 God

ὁμοθυμαδὸν homothymadon Adv G3661 with one accord.

Δέσποτα Despota N-VMS G1203 Sovereign Lord,

καὶ kai Conj G2532 -

εἶπαν eipan V-AIA-3P G2036 they said,

σὺ sy PPro-N2S G4771 You

ὁ ho Art-NMS G3588 -

ποιήσας poiēsas V-APA-NMS G4160 made

τὸν ton Art-AMS G3588 the

οὐρανὸν ouranon N-AMS G3772 heaven

καὶ kai Conj G2532 and

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

γῆν gēn N-AFS G1093 earth

καὶ kai Conj G2532 and

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

θάλασσαν thalassan N-AFS G2281 sea

καὶ kai Conj G2532 and

πάντα panta Adj-ANP G3956 everything

τὰ ta Art-ANP G3588 -

ἐν en Prep G1722 in

αὐτοῖς autois PPro-DN3P G846 them.

25

ὁ ho Art-NMS G3588 [You]

τοῦ tou Art-GMS G3588

εἰπών eipōn V-APA-NMS G2036 spoke

διὰ dia Prep G1223 by

Ἁγίου Hagiou Adj-GNS G40 [the] Holy

Πνεύματος Pneumatos N-GNS G4151 Spirit

στόματος stomatos N-GNS G4750 through [the] mouth

σου sou PPro-G2S G4771 of Your

παιδός paidos N-GMS G3816 servant,

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

πατρὸς patros N-GMS G3962 father

Δαυὶδ Dauid N-GMS G1138 David

Ἵνα‿ Hina Conj G2443 -:

Τί Ti IPro-ANS G5101 Why

ἔθνη ethnē N-NNP G1484 {do} the nations

ἐφρύαξαν ephryaxan V-AIA-3P G5433 rage

καὶ kai Conj G2532 and

λαοὶ laoi N-NMP G2992 [the] peoples

ἐμελέτησαν emeletēsan V-AIA-3P G3191 plot

κενά kena Adj-ANP G2756 in vain?

26

οἱ hoi Art-NMP G3588 The

βασιλεῖς basileis N-NMP G935 kings

τῆς tēs Art-GFS G3588 of the

γῆς gēs N-GFS G1093 earth

παρέστησαν parestēsan V-AIA-3P G3936 take [their] stand

καὶ kai Conj G2532 and

οἱ hoi Art-NMP G3588 the

ἄρχοντες archontes N-NMP G758 rulers

συνήχθησαν synēchthēsan V-AIP-3P G4863 gather

ἐπὶ epi Prep G1909 together

τὸ to Art-ANS G3588 . . .

αὐτὸ auto PPro-AN3S G846 . . .

κατὰ kata Prep G2596 against

τοῦ tou Art-GMS G3588 the

Κυρίου Kyriou N-GMS G2962 Lord

καὶ kai Conj G2532 and

κατὰ kata Prep G2596 against

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 Anointed One.’

27

γὰρ gar Conj G1063 -

ἐπ’ ep’ Prep G1909 In

ἀληθείας alētheias N-GFS G225 fact,

ταύτῃ tautē DPro-DFS G3778 this

τῇ tē Art-DFS G3588 is the [very]

πόλει polei N-DFS G4172 city

ἐν en Prep G1722 [where]

Ἡρῴδης Hērōdēs N-NMS G2264 Herod

τε te Conj G5037 vvv

καὶ kai Conj G2532 and

Πόντιος Pontios N-NMS G4194 Pontius

Πιλᾶτος Pilatos N-NMS G4091 Pilate

Συνήχθησαν Synēchthēsan V-AIP-3P G4863 conspired

σὺν syn Prep G4862 with

ἔθνεσιν ethnesin N-DNP G1484 [the] Gentiles

καὶ kai Conj G2532 and

λαοῖς laois N-DMP G2992 [the] people

Ἰσραήλ Israēl N-GMS G2474 of Israel

ἐπὶ epi Prep G1909 against

σου sou PPro-G2S G4771 Your

ἅγιον hagion Adj-AMS G40 holy

τὸν ton Art-AMS G3588 -

Παῖδά Paida N-AMS G3816 servant

Ἰησοῦν Iēsoun N-AMS G2424 Jesus,

ὃν hon RelPro-AMS G3739 whom

ἔχρισας echrisas V-AIA-2S G5548 You anointed.

28

ποιῆσαι poiēsai V-ANA G4160 They carried out

ὅσα hosa RelPro-ANP G3745 what

σου sou PPro-G2S G4771 Your

ἡ hē Art-NFS G3588 -

χείρ cheir N-NFS G5495 hand

καὶ kai Conj G2532 and

ἡ hē Art-NFS G3588 -

σου sou PPro-G2S G4771 -

βουλὴ boulē N-NFS G1012 will

προώρισεν proōrisen V-AIA-3S G4309 had decided beforehand

γενέσθαι genesthai V-ANM G1096 would happen.

29

καὶ kai Conj G2532 And

τὰ ta Art-ANP G3588 -

νῦν nyn Adv G3568 now,

Κύριε Kyrie N-VMS G2962 Lord,

ἔπιδε epide V-AMA-2S G1896 consider

ἐπὶ epi Prep G1909 . . .

αὐτῶν autōn PPro-GM3P G846 their

τὰς tas Art-AFP G3588 -

ἀπειλὰς apeilas N-AFP G547 threats,

καὶ kai Conj G2532 and

δὸς dos V-AMA-2S G1325 enable

τοῖς tois Art-DMP G3588 -

σου sou PPro-G2S G4771 Your

δούλοις doulois N-DMP G1401 servants

λαλεῖν lalein V-PNA G2980 to speak

σου sou PPro-G2S G4771 Your

τὸν ton Art-AMS G3588 -

λόγον logon N-AMS G3056 word

μετὰ meta Prep G3326 with

πάσης pasēs Adj-GFS G3956 complete

παρρησίας parrēsias N-GFS G3954 boldness,

30

ἐν en Prep G1722 as

τῷ tō Art-DNS G3588 . . .

σε se PPro-A2S G4771 You

ἐκτείνειν ekteinein V-PNA G1614 stretch out

σου sou PPro-G2S G4771 Your

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

χεῖρά cheira N-AFS G5495 hand

εἰς eis Prep G1519 to

ἴασιν iasin N-AFS G2392 heal

καὶ kai Conj G2532 and

γίνεσθαι ginesthai V-PNM/P G1096 [perform]

σημεῖα sēmeia N-ANP G4592 signs

καὶ kai Conj G2532 and

τέρατα terata N-ANP G5059 wonders

διὰ dia Prep G1223 through

τοῦ tou Art-GNS G3588 the

ὀνόματος onomatos N-GNS G3686 name

σου sou PPro-G2S G4771 of Your

ἁγίου hagiou Adj-GMS G40 holy

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Παιδός Paidos N-GMS G3816 servant

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 Jesus.

31

Καὶ Kai Conj G2532 [After]

αὐτῶν autōn PPro-GM3P G846 they

δεηθέντων deēthentōn V-APP-GMP G1189 had prayed,

ὁ ho Art-NMS G3588 -

ἦσαν ēsan V-IIA-3P G1510 [their]

συνηγμένοι synēgmenoi V-RPM/P-NMP G4863 meeting

τόπος topos N-NMS G5117 place

ἐν en Prep G1722 . . .

ᾧ hō RelPro-DMS G3739 . . .

ἐσαλεύθη esaleuthē V-AIP-3S G4531 was shaken,

καὶ kai Conj G2532 and

ἅπαντες hapantes Adj-NMP G537 vvv

ἐπλήσθησαν eplēsthēsan V-AIP-3P G4130 they were all filled with

τοῦ tou Art-GNS G3588 the

Ἁγίου Hagiou Adj-GNS G40 Holy

Πνεύματος Pneumatos N-GNS G4151 Spirit

καὶ kai Conj G2532 and

ἐλάλουν elaloun V-IIA-3P G2980 spoke

τὸν ton Art-AMS G3588 the

λόγον logon N-AMS G3056 word

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God

μετὰ meta Prep G3326 vvv

παρρησίας parrēsias N-GFS G3954 boldly.

32

δὲ de Conj G1161 -

Τοῦ Tou Art-GNS G3588 The

πλήθους plēthous N-GNS G4128 multitude

τῶν tōn Art-GMP G3588 of

πιστευσάντων pisteusantōn V-APA-GMP G4100 believers

ἦν ēn V-IIA-3S G1510 was

μία mia Adj-NFS G1520 one

καρδία kardia N-NFS G2588 [in] heart

καὶ kai Conj G2532 and

ψυχὴ psychē N-NFS G5590 soul.

καὶ kai Conj G2532 -

οὐδὲ oude Adv G3761 No

εἷς heis Adj-NMS G1520 one

ἔλεγεν elegen V-IIA-3S G2036 claimed that

τι ti IPro-ANS G5100 any

τῶν tōn Art-GNP G3588 of

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 his

ὑπαρχόντων hyparchontōn V-PPA-GNP G5225 possessions

εἶναι einai V-PNA G1510 was

ἴδιον idion Adj-ANS G2398 his own,

ἀλλ’ all’ Conj G235 but

ἦν ēn V-IIA-3S G1510 they shared

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 . . .

κοινά koina Adj-NNP G2839 . . .

πάντα panta Adj-NNP G3956 everything they owned.

33

καὶ kai Conj G2532 -

μεγάλῃ megalē Adj-DFS G3173 [With] great

δυνάμει dynamei N-DFS G1411 power

οἱ hoi Art-NMP G3588 the

ἀπόστολοι apostoloi N-NMP G652 apostles

ἀπεδίδουν apedidoun V-IIA-3P G591 continued to give

τὸ to Art-ANS G3588 [their]

μαρτύριον martyrion N-ANS G3142 testimony

τῆς tēs Art-GFS G3588 about the

ἀναστάσεως anastaseōs N-GFS G386 resurrection

τοῦ tou Art-GMS G3588 of the

Κυρίου Kyriou N-GMS G2962 Lord

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 Jesus.

τε te Conj G5037 And

μεγάλη megalē Adj-NFS G3173 abundant

χάρις charis N-NFS G5485 grace

ἦν ēn V-IIA-3S G1510 was

ἐπὶ epi Prep G1909 upon

αὐτούς autous PPro-AM3P G846 them

πάντας pantas Adj-AMP G3956 all.

34

γὰρ gar Conj G1063 -

ἦν ēn V-IIA-3S G1510 There were

Οὐδὲ Oude Adv G3761 no

ἐνδεής endeēs Adj-NMS G1729 needy

τις tis IPro-NMS G5100 ones

ἐν en Prep G1722 among

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 them,

γὰρ gar Conj G1063 because

ὅσοι hosoi RelPro-NMP G3745 those who

ὑπῆρχον hypērchon V-IIA-3P G5225 vvv

κτήτορες ktētores N-NMP G2935 owned

χωρίων chōriōn N-GNP G5564 lands

ἢ ē Conj G2228 or

οἰκιῶν oikiōn N-GFP G3614 houses

πωλοῦντες pōlountes V-PPA-NMP G4453 would sell [ their property ],

ἔφερον epheron V-IIA-3P G5342 bring

τὰς tas Art-AFP G3588 the

τιμὰς timas N-AFP G5092 proceeds

τῶν tōn Art-GNP G3588 from

πιπρασκομένων pipraskomenōn V-PPM/P-GNP G4097 [the] sales,

35

καὶ kai Conj G2532 and

ἐτίθουν etithoun V-IIA-3P G5087 lay [them]

παρὰ para Prep G3844 at

τοὺς tous Art-AMP G3588 the

τῶν tōn Art-GMP G3588 vvv

ἀποστόλων apostolōn N-GMP G652 apostles’

πόδας podas N-AMP G4228 feet

δὲ de Conj G1161 -

διεδίδετο diedideto V-IIM/P-3S G1239 for distribution

ἑκάστῳ hekastō Adj-DMS G1538 [to]

τις tis IPro-NMS G5100 anyone

καθότι kathoti Adv G2530 as

ἄν an Prtcl G302 . . .

εἶχεν eichen V-IIA-3S G2192 he had

χρείαν chreian N-AFS G5532 need.

36

δὲ de Conj G1161 -

Ἰωσὴφ Iōsēph N-NMS G2501 Joseph,

Λευίτης Leuitēs N-NMS G3019 a Levite

Κύπριος Kyprios N-NMS G2953 from Cyprus

τῷ tō Art-DNS G3588 . . .

γένει genei N-DNS G1085 . . .,

ὁ ho Art-NMS G3588 whom

ἀπὸ apo Prep G575 -

τῶν tōn Art-GMP G3588 the

ἀποστόλων apostolōn N-GMP G652 apostles

ἐπικληθεὶς epiklētheis V-APP-NMS G1941 called

Βαρνάβας Barnabas N-NMS G921 Barnabas

ὅ ho RelPro-NNS G3739 (vvv

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 vvv

μεθερμηνευόμενον methermēneuomenon V-PPM/P-NNS G3177 meaning

Υἱὸς Huios N-NMS G5207 Son

παρακλήσεως paraklēseōs N-GFS G3874 of Encouragement),

37

πωλήσας pōlēsas V-APA-NMS G4453 sold

ἀγροῦ agrou N-GMS G68 a field

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 he

ὑπάρχοντος hyparchontos V-PPA-GMS G5225 owned,

ἤνεγκεν ēnenken V-AIA-3S G5342 brought

τὸ to Art-ANS G3588 the

χρῆμα chrēma N-ANS G5536 money,

καὶ kai Conj G2532 and

ἔθηκεν ethēken V-AIA-3S G5087 laid [it]

πρὸς pros Prep G4314 at

τοὺς tous Art-AMP G3588 the

τῶν tōn Art-GMP G3588 vvv

ἀποστόλων apostolōn N-GMP G652 apostles’

πόδας podas N-AMP G4228 feet.

Acts 4