Jeremiah - Interlinear Bible

1

הַדָּבָ֗ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 [This is] the word

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

דִּבֶּ֧ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 spoke

בְּיַ֖ד bə·yaḏ Prep-b | N-fsc H3027 through

יִרְמְיָ֥הוּ yir·mə·yā·hū N-proper-ms H3414 Jeremiah

הַנָּבִֽיא׃ han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 the prophet

אֶל־ ’el- Prep H413 concerning

בָּבֶ֖ל bā·ḇel N-proper-fs H894 Babylon

אֶל־ ’el- Prep H413 and

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

כַּשְׂדִּ֑ים kaś·dîm N-proper-mp H3778 of the Chaldeans:

2

הַגִּ֨ידוּ hag·gî·ḏū V-Hifil-Imp-mp H5046 Announce

וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ wə·haš·mî·‘ū Conj-w | V-Hifil-Imp-mp H8085 and declare

בַגּוֹיִ֤ם ḇag·gō·w·yim Prep-b, Art | N-mp H1471 to the nations;

וּֽשְׂאוּ־ ū·śə·’ū- Conj-w | V-Qal-Imp-mp H5375 lift up

נֵ֔ס nês N-ms H5251 a banner

הַשְׁמִ֖יעוּ haš·mî·‘ū V-Hifil-Imp-mp H8085 and proclaim it;

תְּכַחֵ֑דוּ tə·ḵa·ḥê·ḏū V-Piel-Imperf-2mp H3582 hold

אַל־ ’al- Adv H408 nothing back

אִמְרוּ֩ ’im·rū V-Qal-Imp-mp H559 when you say,

בָבֶ֜ל ḇā·ḇel N-proper-fs H894 Babylon

נִלְכְּדָ֨ה nil·kə·ḏāh V-Nifal-Perf-3fs H3920 is captured;

בֵּל֙ bêl N-proper-ms H1078 Bel

הֹבִ֥ישׁ hō·ḇîš V-Hifil-Perf-3ms H954 is put to shame;

מְרֹדָ֔ךְ mə·rō·ḏāḵ N-proper-ms H4781 Marduk

חַ֣ת ḥaṯ V-Qal-Perf-3ms H2865 is shattered,

עֲצַבֶּ֔יהָ ‘ă·ṣab·be·hā N-mpc | 3fs H6091 her images

הֹבִ֣ישׁוּ hō·ḇî·šū V-Hifil-Perf-3cp H954 are disgraced,

גִּלּוּלֶֽיהָ׃ gil·lū·le·hā N-mpc | 3fs H1544 her idols

חַ֖תּוּ ḥat·tū V-Qal-Perf-3cp H2865 are broken in pieces.

3

כִּ֣י kî Conj H3588 For

גּ֜וֹי gō·w N-ms H1471 a nation

מִצָּפ֗וֹן miṣ·ṣā·p̄ō·wn Prep-m | N-fs H6828 from the north

עָלָה֩ ‘ā·lāh V-Qal-Perf-3ms H5927 will come

עָלֶ֨יהָ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 against her;

הֽוּא־ hū- Pro-3ms H1931 it

יָשִׁ֤ית yā·šîṯ V-Qal-Imperf-3ms H7896 will make

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אַרְצָהּ֙ ’ar·ṣāh N-fsc | 3fs H776 her land

לְשַׁמָּ֔ה lə·šam·māh Prep-l | N-fs H8047 a desolation.

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 No one

יִהְיֶ֥ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 vvv

יוֹשֵׁ֖ב yō·wō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 will live

בָּ֑הּ bāh Prep | 3fs in it;

מֵאָדָ֥ם mê·’ā·ḏām Prep-m | N-ms H120 both man

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 and

בְּהֵמָ֖ה bə·hê·māh N-fs H929 beast

נָ֥דוּ nā·ḏū V-Qal-Perf-3cp H5110 will flee

הָלָֽכוּ׃ hā·lā·ḵū V-Qal-Perf-3cp H1980 . . ..

4

הָהֵ֜מָּה hā·hêm·māh Art | Pro-3mp H1992 In those

בַּיָּמִ֨ים bay·yā·mîm Prep-b, Art | N-mp H3117 days

הַהִיא֙ ha·hî Art | Pro-3fs H1931 and at that

וּבָעֵ֤ת ū·ḇā·‘êṯ Conj-w, Prep-b, Art | N-cs H6256 time,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 the children

יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

הֵ֥מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 . . .

וּבְנֵֽי־ ū·ḇə·nê- Conj-w | N-mpc H1121 and the children

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

יָבֹ֧אוּ yā·ḇō·’ū V-Qal-Imperf-3mp H935 will come

יַחְדָּ֑ו yaḥ·dāw Adv H3162 together,

וּבָכוֹ֙ ū·ḇā·ḵōw Conj-w | V-Qal-InfAbs H1058 weeping

יֵלֵ֔כוּ yê·lê·ḵū V-Qal-Imperf-3mp H1980 . . .

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הָל֤וֹךְ hā·lō·wḵ V-Qal-InfAbs H1980 as they come,

יְבַקֵּֽשׁוּ׃ yə·ḇaq·qê·šū V-Piel-Imperf-3mp H1245 and will seek

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֵיהֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·hem N-mpc | 3mp H430 their God.

5

יִשְׁאָ֔לוּ yiš·’ā·lū V-Qal-Imperf-3mp H7592 They will ask

דֶּ֖רֶךְ de·reḵ N-cs H1870 the way

צִיּ֣וֹן ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 to Zion

פְנֵיהֶ֑ם p̄ə·nê·hem N-mpc | 3mp H6440 [and turn] their faces

הֵ֣נָּה hên·nāh Adv H2008 toward it.

בֹּ֚אוּ bō·’ū V-Qal-Imp-mp H935 They will come

וְנִלְו֣וּ wə·nil·wū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H3867 and join

אֶל־ ’el- Prep H413 themselves to

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

עוֹלָ֖ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 in an everlasting

בְּרִ֥ית bə·rîṯ N-fsc H1285 covenant

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 that will never

תִשָּׁכֵֽחַ׃ס ṯiš·šā·ḵê·aḥ V-Nifal-Imperf-3fs H7911 be forgotten.

6

עַמִּ֔י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 My people

הָיָה hå̄·yå̄h V-Qal-Perf-3cp H1961 are

אֹֽבְדוֹת֙ ’ō·ḇə·ḏō·wṯ V-Qal-Prtcpl-fp H6 lost

צֹ֤אן ṣōn N-cs H6629 sheep;

רֹעֵיהֶ֣ם rō·‘ê·hem V-Qal-Prtcpl-mpc | 3mp H7462 their shepherds

הִתְע֔וּם hiṯ·‘ūm V-Hifil-Perf-3cp | 3mp H8582 have led them astray,

שׁוֹבֵבִים šō·ḇē·ḇīm V-Piel-Perf-3cp | 3mp H7726 causing them to roam

הָרִ֖ים hā·rîm N-mp H2022 the mountains.

הָלָ֔כוּ hā·lā·ḵū V-Qal-Perf-3cp H1980 They have wandered

מֵהַ֤ר mê·har Prep-m | N-ms H2022 from mountain

אֶל־ ’el- Prep H413 to

גִּבְעָה֙ giḇ·‘āh N-fs H1389 hill;

שָׁכְח֖וּ šā·ḵə·ḥū V-Qal-Perf-3cp H7911 they have forgotten

רִבְצָֽם׃ riḇ·ṣām N-msc | 3mp H7258 their resting place.

7

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

מוֹצְאֵיהֶ֣ם mō·wṣ·’ê·hem V-Qal-Prtcpl-mpc | 3mp H4672 who found them

אֲכָל֔וּם ’ă·ḵā·lūm V-Qal-Perf-3cp | 3mp H398 devoured them,

וְצָרֵיהֶ֥ם wə·ṣā·rê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H6862 and their enemies

אָמְר֖וּ ’ā·mə·rū V-Qal-Perf-3cp H559 said,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 We are not

נֶאְשָׁ֑ם ne’·šām V-Qal-Imperf-1cp H816 guilty,

תַּ֗חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 for

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 -

חָטְא֤וּ ḥā·ṭə·’ū V-Qal-Perf-3cp H2398 they have sinned

לַֽיהוָה֙ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 against the LORD,

צֶ֔דֶק ṣe·ḏeq N-ms H6664 their true

נְוֵה־ nə·wêh- N-msc H5116 pasture,

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

וּמִקְוֵ֥ה ū·miq·wêh Conj-w | N-msc H4723 the hope

אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם ’ă·ḇō·w·ṯê·hem N-mpc | 3mp H1 of their fathers.

8

נֻ֚דוּ nu·ḏū V-Qal-Imp-mp H5110 Flee

מִתּ֣וֹךְ mit·tō·wḵ Prep-m | N-msc H8432 from the midst

בָּבֶ֔ל bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon;

יָצְאוּ yå̄·ṣə·ʾū V-Qal-Imp-mp H3318 depart

וּמֵאֶ֥רֶץ ū·mê·’e·reṣ Conj-w, Prep-m | N-fsc H776 from the land

כַּשְׂדִּ֖ים kaś·dîm N-proper-mp H3778 of the Chaldeans;

וִהְי֕וּ wih·yū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H1961 be

כְּעַתּוּדִ֖ים kə·‘at·tū·ḏîm Prep-k | N-mp H6260 like the he-goats

לִפְנֵי־ lip̄·nê- Prep-l | N-mpc H6440 that lead

צֹֽאן׃ ṣōn N-cs H6629 the flock.

9

כִּ֣י kî Conj H3588 For

הִנֵּ֣ה hin·nêh Interjection H2009 behold,

אָנֹכִ֡י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

מֵעִיר֩ mê·‘îr V-Hifil-Prtcpl-ms H5782 stir up

וּמַעֲלֶ֨ה ū·ma·‘ă·leh Conj-w | V-Hifil-Prtcpl-ms H5927 and bring

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

בָּבֶ֜ל bā·ḇel N-proper-fs H894 Babylon

קְהַל־ qə·hal- N-msc H6951 an assembly

גְּדֹלִים֙ gə·ḏō·lîm Adj-mp H1419 of great

גּוֹיִ֤ם gō·w·yim N-mp H1471 nations

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 from the land

צָפ֔וֹן ṣā·p̄ō·wn N-fs H6828 of the north.

וְעָ֣רְכוּ wə·‘ā·rə·ḵū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H6186 They will line up

לָ֔הּ lāh Prep | 3fs against her;

מִשָּׁ֖ם miš·šām Prep-m | Adv H8033 from [the north]

תִּלָּכֵ֑ד til·lā·ḵêḏ V-Nifal-Imperf-3fs H3920 she will be captured.

חִצָּיו֙ ḥiṣ·ṣāw N-mpc | 3ms H2671 Their arrows

מַשְׁכִּ֔יל maš·kîl V-Hifil-Prtcpl-ms H7919 will be like skilled

כְּגִבּ֣וֹר kə·ḡib·bō·wr Prep-k | Adj-ms H1368 warriors

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 who do not

יָשׁ֖וּב yā·šūḇ V-Qal-Imperf-3ms H7725 return

רֵיקָֽם׃ rê·qām Adv H7387 empty-handed.

10

כַשְׂדִּ֖ים ḵaś·dîm N-proper-ms H3778 Chaldea

וְהָיְתָ֥ה wə·hā·yə·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1961 will be

לְשָׁלָ֑ל lə·šā·lāl Prep-l | N-ms H7998 plundered;

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

שֹׁלְלֶ֥יהָ šō·lə·le·hā V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs H7997 who plunder her

יִשְׂבָּ֖עוּ yiś·bā·‘ū V-Qal-Imperf-3mp H7646 will have their fill,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

11

כִּ֤י kî Conj H3588 Because

תִשְׂמְחִי ṯiś·mə·ḥī V-Qal-Imperf-2mp H8055 you rejoice,

כִּ֣י kî Conj H3588 because

תַעֲלְזִי ṯa·ʿăl·zī V-Qal-Imperf-2mp H5937 you sing in triumph—

שֹׁסֵ֖י šō·sê V-Qal-Prtcpl-mpc H8154 you who plunder

נַחֲלָתִ֑י na·ḥă·lā·ṯî N-fsc | 1cs H5159 My inheritance—

כִּ֤י kî Conj H3588 because

תָפוּשִׁי ṯå̄·p̄ū·šī V-Qal-Imperf-2mp H6335 you frolic

כְּעֶגְלָ֣ה kə·‘eḡ·lāh Prep-k | N-fs H5697 like a heifer

דָשָׁ֔ה ḏā·šāh V-Qal-Prtcpl-fs H1758 treading grain

וְתִצְהֲלִי wə·ṯiṣ·hă·lī Conj-w | V-Qal-ConjImperf-2mp H6670 and neigh

כָּאֲבִּרִֽים׃ kā·’ăb·bi·rîm Prep-k, Art | Adj-mp H47 like stallions,

12

אִמְּכֶם֙ ’im·mə·ḵem N-fsc | 2mp H517 your mother

מְאֹ֔ד mə·’ōḏ Adv H3966 will be greatly

בּ֤וֹשָׁה bō·wō·šāh V-Qal-Perf-3fs H954 ashamed;

יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם yō·w·laḏ·tə·ḵem V-Qal-Prtcpl-fsc | 2mp H3205 she who bore you

חָפְרָ֖ה ḥā·p̄ə·rāh V-Qal-Perf-3fs H2659 will be disgraced.

הִנֵּה֙ hin·nêh Interjection H2009 Behold,

אַחֲרִ֣ית ’a·ḥă·rîṯ N-fsc H319 [she will be] the least

גּוֹיִ֔ם gō·w·yim N-mp H1471 of the nations,

מִדְבָּ֖ר miḏ·bār N-ms H4057 a wilderness,

צִיָּ֥ה ṣî·yāh N-fs H6723 a dry land,

וַעֲרָבָֽה׃ wa·‘ă·rā·ḇāh Conj-w | N-fs H6160 and a desert.

13

מִקֶּ֤צֶף miq·qe·ṣep̄ Prep-m | N-msc H7110 Because of the wrath

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 she will not

תֵשֵׁ֔ב ṯê·šêḇ V-Qal-Imperf-3fs H3427 be inhabited;

וְהָיְתָ֥ה wə·hā·yə·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1961 she will become

כֻּלָּ֑הּ kul·lāh N-msc | 3fs H3605 completely

שְׁמָמָ֖ה šə·mā·māh N-fs H8077 desolate.

כֹּ֚ל kōl N-ms H3605 All

עֹבֵ֣ר ‘ō·ḇêr V-Qal-Prtcpl-ms H5674 who pass

עַל־ ‘al- Prep H5921 through

בָּבֶ֔ל bā·ḇel N-proper-fs H894 Babylon

יִשֹּׁ֥ם yiš·šōm V-Qal-Imperf-3ms H8074 will be horrified

וְיִשְׁרֹ֖ק wə·yiš·rōq Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H8319 and will hiss

עַל־ ‘al- Prep H5921 at

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

מַכּוֹתֶֽיהָ׃ mak·kō·w·ṯe·hā N-fpc | 3fs H4347 her wounds.

14

עִרְכ֨וּ ‘ir·ḵū V-Qal-Imp-mp H6186 Line up in formation

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

סָבִיב֙ sā·ḇîḇ Adv H5439 around

בָּבֶ֤ל׀ bā·ḇel N-proper-fs H894 Babylon,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

דֹּ֣רְכֵי dō·rə·ḵê V-Qal-Prtcpl-mpc H1869 you who draw

קֶ֔שֶׁת qe·šeṯ N-fs H7198 the bow!

יְד֣וּ yə·ḏū V-Qal-Imp-mp H3034 Shoot

אֵלֶ֔יהָ ’ê·le·hā Prep | 3fs H413 at her!

תַּחְמְל֖וּ taḥ·mə·lū V-Qal-Imperf-2mp H2550 Spare

אַֽל־ ’al- Adv H408 no

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

חֵ֑ץ ḥêṣ N-ms H2671 arrows!

כִּ֥י kî Conj H3588 For

חָטָֽאָה׃ ḥā·ṭā·’āh V-Qal-Perf-3fs H2398 she has sinned

לַֽיהוָ֖ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 against the LORD.

15

הָרִ֨יעוּ hā·rî·‘ū V-Hifil-Imp-mp H7321 Raise a war cry

עָלֶ֤יהָ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 against her

סָבִיב֙ sā·ḇîḇ Adv H5439 on every side!

נָתְנָ֣ה nā·ṯə·nāh V-Qal-Perf-3fs H5414 She has thrown up

יָדָ֔הּ yā·ḏāh N-fsc | 3fs H3027 her hands in surrender;

אַשְׁוִיֹּתֶיהָ ʾaš·wī·yō·ṯɛ·hå̄ N-fpc | 3fs H803 her towers

נָֽפְלוּ֙ nā·p̄ə·lū V-Qal-Perf-3cp H5307 have fallen;

חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ ḥō·w·mō·w·ṯe·hā N-fpc | 3fs H2346 her walls

נֶהֶרְס֖וּ ne·her·sū V-Nifal-Perf-3cp H2040 are torn down.

כִּי֩ kî Conj H3588 Since

הִיא֙ hî Pro-3fs H1931 this

נִקְמַ֨ת niq·maṯ N-fsc H5360 is the vengeance

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

הִנָּ֣קְמוּ hin·nā·qə·mū V-Nifal-Imp-mp H5358 take out your vengeance

בָ֔הּ ḇāh Prep | 3fs upon her;

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

עָשְׂתָ֖ה ‘ā·śə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H6213 she has done,

עֲשׂוּ־ ‘ă·śū- V-Qal-Imp-mp H6213 do the same

לָֽהּ׃ lāh Prep | 3fs to her.

16

כִּרְת֤וּ kir·ṯū V-Qal-Imp-mp H3772 Cut off

זוֹרֵ֙עַ֙ zō·w·rê·a‘ V-Qal-Prtcpl-ms H2232 the sower

מִבָּבֶ֔ל mib·bā·ḇel Prep-m | N-proper-fs H894 from Babylon,

וְתֹפֵ֥שׂ wə·ṯō·p̄êś Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc H8610 and the one who wields

מַגָּ֖ל mag·gāl N-ms H4038 the sickle

קָצִ֑יר qā·ṣîr N-ms H7105 at harvest

בְּעֵ֣ת bə·‘êṯ Prep-b | N-csc H6256 time.

מִפְּנֵי֙ mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 In the face of

הַיּוֹנָ֔ה hay·yō·w·nāh Art | V-Qal-Prtcpl-fs H3238 the oppressor’s

חֶ֣רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 sword,

אִ֤ישׁ ’îš N-ms H376 each

יִפְנ֔וּ yip̄·nū V-Qal-Imperf-3mp H6437 will turn

אֶל־ ’el- Prep H413 to

עַמּוֹ֙ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 his own people,

וְאִ֥ישׁ wə·’îš Conj-w | N-ms H376 each

יָנֻֽסוּ׃ס yā·nu·sū V-Qal-Imperf-3mp H5127 will flee

לְאַרְצ֖וֹ lə·’ar·ṣōw Prep-l | N-fsc | 3ms H776 to his own land.

17

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

פְזוּרָ֛ה p̄ə·zū·rāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H6340 is a scattered

שֶׂ֧ה śeh N-ms H7716 flock,

הִדִּ֑יחוּ hid·dî·ḥū V-Hifil-Perf-3cp H5080 chased away

אֲרָי֣וֹת ’ă·rā·yō·wṯ N-mp H738 by lions.

הָרִאשׁ֤וֹן hā·ri·šō·wn Art | Adj-ms H7223 The first

אֲכָלוֹ֙ ’ă·ḵā·lōw V-Qal-Perf-3ms | 3ms H398 to devour him

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 was the king

אַשּׁ֔וּר ’aš·šūr N-proper-fs H804 of Assyria

וְזֶ֤ה wə·zeh Conj-w | Pro-ms H2088 . . .;

הָאַחֲרוֹן֙ hā·’a·ḥă·rō·wn Art | Adj-ms H314 the last

עִצְּמ֔וֹ ‘iṣ·ṣə·mōw V-Piel-Perf-3ms | 3ms H6105 to crush his bones

נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar N-proper-ms H5019 was Nebuchadnezzar

מֶ֥לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

בָּבֶֽל׃ס bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon.

18

לָכֵ֗ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 this is what

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

הִנְנִ֥י hin·nî Interjection | 1cs H2005 . . .

אָמַ֞ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

פֹקֵ֛ד p̄ō·qêḏ V-Qal-Prtcpl-ms H6485 I will punish

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

מֶ֥לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 the king

בָּבֶ֖ל bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 . . .

אַרְצ֑וֹ ’ar·ṣōw N-fsc | 3ms H776 and his land

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

פָּקַ֖דְתִּי pā·qaḏ·tî V-Qal-Perf-1cs H6485 I punished

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

מֶ֥לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 the king

אַשּֽׁוּר׃ ’aš·šūr N-proper-fs H804 of Assyria.

19

וְשֹׁבַבְתִּ֤י wə·šō·ḇaḇ·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H7725 I will return

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

אֶל־ ’el- Prep H413 to

נָוֵ֔הוּ nā·wê·hū N-msc | 3ms H5116 his pasture,

וְרָעָ֥ה wə·rā·‘āh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7462 and he will graze

הַכַּרְמֶ֖ל hak·kar·mel Art | N-proper-fs H3760 on Carmel

וְהַבָּשָׁ֑ן wə·hab·bā·šān Conj-w, Art | N-proper-fs H1316 and Bashan;

נַפְשֽׁוֹ׃ nap̄·šōw N-fsc | 3ms H5315 his soul

תִּשְׂבַּ֥ע tiś·ba‘ V-Qal-Imperf-3fs H7646 will be satisfied

וּבְהַ֥ר ū·ḇə·har Conj-w, Prep-b | N-msc H2022 on the hills

אֶפְרַ֛יִם ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 of Ephraim

וְהַגִּלְעָ֖ד wə·hag·gil·‘āḏ Conj-w, Art | N-proper-fs H1568 and Gilead.

20

הָהֵם֩ hā·hêm Art | Pro-3mp H1992 In those

בַּיָּמִ֣ים bay·yā·mîm Prep-b, Art | N-mp H3117 days

הַהִ֜יא ha·hî Art | Pro-3fs H1931 and at that

וּבָעֵ֨ת ū·ḇā·‘êṯ Conj-w, Prep-b, Art | N-cs H6256 time,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

יְבֻקַּ֞שׁ yə·ḇuq·qaš V-Pual-Imperf-3ms H1245 a search will be made

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 for Israel’s

עֲוֺ֤ן ‘ă·wōn N-csc H5771 guilt,

וְאֵינֶ֔נּוּ wə·’ê·nen·nū Conj-w | Adv | 3ms H369 but there will be none,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 and for Judah’s

חַטֹּ֥את ḥaṭ·ṭōṯ N-fpc H2403 sins,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but they will not

תִמָּצֶ֑אינָה ṯim·mā·ṣe·nāh V-Nifal-Imperf-3fp H4672 be found;

כִּ֥י kî Conj H3588 for

אֶסְלַ֖ח ’es·laḥ V-Qal-Imperf-1cs H5545 I will forgive

לַאֲשֶׁ֥ר la·’ă·šer Prep-l | Pro-r H834 vvv

אַשְׁאִֽיר׃ ’aš·’îr V-Hifil-Imperf-1cs H7604 the remnant I preserve.

21

עֲלֵ֣ה ‘ă·lêh V-Qal-Imp-ms H5927 Go up

עָלֶ֔יהָ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 . . .

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

הָאָ֤רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

מְרָתַ֙יִם֙ mə·rā·ṯa·yim N-fd H4850 of Merathaim,

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 and against

יוֹשְׁבֵ֖י yō·wō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 the residents

פְּק֑וֹד pə·qō·wḏ N-proper-fs H6489 of Pekod.

חֲרֹ֨ב ḥă·rōḇ V-Qal-Imp-ms H2717 Kill them

וְהַחֲרֵ֤ם wə·ha·ḥă·rêm Conj-w | V-Hifil-Imp-ms H2763 and devote them to destruction

אַֽחֲרֵיהֶם֙ ’a·ḥă·rê·hem Prep | 3mp H310 . . ..

וַעֲשֵׂ֕ה wa·‘ă·śêh Conj-w | V-Qal-Imp-ms H6213 Do

כְּכֹ֖ל kə·ḵōl Prep-k | N-ms H3605 all

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

צִוִּיתִֽיךָ׃ס ṣiw·wî·ṯî·ḵā V-Piel-Perf-1cs | 2ms H6680 I have commanded you,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

22

ק֥וֹל qō·wl N-msc H6963 The noise

מִלְחָמָ֖ה mil·ḥā·māh N-fs H4421 of battle

בָּאָ֑רֶץ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 is in the land —

גָּדֽוֹל׃ gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 [the noise] of great

וְשֶׁ֖בֶר wə·še·ḇer Conj-w | N-ms H7667 destruction.

23

אֵ֤יךְ ’êḵ Interjection H349 How

פַּטִּ֖ישׁ paṭ·ṭîš N-msc H6360 the hammer

כָּל־ kāl- N-msc H3605 of the whole

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 earth

נִגְדַּע֙ niḡ·da‘ V-Nifal-Perf-3ms H1438 lies broken

וַיִּשָּׁבֵ֔ר way·yiš·šā·ḇêr Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H7665 and shattered!

אֵ֣יךְ ’êḵ Interjection H349 What

לְשַׁמָּ֛ה lə·šam·māh Prep-l | N-fs H8047 a horror

בָּבֶ֖ל bā·ḇel N-proper-fs H894 Babylon

הָיְתָ֧ה hā·yə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H1961 has become

בַּגּוֹיִֽם׃ bag·gō·w·yim Prep-b, Art | N-mp H1471 among the nations!

24

יָקֹ֨שְׁתִּי yā·qō·šə·tî V-Qal-Perf-1cs H3369 I laid a snare

לָ֤ךְ lāḵ Prep | 2fs for you,

בָּבֶ֔ל bā·ḇel N-proper-fs H894 O Babylon,

וְגַם־ wə·ḡam- Conj H1571 and you

נִלְכַּדְתְּ֙ nil·kaḏt V-Nifal-Perf-2fs H3920 were caught

וְאַ֖תְּ wə·’at Conj-w | Pro-2fs H859 before you

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 vvv

יָדָ֑עַתְּ yā·ḏā·‘at V-Qal-Perf-2fs H3045 knew it.

נִמְצֵאת֙ nim·ṣêṯ V-Nifal-Perf-2fs H4672 You were found

וְגַם־ wə·ḡam- Conj H1571 . . .

נִתְפַּ֔שְׂתְּ niṯ·paśt V-Nifal-Perf-2fs H8610 and captured

כִּ֥י kî Conj H3588 because

הִתְגָּרִֽית׃ hiṯ·gā·rîṯ V-Hitpael-Perf-2fs H1624 you challenged

בַֽיהוָ֖ה Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 the LORD.

25

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

פָּתַ֤ח pā·ṯaḥ V-Qal-Perf-3ms H6605 has opened

א֣וֹצָר֔וֹ ’ō·w·ṣā·rōw N-msc | 3ms H214 His armory

וַיּוֹצֵ֖א way·yō·w·ṣê Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3318 and brought out

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כְּלֵ֣י kə·lê N-mpc H3627 His weapons

זַעְמ֑וֹ za‘·mōw N-msc | 3ms H2195 of wrath,

כִּי־ kî- Conj H3588 for

הִ֗יא hî Pro-3fs H1931 this [is]

מְלָאכָ֣ה mə·lā·ḵāh N-fs H4399 the work

לַֽאדֹנָ֧י la·ḏō·nāy Prep-l | N-proper-ms H136 of the Lord

יְהוִ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

כַּשְׂדִּֽים׃ kaś·dîm N-proper-mp H3778 of the Chaldeans.

26

בֹּֽאוּ־ bō·’ū- V-Qal-Imp-mp H935 Come

לָ֤הּ lāh Prep | 3fs against her

מִקֵּץ֙ miq·qêṣ Prep-m | N-ms H7093 from the farthest border.

פִּתְח֣וּ piṯ·ḥū V-Qal-Imp-mp H6605 Break open

מַאֲבֻסֶ֔יהָ ma·’ă·ḇu·se·hā N-mpc | 3fs H3965 her granaries;

סָלּ֥וּהָ sāl·lū·hā V-Qal-Imp-mp | 3fs H5549 pile her up

כְמוֹ־ ḵə·mōw- Prep H3644 like

עֲרֵמִ֖ים ‘ă·rê·mîm N-fp H6194 mounds of grain.

וְהַחֲרִימ֑וּהָ wə·ha·ḥă·rî·mū·hā Conj-w | V-Hifil-Imp-mp | 3fs H2763 Devote her to destruction;

תְּהִי־ tə·hî- V-Qal-Imperf.Jus-3fs H1961 leave

לָ֖הּ lāh Prep | 3fs her

אַל־ ’al- Adv H408 no

שְׁאֵרִֽית׃ šə·’ê·rîṯ N-fs H7611 survivors.

27

חִרְבוּ֙ ḥir·ḇū V-Qal-Imp-mp H2717 Kill

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

פָּרֶ֔יהָ pā·re·hā N-mpc | 3fs H6499 her young bulls;

יֵרְד֖וּ yê·rə·ḏū V-Qal-Imperf-3mp H3381 let them go down

לַטָּ֑בַח laṭ·ṭā·ḇaḥ Prep-l, Art | N-ms H2874 to the slaughter.

ה֣וֹי hō·w Interjection H1945 Woe

עֲלֵיהֶ֔ם ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 to them,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

יוֹמָ֖ם yō·w·mām N-msc | 3mp H3117 their day

בָ֥א ḇā V-Qal-Perf-3ms H935 has come —

עֵ֥ת ‘êṯ N-csc H6256 the time

פְּקֻדָּתָֽם׃ס pə·qud·dā·ṯām N-fsc | 3mp H6486 of their punishment.

28

ק֥וֹל qō·wl N-msc H6963 Listen to

נָסִ֛ים nā·sîm V-Qal-Prtcpl-mp H5127 the fugitives

וּפְלֵטִ֖ים ū·p̄ə·lê·ṭîm Conj-w | N-mp H6412 and refugees

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 from the land

בָּבֶ֑ל bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon,

לְהַגִּ֣יד lə·hag·gîḏ Prep-l | V-Hifil-Inf H5046 declaring

בְּצִיּ֗וֹן bə·ṣî·yō·wn Prep-b | N-proper-fs H6726 in Zion

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נִקְמַת֙ niq·maṯ N-fsc H5360 the vengeance

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהֵ֔ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God,

נִקְמַ֖ת niq·maṯ N-fsc H5360 the vengeance

הֵיכָלֽוֹ׃ hê·ḵā·lōw N-msc | 3ms H1964 for His temple.

29

הַשְׁמִ֣יעוּ haš·mî·‘ū V-Hifil-Imp-mp H8085 Summon

רַ֠בִּים rab·bîm N-mp H7228 the archers

אֶל־ ’el- Prep H413 against

בָּבֶ֣ל׀ bā·ḇel N-proper-fs H894 Babylon,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

דֹּ֨רְכֵי dō·rə·ḵê V-Qal-Prtcpl-mpc H1869 who string

קֶ֜שֶׁת qe·šeṯ N-fs H7198 the bow.

חֲנ֧וּ ḥă·nū V-Qal-Imp-mp H2583 Encamp

עָלֶ֣יהָ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 . . .

סָבִ֗יב sā·ḇîḇ Adv H5439 all around her;

אַל־ ’al- Adv H408 let no one

יְהִיָ֙־ yə·hi·yå̄- V-Qal-Imperf.Jus-3ms H1961 . . .

פְּלֵטָ֔ה pə·lê·ṭāh N-fs H6413 escape.

שַׁלְּמוּ־ šal·lə·mū- V-Piel-Imp-mp H7999 Repay

לָ֣הּ lāh Prep | 3fs her

כְּפָעֳלָ֔הּ kə·p̄ā·‘o·lāh Prep-k | N-msc | 3fs H6467 according to her deeds;

עֲשׂוּ־ ‘ă·śū- V-Qal-Imp-mp H6213 do

לָ֑הּ lāh Prep | 3fs to her

כְּכֹ֛ל kə·ḵōl Prep-k | N-ms H3605 as

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

עָשְׂתָ֖ה ‘ā·śə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H6213 she has done.

כִּ֧י kî Conj H3588 For

זָ֖דָה zā·ḏāh V-Qal-Perf-3fs H2102 she has defied

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֶל־ ’el- Prep H413 -

קְד֥וֹשׁ qə·ḏō·wōš Adj-msc H6918 the Holy

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 One of Israel.

30

לָכֵ֛ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore,

בַחוּרֶ֖יהָ ḇa·ḥū·re·hā N-mpc | 3fs H970 her young men

יִפְּל֥וּ yip·pə·lū V-Qal-Imperf-3mp H5307 will fall

בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ bir·ḥō·ḇō·ṯe·hā Prep-b | N-mpc | 3fs H7339 in the streets,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

אַנְשֵׁ֨י ’an·šê N-mpc H582 her warriors

מִלְחַמְתָּ֥הּ mil·ḥam·tāh N-fsc | 3fs H4421 . . .

יִדַּ֛מּוּ yid·dam·mū V-Nifal-Imperf-3mp H1826 will be silenced

הַה֖וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 in that

בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

31

הִנְנִ֤י hin·nî Interjection | 1cs H2005 Behold,

אֵלֶ֙יךָ֙ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 I am against you,

זָד֔וֹן zā·ḏō·wn N-ms H2087 O arrogant one,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

כִּ֛י kî Conj H3588 for

יוֹמְךָ֖ yō·wm·ḵā N-msc | 2ms H3117 your day

בָּ֥א bā V-Qal-Perf-3ms H935 has come,

עֵ֥ת ‘êṯ N-cs H6256 the time

פְּקַדְתִּֽיךָ׃ pə·qaḏ·tî·ḵā V-Qal-Perf-1cs | 2ms H6485 when I will punish you.

32

זָדוֹן֙ zā·ḏō·wn N-ms H2087 The arrogant one

וְכָשַׁ֤ל wə·ḵā·šal Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3782 will stumble

וְנָפַ֔ל wə·nā·p̄al Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5307 and fall

וְאֵ֥ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 with no

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms

מֵקִ֑ים mê·qîm V-Hifil-Prtcpl-ms H6965 one to pick him up.

וְהִצַּ֤תִּי wə·hiṣ·ṣat·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H3341 And I will kindle

אֵשׁ֙ ’êš N-cs H784 a fire

בְּעָרָ֔יו bə·‘ā·rāw Prep-b | N-fpc | 3ms H5892 in his cities

וְאָכְלָ֖ה wə·’ā·ḵə·lāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H398 to consume

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all those

סְבִיבֹתָֽיו׃ס sə·ḇî·ḇō·ṯāw Adv | 3ms H5439 around him.”

33

כֹּ֤ה kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

אָמַר֙ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

בְּנֵי־ bə·nê- N-mpc H1121 The sons

יִשְׂרָאֵ֥ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

עֲשׁוּקִ֛ים ‘ă·šū·qîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H6231 are oppressed,

וּבְנֵי־ ū·ḇə·nê- Conj-w | N-mpc H1121 and the sons

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

יַחְדָּ֑ו yaḥ·dāw Adv H3162 as well.

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 All

שֹֽׁבֵיהֶם֙ šō·ḇê·hem V-Qal-Prtcpl-mpc | 3mp H7617 their captors

הֶחֱזִ֣יקוּ he·ḥĕ·zî·qū V-Hifil-Perf-3cp H2388 hold them fast

בָ֔ם ḇām Prep | 3mp ,

מֵאֲנ֖וּ mê·’ă·nū V-Piel-Perf-3cp H3985 refusing

שַׁלְּחָֽם׃ šal·lə·ḥām V-Piel-Inf | 3mp H7971 to release them.

34

גֹּאֲלָ֣ם׀ gō·’ă·lām V-Qal-Prtcpl-msc | 3mp H1350 Their Redeemer

חָזָ֗ק ḥā·zāq Adj-ms H2389 is strong;

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

שְׁמ֔וֹ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 is His name.

רִ֥יב rîḇ V-Qal-InfAbs H7378 He will fervently plead

יָרִ֖יב yā·rîḇ V-Qal-Imperf-3ms H7378 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

רִיבָ֑ם rî·ḇām N-msc | 3mp H7379 their case

לְמַ֙עַן֙ lə·ma·‘an Conj H4616 so that

הִרְגִּ֣יעַ hir·gî·a‘ V-Hifil-Inf H7280 He may bring rest

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 to the earth,

וְהִרְגִּ֖יז wə·hir·gîz Conj-w | V-Hifil-Inf H7264 but turmoil

לְיֹשְׁבֵ֥י lə·yō·šə·ḇê Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 to those who live

בָבֶֽל׃ ḇā·ḇel N-proper-fs H894 in Babylon.

35

חֶ֥רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 A sword

עַל־ ‘al- Prep H5921 [is] against

כַּשְׂדִּ֖ים kaś·dîm N-proper-mp H3778 the Chaldeans,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 against

יֹשְׁבֵ֣י yō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 those who live

בָבֶ֔ל ḇā·ḇel N-proper-fs H894 in Babylon,

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 and against

שָׂרֶ֖יהָ śā·re·hā N-mpc | 3fs H8269 her officials

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 and

חֲכָמֶֽיהָ׃ ḥă·ḵā·me·hā Adj-mpc | 3fs H2450 wise men.

36

חֶ֥רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 A sword

אֶל־ ’el- Prep H413 [is] against

הַבַּדִּ֖ים hab·bad·dîm Art | N-mp H907 her false prophets,

וְנֹאָ֑לוּ wə·nō·’ā·lū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H2973 and they will become fools.

חֶ֥רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 A sword

אֶל־ ’el- Prep H413 is against

גִּבּוֹרֶ֖יהָ gib·bō·w·re·hā Adj-mpc | 3fs H1368 her warriors,

וָחָֽתּוּ׃ wā·ḥāt·tū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H2865 and they will be filled with terror.

37

חֶ֜רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 A sword

אֶל־ ’el- Prep H413 is against

סוּסָ֣יו sū·sāw N-mpc | 3ms H5483 her horses

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 and

רִכְבּ֗וֹ riḵ·bōw N-msc | 3ms H7393 chariots

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 and against

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הָעֶ֛רֶב hā·‘e·reḇ Art | N-ms H6154 the foreigners

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בְּתוֹכָ֖הּ bə·ṯō·w·ḵāh Prep-b | N-msc | 3fs H8432 in her midst,

וְהָי֣וּ wə·hā·yū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1961 and they will become

לְנָשִׁ֑ים lə·nā·šîm Prep-l | N-fp H802 like women.

חֶ֥רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 A sword

אֶל־ ’el- Prep H413 is against

אוֹצְרֹתֶ֖יהָ ’ō·wṣ·rō·ṯe·hā N-mpc | 3fs H214 her treasuries,

וּבֻזָּֽזוּ׃ ū·ḇuz·zā·zū Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp H962 and they will be plundered.

38

חֹ֥רֶב ḥō·reḇ N-ms H2721 A drought

אֶל־ ’el- Prep H413 [is] upon

מֵימֶ֖יהָ mê·me·hā N-mpc | 3fs H4325 her waters,

וְיָבֵ֑שׁוּ wə·yā·ḇê·šū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3001 and they will be dried up.

כִּ֣י kî Conj H3588 For

הִ֔יא hî Pro-3fs H1931 it

אֶ֤רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 is a land

פְּסִלִים֙ pə·si·lîm N-mp H6456 of graven images,

יִתְהֹלָֽלוּ׃ yiṯ·hō·lā·lū V-Hitpael-Imperf-3mp H1984 and [the people] go mad

וּבָאֵימִ֖ים ū·ḇā·’ê·mîm Conj-w, Prep-b, Art | N-fp H367 over idols.

39

לָכֵ֗ן lā·ḵên Adv H3651 So

צִיִּים֙ ṣî·yîm N-mp H6728 the desert creatures

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 and

אִיִּ֔ים ’î·yîm N-mp H338 hyenas

יֵשְׁב֤וּ yê·šə·ḇū V-Qal-Imperf-3mp H3427 will live there

בְּנ֣וֹת bə·nō·wṯ N-fpc H1323 vvv

יַֽעֲנָ֑ה ya·‘ă·nāh N-fs H3284 and ostriches

וְיָ֥שְׁבוּ wə·yā·šə·ḇū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3427 will dwell

בָ֖הּ ḇāh Prep | 3fs there.

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 It will never

לָנֶ֔צַח lā·ne·ṣaḥ Prep-l | N-ms H5331 . . .

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 . . .

עוֹד֙ ‘ō·wḏ Adv H5750 again

תֵשֵׁ֥ב ṯê·šêḇ V-Qal-Imperf-3fs H3427 be inhabited

תִשְׁכּ֖וֹן ṯiš·kō·wn V-Qal-Imperf-3fs H7931 or lived in

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 from

דּ֥וֹר dō·wr N-ms H1755 generation

וָדֽוֹר׃ wā·ḏō·wr Conj-w | N-ms H1755 to generation.

40

אֱלֹהִ֜ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 As God

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כְּמַהְפֵּכַ֨ת kə·mah·pê·ḵaṯ Prep-k | N-fsc H4114 overthrew

סְדֹ֧ם sə·ḏōm N-proper-fs H5467 Sodom

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

עֲמֹרָ֛ה ‘ă·mō·rāh N-proper-fs H6017 and Gomorrah

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 along with

שְׁכֵנֶ֖יהָ šə·ḵê·ne·hā N-mpc | 3fs H7934 their neighbors,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no

אִ֔ישׁ ’îš N-ms H376 one

יֵשֵׁ֥ב yê·šêḇ V-Qal-Imperf-3ms H3427 will dwell

שָׁם֙ šām Adv H8033 there;

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 no

בֶּן־ ben- N-msc H1121 man

אָדָֽם׃ ’ā·ḏām N-ms H120 . . .

יָג֥וּר yā·ḡūr V-Qal-Imperf-3ms H1481 will abide

בָּ֖הּ bāh Prep | 3fs there.

41

הִנֵּ֛ה hin·nêh Interjection H2009 Behold,

עַ֥ם ‘am N-ms H5971 an army

בָּ֖א bā V-Qal-Prtcpl-ms H935 is coming

מִצָּפ֑וֹן miṣ·ṣā·p̄ō·wn Prep-m | N-fs H6828 from the north;

גָּדוֹל֙ gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 a great

וְג֤וֹי wə·ḡō·w Conj-w | N-ms H1471 nation

רַבִּ֔ים rab·bîm Adj-mp H7227 and many

וּמְלָכִ֣ים ū·mə·lā·ḵîm Conj-w | N-mp H4428 kings

יֵעֹ֖רוּ yê·‘ō·rū V-Nifal-Imperf-3mp H5782 are stirred up

מִיַּרְכְּתֵי־ mî·yar·kə·ṯê- Prep-m | N-fdc H3411 from the ends

אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ N-fs H776 of the earth.

42

יַחֲזִ֗יקוּ ya·ḥă·zî·qū V-Hifil-Imperf-3mp H2388 They grasp

קֶ֣שֶׁת qe·šeṯ N-fs H7198 the bow

וְכִידֹ֞ן wə·ḵî·ḏōn Conj-w | N-ms H3591 and spear;

הֵ֙מָּה֙ hêm·māh Pro-3mp H1992 they [are]

אַכְזָרִ֥י ’aḵ·zā·rî Adj-ms H394 cruel

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 vvv

יְרַחֵ֔מוּ yə·ra·ḥê·mū V-Piel-Imperf-3mp H7355 and merciless.

קוֹלָם֙ qō·w·lām N-msc | 3mp H6963 Their voice

יֶהֱמֶ֔ה ye·hĕ·meh V-Qal-Imperf-3ms H1993 roars

כַּיָּ֣ם kay·yām Prep-k, Art | N-ms H3220 like the sea,

יִרְכָּ֑בוּ yir·kā·ḇū V-Qal-Imperf-3mp H7392 and they ride

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 upon

סוּסִ֖ים sū·sîm N-mp H5483 horses,

עָר֗וּךְ ‘ā·rūḵ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H6186 lined up

כְּאִישׁ֙ kə·’îš Prep-k | N-ms H376 like men

לַמִּלְחָמָ֔ה lam·mil·ḥā·māh Prep-l, Art | N-fs H4421 in formation

עָלַ֖יִךְ ‘ā·la·yiḵ Prep | 2fs H5921 against you,

בַּת־ baṯ- N-fsc H1323 O Daughter

בָּבֶֽל׃ bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon.

43

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 The king

בָּבֶ֛ל bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שָׁמַ֧ע šā·ma‘ V-Qal-Perf-3ms H8085 has heard

שִׁמְעָ֖ם šim·‘ām N-msc | 3mp H8088 the report,

יָדָ֑יו yā·ḏāw N-fdc | 3ms H3027 and his hands

וְרָפ֣וּ wə·rā·p̄ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H7503 hang limp.

צָרָה֙ ṣā·rāh N-fs H6869 Anguish

הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ he·ḥĕ·zî·qaṯ·hū V-Hifil-Perf-3fs | 3ms H2388 has gripped him,

חִ֖יל ḥîl N-ms H2427 pain

כַּיּוֹלֵדָֽה׃ kay·yō·w·lê·ḏāh Prep-k, Art | V-Qal-Prtcpl-fs H3205 like that of a woman in labor.

44

הִ֠נֵּה hin·nêh Interjection H2009 Behold,

יַעֲלֶ֨ה ya·‘ă·leh V-Qal-Imperf-3ms H5927 one will come up

כְּאַרְיֵ֞ה kə·’ar·yêh Prep-k | N-ms H738 like a lion

מִגְּא֣וֹן mig·gə·’ō·wn Prep-m | N-msc H1347 from the thickets

הַיַּרְדֵּן֮ hay·yar·dên Art | N-proper-fs H3383 of the Jordan

אֶל־ ’el- Prep H413 to

נְוֵ֣ה nə·wêh N-msc H5116 the watered pasture

אֵיתָן֒ ’ê·ṯān Adj-ms H386 . . ..

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

אַרְגִּ֤עָה ’ar·gi·‘āh V-Hifil-Imperf.Cohort-1cs H7280 in an instant

אֲרוּצֵם ʾă·rū·ṣēm V-Hifil-Imperf-1cs | 3mp H7323 I will chase [Babylon]

מֵֽעָלֶ֔יהָ mê·‘ā·le·hā Prep-m | 3fs H5921 from her land.

וּמִ֥י ū·mî Conj-w | Interrog H4310 Who

בָח֖וּר ḇā·ḥūr V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H977 is the chosen one

אֶפְקֹ֑ד ’ep̄·qōḏ V-Qal-Imperf-1cs H6485 I will appoint

אֵלֶ֣יהָ ’ê·le·hā Prep | 3fs H413 for this?

כִּ֣י kî Conj H3588 For

מִ֤י mî Interrog H4310 who

כָמ֙וֹנִי֙ ḵā·mō·w·nî Prep | 1cs H3644 is like Me,

וּמִ֣י ū·mî Conj-w | Interrog H4310 and who

יוֹעִדֶ֔נִּי yō·w·‘i·ḏen·nî V-Hifil-Imperf-3ms | 1cse H3259 can challenge Me?

וּמִֽי־ ū·mî- Conj-w | Interrog H4310 What

זֶ֣ה zeh Pro-ms H2088 . . .

רֹעֶ֔ה rō·‘eh V-Qal-Prtcpl-ms H7462 shepherd

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יַעֲמֹ֖ד ya·‘ă·mōḏ V-Qal-Imperf-3ms H5975 can stand

לְפָנָֽי׃ lə·p̄ā·nāy Prep-l | N-mpc | 1cs H6440 against Me?”

45

לָכֵ֞ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

שִׁמְע֣וּ šim·‘ū V-Qal-Imp-mp H8085 hear

עֲצַת־ ‘ă·ṣaṯ- N-fsc H6098 the plans

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

יָעַץ֙ yā·‘aṣ V-Qal-Perf-3ms H3289 has drawn up

אֶל־ ’el- Prep H413 against

בָּבֶ֔ל bā·ḇel N-proper-fs H894 Babylon

וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו ū·maḥ·šə·ḇō·w·ṯāw Conj-w | N-fpc | 3ms H4284 and the strategies

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

חָשַׁ֖ב ḥā·šaḇ V-Qal-Perf-3ms H2803 He has devised

אֶל־ ’el- Prep H413 against

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

כַּשְׂדִּ֑ים kaś·dîm N-proper-mp H3778 of the Chaldeans:

אִם־ ’im- Conj H518 Surely

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

צְעִירֵ֣י ṣə·‘î·rê Adj-mpc H6810 the little ones

הַצֹּ֔אן haṣ·ṣōn Art | N-cs H6629 of the flock

יִסְחָבוּם֙ yis·ḥā·ḇūm V-Qal-Imperf-3mp | 3mp H5498 will be dragged away;

אִם־ ’im- Conj H518 certainly

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

נָוֶֽה׃ nā·weh N-ms H5116 their pasture

יַשִּׁ֛ים yaš·šîm V-Hifil-Imperf-3ms H8074 will be made desolate

עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 because of them.

46

מִקּוֹל֙ miq·qō·wl Prep-m | N-ms H6963 At the sound

בָבֶ֔ל ḇā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon’s

נִתְפְּשָׂ֣ה niṯ·pə·śāh V-Nifal-Perf-3fs H8610 capture

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth

נִרְעֲשָׁ֖ה nir·‘ă·šāh V-Nifal-Perf-3fs H7493 will quake;

וּזְעָקָ֖ה ū·zə·‘ā·qāh Conj-w | N-fs H2201 a cry

נִשְׁמָֽע׃ס niš·mā‘ V-Nifal-Perf-3ms H8085 will be heard

בַּגּוֹיִ֥ם bag·gō·w·yim Prep-b, Art | N-mp H1471 among the nations.

Jeremiah 50