Acts 19 Interlinear Bible

1

Ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 It came to pass

δὲ de CONJ G1161 now

ἐν en PREP G1722 while

τῷ tōi T-DSN G3588 <the>

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Ἀπολλῶ apollō N-ASM G625 Apollos

εἶναι einai V-PAN G1511 being

ἐν en PREP G1722 in

Κορίνθῳ, korinthōi N-DSF G2882 Corinth,

Παῦλον paulon N-ASM G3972 Paul

διελθόντα dielthonta V-2AAP-ASM G1330 having passed through

τὰ ta T-APN G3588 the

ἀνωτερικὰ anōterika A-APN-C G510 upper

μέρη merē N-APN G3313 parts

κατελθεῖν katelthein V-2AAN G2718 to come down

εἰς eis PREP G1519 to

Ἔφεσον epheson N-ASF G2181 Ephesus

καὶ kai CONJ G2532 and

εὑρεῖν heurein V-2AAP-NSM G2147 finding

τινας tinas X-APM G5100 certain

μαθητάς, mathētas N-APM G3101 disciples

2

εἶπέν eipen G2036 he said

τε te G5037 also

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτούς· autous P-APM G846 them;

εἰ ei COND G1487 If

πνεῦμα pneuma N-ASN G4151 [the] Spirit

ἅγιον hagion A-ASN G40 Holy

ἐλάβετε elabete V-2AAI-2P G2983 did you receive

πιστεύσαντες; pisteusantes V-AAP-NPM G4100 having believed?

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

εἶπον eipon V-2AAI-3P G2036 they said

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτόν· auton P-ASM G846 him;

ἀλλ᾽ all CONJ G235 But

οὐδ᾽ oud CONJ-N G3761 not even

εἰ ei COND G1487 that [a]

πνεῦμα pneuma N-NSN G4151 Spirit

ἅγιον hagion A-NSN G40 Holy

ἔστιν estin V-PAI-3S G1510 there is

ἠκούσαμεν. ēkousamen V-AAI-1P G191 did we hear.

3

εἶπέν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

τε te PRT G5037 then

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτούς· autous P-APM G846 them:

εἰς eis PREP G1519 Into

τί ti I-ASN G5101 what

οὖν oun CONJ G3767 then

ἐβαπτίσθητε; ebaptisthēte V-API-2P G907 were you baptized?

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

εἶπαν· eipan V-2AAI-3P G2036 they said;

εἰς eis PREP G1519 Into

τὸ to T-ASN G3588 <the>

Ἰωάννου iōannou N-GSM G2491 John's

βάπτισμα.¶ baptisma N-ASN G908 baptism.

4

Εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 Said

δὲ de CONJ G1161 then

Παῦλος· paulos N-NSM G3972 Paul;

Ἰωάννης iōannēs N-NSM G2491 John

μὲν men PRT G3303 indeed

ἐβάπτισεν ebaptisen V-AAI-3S G907 baptized

βάπτισμα baptisma N-ASN G908 a baptism

μετανοίας metanoias N-GSF G3341 of repentance

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

λαῷ laōi N-DSM G2992 people

λέγων legōn V-PAP-NSM G3004 telling

εἰς eis PREP G1519 about

τὸν ton T-ASM G3588 the [One]

ἐρχόμενον erchomenon V-PNP-ASM G2064 coming

μετ᾽ met PREP G3326 after

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

ἵνα hina CONJ G2443 that

πιστεύσωσιν, pisteusōsin V-AAS-3P G4100 they may believe,

τοῦτ᾽ tout D-NSN G3778 That

ἔστιν estin V-PAI-3S G1510 is

εἰς eis PREP G1519 in

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Χριστὸν christon N-ASM G5547 Christ

Ἰησοῦν. iēsoun N-ASM G2424 Jesus.

5

ἀκούσαντες akousantes V-AAP-NPM G191 Having heard

δὲ de CONJ G1161 then

ἐβαπτίσθησαν ebaptisthēsan V-API-3P G907 they were baptized

εἰς eis PREP G1519 in

τὸ to T-ASN G3588 the

ὄνομα onoma N-ASN G3686 name

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

κυρίου kyriou N-GSM G2962 Lord

Ἰησοῦ· iēsou N-GSM G2424 Jesus;

6

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐπιθέντος epithentos V-2AAP-GSM G2007 when was laying

αὐτοῖς autois P-DPM G846 on them

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Παύλου paulou N-GSM G3972 Paul

τὰς tas T-APF G3588 the

χεῖρας cheiras N-APF G5495 hands

ἦλθεν ēlthen V-2AAI-3S G2064 came

τὸ to T-NSN G3588 the

πνεῦμα pneuma N-NSN G4151 Spirit

τὸ to T-NSN G3588 <the>

ἅγιον hagion A-NSN G40 Holy

ἐπ᾽ ep PREP G1909 upon

αὐτούς, autous P-APM G846 them,

ἐλάλουν elaloun V-IAI-3P G2980 they were speaking

τε te PRT G5037 then

γλώσσαις glōssais N-DPF G1100 in tongues

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐπροφήτευον. eprophēteuon V-IAI-3P G4395 were prophesying.

7

ἦσαν ēsan V-IAI-3P G1510 There were

δὲ de CONJ G1161 then

οἱ hoi T-NPM G3588 the

πάντες pantes A-NPM G3956 in all

ἄνδρες andres N-NPM G435 men

ὡσεὶ hōsei ADV G5616 about

δώδεκα.¶ dōdeka A-NUI G1427 twelve.

8

Εἰσελθὼν eiselthōn V-2AAP-NSM G1525 Having entered

δὲ de CONJ G1161 then

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

συναγωγὴν synagōgēn N-ASF G4864 synagogue

ἐπαρρησιάζετο eparrēsiazeto V-INI-3S G3955 he was speaking boldly

ἐπὶ epi PREP G1909 for

μῆνας mēnas N-APM G3376 months

τρεῖς treis A-APM G5140 three

διαλεγόμενος dialegomenos V-PNP-NSM G1256 reasoning

καὶ kai CONJ G2532 and

πείθων peithōn V-PAP-NSM G3982 persuading

τὰ ta T-APN G3588 <the>

περὶ peri PREP G4012 concerning

τῆς tēs T-GSF G3588 the

βασιλείας basileias N-GSF G932 kingdom

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ. theou N-GSM G2316 of God.

9

ὡς hōs ADV G5613 When

δέ de CONJ G1161 however

τινες tines X-NPM G5100 some

ἐσκληρύνοντο esklērynonto V-IPI-3P G4645 were hardened

καὶ kai CONJ G2532 and

ἠπείθουν ēpeithoun V-IAI-3P G544 they were disbelieving

κακολογοῦντες kakologountes V-PAP-NPM G2551 speaking evil of

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ὁδὸν hodon N-ASF G3598 Way

ἐνώπιον enōpion PREP G1799 before

τοῦ tou T-GSN G3588 the

πλήθους, plēthous N-GSN G4128 multitude,

ἀποστὰς apostas V-2AAP-NSM G868 having departed

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

αὐτῶν autōn P-GPM G846 them

ἀφώρισεν aphōrisen V-AAI-3S G873 he took separately

τοὺς tous T-APM G3588 the

μαθητὰς mathētas N-APM G3101 disciples

καθ᾽ kath PREP G2596 every

ἡμέραν hēmeran N-ASF G2250 day

διαλεγόμενος dialegomenos V-PNP-NSM G1256 reasoning

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

σχολῇ scholēi N-DSF G4981 lecture hall

Τυράννου tyrannou N-GSM G5181 of Tyrannus

τινός. tinos X-GSM G5100 a certain.

10

τοῦτο touto D-NSN G3778 This

δὲ de CONJ G1161 then

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 continued

ἐπὶ epi PREP G1909 for

ἔτη etē N-APN G2094 years

δύο, duo A-NUI G1417 two,

ὥστε hōste CONJ G5620 so that

πάντας pantas A-APM G3956 all

τοὺς tous T-APM G3588 those

κατοικοῦντας katoikountas V-PAP-APM G2730 inhabiting

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

Ἀσίαν asian N-ASF G773 Asia

ἀκοῦσαι akousai V-AAN G191 hearing

τὸν ton T-ASM G3588 the

λόγον logon N-ASM G3056 word

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

κυρίου kyriou N-GSM G2962 Lord

Ἰησοῦ, iēsou N-GSM G2424 Jesus

Ἰουδαίους ioudaious A-APM G2453 Jews

τε te PRT G5037 both

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἕλληνας. hellēnas N-APM G1672 Greeks.

11

δυνάμεις dynameis N-APF G1411 Miracles

τε te PRT G5037 then

οὐ ou PRT-N G3756 not

τὰς tas T-APF G3588 <the>

τυχούσας tychousas V-2AAP-APF G5177 being ordinary

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

ἐποίει epoiei G4160 was doing

διὰ dia PREP G1223 through

τῶν tōn T-GPF G3588 the

χειρῶν cheirōn N-GPF G5495 hands

Παύλου, paulou N-GSM G3972 of Paul,

12

ὥστε hōste CONJ G5620 so that

καὶ kai CONJ G2532 even

ἐπὶ epi PREP G1909 to

τοὺς tous T-APM G3588 the

ἀσθενοῦντας asthenountas V-PAP-APM G770 ailing

ἀποφέρεσθαι apopheresthai V-PPN G667 carrying

ἀπὸ apo PREP G575 from

τοῦ tou T-GSM G3588 the

χρωτὸς chrōtos N-GSM G5559 skin

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

σουδάρια soudaria N-APN G4676 handkerchiefs

ἢ ē PRT G2228 or

σιμικίνθια simikinthia N-APN G4612 aprons

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπαλλάσσεσθαι apallassesthai V-PPN G525 departing

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

αὐτῶν autōn P-GPM G846 them

τὰς tas T-APF G3588 the

νόσους nosous N-APF G3554 diseases

τά ta T-APN G3588 the

τε te PRT G5037 also

πνεύματα pneumata N-APN G4151 spirits

τὰ ta T-APN G3588 <the>

πονηρὰ ponēra A-APN G4190 evil

ἐκπορεύεσθαι ekporeuesthai V-PNN G1607 coming out

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

αὐτῶν.¶ autōn P-GPM G846 of them.

13

Ἐπεχείρησαν epecheirēsan V-AAI-3P G2021 Attempted

δέ de CONJ G1161 now

τινες tines X-NPM G5100 some of

καὶ kai PREP G2532 also

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

περιερχομένων perierchomenōn V-PNP-GPM G4022 itinerant

Ἰουδαίων ioudaiōn A-GPM G2453 Jewish

ἐξορκιστῶν exorkistōn N-GPM G1845 exorcists

ὀνομάζειν onomazein V-PAN G3687 to invoke

ἐπὶ epi PREP G1909 over

τοὺς tous T-APM G3588 those

ἔχοντας echontas V-PAP-APM G2192 having

τὰ ta T-APN G3588 <the>

πνεύματα pneumata N-APN G4151 spirits

τὰ ta T-APN G3588 <the>

πονηρὰ ponēra A-APN G4190 evil

τὸ to T-ASN G3588 the

ὄνομα onoma N-ASN G3686 name

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

κυρίου kyriou N-GSM G2962 Lord

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 Jesus

λέγοντες· legontes V-PAP-NPM G3004 saying;

ὁρκίζω horkizō V-PAI-1P G3726 I adjure

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 [by] Jesus

ὃν hon R-ASM G3739 whom

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Παῦλος paulos N-NSM G3972 Paul

κηρύσσει. kēryssei V-PAI-3S G2784 proclaims.

14

ἦσαν ēsan V-IAI-3P G1510 They were

δέ de CONJ G1161 now

τινος tinos X-NPM G5100 of a certain

Σκευᾶ skeua N-GSM G4630 of Sceva

Ἰουδαίου ioudaiou A-GSM G2453 a Jewish

ἀρχιερέως archiereōs N-GSM G749 a high priest

ἑπτὰ hepta A-NUI G2033 seven

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

υἱοὶ huioi G5207 sons

τοῦτο touto D-ASN G3778 this

ποιοῦντες. poiountes V-PAP-NPM G4160 were doing.

15

ἀποκριθὲν apokrithen V-AOP-NSN G611 Answering

δὲ de CONJ G1161 however

τὸ to T-NSN G3588 the

πνεῦμα pneuma N-NSN G4151 spirit

τὸ to T-NSN G3588 <the>

πονηρὸν ponēron A-NSN G4190 evil

εἶπεν eipen G2036 said

αὐτοῖς· autois G846 to them:

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

μὲν men G3303 indeed

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

γινώσκω ginōskō V-PAI-1S G1097 I know

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Παῦλον paulon N-ASM G3972 Paul

ἐπίσταμαι· epistamai V-PNI-1S G1987 I am acquainted with;

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

δὲ de CONJ G1161 however

τίνες tines I-NPM G5101 who

ἐστέ; este V-PAI-2P G1510 are you?

16

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐφαλόμενος ephalomenos V-PNP-NSM G2177 having leapt

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἄνθρωπος anthrōpos N-NSM G444 man

ἐπ᾽ ep G1909 upon

αὐτούς, autous G846 them

ἐν en PREP G1722 in

ᾧ hōi R-DSM G3739 whom

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

τὸ to T-NSN G3588 the

πνεῦμα pneuma N-NSN G4151 spirit

τὸ to T-NSN G3588 <the>

πονηρόν, ponēron A-NSN G4190 evil,

καὶ kai CONJ G2532 and

κατακυριεύσας katakyrieusas V-AAP-NSN G2634 having overpowered

ἀμφοτέρων amphoterōn P-GPM G297 them all

ἴσχυσεν ischysen V-AAI-3S G2480 he prevailed

κατ᾽ kat PREP G2596 against

αὐτῶν, autōn P-GPM G846 them

ὥστε hōste CONJ G5620 so that

γυμνοὺς gymnous A-APM G1131 naked

καὶ kai CONJ G2532 and

τετραυματισμένους tetraumatismenous V-RPP-APM G5135 wounded

ἐκφυγεῖν ekphygein V-2AAN G1628 fleeing

ἐκ ek PREP G1537 out of

τοῦ tou T-GSM G3588 the

οἴκου oikou N-GSM G3624 house

ἐκείνου. ekeinou D-GSM G1565 that.

17

τοῦτο touto D-NSN G3778 This

δὲ de CONJ G1161 now

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 became

γνωστὸν gnōston A-NSN G1110 known

πᾶσιν pasin A-DPM G3956 to all

Ἰουδαίοις ioudaiois A-DPM G2453 Jews

τε te PRT G5037 both

καὶ kai CONJ G2532 also

Ἕλλησιν hellēsin N-DPM G1672 to Greeks

τοῖς tois T-DPM G3588 who

κατοικοῦσιν katoikousin V-PAP-DPM G2730 inhabiting

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

Ἔφεσον epheson N-ASF G2181 Ephesus

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐπέπεσεν epepesen V-2AAI-3S G1968 fell

φόβος phobos N-NSM G5401 fear

ἐπὶ epi PREP G1909 upon

πάντας pantas A-APM G3956 all

αὐτούς, autous P-APM G846 them

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐμεγαλύνετο emegalyneto V-IPI-3S G3170 was being magnified

τὸ to T-NSN G3588 the

ὄνομα onoma N-NSN G3686 name

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

κυρίου kyriou N-GSM G2962 Lord

Ἰησοῦ, iēsou N-GSM G2424 Jesus,

18

πολλοί polloi A-NPM G4183 Many

τε te PRT G5037 then

τῶν tōn T-GPM G3588 of those

πεπιστευκότων pepisteukotōn V-RAP-GPM G4100 having believed

ἤρχοντο ērchonto V-INI-3P G2064 were coming

ἐξομολογούμενοι exomologoumenoi V-PMP-NPM G1843 confessing

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀναγγέλλοντες anangellontes V-PAP-NPM G312 declaring

τὰς tas T-APF G3588 the

πράξεις praxeis N-APF G4234 deeds

αὐτῶν. autōn P-GPM G846 of them.

19

ἱκανοὶ hikanoi A-NPM G2425 Many

δὲ de CONJ G1161 now

τῶν tōn T-GPM G3588 of those

τὰ ta T-APN G3588 the

περίεργα perierga A-APN G4021 magic arts

πραξάντων praxantōn V-AAP-GPM G4238 having practiced

συνενέγκαντες synenenkantes V-2AAP-NPM G4851 having brought together

τὰς tas T-APF G3588 the

βίβλους biblous N-APF G976 books

κατέκαιον katekaion V-IAI-3P G2618 were burning [them]

ἐνώπιον enōpion PREP G1799 before

πάντων· pantōn A-GPM G3956 all;

καὶ kai CONJ G2532 And

συνεψήφισαν synepsēphisan V-AAI-3P G4860 they counted up

τὰς tas T-APF G3588 the

τιμὰς timas N-APF G5092 prices

αὐτῶν autōn P-GPF G846 of them

καὶ kai CONJ G2532 and

εὗρον heuron V-2AAI-3P G2147 found [it]

ἀργυρίου argyriou N-GSN G694 of silverlings

μυριάδας myriadas N-APF G3461 myriads

πέντε. pente A-NUI G4002 five.

20

οὕτως houtōs ADV G3779 thus

κατὰ kata PREP G2596 with

κράτος kratos N-ASN G2904 might

τοῦ tou T-NSM G3588 of the

κυρίου kyriou N-GSM G2962 Lord

ὁ ho G3588 the

λόγος logos G3056 word

ηὔξανεν ēuxanen V-IAI-3S G837 was continuing to increase

καὶ kai CONJ G2532 and

ἴσχυεν.¶ ischuen V-IAI-3S G2480 was prevailing.

21

Ὡς hōs ADV G5613 After

δὲ de CONJ G1161 now

ἐπληρώθη eplērōthē V-API-3S G4137 were fulfilled

ταῦτα, tauta D-NPN G3778 these things,

ἔθετο etheto V-2AMI-3S G5087 purposed

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Παῦλος paulos N-NSM G3972 Paul

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

πνεύματι pneumati N-DSN G4151 Spirit

διελθὼν dielthōn V-2AAP-NSM G1330 having passed through

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

Μακεδονίαν makedonian N-ASF G3109 Macedonia

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἀχαΐαν achaian N-ASF G882 Achaia

πορεύεσθαι poreuesthai V-PNN G4198 to go

εἰς eis PREP G1519 to

Ἱεροσόλυμα hierosolyma N-PRI G2414 Jerusalem

εἰπὼν eipōn V-2AAP-NSM G2036 having said

ὅτι hoti CONJ G3754 that

μετὰ meta PREP G3326 After

τὸ to T-ASN G3588 <the>

γενέσθαι genesthai V-2ADN G1096 being

με me P-1AS G3165 me

ἐκεῖ, ekei ADV G1563 there,

δεῖ dei V-PAI-3S G1163 it behooves

με me P-1AS G3165 me

καὶ kai CONJ G2532 also

Ῥώμην rhōmēn N-ASF G4516 Rome

ἰδεῖν. idein V-2AAN G1492 to see.

22

ἀποστείλας aposteilas V-AAP-NSM G649 Having sent

δὲ de CONJ G1161 then

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

Μακεδονίαν makedonian N-ASF G3109 Macedonia

δύο duo A-NUI G1417 two

τῶν tōn T-GPM G3588 of those

διακονούντων diakonountōn V-PAP-GPM G1247 ministering

αὐτῷ, autōi P-DSM G846 to him,

Τιμόθεον timotheon N-ASM G5095 Timothy

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἔραστον, eraston N-ASM G2037 Erastus,

αὐτὸς autos P-NSM G846 he himself

ἐπέσχεν epeschen V-2AAI-3S G1907 remained

χρόνον chronon N-ASM G5550 for a time

εἰς eis PREP G1519 in

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

Ἀσίαν.¶ asian N-ASF G773 Asia.

23

Ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 Arose

δὲ de CONJ G1161 now

κατὰ kata PREP G2596 at

τὸν ton T-ASM G3588 the

καιρὸν kairon N-ASM G2540 time

ἐκεῖνον ekeinon D-ASM G1565 same

τάραχος tarachos N-NSM G5017 a disturbance

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ὀλίγος oligos A-NSM G3641 small

περὶ peri PREP G4012 concerning

τῆς tēs T-GSF G3588 the

ὁδοῦ.¶ hodou N-GSF G3598 Way.

24

Δημήτριος dēmētrios N-NSM G1216 Demetrius

γάρ gar CONJ G1063 for

τις tis X-NSM G5100 a certain [man]

ὀνόματι, onomati N-DSN G3686 named,

ἀργυροκόπος argyrokopos N-NSM G695 a silversmith

ποιῶν poiōn V-PAP-NSM G4160 making

ναοὺς naous N-APM G3485 shrines

ἀργυροῦς argyrous A-APM G693 silver

Ἀρτέμιδος, artemidos N-GSF G735 of Artemis,

παρείχετο pareicheto V-IMI-3S G3930 was bringing

τοῖς tois T-DPM G3588 to the

τεχνίταις technitais N-DPM G5079 craftsmen

οὐκ ouk PRT-N G3756 no

ὀλίγην oligēn A-ASF G3641 little

ἐργασίαν, ergasian G2039 business

25

οὓς hous R-APM G3739 whom

συναθροίσας synathroisas V-AAP-NSM G4867 having brought together

καὶ kai CONJ G2532 also

τοὺς tous T-APM G3588 the

περὶ peri PREP G4012 in

τὰ ta T-APN G3588 such

τοιαῦτα toiauta D-APN G5108 things

ἐργάτας ergatas N-APM G2040 Workmen

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 he said;

ἄνδρες, andres N-VPM G435 Men,

ἐπίστασθε epistasthe V-PNI-2P G1987 you know

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐκ ek PREP G1537 from

ταύτης tautēs D-GSF G3778 this

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

ἐργασίας ergasias N-GSF G2039 business

ἡ hē T-NSF G3588 the

εὐπορία euporia N-NSF G2142 wealth

ἡμῖν hēmin P-1GP G3165 of us

ἐστιν, estin V-PAI-3S G1510 is,

26

καὶ kai CONJ G2532 And

θεωρεῖτε theōreite V-PAI-2P G2334 you see

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀκούετε akouete V-PAI-2P G191 hear

ὅτι hoti CONJ G3754 that

οὐ ou PRT-N G3756 not

μόνον monon ADV G3441 only

Ἐφέσου ephesou N-GSF G2181 in Ephesus

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

σχεδὸν schedon ADV G4975 almost

πάσης pasēs A-GSF G3956 in all

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Ἀσίας asias N-GSF G773 of Asia

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Παῦλος paulos N-NSM G3972 Paul

οὗτος houtos D-NSM G3778 this

πείσας peisas V-AAP-NSM G3982 having persuaded [them]

μετέστησεν metestēsen V-AAI-3S G3179 he has turned away

ἱκανὸν hikanon A-ASM G2425 a great many

ὄχλον ochlon N-ASM G3793 people

λέγων legōn V-PAP-NSM G3004 saying

ὅτι hoti CONJ G3754 that

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

εἰσὶν eisin V-PAI-3P G1510 they are

θεοὶ theoi N-NPM G2316 gods

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

διὰ dia PREP G1223 through

χειρῶν cheirōn N-GPF G5495 hands

γινόμενοι. ginomenoi V-PNP-NPM G1096 being made.

27

οὐ ou PRT-N G3756 Not

μόνον monon ADV G3441 only

δὲ de CONJ G1161 but

τοῦτο touto D-NSN G3778 this

κινδυνεύει kindyneuei V-PAI-3S G2793 is endangered

ἡμῖν hēmin P-1DP G3165 to us

τὸ to T-ASN G3588 the

μέρος meros N-ASN G3313 business

εἰς eis PREP G1519 into

ἀπελεγμὸν apelegmon N-ASM G557 disrepute

ἐλθεῖν elthein V-2AAN G2064 to come

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

καὶ kai CONJ G2532 also

τὸ to T-ASN G3588 the

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

μεγάλης megalēs A-GSF G3173 great

θεᾶς theas N-GSF G2299 goddess

Ἀρτέμιδος artemidos N-GSF G735 Artemis

ἱερὸν hieron G2411 temple

εἰς eis PREP G1519 as

οὐθὲν outhen A-ASN-N G3762 no [thing]

λογισθῆναι, logisthēnai V-APN G3049 to be reckoned,

μέλλειν mellein V-PAN G3195 to be

τε te CONJ G5037 and

καὶ kai CONJ G2532 also

καθαιρεῖσθαι kathaireisthai V-PPN G2507 deposing

τῆς tēs T-ASF G3588 the

μεγαλειότητος megaleiotētos N-ASF G3168 majesty

αὐτῆς autēs P-GSF G846 of her

ἣν hēn R-ASF G3739 whom

ὅλη holē A-NSF G3650 all

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

Ἀσία asia N-NSF G773 Asia

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡ hē T-NSF G3588 the

οἰκουμένη oikoumenē N-NSF G3625 world

σέβεται.¶ sebetai V-PNI-3S G4576 worship.

28

Ἀκούσαντες akousantes V-AAP-NPM G191 Having heard

δὲ de CONJ G1161 then

καὶ kai CONJ G2532 and

γενόμενοι genomenoi V-2ADP-NPM G1096 having become

πλήρεις plēreis A-NPM G4134 full

θυμοῦ thymou N-GSM G2372 of rage

ἔκραζον ekrazon V-IAI-3P G2896 they were crying out

λέγοντες· legontes V-PAP-NPM G3004 saying;

μεγάλη megalē A-NSF G3173 Great [is]

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

Ἄρτεμις artemis N-NSF G735 Artemis

Ἐφεσίων. ephesiōn A-GPM G2180 of [the] Ephesians.

29

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐπλήσθη eplēsthē V-API-3S G4130 was filled

ἡ hē T-NSF G3588 the

πόλις polis N-NSF G4172 city

ὅλη holē A-NSF G3650 all

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

συγχύσεως· synchyseōs N-GSF G4799 with confusion;

ὥρμησάν hōrmēsan V-AAI-3P G3729 they rushed

τε te PRT G5037 and

ὁμοθυμαδὸν homothymadon ADV G3661 with one accord

εἰς eis PREP G1519 to

τὸ to T-ASN G3588 the

θέατρον theatron N-ASN G2302 theatre

συναρπάσαντες synarpasantes V-AAP-NPM G4884 having dragged off

Γάϊον gaion N-ASM G1050 Gaius

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἀρίσταρχον aristarchon N-ASM G708 Aristarchus

Μακεδόνας, makedonas N-APM G3110 Macedonians,

συνεκδήμους synekdēmous N-APM G4898 fellow travelers

τοῦ tou G3588 <the>

Παύλου.¶ paulou N-GSM G3972 of Paul.

30

Τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Παύλου paulou N-GSM G3972 Paul

δὲ de G1161 however

βουλομένου boulomenou V-PNP-GSM G1014 intending

εἰσελθεῖν eiselthein V-2AAN G1525 to go in

εἰς eis PREP G1519 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

δῆμον dēmon N-ASM G1218 people

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

εἴων eiōn V-IAI-3P G1439 were allowing

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

οἱ hoi T-NPM G3588 the

μαθηταί· mathētai N-NPM G3101 disciples;

31

τινὲς tines X-NPM G5100 Some

δὲ de CONJ G1161 then

καὶ kai CONJ G2532 also

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

Ἀσιαρχῶν asiarchōn N-GPM G775 Asiarchs

ὄντες ontes V-PAP-NPM G1510 being

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

φίλοι, philoi A-NPM G5384 friends,

πέμψαντες pempsantes V-AAP-NPM G3992 having sent

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

παρεκάλουν parekaloun V-IAI-3P G3870 they were urging [him]

μὴ mē PRT-N G3361 not

δοῦναι dounai V-2AAN G1325 to venture

ἑαυτὸν heauton F-3ASM G1438 himself

εἰς eis PREP G1519 into

τὸ to T-ASN G3588 the

θέατρον. theatron N-ASN G2302 theatre.

32

ἄλλοι alloi A-NPM G243 Others

μὲν men PRT G3303 indeed

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ἄλλο allo A-ASN G243 some

τι ti X-ASN G5100 thing

ἔκραζον· ekrazon V-IAI-3P G2896 were crying out;

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἐκκλησία ekklēsia N-NSF G1577 assembly

συγκεχυμένη, synkechymenē V-RPP-NSF G4797 confused,

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

πλείους pleious A-NPM-C G4183 most

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ᾔδεισαν ēideisan V-2LAI-3P G1492 did know

τίνος tinos I-GSN G5101 for what

ἕνεκα heneka PREP G1752 cause

συνεληλύθεισαν. synelēlytheisan V-2LAI-3P G4905 they had assembled.

33

ἐκ ek PREP G1537 Out of

δὲ de CONJ G1161 now

τοῦ tou T-GSM G3588 the

ὄχλου ochlou N-GSM G3793 crowd

συνεβίβασαν synebibasan V-AAI-3P G4822 brought forward

Ἀλέξανδρον alexandron N-ASM G223 Alexander

προβαλόντων probalontōn V-2AAP-GPM G4261 when were thrusting forward

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

τῶν tōn T-GPM G3588 the

Ἰουδαίων· ioudaiōn A-GPM G2453 Jews;

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

Ἀλέξανδρος alexandros N-NSM G223 Alexander

κατασείσας kataseisas V-AAP-NSM G2678 having motioned with

τὴν tēn T-ASF G3588 the

χεῖρα cheira N-ASF G5495 hand

ἤθελεν ēthelen V-IAI-3S G2309 was wanting

ἀπολογεῖσθαι apologeisthai V-PNN G626 to present a defense

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

δήμῳ. dēmōi N-DSM G1218 people.

34

ἐπιγνόντες epignontes V-2AAP-NPM G1921 Having recognized

δὲ de CONJ G1161 however

ὅτι hoti CONJ G3754 that

Ἰουδαῖός ioudaios A-NSM G2453 a Jew

ἐστιν, estin V-PAI-3S G1510 he is,

φωνὴ phōnē N-NSF G5456 a cry

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 there was

μία mia A-NSF G1520 one

ἐκ ek PREP G1537 from

πάντων pantōn A-GPM G3956 all

ὡς hōs ADV G5613 about

ἐπὶ epi PREP G1909 ongoing

ὥρας hōras N-APF G5610 hours

δύο duo A-NUI G1417 two

κραζόντων· krazontōn V-PAP-GPM G2896 crying out;

μεγάλη megalē A-NSF G3173 Great [is]

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

Ἄρτεμις artemis N-NSF G735 Artemis

Ἐφεσίων. ephesiōn A-GPM G2180 of [the] Ephesians.

35

καταστείλας katasteilas V-AAP-NSM G2687 having calmed

δὲ de CONJ G1161 then

ὁ ho T-NSM G3588 the

γραμματεὺς grammateus N-NSM G1122 town clerk

τὸν ton T-ASM G3588 the

ὄχλον ochlon N-ASM G3793 crowd

φησίν· phēsin V-PAI-3S G5346 he says;

ἄνδρες andres N-VPM G435 Men

Ἐφέσιοι, ephesioi A-NPM G2180 Ephesians,

τίς tis I-NSM G5101 who

γάρ gar CONJ G1063 for

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is there

ἀνθρώπων anthrōpōn N-NSM G444 of men

ὃς hos R-NSM G3739 who

οὐ ou PRT-N G3756 not

γινώσκει ginōskei V-PAI-3S G1097 knows

τὴν tēn T-ASF G3588 the

Ἐφεσίων ephesiōn A-GPM G2180 of [the] Ephesians

πόλιν polin N-ASF G4172 city

νεωκόρον neōkoron N-ASM G3511 temple-keeper

οὖσαν ousan V-PAP-ASF G1510 as being

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

μεγάλης megalēs A-GSF G3173 great

θεᾶς theas N-GSF G2299 goddess

Ἀρτέμιδος artemidos N-GSF G735 Artemis

καὶ kai CONJ G2532 and

τοῦ tou T-GSN G3588 of that

διοπετοῦς; diopetous A-GSN G1356 fallen from the sky?

36

ἀναντιρρήτων anantirrētōn A-GPN G368 Undeniable

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ὄντων ontōn V-PAP-GPN G1510 are being

τούτων toutōn D-GPN G3778 these things

δέον deon V-PAP-NSN G1163 necessary

ἐστὶν estin V-PAI-3S G1510 it is

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 for you

κατεσταλμένους katestalmenous V-RPP-APM G2687 quietened

ὑπάρχειν hyparchein V-PAN G5225 to be

καὶ kai CONJ G2532 and

μηδὲν mēden A-ASN-N G3367 nothing

προπετὲς propetes A-ASN G4312 rash

πράσσειν. prassein V-PAN G4238 to do.

37

ἠγάγετε ēgagete V-2AAI-2P G71 You brought

γὰρ gar CONJ G1063 for

τοὺς tous T-APM G3588 <the>

ἄνδρας andras N-APM G435 men

τούτους toutous D-APM G3778 these

οὔτε oute CONJ-N G3777 neither

ἱεροσύλους hierosylous A-APM G2417 temple plunderers

οὔτε oute CONJ-N G3777 nor

βλασφημοῦντας blasphēmountas V-PAP-APM G987 blaspheming

τὴν tēn T-ASF G3588 the

θεὸν theon N-ASF G2316 goddess

ἡμῶν. hēmōn P-2GP G3165 of us.

38

εἰ ei COND G1487 If

μὲν men PRT G3303 indeed

οὖν oun CONJ G3767 therefore

Δημήτριος dēmētrios N-NSM G1216 Demetrius

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 the

σὺν syn PREP G4862 with

αὐτῷ autōi P-DSM G846 him

τεχνῖται technitai N-NPM G5079 craftsmen

ἔχουσι echousi V-PAI-3P G2192 have

πρός pros PREP G4314 against

τινα tina X-ASM G5100 anyone

λόγον, logon N-ASM G3056 a matter

ἀγοραῖοι agoraioi A-NPF G60 courts

ἄγονται agontai V-PPI-3P G71 are conducted

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀνθύπατοί anthypatoi N-NPM G446 proconsuls

εἰσιν· eisin V-PAI-3P G1510 there are;

ἐγκαλείτωσαν enkaleitōsan V-PAM-3P G1458 they should accuse

ἀλλήλοις. allēlois C-DPM G240 to one another.

39

εἰ ei COND G1487 If

δέ de CONJ G1161 however

τι ti X-ASN G5100 anything

περαιτέρω peraiterō G6071 beyond this

ἐπιζητεῖτε, epizēteite V-PAI-2P G1934 you inquire,

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ἐννόμῳ ennomōi A-DSF G1772 lawful

ἐκκλησίᾳ ekklēsiai N-DSF G1577 assembly

ἐπιλυθήσεται. epilythēsetai V-FPI-3S G1956 it will be solved.

40

καὶ kai CONJ G2532 And

γὰρ gar CONJ G1063 for

κινδυνεύομεν kindyneuomen V-PAI-1P G2793 we are in danger of

ἐγκαλεῖσθαι enkaleisthai V-PPN G1458 being accused

στάσεως staseōs N-GSF G4714 of insurrection

περὶ peri PREP G4012 in regard to

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

σήμερον sēmeron ADV G4594 this day

μηδενὸς mēdenos A-GSN-N G3367 not one

αἰτίου aitiou A-GSN G159 cause

ὑπάρχοντος hyparchontos V-PAP-GSN G5225 there is existing

περὶ peri PREP G4012 concerning

οὗ hou R-GSN G3739 which

οὐ ou PRT-N G3756 not

δυνησόμεθα dynēsometha V-FDI-1P G1410 we will be able

ἀποδοῦναι apodounai V-2AAN G591 to render

λόγον logon N-ASM G3056 a reason

περὶ peri G4012 for

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

συστροφῆς systrophēs N-GSF G4963 commotion

ταύτης. tautēs D-GSF G3778 this.

41

και kai CONJ G2532 and

ταυτα tauta D-APN G3778 this/he/she/it

ειπων eipōn V-2AAP-NSM G3004 to say

απελυσεν apelysen V-AAI-3S G630 to release: release

την tēn T-ASF G3588 the/this/who

εκκλησιαν ekklēsian N-ASF G1577 assembly