Acts 3 Interlinear Bible

1

Ἐπὶ epi PREP G1909 upon

τὸ to T-ASN G3588 <the>

αὐτὸ auto P-ASN G846 it

Πέτρος petros N-NSM G4074 Peter

δὲ de G1161 now

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἰωάννης iōannēs N-NSM G2491 John

ἀνέβαινον anebainon V-IAI-3P G305 were going up

εἰς eis PREP G1519 into

τὸ to T-ASN G3588 the

ἱερὸν hieron N-ASN G2411 temple

ἐπὶ epi PREP G1909 at

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ὥραν hōran N-ASF G5610 hour

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

προσευχῆς proseuchēs N-GSF G4335 of prayer

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἐνάτην. enatēn A-ASF G1766 ninth.

2

καί kai CONJ G2532 And

τις tis X-NSM G5100 a certain

ἀνὴρ anēr N-NSM G435 man

χωλὸς chōlos A-NSM G5560 lame

ἐκ ek PREP G1537 from

κοιλίας koilias N-GSF G2836 womb

μητρὸς mētros N-GSF G3384 of mother

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

ὑπάρχων hyparchōn V-PAP-NSM G5225 being

ἐβαστάζετο, ebastazeto V-IPI-3S G941 was being carried,

ὃν hon R-ASM G3739 whom

ἐτίθουν etithoun V-IAI-3P G5087 they were placing

καθ᾽ kath PREP G2596 every

ἡμέραν hēmeran N-ASF G2250 day

πρὸς pros PREP G4314 at

τὴν tēn T-ASF G3588 the

θύραν thyran N-ASF G2374 gate

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

ἱεροῦ hierou N-GSN G2411 temple

τὴν tēn T-ASF G3588 which

λεγομένην legomenēn V-PPP-ASF G3004 is being named

ὡραίαν hōraian A-ASF G5611 Beautiful

τοῦ tou T-GSN G3588 <the>

αἰτεῖν aitein V-PAN G154 to ask for

ἐλεημοσύνην eleēmosynēn N-ASF G1654 alms

παρὰ para PREP G3844 from

τῶν tōn T-GPM G3588 those who

εἰσπορευομένων eisporeuomenōn V-PNP-GPM G1531 were going

εἰς eis PREP G1519 into

τὸ to T-ASN G3588 the

ἱερόν. hieron N-ASN G2411 temple;.

3

ὃς hos R-NSM G3739 who

ἰδὼν idōn V-2AAP-NSM G1492 having seen

Πέτρον petron N-ASM G4074 Peter

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἰωάννην iōannēn N-ASM G2491 John

μέλλοντας mellontas V-PAP-APM G3195 being about

εἰσιέναι eisienai V-PAN G1524 to enter

εἰς eis PREP G1519 into

τὸ to T-ASN G3588 the

ἱερὸν hieron N-ASN G2411 temple

ἠρώτα ērōta V-IAI-3S G2065 was asking

ἐλεημοσύνην eleēmosynēn N-ASF G1654 alms

λαβεῖν. labein G2983 to receive.

4

ἀτενίσας atenisas V-AAP-NSM G816 Having looked intently

δὲ de CONJ G1161 now

Πέτρος petros N-NSM G4074 Peter

εἰς eis PREP G1519 upon

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

σὺν syn PREP G4862 with

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Ἰωάννῃ iōannēi N-DSM G2491 John

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 he said;

βλέψον blepson V-AAM-2S G991 do look

εἰς eis PREP G1519 unto

ἡμᾶς. hēmas P-1AP G3165 us.

5

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

ἐπεῖχεν epeichen V-IAI-3S G1907 he was giving heed

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

προσδοκῶν prosdokōn V-PAP-NSM G4328 expecting

τι ti X-ASN G5100 something

παρ᾽ par PREP G3844 from

αὐτῶν autōn P-GPM G846 them

λαβεῖν.¶ labein V-2AAN G2983 to receive.

6

Εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 Said

δὲ de CONJ G1161 however

Πέτρος· petros N-NSM G4074 Peter;

ἀργύριον argyrion N-NSN G694 Silver

καὶ kai CONJ G2532 and

χρυσίον chrysion N-NSN G5553 gold

οὐχ ouch PRT-N G3756 none

ὑπάρχει hyparchei V-PAI-3S G5225 there is

μοι· moi P-1DS G3165 to me;

ὃ ho R-ASN G3739 what

δὲ de CONJ G1161 however

ἔχω, echō V-PAI-1S G2192 I have,

τοῦτό touto D-ASN G3778 this

σοι soi P-2DS G4771 to you

δίδωμι. didōmi V-PAI-1S G1325 I give.

ἐν en PREP G1722 In

τῷ tōi T-DSN G3588 the

ὀνόματι onomati N-DSN G3686 name

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 of Jesus

Χριστοῦ christou N-GSM G5547 Christ

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ναζωραίου nazōraiou N-GSM G3480 of Nazareth

ἔγειρε egeire V-AMM-2S G1453 do rise up

καὶ kai CONJ G2532 and

περιπάτει. peripatei V-PAM-2S G4043 do walk.

7

καὶ kai CONJ G2532 And

πιάσας piasas V-AAP-NSM G4084 having taken

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

τῆς tēs T-GSF G3588 by the

δεξιᾶς dexias A-GSF G1188 right

χειρὸς cheiros N-GSF G5495 hand

ἤγειρεν ēgeiren V-AAI-3S G1453 he raised up

αὐτόν. auton G846 him.

παραχρῆμα parachrēma ADV G3916 immediately

δὲ de CONJ G1161 then

ἐστερεώθησαν estereōthēsan V-API-3P G4732 were strengthened

αἱ hai T-NPF G3588 the

βάσεις baseis N-NPF G939 feet

αὐτοῦ autou G846 of him

καὶ kai CONJ G2532 and

τὰ ta T-NPN G3588 the

σφυδρά, sphydra N-NPN G4974 ankles,

8

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐξαλλόμενος exallomenos V-PNP-NSM G1814 leaping up

ἔστη estē V-2AAI-3S G2476 he stood

καὶ kai CONJ G2532 and

περιεπάτει periepatei V-IAI-3S G4043 was walking

καὶ kai CONJ G2532 and

εἰσῆλθεν eisēlthen V-2AAI-3S G1525 he entered

σὺν syn PREP G4862 with

αὐτοῖς autois P-DPM G846 them

εἰς eis PREP G1519 into

τὸ to T-ASN G3588 the

ἱερὸν hieron N-ASN G2411 temple

περιπατῶν peripatōn V-PAP-NSM G4043 walking

καὶ kai CONJ G2532 and

ἁλλόμενος hallomenos V-PNP-NSM G242 leaping

καὶ kai CONJ G2532 and

αἰνῶν ainōn V-PAP-NSM G134 praising

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεόν.¶ theon N-ASM G2316 God.

9

Καὶ kai CONJ G2532 And

εἶδεν eiden G1492 saw

πᾶς pas A-NSM G3956 all

ὁ ho T-NSM G3588 the

λαὸς laos N-NSM G2992 people

αὐτὸν auton G846 him

περιπατοῦντα peripatounta V-PAP-ASM G4043 walking

καὶ kai CONJ G2532 and

αἰνοῦντα ainounta V-PAP-ASM G134 praising

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεόν. theon N-ASM G2316 God.

10

ἐπεγίνωσκον epeginōskon V-IAI-3P G1921 They were recognizing

δὲ de PRT G1161 then

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

ὅτι hoti CONJ G3754 that

αὐτὸς autos D-NSM G846 he himself

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

πρὸς pros PREP G4314 for

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἐλεημοσύνην eleēmosynēn N-ASF G1654 alms

καθήμενος kathēmenos V-PNP-NSM G2521 sitting

ἐπὶ epi PREP G1909 at

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ὡραίᾳ hōraiai A-DSF G5611 Beautiful

πύλῃ pylēi N-DSF G4439 Gate

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

ἱεροῦ, hierou N-GSN G2411 temple,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐπλήσθησαν eplēsthēsan V-API-3P G4130 they were filled

θάμβους thambous N-GSN G2285 with wonder

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐκστάσεως ekstaseōs N-GSF G1611 amazement

ἐπὶ epi PREP G1909 at

τῷ tōi T-DSN G3588 that

συμβεβηκότι symbebēkoti V-RAP-DSN G4819 having happened

αὐτῷ. autōi P-DSM G846 to him.

11

κρατοῦντος kratountos V-PAP-GSM G2902 When is clinging

δὲ de CONJ G1161 now

αὐτοῦ autou T-GSM G846 he

ἰαθέντος iathentos V-APP-GSM G2390 having been healed

χωλοῦ chōlou A-GPM G5560 lame [one]

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Πέτρον petron N-ASM G4074 to Peter

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸν ton G3588 <the>

Ἰωάννην iōannēn N-ASM G2491 John

συνέδραμεν synedramen V-2AAI-3S G4936 ran together

πᾶς pas A-NSM G3956 all

ὁ ho T-NSM G3588 the

λαὸς laos N-NSM G2992 people

πρὸς pros G4314 to

αὐτοὺς autous G846 them

ἐπὶ epi PREP G1909 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

στοᾷ stoai N-DSF G4745 porch

τῇ tēi T-DSF G3588 which

καλουμένῃ kaloumenēi V-PPP-DSF G2564 is being called

Σολομῶντος solomōntos N-GSM G4672 Solomon’s

ἔκθαμβοι. ekthamboi A-NPM G1569 greatly amazed.

12

ἰδὼν idōn V-2AAP-NSM G1492 Having seen [it]

δὲ de CONJ G1161 however

ὁ ho G3588 <the>

Πέτρος petros N-NSM G4074 Peter

ἀπεκρίνατο apekrinato V-ADI-3S G611 answered

πρὸς pros PREP G4314 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

λαόν· laon N-ASM G2992 people:

ἄνδρες andres N-VPM G435 Men

Ἰσραηλῖται, israēlitai N-VPM G2475 Israelites,

τί ti I-ASN G5101 why

θαυμάζετε thaumazete V-PAI-2P G2296 wonder you

ἐπὶ epi PREP G1909 at

τούτῳ, toutōi D-DSN G3778 this?

ἢ ē PRT G2228 Or

ἡμῖν hēmin P-1DP G3165 on us

τί ti I-ASN G5101 why

ἀτενίζετε atenizete V-PAI-2P G816 you look intently

ὡς hōs ADV G5613 as if

ἰδίᾳ idiai A-DSF G2398 by [our] own

δυνάμει dynamei N-DSF G1411 power

ἢ ē PRT G2228 or

εὐσεβείᾳ eusebeiai N-DSF G2150 godliness

πεποιηκόσιν pepoiēkosin V-RAP-DPM G4160 having made

τοῦ tou T-GSN G3588 <the>

περιπατεῖν peripatein V-PAN G4043 to walk

αὐτόν; auton P-ASM G846 him?

13

ὁ ho T-NSM G3588 The

θεὸς theos N-NSM G2316 God

Ἀβραὰμ abraam N-PRI G11 of Abraham

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho G3588 the

θεὸς theos G2316 God

Ἰσαὰκ isaak N-PRI G2464 of Isaac

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho G3588 the

θεὸς theos G2316 God

Ἰακώβ, iakōb N-PRI G2384 of Jacob,

ὁ ho T-NSM G3588 the

θεὸς theos N-NSM G2316 God

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

πατέρων paterōn N-GPM G3962 fathers

ἡμῶν, hēmōn P-1GP G3165 of us,

ἐδόξασεν edoxasen V-AAI-3S G1392 has glorified

τὸν ton T-ASM G3588 the

παῖδα paida N-ASM G3816 servant

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

ὃν hon R-ASM G3739 whom

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

μὲν men PRT G3303 indeed

παρεδώκατε paredōkate V-AAI-2P G3860 delivered up

καὶ kai CONJ G2532 and

ἠρνήσασθε ērnēsasthe V-ADI-2P G720 disowned

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

κατὰ kata PREP G2596 in

πρόσωπον prosōpon N-ASN G4383 [the] presence

Πιλάτου pilatou N-GSM G4091 of Pilate

κρίναντος krinantos V-AAP-GSM G2919 having adjudged

ἐκείνου ekeinou D-GSM G1565 that one

ἀπολύειν· apoluein V-PAN G630 to release;

14

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 You yourselves

δὲ de CONJ G1161 however

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἅγιον hagion A-ASM G40 Holy

καὶ kai CONJ G2532 and

δίκαιον dikaion A-ASM G1342 Righteous One

ἠρνήσασθε ērnēsasthe V-ADI-2P G720 denied

καὶ kai CONJ G2532 and

ᾐτήσασθε ēitēsasthe V-AMI-2P G154 requested

ἄνδρα andra N-ASM G435 a man

φονέα phonea N-ASM G5406 a murderer

χαρισθῆναι charisthēnai V-APN G5483 to be granted

ὑμῖν, hymin P-2DP G4771 to you,

15

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 and

ἀρχηγὸν archēgon N-ASM G747 the Author

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

ζωῆς zōēs N-GSF G2222 of life

ἀπεκτείνατε apekteinate V-AAI-2P G615 you killed

ὃν hon R-ASM G3739 whom

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

ἤγειρεν ēgeiren V-AAI-3S G1453 has raised up

ἐκ ek PREP G1537 out from

νεκρῶν, nekrōn A-GPM G3498 [the] dead,

οὗ hou R-GSN G3739 whereof

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 we ourselves

μάρτυρές martyres N-NPM G3144 witnesses

ἐσμεν. esmen V-PAI-1P G1510 are.

16

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐπὶ epi PREP G1909 on

τῇ tēi T-DSF G3588 the

πίστει pistei N-DSF G4102 faith

τοῦ tou T-GSN G3588 in the

ὀνόματος onomatos N-GSN G3686 name

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

τοῦτον touton D-ASM G3778 this [man]

ὃν hon R-ASM G3739 whom

θεωρεῖτε theōreite V-PAI-2P G2334 you see

καὶ kai CONJ G2532 and

οἴδατε, oidate V-RAI-2P G6063 know

ἐστερέωσεν estereōsen V-AAI-3S G4732 has strengthened

τὸ to T-NSN G3588 the

ὄνομα onoma N-NSN G3686 name

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡ hē T-NSF G3588 the

πίστις pistis N-NSF G4102 faith

ἡ hē T-NSF G3588 which [is]

δι᾽ di PREP G1223 through

αὐτοῦ autou P-GSM G846 Him

ἔδωκεν edōken V-AAI-3S G1325 has given

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

ὁλοκληρίαν holoklērian N-ASF G3647 complete soundness

ταύτην tautēn D-ASF G3778 this

ἀπέναντι apenanti PREP G561 before

πάντων pantōn A-GPM G3956 all

ὑμῶν. hymōn P-2GP G4771 of you.

17

καὶ kai CONJ G2532 And

νῦν, nyn ADV G3568 now,

ἀδελφοί, adelphoi N-VPM G80 brothers,

οἶδα oida V-RAI-1S G6063 I know

ὅτι hoti CONJ G3754 that

κατὰ kata PREP G2596 in

ἄγνοιαν agnoian N-ASF G52 ignorance

ἐπράξατε, epraxate V-AAI-2P G4238 you acted,

ὥσπερ hōsper ADV G5618 as

καὶ kai CONJ G2532 also

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἄρχοντες archontes N-NPM G758 rulers

ὑμῶν· hymōn P-2GP G4771 of you;

18

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 But

θεὸς theos N-NSM G2316 God

ἃ ha R-APN G3739 who

προκατήγγειλεν prokatēngeilen V-AAI-3S G4293 foretold

διὰ dia PREP G1223 through

στόματος stomatos N-GSN G4750 [the] mouth

πάντων pantōn A-GPM G3956 of all

τῶν tōn T-GPM G3588 the

προφητῶν prophētōn N-GPM G4396 prophets

παθεῖν pathein V-2AAN G3958 [the] suffering

τὸν ton T-ASM G3588 [of] the

χριστὸν christon N-ASM G5547 Christ

αὐτοῦ autou G846 of Him

ἐπλήρωσεν eplērōsen V-AAI-3S G4137 He has fulfilled

οὕτως. houtōs ADV G3779 thus.

19

μετανοήσατε metanoēsate V-AAM-2P G3340 do repent

οὖν oun CONJ G3767 therefore

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐπιστρέψατε epistrepsate V-AAM-2P G1994 do turn again

εἰς eis PREP G1519 for

τὸ to T-ASN G3588 the

ἐξαλειφθῆναι exaleiphthēnai V-APN G1813 blotting out

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of your

τὰς tas T-APF G3588 <the>

ἁμαρτίας, hamartias N-APF G266 sins,

20

καὶ kai CONJ G2532 [20] and

ἀποστείλῃ aposteilēi V-AAS-3S G649 [that] He may send

τὸν ton T-ASM G3588 the [One]

προκεχειρισμένον prokecheirismenon V-RPP-ASM G4400 appointed

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

χριστὸν christon N-ASM G5547 Christ

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

21

ὃν hon R-ASM G3739 whom

δεῖ dei V-PAI-3S G1163 it behooves

οὐρανὸν ouranon N-ASM G3772 heaven

μὲν men PRT G3303 indeed

δέξασθαι dexasthai V-ADN G1209 to receive

ἄχρι achri ADV G891 until

χρόνων chronōn N-GPM G5550 [the] times

ἀποκαταστάσεως apokatastaseōs N-GSF G605 of restoration

πάντων pantōn A-GPN G3956 of all things

ὧν hōn R-GPN G3739 of which

ἐλάλησεν elalēsen V-AAI-3S G2980 spoke

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

διὰ dia PREP G1223 through

στόματος stomatos N-GSN G4750 [the] mouth

πάντων pantōn A-GPM G3956 of all

τῶν tōn T-GPM G3588 the

ἁγίων hagiōn A-GPM G40 holy

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

αἰῶνος aiōnos N-GSM G165 [the] age

αὐτοῦ autou G846 of Him

προφητῶν.¶ prophētōn G4396 prophets.

22

Μωϋσῆς mōysēs N-NSM G3475 Moses

μὲν men PRT G3303 indeed

γὰρ gar CONJ G1063 for

πρὸς pros PREP G4314 to

τοὺς tous T-APM G3588 the

πατέρας pateras N-APM G3962 fathers

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 said

ὅτι hoti CONJ G3754 that

προφήτην prophētēn N-ASM G4396 A prophet

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

ἀναστήσει anastēsei V-FAI-3S G450 will raise up

κύριος kyrios N-NSM G2962 [the] Lord

ὁ ho T-NSM G3588 the

θεὸς theos N-NSM G2316 God

ὑμῶν hymōn P-1GP G4771 of you

ἐκ ek PREP G1537 out from

τῶν tōn T-GPM G3588 the

ἀδελφῶν adelphōn N-GPM G80 brothers

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

ὡς hōs ADV G5613 like

ἐμέ· eme P-1AS G1473 me myself;

αὐτοῦ autou P-GSM G846 to Him

ἀκούσεσθε akousesthe V-FDI-2P G191 You will listen

κατὰ kata PREP G2596 in

πάντα panta A-APN G3956 all things

ὅσα hosa K-APN G3745 as much as

ἂν an PRT G302 maybe

λαλήσῃ lalēsēi V-AAS-3S G2980 He may say

πρὸς pros PREP G4314 to

ὑμᾶς. hymas P-2AP G4771 you.

23

ἔσται estai V-FDI-3S G1510 It will be [that]

δὲ de CONJ G1161 now

πᾶσα pasa A-NSF G3956 every

ψυχὴ psychē N-NSF G5590 soul

ἥτις hētis R-NSF G3748 who

ἐὰν ean COND G1437 only

μὴ mē PRT-N G3361 unless

ἀκούσῃ akousēi V-AAS-3S G191 shall heed

τοῦ tou T-GSM G3588 the

προφήτου prophētou N-GSM G4396 prophet

ἐκείνου ekeinou D-GSM G1565 that

ἐξολεθρευθήσεται exolethreuthēsetai V-FPI-3S G1842 will be utterly destroyed

ἐκ ek PREP G1537 out from

τοῦ tou T-GSM G3588 the

λαοῦ. laou N-GSM G2992 people.’

24

καὶ kai CONJ G2532 And

πάντες pantes A-NPM G3956 all

δὲ de CONJ G1161 now

οἱ hoi T-NPM G3588 the

προφῆται prophētai N-NPM G4396 prophets

ἀπὸ apo PREP G575 from

Σαμουὴλ samouēl N-PRI G4545 Samuel

καὶ kai CONJ G2532 and

τῶν tōn T-GPM G3588 those

καθεξῆς kathexēs ADV G2517 subsequently

ὅσοι hosoi K-NPM G3745 as many as

ἐλάλησαν elalēsan V-AAI-3P G2980 spoke

καὶ kai CONJ G2532 also

κατήγγειλαν katēngeilan V-AAI-3P G2605 told of

τὰς tas T-APF G3588 <the>

ἡμέρας hēmeras N-APF G2250 days

ταύτας, tautas D-APF G3778 these,

25

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 You yourselves

ἐστε este V-PAI-2P G1510 are

οἱ hoi G3588 the

υἱοὶ huioi N-NPM G5207 sons

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

προφητῶν prophētōn N-GPM G4396 prophets

καὶ kai CONJ G2532 and

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

διαθήκης diathēkēs N-GSF G1242 covenant

ἧς hēs R-GSF G3739 that

διέθετο dietheto V-2AMI-3S G1303 made

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

πρὸς pros PREP G4314 with

τοὺς tous T-APM G3588 the

πατέρας pateras N-APM G3962 fathers

ὑμῶν hymōn P-1GP G4771 of you

λέγων legōn V-PAP-NSM G3004 saying

πρὸς pros PREP G4314 to

Ἀβραάμ· abraam N-PRI G11 Abraham;

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

σπέρματί spermati N-DSN G4690 seed

σου sou P-2GS G4771 of you

ἐνευλογηθήσονται eneulogēthēsontai V-FPI-3P G1757 will be blessed

πᾶσαι pasai A-NPF G3956 all

αἱ hai T-NPF G3588 the

πατριαὶ patriai N-NPF G3965 families

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

γῆς. gēs N-GSF G1093 earth.’

26

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 To you

πρῶτον prōton G4413 first

ἀναστήσας anastēsas G450 having raised up

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

τὸν ton T-ASM G3588 the

παῖδα paida N-ASM G3816 servant

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

ἀπέστειλεν apesteilen V-AAI-3S G649 sent

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

εὐλογοῦντα eulogounta V-PAP-ASM G2127 blessing

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 <the>

ἀποστρέφειν apostrephein V-PAN G654 turning away

ἕκαστον hekaston A-ASM G1538 each

ἀπὸ apo PREP G575 from

τῶν tōn T-GPF G3588 the

πονηριῶν ponēriōn N-GPF G4189 wickednesses

ὑμῶν.¶ hymōn P-2GP G4771 of you.