Psalms - Interlinear Bible

1

מַשְׂכִּ֗יל maś·kîl N-ms H4905 A Maskil

לְאָ֫סָ֥ף lə·’ā·sāp̄ Prep-l | N-proper-ms H623 of Asaph.

הַאֲזִ֣ינָה ha·’ă·zî·nāh V-Hifil-Imp-ms | 3fs H238 Give ear,

עַ֭מִּי ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 O my people,

תּוֹרָתִ֑י tō·w·rā·ṯî N-fsc | 1cs H8451 to my instruction;

הַטּ֥וּ haṭ·ṭū V-Hifil-Imp-mp H5186 listen

אָ֝זְנְכֶ֗ם ’ā·zə·nə·ḵem N-fsc | 2mp H241 . . .

לְאִמְרֵי־ lə·’im·rê- Prep-l | N-mpc H561 to the words

פִֽי׃ p̄î N-msc | 1cs H6310 of my mouth.

2

אֶפְתְּחָ֣ה ’ep̄·tə·ḥāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H6605 I will open

פִּ֑י pî N-msc | 1cs H6310 my mouth

בְמָשָׁ֣ל ḇə·mā·šāl Prep-b | N-ms H4912 in parables;

אַבִּ֥יעָה ’ab·bî·‘āh V-Hifil-Imperf.Cohort-1cs H5042 I will utter

חִ֝יד֗וֹת ḥî·ḏō·wṯ N-fp H2420 things hidden

מִנִּי־ min·nî- Prep H4480 from

קֶֽדֶם׃ qe·ḏem N-ms H6924 the beginning,

3

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

שָׁ֭מַעְנוּ šā·maʿ·nû V-Qal-Perf-1cp H8085 we have heard

וַנֵּדָעֵ֑ם wan·nê·ḏā·‘êm Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp | 3mp H3045 and known

וַ֝אֲבוֹתֵ֗ינוּ wa·’ă·ḇō·w·ṯê·nū Conj-w | N-mpc | 1cp H1 and our fathers

סִפְּרוּ־ sip·pə·rū- V-Piel-Perf-3cp H5608 have relayed

לָֽנוּ׃ lā·nū Prep | 1cp to us.

4

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 We will not

נְכַחֵ֨ד׀ nə·ḵa·ḥêḏ V-Piel-Imperf-1cp H3582 hide

מִבְּנֵיהֶ֗ם mib·bə·nê·hem Prep-m | N-mpc | 3mp H1121 [them] from their children

מְֽ֭סַפְּרִים mə·sap·pə·rîm V-Piel-Prtcpl-mp H5608 but will declare

אַחֲר֗וֹן ’a·ḥă·rō·wn Adj-ms H314 to the next

לְד֥וֹר lə·ḏō·wr Prep-l | N-ms H1755 generation

תְּהִלּ֣וֹת tə·hil·lō·wṯ N-fpc H8416 the praises

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וֶעֱזוּז֥וֹ we·‘ĕ·zū·zōw Conj-w | N-msc | 3ms H5807 and His might

וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו wə·nip̄·lə·’ō·w·ṯāw Conj-w | V-Nifal-Prtcpl-fpc | 3ms H6381 and the wonders

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

עָשָֽׂה׃ ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 He has performed.

5

וַיָּ֤קֶם way·yā·qem Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H6965 For He established

עֵד֨וּת׀ ‘ê·ḏūṯ N-fs H5715 a testimony

בְּֽיַעֲקֹ֗ב bə·ya·‘ă·qōḇ Prep-b | N-proper-ms H3290 in Jacob

שָׂ֤ם śām V-Qal-Perf-3ms H7760 and appointed

וְתוֹרָה֮ wə·ṯō·w·rāh Conj-w | N-fs H8451 a law

בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל bə·yiś·rā·’êl Prep-b | N-proper-ms H3478 in Israel,

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 which

צִ֭וָּה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 He commanded

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֲבוֹתֵ֑ינוּ ’ă·ḇō·w·ṯê·nū N-mpc | 1cp H1 our fathers

לְ֝הוֹדִיעָ֗ם lə·hō·w·ḏî·‘ām Prep-l | V-Hifil-Inf | 3mp H3045 to teach

לִבְנֵיהֶֽם׃ liḇ·nê·hem Prep-l | N-mpc | 3mp H1121 to their children,

6

לְמַ֤עַן lə·ma·‘an Conj H4616 that

אַ֭חֲרוֹן ’a·ḥă·rō·wn Adj-ms H314 the coming

דּ֣וֹר dō·wr N-ms H1755 generation

יֵדְע֨וּ׀ yê·ḏə·‘ū V-Qal-Imperf-3mp H3045 would know them—

בָּנִ֣ים bā·nîm N-mp H1121 even children

יִוָּלֵ֑דוּ yiw·wā·lê·ḏū V-Nifal-Imperf-3mp H3205 yet to be born—

יָ֝קֻ֗מוּ yā·qu·mū V-Qal-Imperf-3mp H6965 to arise

וִֽיסַפְּר֥וּ wî·sap·pə·rū Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3mp H5608 and tell

לִבְנֵיהֶֽם׃ liḇ·nê·hem Prep-l | N-mpc | 3mp H1121 their [own] children

7

וְיָשִׂ֥ימוּ wə·yā·śî·mū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H7760 that they should put

כִּ֫סְלָ֥ם kis·lām N-msc | 3mp H3689 their confidence

בֵֽאלֹהִ֗ים ḇê·lō·hîm Prep-b | N-mp H430 in God,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 not

יִ֭שְׁכְּחוּ yiš·kə·ḥū V-Qal-Imperf-3mp H7911 forgetting

אֵ֑ל ’êl N-ms H410 [His]

מַֽעַלְלֵי־ ma·‘al·lê- N-mpc H4611 works,

יִנְצֹֽרוּ׃ yin·ṣō·rū V-Qal-Imperf-3mp H5341 but keeping

וּמִצְוֺתָ֥יו ū·miṣ·wō·ṯāw Conj-w | N-fpc | 3ms H4687 His commandments.

8

וְלֹ֤א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 Then they will not

יִהְי֨וּ׀ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 be

כַּאֲבוֹתָ֗ם ka·’ă·ḇō·w·ṯām Prep-k | N-mpc | 3mp H1 like their fathers,

סוֹרֵ֪ר sō·w·rêr V-Qal-Prtcpl-ms H5637 a stubborn

וּמֹ֫רֶ֥ה ū·mō·reh Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H4784 and rebellious

דּוֹר֮ dō·wr N-ms H1755 generation,

דּ֭וֹר dō·wr N-ms H1755 -

לִבּ֑וֹ lib·bōw N-msc | 3ms H3820 whose heart

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 was not

הֵכִ֣ין hê·ḵîn V-Hifil-Perf-3ms H3559 loyal,

רוּחֽוֹ׃ rū·ḥōw N-csc | 3ms H7307 whose spirit

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 was not

נֶאֶמְנָ֖ה ne·’em·nāh V-Nifal-Perf-3fs H539 faithful

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 to

אֵ֣ל ’êl N-ms H410 God.

9

נוֹשְׁקֵ֥י nō·wō·šə·qê V-Qal-Prtcpl-mpc H5401 The archers

רוֹמֵי־ rō·w·mê- V-Qal-Prtcpl-mpc H7411 . . .

קָ֑שֶׁת qā·šeṯ N-fs H7198 . . .

בְּֽנֵי־ bə·nê- N-mpc H1121 vvv

אֶפְרַ֗יִם ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 of Ephraim

הָ֝פְכ֗וּ hā·p̄ə·ḵū V-Qal-Perf-3cp H2015 turned back

בְּי֣וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 on the day

קְרָֽב׃ qə·rāḇ N-ms H7128 of battle.

10

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 They failed

שָׁ֭מְרוּ šā·mə·rû V-Qal-Perf-3cp H8104 to keep

אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God’s

בְּרִ֣ית bə·rîṯ N-fsc H1285 covenant

מֵאֲנ֥וּ mê·’ă·nū V-Piel-Perf-3cp H3985 and refused

לָלֶֽכֶת׃ lā·le·ḵeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1980 to live

וּ֝בְתוֹרָת֗וֹ ū·ḇə·ṯō·w·rā·ṯōw Conj-w, Prep-b | N-fsc | 3ms H8451 by His law.

11

וַיִּשְׁכְּח֥וּ way·yiš·kə·ḥū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7911 They forgot

עֲלִילוֹתָ֑יו ‘ă·lî·lō·w·ṯāw N-fpc | 3ms H5949 what He had done,

וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו wə·nip̄·lə·’ō·w·ṯāw Conj-w | V-Nifal-Prtcpl-fpc | 3ms H6381 the wonders

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

הֶרְאָֽם׃ her·’ām V-Hifil-Perf-3ms | 3mp H7200 He had shown them.

12

עָ֣שָׂה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 He worked

פֶ֑לֶא p̄e·le N-ms H6382 wonders

נֶ֣גֶד ne·ḡeḏ Prep H5048 before

אֲ֭בוֹתָם ’ă·ḇō·w·ṯām N-mpc | 3mp H1 their fathers

בְּאֶ֖רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

מִצְרַ֣יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt,

שְׂדֵה־ śə·ḏêh- N-msc H7704 in the region

צֹֽעַן׃ ṣō·‘an N-proper-fs H6814 of Zoan.

13

בָּ֣קַע bā·qa‘ V-Qal-Perf-3ms H1234 He split

יָ֭ם yām N-ms H3220 the sea

וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם way·ya·‘ă·ḇî·rêm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3mp H5674 and brought them through;

וַֽיַּצֶּב־ way·yaṣ·ṣeḇ- Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5324 He set

מַ֥יִם ma·yim N-mp H4325 the waters {upright}

כְּמוֹ־ kə·mōw- Prep H3644 like

נֵֽד׃ nêḏ N-ms H5067 a wall.

14

וַיַּנְחֵ֣ם way·yan·ḥêm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3mp H5148 He led them

בֶּעָנָ֣ן be·‘ā·nān Prep-b, Art | N-ms H6051 with a cloud

יוֹמָ֑ם yō·w·mām Adv H3119 by day

בְּא֣וֹר bə·’ō·wr Prep-b | N-msc H216 and with a light

אֵֽשׁ׃ ’êš N-cs H784 of fire

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 all

הַ֝לַּ֗יְלָה hal·lay·lāh Art | N-ms H3915 night.

15

יְבַקַּ֣ע yə·ḇaq·qa‘ V-Piel-Imperf-3ms H1234 He split

צֻ֭רִים ṣu·rîm N-mp H6697 the rocks

בַּמִּדְבָּ֑ר bam·miḏ·bār Prep-b, Art | N-ms H4057 in the wilderness

וַ֝יַּ֗שְׁקְ way·yašq Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H8248 and gave [them] drink

רַבָּֽה׃ rab·bāh Adj-fs H7227 as abundant

כִּתְהֹמ֥וֹת kiṯ·hō·mō·wṯ Prep-k | N-cpc H8415 as the seas.

16

וַיּוֹצִ֣א way·yō·w·ṣi Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3318 He brought

נוֹזְלִ֣ים nō·wz·lîm V-Qal-Prtcpl-mp H5140 streams

מִסָּ֑לַע mis·sā·la‘ Prep-m | N-ms H5553 from the stone

מָֽיִם׃ mā·yim N-mp H4325 and made water

וַיּ֖וֹרֶד way·yō·w·reḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3381 flow down

כַּנְּהָר֣וֹת kan·nə·hā·rō·wṯ Prep-k, Art | N-mp H5104 like rivers.

17

וַיּוֹסִ֣יפוּ way·yō·w·sî·p̄ū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H3254 But they continued

ע֭וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 . . .

לַחֲטֹא־ la·ḥă·ṭō- Prep-l | V-Qal-Inf H2398 to sin

ל֑וֹ lōw Prep | 3ms against Him,

לַֽמְר֥וֹת lam·rō·wṯ Prep-l | V-Hifil-Inf H4784 rebelling

בַּצִּיָּֽה׃ baṣ·ṣî·yāh Prep-b, Art | N-fs H6723 in the desert

עֶ֝לְי֗וֹן ‘el·yō·wn Adj-ms H5945 against the Most High.

18

בִּלְבָבָ֑ם bil·ḇā·ḇām Prep-b | N-msc | 3mp H3824 They willfully

וַיְנַסּוּ־ way·nas·sū- Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp H5254 tested

אֵ֥ל ’êl N-ms H410 God

לִֽשְׁאָל־ liš·’āl- Prep-l | V-Qal-Inf H7592 by demanding

אֹ֥כֶל ’ō·ḵel N-ms H400 the food

לְנַפְשָֽׁם׃ lə·nap̄·šām Prep-l | N-fsc | 3mp H5315 they craved.

19

וַֽיְדַבְּר֗וּ way·ḏab·bə·rū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp H1696 They spoke

בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים bê·lō·hîm Prep-b | N-mp H430 against God,

אָ֭מְרוּ ’ā·mə·rū V-Qal-Perf-3cp H559 saying,

הֲי֣וּכַל hă·yū·ḵal V-Qal-Imperf-3ms H3201 Can

אֵ֑ל ’êl N-ms H410 God

לַעֲרֹ֥ךְ la·‘ă·rōḵ Prep-l | V-Qal-Inf H6186 really prepare

שֻׁ֝לְחָ֗ן šul·ḥān N-ms H7979 a table

בַּמִּדְבָּֽר׃ bam·miḏ·bār Prep-b, Art | N-ms H4057 in the wilderness?

20

הֵ֤ן hên Interjection H2005 When

הִכָּה־ hik·kāh- V-Hifil-Perf-3ms H5221 He struck

צ֨וּר׀ ṣūr N-ms H6697 the rock,

מַיִם֮ ma·yim N-mp H4325 water

וַיָּז֣וּבוּ way·yā·zū·ḇū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H2100 gushed out

וּנְחָלִ֪ים ū·nə·ḥā·lîm Conj-w | N-mp H5158 and torrents

יִ֫שְׁטֹ֥פוּ yiš·ṭō·p̄ū V-Qal-Imperf-3mp H7857 raged.

י֣וּכַל yū·ḵal V-Qal-Imperf-3ms H3201 But can

הֲגַם־ hă·ḡam- Conj H1571 He also

תֵּ֑ת têṯ V-Qal-Inf H5414 give

לֶ֭חֶם le·ḥem N-ms H3899 bread

אִם־ ’im- Conj H518 or

יָכִ֖ין yā·ḵîn V-Hifil-Imperf-3ms H3559 supply

לְעַמּֽוֹ׃ lə·‘am·mōw Prep-l | N-msc | 3ms H5971 His people

שְׁאֵ֣ר šə·’êr N-ms H7607 with meat?

21

לָכֵ֤ן׀ lā·ḵên Adv H3651 Therefore

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

שָׁמַ֥ע šā·ma‘ V-Qal-Perf-3ms H8085 heard

וַֽיִּתְעַבָּ֥ר way·yiṯ·‘ab·bār Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3ms H5674 and was filled with wrath;

וְ֭אֵשׁ wə·’êš Conj-w | N-cs H784 so a fire

נִשְּׂקָ֣ה niś·śə·qāh V-Nifal-Perf-3fs H5400 was kindled

בְיַעֲקֹ֑ב ḇə·ya·‘ă·qōḇ Prep-b | N-proper-ms H3290 against Jacob,

וְגַם־ wə·ḡam- Conj H1571 and

אַ֝֗ף ’ap̄ N-ms H639 His anger

עָלָ֥ה ‘ā·lāh V-Qal-Perf-3ms H5927 flared

בְיִשְׂרָאֵֽל׃ ḇə·yiś·rā·’êl Prep-b | N-proper-ms H3478 against Israel,

22

כִּ֤י kî Conj H3588 because

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 they did not

הֶ֭אֱמִינוּ he·’ĕ·mî·nū V-Hifil-Perf-3cp H539 believe

בֵּאלֹהִ֑ים bê·lō·hîm Prep-b | N-mp H430 God

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 . . .

בָ֝טְח֗וּ ḇā·ṭə·ḥū V-Qal-Perf-3cp H982 or rely

בִּֽישׁוּעָתֽוֹ׃ bî·šū·‘ā·ṯōw Prep-b | N-fsc | 3ms H3444 on His salvation.

23

וַיְצַ֣ו way·ṣaw Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H6680 Yet He commanded

שְׁחָקִ֣ים šə·ḥā·qîm N-mp H7834 the clouds

מִמָּ֑עַל mim·mā·‘al Prep-m | Adv H4605 above

פָּתָֽח׃ pā·ṯāḥ V-Qal-Perf-3ms H6605 and opened

וְדַלְתֵ֖י wə·ḏal·ṯê Conj-w | N-fdc H1817 the doors

שָׁמַ֣יִם šā·ma·yim N-mp H8064 of the heavens.

24

וַיַּמְטֵ֬ר way·yam·ṭêr Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H4305 He rained down

מָ֣ן mān N-ms H4478 manna

עֲלֵיהֶ֣ם ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 for them

לֶאֱכֹ֑ל le·’ĕ·ḵōl Prep-l | V-Qal-Inf H398 to eat;

נָ֣תַן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 He gave

לָֽמוֹ׃ lā·mōw Prep | 3mp them

וּדְגַן־ ū·ḏə·ḡa·nō·šā- Conj-w | N-msc H1715 grain

שָׁ֝מַ֗יִם šā·ma·yim N-mp H8064 from heaven.

25

אִ֑ישׁ ’îš N-ms H376 Man

אָ֣כַל ’ā·ḵal V-Qal-Perf-3ms H398 ate

לֶ֣חֶם le·ḥem N-msc H3899 the bread

אַ֭בִּירִים ’ab·bî·rîm Adj-mp H47 of angels;

שָׁלַ֖ח šā·laḥ V-Qal-Perf-3ms H7971 He sent

לָהֶ֣ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp them

צֵידָ֬ה ṣê·ḏāh N-fs H6720 food

לָשֹֽׂבַע׃ lā·śō·ḇa‘ Prep-l | N-ms H7648 in abundance.

26

יַסַּ֣ע yas·sa‘ V-Hifil-Imperf.Jus-3ms H5265 He stirred

קָ֭דִים qā·ḏîm N-ms H6921 the east wind

בַּשָּׁמָ֑יִם baš·šā·mā·yim Prep-b, Art | N-mp H8064 from the heavens

וַיְנַהֵ֖ג way·na·hêḡ Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H5090 and drove

תֵימָֽן׃ ṯê·mān N-fs H8486 the south wind

בְּעֻזּ֣וֹ bə·‘uz·zōw Prep-b | N-msc | 3ms H5797 by His might.

27

וַיַּמְטֵ֬ר way·yam·ṭêr Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H4305 He rained

שְׁאֵ֑ר šə·’êr N-ms H7607 meat

עֲלֵיהֶ֣ם ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 on them

כֶּעָפָ֣ר ke·‘ā·p̄ār Prep-k, Art | N-ms H6083 like dust,

כָּנָֽף׃ kā·nāp̄ N-fs H3671 and winged

ע֣וֹף ‘ō·wp̄ N-msc H5775 birds

וּֽכְח֥וֹל ū·ḵə·ḥō·wl Conj-w, Prep-k | N-msc H2344 like the sand

יַ֝מִּ֗ים yam·mîm N-mp H3220 of the sea.

28

וַ֭יַּפֵּל way·yap·pêl Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5307 He felled them

בְּקֶ֣רֶב bə·qe·reḇ Prep-b | N-msc H7130 in the midst

מַחֲנֵ֑הוּ ma·ḥă·nê·hū N-csc | 3ms H4264 of their camp,

סָ֝בִ֗יב sā·ḇîḇ Adv H5439 all around

לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃ lə·miš·kə·nō·ṯāw Prep-l | N-mpc | 3ms H4908 their dwellings.

29

וַיֹּאכְל֣וּ way·yō·ḵə·lū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H398 So they ate

מְאֹ֑ד mə·’ōḏ Adv H3966 and were well

וַיִּשְׂבְּע֣וּ way·yiś·bə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7646 filled,

יָבִ֥א yā·ḇi V-Hifil-Imperf-3ms H935 for He gave

לָהֶֽם׃ lā·hem Prep-l | Pro-3mp them

וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם wə·ṯa·’ă·wā·ṯām Conj-w | N-fsc | 3mp H8378 what they craved.

30

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 Yet

זָר֥וּ zā·rū V-Qal-Perf-3cp H2114 before they had filled

מִתַּאֲוָתָ֑ם mit·ta·’ă·wā·ṯām Prep-m | N-fsc | 3mp H8378 their desire,

אָכְלָ֥ם ’ā·ḵə·lām N-msc | 3mp H400 with the food

ע֝֗וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 still

בְּפִיהֶֽם׃ bə·p̄î·hem Prep-b | N-msc | 3mp H6310 in their mouths,

31

אֱלֹהִ֨ים׀ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God’s

וְאַ֤ף wə·’ap̄ Conj-w | N-msc H639 anger

עָ֘לָ֤ה ‘ā·lāh V-Qal-Perf-3ms H5927 flared

בָהֶ֗ם ḇā·hem Prep | 3mp against them,

וַֽ֭יַּהֲרֹג way·ya·hă·rōḡ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2026 and He put to death

בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם bə·miš·man·nê·hem Prep-b | N-mpc | 3mp H4924 their strongest

הִכְרִֽיעַ׃ hiḵ·rî·a‘ V-Hifil-Perf-3ms H3766 and subdued

וּבַחוּרֵ֖י ū·ḇa·ḥū·rê Conj-w | N-mpc H970 the young men

יִשְׂרָאֵ֣ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

32

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 In spite of all

זֹ֭את zōṯ Pro-fs H2063 this,

חָֽטְאוּ־ ḥā·ṭə·’ū- V-Qal-Perf-3cp H2398 they kept on sinning;

ע֑וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 despite

בְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃ bə·nip̄·lə·’ō·w·ṯāw Prep-b | V-Nifal-Prtcpl-fpc | 3ms H6381 His wonderful works,

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 they did not

הֶ֝אֱמִ֗ינוּ he·’ĕ·mî·nū V-Hifil-Perf-3cp H539 believe.

33

וַיְכַל־ way·ḵal- Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H3615 So He ended

יְמֵיהֶ֑ם yə·mê·hem N-mpc | 3mp H3117 their days

בַּהֶ֥בֶל ba·he·ḇel Prep-b, Art | N-ms H1892 in futility,

וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם ū·šə·nō·w·ṯām Conj-w | N-fpc | 3mp H8141 and their years

בַּבֶּהָלָֽה׃ bab·be·hā·lāh Prep-b, Art | N-fs H928 in sudden terror.

34

אִם־ ’im- Conj H518 When

הֲרָגָ֥ם hă·rā·ḡām V-Qal-Perf-3ms | 3mp H2026 He slew them,

וּדְרָשׁ֑וּהוּ ū·ḏə·rā·šū·hū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp | 3ms H1875 they would seek Him;

וְ֝שָׁ֗בוּ wə·šā·ḇū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H7725 they repented

וְשִֽׁחֲרוּ־ wə·ši·ḥă·rū- Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp H7836 and searched for

אֵֽל׃ ’êl N-ms H410 God.

35

וַֽ֭יִּזְכְּרוּ way·yiz·kə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H2142 And they remembered

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

צוּרָ֑ם ṣū·rām N-msc | 3mp H6697 was their Rock,

וְאֵ֥ל wə·’êl Conj-w | N-ms H410 that God

עֶ֝לְיוֹן ‘el·yō·wn Adj-ms H5945 Most High

גֹּאֲלָֽם׃ gō·’ă·lām V-Qal-Prtcpl-msc | 3mp H1350 was their Redeemer.

36

וַיְפַתּ֥וּהוּ way·p̄at·tū·hū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp | 3ms H6601 But they deceived Him

בְּפִיהֶ֑ם bə·p̄î·hem Prep-b | N-msc | 3mp H6310 with their mouths,

יְכַזְּבוּ־ yə·ḵaz·zə·ḇū- V-Piel-Imperf-3mp H3576 and lied

לֽוֹ׃ lōw Prep | 3ms to Him

וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם ū·ḇil·šō·w·nām Conj-w, Prep-b | N-csc | 3mp H3956 with their tongues.

37

וְ֭לִבָּם wə·lib·bām Conj-w | N-msc | 3mp H3820 Their hearts

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 were disloyal

נָכ֣וֹן nā·ḵō·wn V-Nifal-Prtcpl-ms H3559 . . .

עִמּ֑וֹ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 to Him,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and they were unfaithful

נֶ֝אֶמְנ֗וּ ne·’em·nū V-Nifal-Perf-3cp H539 . . .

בִּבְרִיתֽוֹ׃ biḇ·rî·ṯōw Prep-b | N-fsc | 3ms H1285 to His covenant.

38

וְה֤וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 And yet He

רַח֨וּם׀ ra·ḥūm Adj-ms H7349 was compassionate;

יְכַפֵּ֥ר yə·ḵap·pêr V-Piel-Imperf-3ms H3722 He forgave

עָוֺן֮ ‘ā·wōn N-cs H5771 [their] iniquity

וְֽלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and did not

יַ֫שְׁחִ֥ית yaš·ḥîṯ V-Hifil-Imperf-3ms H7843 destroy them.

וְ֭הִרְבָּה wə·hir·bāh Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H7235 He often

אַפּ֑וֹ ’ap·pōw N-msc | 3ms H639 restrained His anger

לְהָשִׁ֣יב lə·hā·šîḇ Prep-l | V-Hifil-Inf H7725 . . .

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and did not

יָ֝עִיר yā·‘îr V-Hifil-Imperf-3ms H5782 unleash

כָּל־ kāl- N-msc H3605 vvv

חֲמָתֽוֹ׃ ḥă·mā·ṯōw N-fsc | 3ms H2534 His full wrath.

39

וַ֭יִּזְכֹּר way·yiz·kōr Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2142 He remembered

כִּי־ kî- Conj H3588 that

הֵ֑מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 they

בָשָׂ֣ר ḇā·śār N-ms H1320 were but flesh,

ה֝וֹלֵ֗ךְ hō·w·lêḵ V-Qal-Prtcpl-ms H1980 a passing

ר֥וּחַ rū·aḥ N-cs H7307 breeze

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 that does not

יָשֽׁוּב׃ yā·šūḇ V-Qal-Imperf-3ms H7725 return.

40

כַּ֭מָּה kam·māh Interrog H4100 How often

יַמְר֣וּהוּ yam·rū·hū V-Hifil-Imperf-3mp | 3ms H4784 they disobeyed Him

בַמִּדְבָּ֑ר ḇam·miḏ·bār Prep-b, Art | N-ms H4057 in the wilderness

יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ ya·‘ă·ṣî·ḇū·hū V-Hifil-Imperf-3mp | 3ms H6087 and grieved Him

בִּֽישִׁימֽוֹן׃ bî·šî·mō·wn Prep-b | N-ms H3452 in the desert!

41

וַיָּשׁ֣וּבוּ way·yā·šū·ḇū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7725 Again and again

וַיְנַסּ֣וּ way·nas·sū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp H5254 they tested

אֵ֑ל ’êl N-ms H410 God

הִתְווּ׃ hiṯ·wū V-Hifil-Perf-3cp H8428 and provoked

וּקְד֖וֹשׁ ū·qə·ḏō·wōš Conj-w | Adj-msc H6918 the Holy

יִשְׂרָאֵ֣ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 One of Israel.

42

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 They did not

זָכְר֥וּ zā·ḵə·rū V-Qal-Perf-3cp H2142 remember

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יָד֑וֹ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 His power

י֝֗וֹם yō·wm N-ms H3117 the day

אֲ‍ֽשֶׁר־ ’ăšer- Pro-r H834 -

פָּדָ֥ם pā·ḏām V-Qal-Perf-3ms | 3mp H6299 He redeemed them

מִנִּי־ min·nî- Prep H4480 from

צָֽר׃ ṣār N-ms H6862 the adversary,

43

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 when

שָׂ֣ם śām V-Qal-Perf-3ms H7760 He performed

אֹֽתוֹתָ֑יו ’ō·ṯō·w·ṯāw N-cpc | 3ms H226 His signs

בְּ֭מִצְרַיִם bə·miṣ·ra·yim Prep-b | N-proper-fs H4714 in Egypt

וּ֝מוֹפְתָ֗יו ū·mō·wp̄·ṯāw Conj-w | N-mpc | 3ms H4159 and His wonders

בִּשְׂדֵה־ biś·ḏêh- Prep-b | N-msc H7704 in the fields

צֹֽעַן׃ ṣō·‘an N-proper-fs H6814 of Zoan.

44

וַיַּהֲפֹ֣ךְ way·ya·hă·p̄ōḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2015 He turned

יְאֹרֵיהֶ֑ם yə·’ō·rê·hem N-mpc | 3mp H2975 their rivers

לְ֭דָם lə·ḏām Prep | N-ms H1818 to blood,

וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם wə·nō·zə·lê·hem Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3mp H5140 and from their streams

בַּל־ bal- Adv H1077 they could not

יִשְׁתָּיֽוּן׃ yiš·tā·yūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H8354 drink.

45

יְשַׁלַּ֬ח yə·šal·laḥ V-Piel-Imperf-3ms H7971 He sent

בָּהֶ֣ם bā·hem Prep | 3mp -

עָ֭רֹב ‘ā·rōḇ N-ms H6157 swarms of flies

וַיֹּאכְלֵ֑ם way·yō·ḵə·lêm Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3mp H398 that devoured them,

וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ ū·ṣə·p̄ar·dê·a‘ Conj-w | N-fs H6854 and frogs

וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃ wat·taš·ḥî·ṯêm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3mp H7843 that devastated them.

46

וַיִּתֵּ֣ן way·yit·tên Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5414 He gave

יְבוּלָ֑ם yə·ḇū·lām N-msc | 3mp H2981 their crops

לֶחָסִ֣יל le·ḥā·sîl Prep-l, Art | N-ms H2625 to the grasshopper,

וִֽ֝יגִיעָ֗ם wî·ḡî·‘ām Conj-w | N-msc | 3mp H3018 the fruit of their labor

לָאַרְבֶּֽה׃ lā·’ar·beh Prep-l, Art | N-ms H697 to the locust.

47

יַהֲרֹ֣ג ya·hă·rōḡ V-Qal-Imperf-3ms H2026 He killed

גַּפְנָ֑ם gap̄·nām N-csc | 3mp H1612 their vines

בַּבָּרָ֣ד bab·bā·rāḏ Prep-b, Art | N-ms H1259 with hailstones

וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם wə·šiq·mō·w·ṯām Conj-w | N-fpc | 3mp H8256 and their sycamore-figs

בַּֽחֲנָמַֽל׃ ba·ḥă·nā·mal Prep-b, Art | N-ms H2602 with sleet.

48

וַיַּסְגֵּ֣ר way·yas·gêr Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5462 He abandoned

בְּעִירָ֑ם bə·‘î·rām N-msc | 3mp H1165 their cattle

לַבָּרָ֣ד lab·bā·rāḏ Prep-l, Art | N-ms H1259 to the hail

וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם ū·miq·nê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H4735 and their livestock

לָרְשָׁפִֽים׃ lā·rə·šā·p̄îm Prep-l, Art | N-mp H7565 to bolts of lightning.

49

יְשַׁלַּח־ yə·šal·laḥ- V-Piel-Imperf-3ms H7971 He unleashed

חֲר֬וֹן ḥă·rō·wn N-msc H2740 His fury

אַפּ֗וֹ ’ap·pōw N-msc | 3ms H639 . . .

בָּ֨ם׀ bām Prep | 3mp against them,

עֶבְרָ֣ה ‘eḇ·rāh N-fs H5678 wrath,

וָזַ֣עַם wā·za·‘am Conj-w | N-ms H2195 indignation,

וְצָרָ֑ה wə·ṣā·rāh Conj-w | N-fs H6869 and calamity—

מִ֝שְׁלַ֗חַת miš·la·ḥaṯ N-fsc H4917 a band

רָעִֽים׃ rā·‘îm Adj-mp H7451 of destroying

מַלְאֲכֵ֥י mal·’ă·ḵê N-mpc H4397 angels.

50

יְפַלֵּ֥ס yə·p̄al·lês V-Piel-Imperf-3ms H6424 He cleared

נָתִ֗יב nā·ṯîḇ N-ms H5410 a path

לְאַ֫פּ֥וֹ lə·’ap·pōw Prep-l | N-msc | 3ms H639 for His anger;

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 He did not

חָשַׂ֣ךְ ḥā·śaḵ V-Qal-Perf-3ms H2820 spare

נַפְשָׁ֑ם nap̄·šām N-fsc | 3mp H5315 them

מִמָּ֣וֶת mim·mā·weṯ Prep-m | N-ms H4194 from death

הִסְגִּֽיר׃ his·gîr V-Hifil-Perf-3ms H5462 but delivered

וְ֝חַיָּתָ֗ם wə·ḥay·yā·ṯām Conj-w | N-fsc | 3mp H2416 their lives

לַדֶּ֥בֶר lad·de·ḇer Prep-l, Art | N-ms H1698 to the plague.

51

וַיַּ֣ךְ way·yaḵ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5221 He struck

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

בְּכ֣וֹר bə·ḵō·wr N-ms H1060 the firstborn

בְּמִצְרָ֑יִם bə·miṣ·rā·yim Prep-b | N-proper-fs H4714 of Egypt,

רֵאשִׁ֥ית rê·šîṯ N-fsc H7225 vvv

א֝וֹנִ֗ים ’ō·w·nîm N-mp H202 the virility

בְּאָהֳלֵי־ bə·’ā·ho·lê- Prep-b | N-mpc H168 in the tents

חָֽם׃ ḥām N-proper-ms H2526 of Ham.

52

עַמּ֑וֹ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 He led out His people

וַיַּסַּ֣ע way·yas·sa‘ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5265 . . .

כַּצֹּ֣אן kaṣ·ṣōn Prep-k, Art | N-cs H6629 like sheep

וַֽיְנַהֲגֵ֥ם way·na·hă·ḡêm Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3mp H5090 and guided them

כַּ֝עֵ֗דֶר ka·‘ê·ḏer Prep-k, Art | N-ms H5739 like a flock

בַּמִּדְבָּֽר׃ bam·miḏ·bār Prep-b, Art | N-ms H4057 in the wilderness.

53

וַיַּנְחֵ֣ם way·yan·ḥêm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3mp H5148 He led them

לָ֭בֶטַח lā·ḇe·ṭaḥ Prep-l | N-ms H983 safely,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 so they did not

פָחָ֑דוּ p̄ā·ḥā·ḏū V-Qal-Perf-3cp H6342 fear,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 but

הַיָּֽם׃ hay·yām Art | N-ms H3220 the sea

כִּסָּ֥ה kis·sāh V-Piel-Perf-3ms H3680 engulfed

א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם ’ō·wy·ḇê·hem V-Qal-Prtcpl-mpc | 3mp H341 their enemies.

54

וַ֭יְבִיאֵם way·ḇî·’êm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3mp H935 He brought them

אֶל־ ’el- Prep H413 to

קָדְשׁ֑וֹ qā·ḏə·šōw N-msc | 3ms H6944 His holy

גְּב֣וּל gə·ḇūl N-msc H1366 land,

הַר־ har- N-ms H2022 to the mountain

זֶ֝֗ה zeh Pro-ms H2088 . . .

יְמִינֽוֹ׃ yə·mî·nōw N-fsc | 3ms H3225 His right hand

קָנְתָ֥ה qā·nə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H7069 had acquired.

55

וַיְגָ֤רֶשׁ way·ḡā·reš Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1644 He drove out

גּוֹיִ֗ם gō·w·yim N-mp H1471 nations

מִפְּנֵיהֶ֨ם׀ mip·pə·nê·hem Prep-m | N-mpc | 3mp H6440 before them

וַֽ֭יַּפִּילֵם way·yap·pî·lêm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3mp H5307 and apportioned

בְּחֶ֣בֶל bə·ḥe·ḇel Prep-b | N-msc H2256 . . .

נַחֲלָ֑ה na·ḥă·lāh N-fs H5159 their inheritance;

וַיַּשְׁכֵּ֥ן way·yaš·kên Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H7931 He settled

שִׁבְטֵ֥י šiḇ·ṭê N-mpc H7626 the tribes

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם bə·’ā·ho·lê·hem Prep-b | N-mpc | 3mp H168 in their tents.

56

וַיְנַסּ֣וּ way·nas·sū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp H5254 But they tested

וַ֭יַּמְרוּ way·yam·rū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H4784 and disobeyed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

עֶלְי֑וֹן ‘el·yō·wn Adj-ms H5945 Most High,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 for they did not

שָׁמָֽרוּ׃ šā·mā·rū V-Qal-Perf-3cp H8104 keep

וְ֝עֵדוֹתָ֗יו wə·‘ê·ḏō·w·ṯāw Conj-w | N-fpc | 3ms H5713 His decrees.

57

וַיִּסֹּ֣גוּ way·yis·sō·ḡū Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3mp H5472 They turned back

וַֽ֭יִּבְגְּדוּ way·yiḇ·gə·ḏū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H898 and were faithless

כַּאֲבוֹתָ֑ם ka·’ă·ḇō·w·ṯām Prep-k | N-mpc | 3mp H1 like their fathers,

נֶ֝הְפְּכ֗וּ neh·pə·ḵū V-Nifal-Perf-3cp H2015 twisted

רְמִיָּֽה׃ rə·mî·yāh N-fs H7423 like a faulty

כְּקֶ֣שֶׁת kə·qe·šeṯ Prep-k | N-fsc H7198 bow.

58

וַיַּכְעִיס֥וּהוּ way·yaḵ·‘î·sū·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp | 3ms H3707 They enraged Him

בְּבָמוֹתָ֑ם bə·ḇā·mō·w·ṯām Prep-b | N-fpc | 3mp H1116 with their high places

יַקְנִיאֽוּהוּ׃ yaq·nî·’ū·hū V-Hifil-Imperf-3mp | 3ms H7065 and provoked His jealousy

וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם ū·ḇip̄·sî·lê·hem Conj-w, Prep-b | N-mpc | 3mp H6456 with their idols.

59

שָׁמַ֣ע šā·ma‘ V-Qal-Perf-3ms H8085 On hearing it,

אֱ֭לֹהִים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

וַֽיִּתְעַבָּ֑ר way·yiṯ·‘ab·bār Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3ms H5674 was furious

וַיִּמְאַ֥ס way·yim·’as Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3988 and rejected

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ bə·yiś·rā·’êl Prep-b | N-proper-ms H3478 Israel

מְ֝אֹ֗ד mə·’ōḏ Adv H3966 completely.

60

וַ֭יִּטֹּשׁ way·yiṭ·ṭōš Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5203 He abandoned

מִשְׁכַּ֣ן miš·kan N-msc H4908 the tabernacle

שִׁל֑וֹ ši·lōw N-proper-fs H7887 of Shiloh,

אֹ֝֗הֶל ’ō·hel N-ms H168 the tent

שִׁכֵּ֥ן šik·kên V-Piel-Perf-3ms H7931 He had pitched

בָּאָדָֽם׃ bā·’ā·ḏām Prep-b, Art | N-ms H120 among men.

61

וַיִּתֵּ֣ן way·yit·tên Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5414 He delivered

עֻזּ֑וֹ ‘uz·zōw N-msc | 3ms H5797 His strength

לַשְּׁבִ֣י laš·šə·ḇî Prep-l, Art | N-ms H7628 to captivity,

וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ wə·ṯip̄·’ar·tōw Conj-w | N-fsc | 3ms H8597 and His splendor

בְיַד־ ḇə·yaḏ- Prep-b | N-fsc H3027 to the hand

צָֽר׃ ṣār N-ms H6862 of the adversary.

62

וַיַּסְגֵּ֣ר way·yas·gêr Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5462 He surrendered

עַמּ֑וֹ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 His people

לַחֶ֣רֶב la·ḥe·reḇ Prep-l, Art | N-fs H2719 to the sword

הִתְעַבָּֽר׃ hiṯ·‘ab·bār V-Hitpael-Perf-3ms H5674 because He was enraged

וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹ ū·ḇə·na·ḥă·lā·ṯōw Conj-w, Prep-b | N-fsc | 3ms H5159 by His heritage.

63

אֵ֑שׁ ’êš N-cs H784 Fire

אָֽכְלָה־ ’ā·ḵə·lāh- V-Qal-Perf-3fs H398 consumed

בַּחוּרָ֥יו ba·ḥū·rāw N-mpc | 3ms H970 His young men,

וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו ū·ḇə·ṯū·lō·ṯāw Conj-w | N-fpc | 3ms H1330 and their maidens

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 were left without

הוּלָּֽלוּ׃ hūl·lā·lū V-Pual-Perf-3cp H1984 wedding songs.

64

כֹּ֭הֲנָיו kō·hă·nāw N-mpc | 3ms H3548 His priests

נָפָ֑לוּ nā·p̄ā·lū V-Qal-Perf-3cp H5307 fell

בַּחֶ֣רֶב ba·ḥe·reḇ Prep-b, Art | N-fs H2719 by the sword,

וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו wə·’al·mə·nō·ṯāw Conj-w | N-fpc | 3ms H490 but their widows

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 could not

תִבְכֶּֽינָה׃ ṯiḇ·ke·nāh V-Qal-Imperf-3fp H1058 lament.

65

אֲדֹנָ֑י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 Then the Lord

וַיִּקַ֖ץ way·yi·qaṣ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3364 awoke

כְּיָשֵׁ֥ן׀ kə·yā·šên Prep-k | Adj-ms H3463 as from sleep,

כְּ֝גִבּ֗וֹר kə·ḡib·bō·wr Prep-k | Adj-ms H1368 like a mighty warrior

מִתְרוֹנֵ֥ן miṯ·rō·w·nên V-Hitpael-Prtcpl-ms H7442 overcome

מִיָּֽיִן׃ mî·yā·yin Prep-m | N-ms H3196 by wine.

66

וַיַּךְ־ way·yaḵ- Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5221 He beat

אָח֑וֹר ’ā·ḥō·wr N-ms H268 back

צָרָ֥יו ṣā·rāw N-mpc | 3ms H6862 His foes;

נָ֣תַן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 He put them to

לָֽמוֹ׃ lā·mōw Prep | 3mp . . .

ע֝וֹלָ֗ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 everlasting

חֶרְפַּ֥ת ḥer·paṯ N-fsc H2781 shame.

67

וַ֭יִּמְאַס way·yim·’as Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3988 He rejected

בְּאֹ֣הֶל bə·’ō·hel Prep-b | N-msc H168 the tent

יוֹסֵ֑ף yō·w·sêp̄ N-proper-ms H3130 of Joseph

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 and refused

בָחָֽר׃ ḇā·ḥār V-Qal-Perf-3ms H977 . . .

וּֽבְשֵׁ֥בֶט ū·ḇə·šê·ḇeṭ Conj-w, Prep-b | N-msc H7626 the tribe

אֶ֝פְרַ֗יִם ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 of Ephraim.

68

וַ֭יִּבְחַר way·yiḇ·ḥar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H977 But He chose

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שֵׁ֣בֶט šê·ḇeṭ N-msc H7626 the tribe

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah,

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַ֥ר har N-msc H2022 Mount

צִ֝יּ֗וֹן ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 Zion,

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 which

אָהֵֽב׃ ’ā·hêḇ V-Qal-Perf-3ms H157 He loved.

69

וַיִּ֣בֶן way·yi·ḇen Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1129 He built

מִקְדָּשׁ֑וֹ miq·dā·šōw N-msc | 3ms H4720 His sanctuary

כְּמוֹ־ kə·mōw- Prep H3644 like

רָ֭מִים rā·mîm V-Qal-Prtcpl-mp H7311 the heights,

כְּ֝אֶ֗רֶץ kə·’e·reṣ Prep-k | N-fs H776 like the earth

יְסָדָ֥הּ yə·sā·ḏāh V-Qal-Perf-3ms | 3fs H3245 He has established

לְעוֹלָֽם׃ lə·‘ō·w·lām Prep-l | N-ms H5769 forever.

70

וַ֭יִּבְחַר way·yiḇ·ḥar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H977 He chose

בְּדָוִ֣ד bə·ḏā·wiḏ Prep-b | N-proper-ms H1732 David

עַבְדּ֑וֹ ‘aḇ·dōw N-msc | 3ms H5650 His servant

וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ way·yiq·qā·ḥê·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3ms H3947 and took him

מִֽמִּכְלְאֹ֥ת mim·miḵ·lə·’ōṯ Prep-m | N-mpc H4356 from the sheepfolds

צֹֽאן׃ ṣōn N-cs H6629 . . .;

71

מֵאַחַ֥ר mê·’a·ḥar Prep-m H310 from tending

עָל֗וֹת ‘ā·lō·wṯ V-Qal-Prtcpl-fp H5763 the ewes

הֱ֫בִיא֥וֹ hĕ·ḇî·’ōw V-Hifil-Perf-3ms | 3ms H935 He brought him

לִ֭רְעוֹת lir·‘ō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H7462 to be shepherd

עַמּ֑וֹ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 of His people

בְּיַעֲקֹ֣ב bə·ya·‘ă·qōḇ Prep-b | N-proper-ms H3290 Jacob,

וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל ū·ḇə·yiś·rā·’êl Conj-w, Prep-b | N-proper-ms H3478 of Israel

נַחֲלָתֽוֹ׃ na·ḥă·lā·ṯōw N-fsc | 3ms H5159 His inheritance.

72

וַ֭יִּרְעֵם way·yir·‘êm Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3mp H7462 So [David] shepherded them

כְּתֹ֣ם kə·ṯōm Prep-k | N-msc H8537 with integrity

לְבָב֑וֹ lə·ḇā·ḇōw N-msc | 3ms H3824 of heart

יַנְחֵֽם׃ yan·ḥêm V-Hifil-Imperf-3ms | 3mp H5148 and guided them

וּבִתְבוּנ֖וֹת ū·ḇiṯ·ḇū·nō·wṯ Conj-w, Prep-b | N-fpc H8394 with skillful

כַּפָּ֣יו kap·pāw N-fdc | 3ms H3709 hands.

Psalms 78