Matthew 27 Interlinear Bible

1

Πρωΐας prōias N-GSF G4405 As morning

δὲ de CONJ G1161 then

γενομένης genomenēs V-2ADP-GSF G1096 having arrived

συμβούλιον symboulion N-ASN G4824 counsel

ἔλαβον elabon V-2AAI-3P G2983 took

πάντες pantes A-NPM G3956 all

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἀρχιερεῖς archiereis N-NPM G749 chief priests

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 the

πρεσβύτεροι presbyteroi A-NPM-C G4245 elders

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

λαοῦ laou N-GSM G2992 people

κατὰ kata PREP G2596 against

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 Jesus

ὥστε hōste CONJ G5620 so that

θανατῶσαι thanatōsai V-AAN G2289 they might put to death

αὐτόν, auton P-ASM G846 him,

2

καὶ kai CONJ G2532 And

δήσαντες dēsantes V-AAP-NPM G1210 having bound

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

ἀπήγαγον apēgagon V-2AAI-3P G520 they led away [Him]

καὶ kai CONJ G2532 and

παρέδωκαν paredōkan V-AAI-3P G3860 delivered

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

Ποντίῳ pontiōi N-DSM G4194 to Pontius

Πιλάτῳ pilatōi N-DSM G4091 Pilate

τῷ tōi T-DSM G3588 the

ἡγεμόνι.¶ hēgemoni N-DSM G2232 governor.

3

Τότε tote ADV G5119 Then

ἰδὼν idōn V-2AAP-NSM G1492 having seen

Ἰούδας ioudas N-NSM G2455 Judas

ὁ ho T-NSM G3588 the [one who]

παραδιδοὺς paradidous V-PAP-NSM G3860 betraying

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

ὅτι hoti CONJ G3754 that

κατεκρίθη, katekrithē V-API-3S G2632 He was condemned,

μεταμεληθεὶς metamelētheis V-AOP-NSM G3338 having regretted [it]

ἔστρεψεν estrepsen V-AAI-3S G4762 he turned

τὰ ta T-APN G3588 the

τριάκοντα triakonta A-NUI G5144 thirty

ἀργύρια argyria N-APN G694 pieces of silver

τοῖς tois T-DPM G3588 to the

ἀρχιερεῦσιν archiereusin N-DPM G749 chief priests

καὶ kai CONJ G2532 and

τοῖς tois T-DPM G3588 to the

πρεσβυτέροις presbyterois A-DPM-C G4245 elders

4

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying;

ἥμαρτον hēmarton V-2AAI-1S G264 I sinned

παραδοὺς paradous V-2AAP-NSM G3860 having betrayed

αἷμα haima N-ASN G129 blood

ἀθῷον. athōion A-ASN G121 innocent.

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 Then

εἶπαν· eipan V-2AAI-3P G2036 they said;

τί ti I-NSN G5101 What [is that]

πρὸς pros PREP G4314 to

ἡμᾶς; hēmas P-1AP G3165 us?

σὺ sy P-2NS G4771 You yourself

ὄψῃ. opsēi V-FDI-2S-ATT G3708 will see.

5

καὶ kai CONJ G2532 And

ῥίψας rhipsas V-AAP-NSM G4496 having cast down

τὰ ta T-APN G3588 the

ἀργύρια argyria N-APN G694 pieces of silver

εἰς eis PREP G1519 into

τὸν ton T-DSM G3588 the

ναὸν naon N-DSM G3485 temple

ἀνεχώρησεν, anechōrēsen V-AAI-3S G402 he withdrew,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπελθὼν apelthōn V-2AAP-NSM G565 having gone away

ἀπήγξατο.¶ apēnxato V-AMI-3S G519 hanged himself.

6

Οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

ἀρχιερεῖς archiereis N-NPM G749 the chief priests

λαβόντες labontes V-2AAP-NPM G2983 having taken

τὰ ta T-APN G3588 the

ἀργύρια argyria N-APN G694 pieces of silver

εἶπαν· eipan V-2AAI-3P G2036 said;

οὐκ ouk PRT-N G3756 Not

ἔξεστιν exestin V-PAI-3S G1832 it is lawful

βαλεῖν balein V-2AAN G906 to put

αὐτὰ auta P-APN G846 them

εἰς eis PREP G1519 into

τὸν ton T-ASM G3588 the

κορβανᾶν korbanan N-ASM G2878 treasury

ἐπεὶ epei CONJ G1893 since [the]

τιμὴ timē N-NSF G5092 price

αἵματός haimatos N-GSN G129 of blood

ἐστιν.¶ estin V-PAI-3S G1510 it is.

7

Συμβούλιον symboulion N-ASN G4824 Counsel

δὲ de CONJ G1161 then

λαβόντες labontes V-2AAP-NPM G2983 having taken

ἠγόρασαν ēgorasan V-AAI-3P G59 they bought

ἐξ ex PREP G1537 with

αὐτῶν autōn P-GPN G846 them

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἀγρὸν agron N-ASM G68 field

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

κεραμέως kerameōs N-GSM G2763 potter

εἰς eis PREP G1519 for

ταφὴν taphēn N-ASF G5027 a burial place

τοῖς tois T-DPM G3588 for the

ξένοις. xenois A-DPM G3581 strangers.

8

διὸ dio CONJ G1352 Therefore

ἐκλήθη eklēthē V-API-3S G2564 was called

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἀγρὸς agros N-NSM G68 field

ἐκεῖνος ekeinos D-NSM G1565 that

ἀγρὸς agros N-NSM G68 Field

αἵματος haimatos N-GSN G129 of Blood

ἕως heōs ADV G2193 until

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

σήμερον.¶ sēmeron ADV G4594 this day.

9

Τότε tote ADV G5119 Then

ἐπληρώθη eplērōthē V-API-3S G4137 was fulfilled

τὸ to T-NSN G3588 that

ῥηθὲν rhēthen V-APP-NSN G2046 having been spoken

διὰ dia PREP G1223 through

Ἰερεμίου ieremiou N-GSM G2408 Jeremiah

τοῦ tou T-GSM G3588 the

προφήτου prophētou N-GSM G4396 prophet

λέγοντος· legontos V-PAP-GSM G3004 saying;

καὶ kai CONJ G2532 And

ἔλαβον elabon V-2AAI-3P G2983 they took

τὰ ta T-APN G3588 the

τριάκοντα triakonta A-NUI G5144 thirty

ἀργύρια, argyria N-APN G694 pieces of silver,

τὴν tēn T-ASF G3588 the

τιμὴν timēn N-ASF G5092 price

τοῦ tou T-GSM G3588 of the [One]

τετιμημένου, tetimēmenou V-RPP-GSM G5091 priced,

ὃν hon R-ASM G3739 whom

ἐτιμήσαντο etimēsanto V-AMI-3P G5091 they set a price on

ἀπὸ apo PREP G575 by [the]

υἱῶν huiōn N-GPM G5207 sons

Ἰσραήλ, israēl N-PRI G2474 of Israel,

10

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔδωκαν edōkan V-AAI-3P G1325 they gave

αὐτὰ auta P-APN G846 them

εἰς eis PREP G1519 for

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἀγρὸν agron N-ASM G68 field

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

κεραμέως, kerameōs N-GSM G2763 potter,

καθὰ katha ADV G2505 as

συνέταξέν synetaxen V-AAI-3S G4929 directed

μοι moi P-1DS G3165 me

κύριος.¶ kyrios N-NSM G2962 [the] Lord

11

Ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ἐστάθη estathē V-2AAI-3S G2476 stood

ἔμπροσθεν emprosthen PREP G1715 before

τοῦ tou T-GSM G3588 the

ἡγεμόνος· hēgemonos N-GSM G2232 governor;

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐπηρώτησεν epērōtēsen V-AAI-3S G1905 questioned

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἡγεμὼν hēgemōn N-NSM G2232 governor

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying;

σὺ sy P-2NS G4771 You yourself

εἶ ei V-PAI-2S G1510 are

ὁ ho T-NSM G3588 the

βασιλεὺς basileus N-NSM G935 King

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

Ἰουδαίων;¶ ioudaiōn A-GPM G2453 Jews?

Ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ἔφη ephē V-IAI-3S G5346 was saying

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to him:

σὺ sy P-2NS G4771 You yourself

λέγεις. legeis V-PAI-2S G3004 say.

12

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 <the>

κατηγορεῖσθαι katēgoreisthai V-PPN G2723 accusing

αὐτὸν auton P-ASM G846 of Him

ὑπὸ hypo PREP G5259 by

τῶν tōn T-GPM G3588 the

ἀρχιερέων archiereōn N-GPM G749 chief priests

καὶ kai CONJ G2532 and

τῶν tōn T-GPM G3588 the

πρεσβυτέρων presbyterōn A-GPM-C G4245 elders

οὐδὲν ouden A-ASN-N G3762 no [thing]

ἀπεκρίνατο.¶ apekrinato V-ADI-3S G611 He answered.

13

Τότε tote ADV G5119 Then

λέγει legei V-PAI-3S G3004 says

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Πιλᾶτος· pilatos N-NSM G4091 Pilate;

οὐκ ouk PRT-N G3756 Not

ἀκούεις akoueis V-PAI-2S G191 do you hear

πόσα posa Q-APN G4214 how many things

σου sou P-2GS G4771 You

καταμαρτυροῦσιν; katamartyrousin V-PAI-3P G2649 they witness against?

14

καὶ kai CONJ G2532 And

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἀπεκρίθη apekrithē V-ADI-3S G611 He did answer

αὐτῷ autōi P-DSM G846 him

πρὸς pros PREP G4314 to

οὐδὲ oude CONJ-N G3761 not even

ἓν hen A-ASN G1520 one

ῥῆμα rhēma N-ASN G4487 word

ὥστε hōste CONJ G5620 so as

θαυμάζειν thaumazein V-PAN G2296 to amaze

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἡγεμόνα hēgemona N-ASM G2232 governor

λίαν.¶ lian ADV G3029 exceedingly.

15

Κατὰ kata PREP G2596 At

δὲ de CONJ G1161 now

ἑορτὴν heortēn N-ASF G1859 [the] feast

εἰώθει eiōthei V-LAI-3S G1486 had been accustomed

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἡγεμὼν hēgemōn N-NSM G2232 governor

ἀπολύειν apoluein V-PAN G630 to release

ἕνα hena A-ASM G1520 one

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

ὄχλῳ ochlōi N-DSM G3793 multitude

δέσμιον desmion N-ASM G1198 prisoner

ὃν hon R-ASM G3739 whom

ἤθελον. ēthelon V-IAI-3P G2309 they were wishing.

16

εἶχον eichon V-IAI-3P G2192 They were holding

δὲ de CONJ G1161 now

τότε tote ADV G5119 at that time

δέσμιον desmion N-ASM G1198 a prisoner

ἐπίσημον episēmon A-ASM G1978 notable

λεγόμενον legomenon V-PPP-ASM G3004 being named

Ἰησοῦν iēsoun G2424 Jesus

Βαραββᾶν. barabban N-ASM G912 Barabbas.

17

συνηγμένων synēgmenōn V-RPP-GPM G4863 When were assembled

οὖν oun CONJ G3767 therefore

αὐτῶν autōn P-GPM G846 they

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 said

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Πιλᾶτος· pilatos N-NSM G4091 Pilate;

τίνα tina I-ASM G5101 Whom

θέλετε thelete V-PAI-2P G2309 do you want [that]

ἀπολύσω apolysō V-AAS-1S G630 I may release

ὑμῖν; hymin P-2DP G4771 to you?

Ἰησοῦν iēsoun G2424 Jesus

τὸν ton G3588 <the>

Βαραββᾶν barabban N-ASM G912 Barabbas

ἢ ē PRT G2228 or

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

τὸν ton T-ASM G3588 who

λεγόμενον legomenon V-PPP-ASM G3004 is named

χριστόν; christon N-ASM G5547 Christ?

18

ᾔδει ēidei V-2LAI-3S G1492 He knew

γὰρ gar CONJ G1063 for

ὅτι hoti CONJ G3754 that

διὰ dia PREP G1223 through

φθόνον phthonon N-ASM G5355 envy

παρέδωκαν paredōkan V-AAI-3P G3860 they delivered up

αὐτόν.¶ auton P-ASM G846 him.

19

Καθημένου kathēmenou V-PNP-GSM G2521 When was sitting

δὲ de CONJ G1161 now

αὐτοῦ autou P-GSM G846 he

ἐπὶ epi PREP G1909 on

τοῦ tou T-GSN G3588 the

βήματος bēmatos N-GSN G968 judgment seat

ἀπέστειλεν apesteilen V-AAI-3S G649 sent

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

ἡ hē T-NSF G3588 the

γυνὴ gynē N-NSF G1135 wife

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

λέγουσα· legousa V-PAP-NSF G3004 saying;

μηδὲν mēden A-NSN-N G3367 [Let there be] nothing

σοὶ soi P-2DS G4771 between you

καὶ kai CONJ G2532 and

τῷ tōi T-DSM G3588 the

δικαίῳ dikaiōi A-DSM G1342 righteous [man]

ἐκείνῳ· ekeinōi D-DSM G1565 that;

πολλὰ polla A-APN G4183 many things

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἔπαθον epathon V-2AAI-1S G3958 I suffered

σήμερον sēmeron ADV G4594 today

κατ᾽ kat PREP G2596 in

ὄναρ onar N-OI G3677 a dream

δι᾽ di PREP G1223 because of

αὐτόν.¶ auton P-ASM G846 Him.

20

Οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

ἀρχιερεῖς archiereis N-NPM G749 the chief priests

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 the

πρεσβύτεροι presbyteroi A-NPM-C G4245 elders

ἔπεισαν epeisan V-AAI-3P G3982 persuaded

τοὺς tous T-APM G3588 the

ὄχλους ochlous N-APM G3793 crowds

ἵνα hina CONJ G2443 that

αἰτήσωνται aitēsōntai V-AMS-3P G154 they may ask for

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Βαραββᾶν, barabban N-ASM G912 Barabbas,

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 and

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

ἀπολέσωσιν.¶ apolesōsin V-AAS-3P G622 may destroy.

21

Ἀποκριθεὶς apokritheis V-AOP-NSM G611 Answering

δὲ de CONJ G1161 now

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἡγεμὼν hēgemōn N-NSM G2232 governor

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 said

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

τίνα tina I-ASM G5101 Which

θέλετε thelete V-PAI-2P G2309 do you desire

ἀπὸ apo PREP G575 of

τῶν tōn T-GPM G3588 the

δύο duo A-NUI G1417 two

ἀπολύσω apolysō V-AAS-1S G630 I may release

ὑμῖν; hymin P-2DP G4771 to you?

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

εἶπαν· eipan G2036 they said;

τὸν ton G3588 <the>

Βαραββᾶν. barabban N-ASM G912 Barabbas.

22

λέγει legei V-PAI-3S G3004 Says

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Πιλᾶτος· pilatos N-NSM G4091 Pilate;

τί ti I-ASN G5101 What

οὖν oun CONJ G3767 then

ποιήσω poiēsō V-AAS-1S G4160 shall I do with

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

τὸν ton T-ASM G3588 who

λεγόμενον legomenon V-PPP-ASM G3004 is called

χριστόν; christon N-ASM G5547 Christ?

λέγουσιν legousin V-PAI-3P G3004 They say

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

πάντες· pantes A-NPM G3956 all;

σταυρωθήτω. staurōthētō V-APM-3S G4717 he should be crucified.

23

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

ἡγεμὼν hēgemōn N-NSM G2232 governor

ἔφη· ephē V-IAI-3S G5346 was saying:

τί ti I-ASN G5101 What

γὰρ gar CONJ G1063 for

κακὸν kakon A-ASN G2556 evil

ἐποίησεν; epoiēsen V-AAI-3S G4160 did He commit?

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

περισσῶς perissōs ADV G4057 excessively

ἔκραζον ekrazon V-IAI-3P G2896 they were crying out

λέγοντες· legontes V-PAP-NPM G3004 saying;

σταυρωθήτω.¶ staurōthētō V-APM-3S G4717 he should be crucified.

24

Ἰδὼν idōn V-2AAP-NSM G1492 Having seen

δὲ de CONJ G1161 now

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Πιλᾶτος pilatos N-NSM G4091 Pilate

ὅτι hoti CONJ G3754 that

οὐδὲν ouden A-ASN-N G3762 no [thing]

ὠφελεῖ ōphelei V-PAI-3S G5623 it availed

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

μᾶλλον mallon ADV G3123 rather

θόρυβος thorybos N-NSM G2351 a riot

γίνεται, ginetai V-PNI-3S G1096 is arising,

λαβὼν labōn V-2AAP-NSM G2983 having taken

ὕδωρ hydōr N-ASN G5204 water

ἀπενίψατο apenipsato V-AMI-3S G633 he washed

τὰς tas T-APF G3588 the

χεῖρας cheiras N-APF G5495 hands

ἀπέναντι apenanti PREP G561 opposite

τοῦ tou T-GSM G3588 the

ὄχλου ochlou N-GSM G3793 crowd

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying;

ἀθῷός athōios A-NSM G121 Guiltless

εἰμι eimi V-PAI-1S G1510 I am

ἀπὸ apo PREP G575 of

τοῦ tou T-GSN G3588 the

αἵματος haimatos N-GSN G129 blood

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

δικαίου dikaiou A-GSM G1342 righteous [one]

τούτου· toutou D-GSM G3778 of this;

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 For yourselves

ὄψεσθε.¶ opsesthe V-FDI-2P G3700 you will behold.

25

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἀποκριθεὶς apokritheis V-AOP-NSM G611 answering

πᾶς pas A-NSM G3956 all

ὁ ho T-NSM G3588 the

λαὸς laos N-NSM G2992 people

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 said;

τὸ to T-NSN G3588 The

αἷμα haima N-NSN G129 blood

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

ἐφ᾽ eph PREP G1909 [be] on

ἡμᾶς hēmas P-1AP G3165 us

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐπὶ epi PREP G1909 on

τὰ ta T-APN G3588 the

τέκνα tekna N-APN G5043 children

ἡμῶν. hēmōn P-1GP G3165 of us.

26

τότε tote ADV G5119 Then

ἀπέλυσεν apelysen V-AAI-3S G630 he released

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Βαραββᾶν· barabban N-ASM G912 Barabbas;

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 and

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

φραγελλώσας phragellōsas V-AAP-NSM G5417 having flogged

παρέδωκεν paredōken V-AAI-3S G3860 He delivered up [Him]

ἵνα hina CONJ G2443 that

σταυρωθῇ.¶ staurōthēi V-APS-3S G4717 He may be crucified.

27

Τότε tote ADV G5119 Then

οἱ hoi T-NPM G3588 the

στρατιῶται stratiōtai N-NPM G4757 soldiers

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

ἡγεμόνος hēgemonos N-GSM G2232 governor

παραλαβόντες paralabontes V-2AAP-NPM G3880 having taken with [them]

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

εἰς eis PREP G1519 to

τὸ to T-ASN G3588 the

πραιτώριον praitōrion N-ASN G4232 Praetorium

συνήγαγον synēgagon V-2AAI-3P G4863 gathered

ἐπ᾽ ep PREP G1909 before

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

ὅλην holēn A-ASF G3650 all

τὴν tēn T-ASF G3588 the

σπεῖραν, speiran N-ASF G4686 cohort,

28

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐκδύσαντες ekdysantes V-AAP-NPM G1562 having stripped

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

χλαμύδα chlamyda N-ASF G5511 a robe

κοκκίνην kokkinēn A-ASF G2847 scarlet

περιέθηκαν periethēkan G4060 they put around

αὐτῷ, autōi G846 Him,

29

καὶ kai CONJ G2532 And

πλέξαντες plexantes V-AAP-NPM G4120 having twisted together

στέφανον stephanon N-ASM G4735 a crown

ἐξ ex PREP G1537 of

ἀκανθῶν akanthōn N-GPF G173 thorns

ἐπέθηκαν epethēkan V-AAI-3P G2007 they put [it]

ἐπὶ epi PREP G1909 on

τῆς tēs T-ASF G3588 the

κεφαλῆς kephalēs N-ASF G2776 head

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

καὶ kai CONJ G2532 and

κάλαμον kalamon N-ASM G2563 a reed

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-ASF G3588 the

δεξιᾷ dexiai A-ASF G1188 right hand

αὐτοῦ, autou P-GSM G846 of Him,

καὶ kai CONJ G2532 and

γονυπετήσαντες gonypetēsantes V-AAP-NPM G1120 having bowed the knees

ἔμπροσθεν emprosthen PREP G1715 before

αὐτοῦ autou P-GSM G846 Him

ἐνέπαιξαν enepaixan V-IAI-3P G1702 they mocked

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

λέγοντες· legontes V-PAP-NPM G3004 saying;

χαῖρε chaire V-PAM-2S G5463 Hail

ὁ ho T-NSM G3588 the

βασιλεῦ basileu N-NSM G935 King

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

Ἰουδαίων. ioudaiōn A-GPM G2453 Jews!

30

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐμπτύσαντες emptysantes V-AAP-NPM G1716 having spit

εἰς eis PREP G1519 upon

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

ἔλαβον elabon V-2AAI-3P G2983 they took

τὸν ton T-ASM G3588 the

κάλαμον kalamon N-ASM G2563 reed

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔτυπτον etypton V-IAI-3P G5180 were striking [Him]

εἰς eis PREP G1519 on

τὴν tēn T-ASF G3588 the

κεφαλὴν kephalēn N-ASF G2776 head

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 of Him.

31

καὶ kai CONJ G2532 And

ὅτε hote ADV G3753 when

ἐνέπαιξαν enepaixan V-AAI-3P G1702 they had mocked

αὐτῷ, autōi P-DSM G846 Him,

ἐξέδυσαν exedysan V-AAI-3P G1562 they took off

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

τὴν tēn T-ASF G3588 the

χλαμύδα chlamyda N-ASF G5511 robe

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐνέδυσαν enedysan V-AAI-3P G1746 they put on

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

τὰ ta T-APN G3588 the

ἱμάτια himatia N-APN G2440 garments

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπήγαγον apēgagon V-2AAI-3P G520 led away

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

εἰς eis PREP G1519 to

τὸ to T-ASN G3588 <the>

σταυρῶσαι.¶ staurōsai V-AAN G4717 to crucify [Him].

32

Ἐξερχόμενοι exerchomenoi V-PNP-NPM G1831 Going forth

δὲ de CONJ G1161 now

εὗρον heuron V-2AAI-3P G2147 they found

ἄνθρωπον anthrōpon N-ASM G444 a man

Κυρηναῖον kyrēnaion N-ASM G2956 of Cyrene

ὀνόματι onomati N-DSN G3686 named

Σίμωνα· simōna N-ASM G4613 Simon;

τοῦτον touton D-ASM G3778 Him

ἠγγάρευσαν ēngareusan V-AAI-3P G29 they compelled

ἵνα hina CONJ G2443 that

ἄρῃ arēi V-AAS-3S G142 he may carry

τὸν ton T-ASM G3588 the

σταυρὸν stauron N-ASM G4716 cross

αὐτοῦ.¶ autou P-GSM G846 of Him.

33

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἐλθόντες elthontes V-2AAP-NPM G2064 having come

εἰς eis PREP G1519 to

τόπον topon N-ASM G5117 a place

λεγόμενον legomenon V-PPP-ASM G3004 being named

Γολγοθᾶ, golgotha N-PRI G1115 Golgotha,

ὅ ho R-NSN G3739 which

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

κρανίου kraniou N-GSN G2898 of a Skull

τόπος topos N-NSM G5117 Place

λεγόμενος, legomenos G3004 being named,

34

ἔδωκαν edōkan V-AAI-3P G1325 they gave

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

πιεῖν piein V-2AAN G4095 to drink

οἶνον oinon N-ASN G3631 wine

μετὰ meta PREP G3326 with

χολῆς cholēs N-GSF G5521 gall

μεμιγμένον, memigmenon V-RPP-ASN G3396 mingled,

καὶ kai CONJ G2532 and

γευσάμενος geusamenos V-ADP-NSM G1089 having tasted

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἠθέλησεν ēthelēsen V-IAI-3S G2309 He wished

πιεῖν. piein V-2AAN G4095 to drink [it].

35

σταυρώσαντες staurōsantes V-AAP-NPM G4717 having crucified

δὲ de CONJ G1161 now

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

διεμερίσαντο diemerisanto V-AMI-3P G1266 they divided

τὰ ta T-APN G3588 the

ἱμάτια himatia N-APN G2440 garments

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

βάλλοντες ballontes V-PAP-NPM G906 casting

κλῆρον, klēron N-ASM G2819 lots,

ἵνα hina G2443 so that

πληρωθῇ plērōthēi G4137 may be fulfilled

τὸ to G3588 which

ῥηθὲν rhēthen G2046 having been spoken

ὑπὸ hypo G5259 by

τοῦ tou G3588 <the>

προφήτου prophētou G4396 prophet

διεμερίσαντο diemerisanto G1266 they divided

τὰ ta G3588 the

ἱμάτια himatia G2440 garments

μου mou G3165 of mine

ἑαυτοῖς heautois G1438 themselves

καὶ kai G2532 and

ἐπὶ epi G1909 upon

τὸν ton G3588 the

ἱματισμόν himatismon G2441 clothing

μου mou G3165 of mine

ἔβαλον ebalon G906 they cast

κλῆρον klēron G2819 lots

36

καὶ kai CONJ G2532 And

καθήμενοι kathēmenoi V-PNP-NPM G2521 sitting down

ἐτήρουν etēroun V-IAI-3P G5083 they were guarding

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

ἐκεῖ, ekei ADV G1563 there,

37

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐπέθηκαν epethēkan V-AAI-3P G2007 they put up

ἐπάνω epanō ADV G1883 over

τῆς tēs T-GSF G3588 the

κεφαλῆς kephalēs N-GSF G2776 head

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

τὴν tēn T-ASF G3588 the

αἰτίαν aitian N-ASF G156 accusation

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

γεγραμμένην· gegrammenēn V-RPP-ASF G1125 written:

οὗτός houtos D-NSM G3778 This

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ὁ ho T-NSM G3588 the

βασιλεὺς basileus N-NSM G935 King

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

Ἰουδαίων.¶ ioudaiōn A-GPM G2453 Jews.

38

Τότε tote ADV G5119 At the same time

σταυροῦνται staurountai V-PPI-3P G4717 are crucified

σὺν syn PREP G4862 with

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

δύο duo A-NUI G1417 two

λῃσταί, lēistai N-NPM G3027 robbers,

εἷς heis A-NSM G1520 one

ἐκ ek PREP G1537 at [the]

δεξιῶν dexiōn A-GPN G1188 right hand

καὶ kai CONJ G2532 and

εἷς heis A-NSM G1520 one

ἐξ ex PREP G1537 at [the]

εὐωνύμων. euōnymōn A-GPN G2176 left.

39

οἱ hoi T-NPM G3588 Those

δὲ de CONJ G1161 now

παραπορευόμενοι paraporeuomenoi V-PNP-NPM G3899 passing by

ἐβλασφήμουν eblasphēmoun V-IAI-3P G987 were denigrating

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

κινοῦντες kinountes V-PAP-NPM G2795 wagging

τὰς tas T-APF G3588 the

κεφαλὰς kephalas N-APF G2776 heads

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

40

καὶ kai CONJ G2532 and

λέγοντες· legontes V-PAP-NPM G3004 saying;

ὁ ho T-NSM G3588 You who [are]

καταλύων kataluōn V-PAP-NSM G2647 destroying

τὸν ton T-ASM G3588 the

ναὸν naon N-ASM G3485 temple

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐν en PREP G1722 in

τρισὶν trisin A-DPF G5140 three

ἡμέραις hēmerais N-DPF G2250 days

οἰκοδομῶν, oikodomōn V-PAP-NSM G3618 building [it],

σῶσον sōson V-AAM-2S G4982 do save

σεαυτόν· seauton F-2ASM G4771 Yourself!

εἰ ei COND G1487 If

υἱὸς huios N-NSM G5207 [the] Son

εἶ ei V-PAI-2S G1510 You are

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ, theou N-GSM G2316 of God,

καὶ kai G2532 also

κατάβηθι katabēthi V-2AAM-2S G2597 do descend

ἀπὸ apo PREP G575 from

τοῦ tou T-GSM G3588 the

σταυροῦ. staurou N-GSM G4716 cross!

41

ὁμοίως homoiōs ADV G3668 Likewise

δὲ de CONJ G1161 now

καὶ kai CONJ G2532 also

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἀρχιερεῖς archiereis N-NPM G749 chief priests

ἐμπαίζοντες empaizontes V-PAP-NPM G1702 mocking

μετὰ meta PREP G3326 with

τῶν tōn T-GPM G3588 the

γραμματέων grammateōn N-GPM G1122 scribes

καὶ kai CONJ G2532 and

πρεσβυτέρων presbyterōn A-GPM-C G4245 elders

καὶ kai CONJ G2532 and

Φαρισαίων pharisaiōn N-GPM G5330 Pharisees

ἔλεγον· elegon V-IAI-3P G3004 were saying;

42

ἄλλους allous A-APM G243 Others

ἔσωσεν, esōsen V-AAI-3S G4982 He saved,

ἑαυτὸν heauton F-3ASM G1438 Himself

οὐ ou PRT-N G3756 not

δύναται dynatai V-PNI-3S G1410 is He able

σῶσαι. sōsai V-AAN G4982 to save.

εἰ ei COND G1487 if

βασιλεὺς basileus N-NSM G935 King

Ἰσραήλ israēl N-PRI G2474 of Israel

ἐστιν, estin V-PAI-3S G1510 He is,

καταβάτω katabatō V-2AAM-3S G2597 he should descend

νῦν nyn ADV G3568 now

ἀπὸ apo PREP G575 from

τοῦ tou T-GSM G3588 the

σταυροῦ, staurou N-GSM G4716 cross,

καὶ kai CONJ G2532 and

πιστεύσομεν pisteusomen V-FAI-1P G4100 we will believe

ἐπ᾽ ep PREP G1909 in

αὐτόν. auton P-DSM G846 Him.

43

πέποιθεν pepoithen V-2RAI-3S G3982 He has trusted

ἐπὶ epi PREP G1909 on

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεόν· theon N-ASM G2316 God;

ῥυσάσθω rhysasthō V-ADM-3S G4506 he should deliver

νῦν nyn ADV G3568 now

αὐτόν auton P-ASM G846 him

εἰ ei COND G1487 if

θέλει thelei V-PAI-3S G2309 He wants

αὐτόν· auton P-ASM G846 Him;

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

γὰρ gar CONJ G1063 for

ὅτι hoti CONJ G3754 that

θεοῦ theou N-GSM G2316 Of God

εἰμι eimi V-PAI-1S G1510 I am

υἱός.¶ huios N-NSM G5207 [the] Son.

44

Τὸ to T-ASN G3588 <the>

δ᾽ d CONJ G1161 And

αὐτὸ auto P-ASN G846 likewise

καὶ kai CONJ G2532 even

οἱ hoi T-NPM G3588 the

λῃσταὶ lēistai N-NPM G3027 robbers

οἱ hoi T-NPM G3588 those

συσταυρωθέντες systaurōthentes V-APP-NPM G4957 having been crucified

σὺν syn G4862 with

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

ὠνείδιζον ōneidizon V-IAI-3P G3679 were upbraiding

αὐτόν.¶ auton P-ASM G846 Him.

45

Ἀπὸ apo PREP G575 From

δὲ de CONJ G1161 then

ἕκτης hektēs A-GSF G1623 [the] sixth

ὥρας hōras N-GSF G5610 hour

σκότος skotos N-NSN G4655 darkness

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 was

ἐπὶ epi PREP G1909 over

πᾶσαν pasan A-ASF G3956 all

τὴν tēn T-ASF G3588 the

γῆν gēn N-ASF G1093 land

ἕως heōs ADV G2193 until

ὥρας hōras N-GSF G5610 [the] hour

ἐνάτης. enatēs A-GSF G1766 ninth.

46

περὶ peri PREP G4012 About

δὲ de CONJ G1161 then

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἐνάτην enatēn A-ASF G1766 ninth

ὥραν hōran N-ASF G5610 hour

ἀνεβόησεν aneboēsen V-AAI-3S G310 cried out

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

φωνῇ phōnēi N-DSF G5456 in a voice

μεγάλῃ megalēi A-DSF G3173 loud

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying;

ηλι ēli Hebrew G2241 Eli

ηλι, ēli Hebrew G2241 Eli,

λεμα lema Hebrew G2982 lema

σαβαχθανι; sabachthani Hebrew G4518 sabachthani?

τοῦτ᾽ tout D-NSN G3778 That

ἔστιν· estin V-PAI-3S G1510 is:

θεέ thee N-VSM G2316 God

μου mou P-1GS G3165 of Mine

θεέ thee N-VSM G2316 God

μου, mou P-1GS G3165 of Mine,

ἱνατί hinati CONJ G2443 so why

με me G3165 Me

ἐγκατέλιπες;¶ enkatelipes V-2AAI-2S G1459 have you forsaken?

47

Τινὲς tines X-NPM G5100 Some

δὲ de CONJ G1161 then

τῶν tōn T-GPM G3588 of those who

ἐκεῖ ekei ADV G1563 there

ἑστηκότων hestēkotōn V-RAP-GPM G2476 having stood

ἀκούσαντες akousantes V-AAP-NPM G191 listening

ἔλεγον elegon V-IAI-3P G3004 were saying

ὅτι hoti CONJ G3754 that

Ἠλίαν ēlian N-ASM G2243 Elijah

φωνεῖ phōnei V-PAI-3S G5455 calls

οὗτος. houtos D-NSM G3778 this [man].

48

καὶ kai CONJ G2532 And

εὐθέως eutheōs ADV G2112 immediately

δραμὼν dramōn V-2AAP-NSM G5143 having run

εἷς heis A-NSM G1520 one

ἐξ ex PREP G1537 of

αὐτῶν autōn P-GPM G846 them

καὶ kai CONJ G2532 and

λαβὼν labōn V-2AAP-NSM G2983 having taken

σπόγγον, spongon N-ASM G4699 a sponge,

πλήσας plēsas V-AAP-NSM G4130 having filled [it]

τε te PRT G5037 and

ὄξους oxous N-GSN G3690 with vinegar

καὶ kai CONJ G2532 and

περιθεὶς peritheis V-2AAP-NSM G4060 having put [it] on

καλάμῳ kalamōi N-DSM G2563 a reed

ἐπότιζεν epotizen V-IAI-3S G4222 were giving to drink

αὐτόν. auton P-ASM G846 Him.

49

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

λοιποὶ loipoi A-NPM G3062 the rest

ἔλεγον· elegon V-IAI-3P G3004 were saying;

ἄφες, aphes V-2AAM-2S G863 Wait!

ἴδωμεν idōmen V-2AAS-1P G1492 let us see

εἰ ei COND G1487 whether

ἔρχεται erchetai V-PNI-3S G2064 comes

Ἠλίας ēlias N-NSM G2243 Elijah

σώσων sōsōn V-FAP-NSM G4982 to then save

αὐτόν.¶ auton P-ASM G846 Him.

Ἄλλος allos G243 another

δὲ de G1161 now

λαβὼν labōn G2983 having taken

λόγχην lonchēn G3057 a spear

ἔνυξεν enyxen G3572 pierced

αὐτοῦ autou G846 of him

τὴν tēn G3588 <the>

πλευράν, pleuran G4125 side

καὶ kai G2532 and

ἐξῆλθεν exēlthen G1831 went out

ὕδωρ hydōr G5204 water

καὶ kai G2532 and

αἷμα. haima G129 blood.

50

Ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

πάλιν palin ADV G3825 again

κράξας kraxas V-AAP-NSM G2896 having cried

φωνῇ phōnēi N-DSF G5456 in a voice

μεγάλῃ megalēi A-DSF G3173 loud

ἀφῆκεν aphēken V-AAI-3S G863 yielded up

τὸ to T-ASN G3588 <the>

πνεῦμα.¶ pneuma N-ASN G4151 [His] spirit.

51

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 behold

τὸ to T-NSN G3588 the

καταπέτασμα katapetasma N-NSN G2665 veil

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

ναοῦ naou N-GSM G3485 temple

ἐσχίσθη eschisthē V-API-3S G4977 was torn

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

ἄνωθεν anōthen ADV G509 top

ἕως heōs ADV G2193 until

κάτω katō ADV G2736 bottom

εἰς eis G1519 into

δύο, duo G1417 two,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡ hē T-NSF G3588 the

γῆ gē N-NSF G1093 earth

ἐσείσθη, eseisthē V-API-3S G4579 was shaken,

καὶ kai CONJ G2532 and

αἱ hai T-NPF G3588 the

πέτραι petrai N-NPF G4073 rocks

ἐσχίσθησαν, eschisthēsan V-API-3P G4977 were split,

52

καὶ kai CONJ G2532 and

τὰ ta T-NPN G3588 the

μνημεῖα mnēmeia N-NPN G3419 tombs

ἀνεῴχθησαν, aneōichthēsan V-API-3P G455 were opened,

καὶ kai CONJ G2532 and

πολλὰ polla A-NPN G4183 many

σώματα sōmata N-NPN G4983 bodies

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

κεκοιμημένων kekoimēmenōn V-RPP-GPM G2837 having fallen asleep

ἁγίων hagiōn A-GPM G40 saints

ἠγέρθησαν, ēgerthēsan V-API-3S G1453 were raised,

53

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐξελθόντες exelthontes V-2AAP-NPM G1831 having gone forth

ἐκ ek PREP G1537 out of

τῶν tōn T-GPN G3588 the

μνημείων mnēmeiōn N-GPN G3419 tombs

μετὰ meta PREP G3326 after

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἔγερσιν egersin N-ASF G1454 resurrection

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

εἰσῆλθον eisēlthon V-2AAI-3P G1525 they entered

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἁγίαν hagian A-ASF G40 holy

πόλιν polin N-ASF G4172 city

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐνεφανίσθησαν enephanisthēsan V-API-3P G1718 appeared

πολλοῖς.¶ pollois A-DPM G4183 to many.

54

Ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

ἑκατόνταρχος hekatontarchos N-NSM G1543 the centurion

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 those

μετ᾽ met PREP G3326 with

αὐτοῦ autou P-GSM G846 him

τηροῦντες tērountes V-PAP-NPM G5083 keeping guard over

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

ἰδόντες idontes V-2AAP-NPM G1492 having seen

τὸν ton T-ASM G3588 the

σεισμὸν seismon N-ASM G4578 earthquake

καὶ kai CONJ G2532 and

τὰ ta T-APN G3588 the [things that]

γενόμενα genomena V-2ADP-APN G1096 were happening

ἐφοβήθησαν ephobēthēsan V-AOI-3P G5399 feared

σφόδρα sphodra ADV G4970 greatly

λέγοντες· legontes V-PAP-NPM G3004 saying;

ἀληθῶς alēthōs ADV G230 Truly

θεοῦ theou N-GSM G2316 God’s

υἱὸς huios N-NSM G5207 Son

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

οὗτος.¶ houtos D-NSM G3778 this.

55

Ἦσαν ēsan V-IAI-3P G1510 They were

δὲ de CONJ G1161 now

ἐκεῖ ekei ADV G1563 there

γυναῖκες gynaikes N-NPF G1135 women

πολλαὶ pollai A-NPF G4183 many

ἀπὸ apo PREP G575 from

μακρόθεν makrothen ADV G3113 afar off

θεωροῦσαι theōrousai V-PAP-NPF G2334 looking on

αἵτινες haitines R-NPF G3748 who

ἠκολούθησαν ēkolouthēsan V-AAI-3P G190 followed

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Ἰησοῦ iēsou N-DSM G2424 Jesus

ἀπὸ apo PREP G575 from

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Γαλιλαίας galilaias N-GSF G1056 Galilee

διακονοῦσαι diakonousai V-PAP-NPF G1247 ministering

αὐτῷ, autōi P-DSM G846 to Him,

56

ἐν en PREP G1722 among

αἷς hais R-DPF G3739 whom

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

Μαρία maria N-NSF G3137 Mary

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

Μαγδαληνὴ magdalēnē N-NSF G3094 Magdalene

καὶ kai CONJ G2532 and

Μαρία maria N-NSF G3137 Mary

ἡ hē T-NSF G3588 she

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ἰακώβου iakōbou N-GSM G2385 of James

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἰωσὴφ iōsēph N-GSM G2501 of Joseph

μήτηρ mētēr N-NSF G3384 [the] mother

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡ hē T-NSF G3588 the

μήτηρ mētēr N-NSF G3384 mother

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

υἱῶν huiōn N-GPM G5207 sons

Ζεβεδαίου.¶ zebedaiou N-GSM G2199 of Zebedee.

57

Ὀψίας opsias A-GSF G3798 When evening

δὲ de CONJ G1161 now

γενομένης genomenēs V-2ADP-GSF G1096 having arrived

ἦλθεν ēlthen V-2AAI-3S G2064 came

ἄνθρωπος anthrōpos N-NSM G444 a man

πλούσιος plousios A-NSM G4145 rich

ἀπὸ apo PREP G575 from

Ἁριμαθαίας, harimathaias N-GSF G707 Arimathea,

τοὔνομα tounoma ADV-K G5122 named

Ἰωσήφ, iōsēph N-PRI G2501 Joseph,

ὃς hos R-NSM G3739 who

καὶ kai CONJ G2532 also

αὐτὸς autos P-NSM G846 himself

ἐμαθητεύθη emathēteuthē V-AAI-3S G3100 was discipled

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Ἰησοῦ. iēsou N-DSM G2424 to Jesus.

58

οὗτος houtos D-NSM G3778 He

προσελθὼν proselthōn V-2AAP-NSM G4334 having gone

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Πιλάτῳ pilatōi N-DSM G4091 to Pilate

ᾐτήσατο ēitēsato V-AMI-3S G154 asked for

τὸ to T-ASN G3588 the

σῶμα sōma N-ASN G4983 body

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ἰησοῦ. iēsou N-GSM G2424 of Jesus.

τότε tote ADV G5119 Then

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Πιλᾶτος pilatos N-NSM G4091 Pilate

ἐκέλευσεν ekeleusen V-AAI-3S G2753 commanded it

ἀποδοθῆναι apodothēnai V-APN G591 to be given up

τὸ to T-ASN G3588 the

σῶμα.¶ sōma N-ASN G4983 body.

59

Καὶ kai CONJ G2532 And

λαβὼν labōn V-2AAP-NSM G2983 having taken

τὸ to T-ASN G3588 the

σῶμα sōma N-ASN G4983 body

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰωσὴφ iōsēph N-PRI G2501 Joseph

ἐνετύλιξεν enetylixen V-AAI-3S G1794 wrapped

αὐτὸ auto P-ASN G846 it

ἐν en G1722 in

σινδόνι sindoni N-DSF G4616 a linen cloth

καθαρᾷ katharai A-DSF G2513 clean

60

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔθηκεν ethēken V-AAI-3S G5087 placed

αὐτὸ auto P-ASN G846 it

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

καινῷ kainōi A-DSN G2537 new

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

μνημείῳ mnēmeiōi N-DSN G3419 tomb

ὃ ho R-ASN G3739 which

ἐλατόμησεν elatomēsen V-AAI-3S G2998 he had cut

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

πέτρᾳ, petrai N-DSF G4073 rock,

καὶ kai CONJ G2532 and

προσκυλίσας proskylisas V-AAP-NSM G4351 having rolled

λίθον lithon N-ASM G3037 a stone

μέγαν megan A-ASM G3173 great

τῇ tēi T-DSF G3588 to the

θύρᾳ thyrai N-DSF G2374 door

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

μνημείου mnēmeiou N-GSN G3419 tomb

ἀπῆλθεν. apēlthen V-2AAI-3S G565 he went away.

61

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 Was

δὲ de CONJ G1161 now

ἐκεῖ ekei ADV G1563 there

Μαριὰμ mariam N-NSF G3137 Mary

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

Μαγδαληνὴ magdalēnē N-NSF G3094 Magdalene

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἄλλη allē A-NSF G243 other

Μαρία maria N-NSF G3137 Mary

καθήμεναι kathēmenai V-PNP-NPF G2521 sitting

ἀπέναντι apenanti PREP G561 opposite

τοῦ tou T-GSM G3588 the

τάφου.¶ taphou N-GSM G5028 tomb.

62

Τῇ tēi T-DSF G3588 on the

δὲ de CONJ G1161 And

ἐπαύριον epaurion ADV G1887 next day

ἥτις hētis R-NSF G3748 which

ἐστὶν estin V-PAI-3S G1510 is

μετὰ meta PREP G3326 after

τὴν tēn T-ASF G3588 the

παρασκευήν, paraskeuēn N-ASF G3904 Preparation,

συνήχθησαν synēchthēsan V-API-3P G4863 were gathered together

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἀρχιερεῖς archiereis N-NPM G749 chief priests

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 the

Φαρισαῖοι pharisaioi N-NPM G5330 Pharisees

πρὸς pros PREP G4314 before

Πιλᾶτον pilaton N-ASM G4091 Pilate

63

λέγοντες· legontes V-PAP-NPM G3004 saying;

κύριε, kyrie N-VSM G2962 Sir,

ἐμνήσθημεν emnēsthēmen V-API-1P G3403 we have remembered

ὅτι hoti CONJ G3754 how

ἐκεῖνος ekeinos D-NSM G1565 that [on,e]

ὁ ho T-NSM G3588 the

πλάνος planos A-NSM G4108 deceiver

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 said

ἔτι eti ADV G2089 while

ζῶν· zōn V-PAP-NSM G2198 living;

μετὰ meta PREP G3326 After

τρεῖς treis A-APF G5140 three

ἡμέρας hēmeras N-APF G2250 days

ἐγείρομαι. egeiromai V-PPI-1S G1453 I arise.

64

κέλευσον keleuson V-AAM-2S G2753 do command

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ἀσφαλισθῆναι asphalisthēnai V-APN G805 to be secured

τὸν ton T-ASM G3588 the

τάφον taphon N-ASM G5028 tomb

ἕως heōs ADV G2193 until

τῆς tēs T-GSF G3588 the

τρίτης tritēs A-GSF G5154 third

ἡμέρας, hēmeras N-GSF G2250 day,

μήποτε mēpote ADV-N G3361 otherwise

ἐλθόντες elthontes V-2AAP-NPM G2064 having come

οἱ hoi T-NPM G3588 the

μαθηταὶ mathētai N-NPM G3101 disciples

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

νυκτὸς nyktos N-GSF G3571 night

κλέψωσιν klepsōsin V-AAS-3P G2813 may steal away

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

καὶ kai CONJ G2532 and

εἴπωσιν eipōsin V-2AAS-3P G2036 they may say

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

λαῷ· laōi N-DSM G2992 people;

ἠγέρθη ēgerthē V-API-3S G1453 He is risen

ἀπὸ apo PREP G575 from

τῶν tōn T-GPM G3588 the

νεκρῶν. nekrōn A-GPM G3498 dead.

καὶ kai CONJ G2532 And

ἔσται estai V-FDI-3S G1510 will be

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἐσχάτη eschatē A-NSF-S G2078 last

πλάνη planē N-NSF G4106 deception

χείρων cheirōn A-NSF-C G5501 worse

τῆς tēs T-GSF G3588 than the

πρώτης.¶ prōtēs A-GSF-S G4413 first.

65

Ἔφη ephē V-IAI-3S G5346 was saying

δὲ de CONJ G1161 now

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Πιλᾶτος· pilatos N-NSM G4091 Pilate;

ἔχετε echete V-PAI-2P G2192 You have

κουστωδίαν· koustōdian N-ASF G2892 a guard;

ὑπάγετε hypagete V-PAM-2P G5217 do go

ἀσφαλίσασθε asphalisasthe V-ADM-2P G805 do make [it as] secure

ὡς hōs ADV G5613 as

οἴδατε.¶ oidate V-RAI-2P G6063 you know [how].

66

Οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

πορευθέντες poreuthentes V-AOP-NPM G4198 having gone

ἠσφαλίσαντο ēsphalisanto V-ADI-3P G805 they made secure

τὸν ton T-ASM G3588 the

τάφον taphon N-ASM G5028 tomb

σφραγίσαντες sphragisantes V-AAP-NPM G4972 having sealed

τὸν ton T-ASM G3588 the

λίθον lithon N-ASM G3037 stone

μετὰ meta PREP G3326 with

τῆς tēs T-GSF G3588 the

κουστωδίας.¶ koustōdias N-GSF G2892 guard.