Mark 1 Interlinear Bible

1

Ἀρχὴ archē N-NSF G746 [The] beginning

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

εὐαγγελίου euangeliou N-GSN G2098 gospel

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 of Jesus

Χριστοῦ christou N-GSM G5547 Christ

υἱοῦ huiou N-GSM G5207 Son

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ· theou N-GSM G2316 of God;

2

καθὼς kathōs ADV G2531 Even as

γέγραπται gegraptai V-RPI-3S G1125 it has been written

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DPM G3588 <the>

Ἠσαΐᾳ ēsaiai G2268 Isaiah

τῷ tōi G3588 in the

προφήτῃ· prophētēi N-DPM G4396 prophet:

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 Behold

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

ἀποστέλλω apostellō V-PAI-1S G649 send

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἄγγελόν angelon N-ASM G32 messenger

μου mou P-1GS G3165 of Mine

πρὸ pro PREP G4253 before

προσώπου prosōpou N-GSN G4383 face

σου, sou P-2GS G4771 of You,

ὃς hos R-NSM G3739 who

κατασκευάσει kataskeuasei V-FAI-3S G2680 will prepare

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ὁδόν hodon N-ASF G3598 way

σου sou P-2GS G4771 of You

ἔμπροσθέν emprosthen PREP G1715 before

σου. sou P-2GS G4771 of you.

3

φωνὴ phōnē N-NSF G5456 [The] voice

βοῶντος boōntos V-PAP-GSM G994 of one crying

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ἐρήμῳ erēmōi A-DSF G2048 wilderness

ἑτοιμάσατε hetoimasate V-AAM-2P G2090 do prepare

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ὁδὸν hodon N-ASF G3598 way

κυρίου, kyriou N-GSM G2962 of [the] Lord,

εὐθείας eutheias A-APF G2117 straight

ποιεῖτε poieite V-PAM-2P G4160 do make

τὰς tas T-APF G3588 the

τρίβους tribous N-APF G5147 paths

αὐτοῦ.¶ autou P-GSM G846 of Him.

4

Ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 Came

Ἰωάννης iōannēs N-NSM G2491 John

ὁ ho G3588 who

βαπτίζων baptizōn V-PAP-NSM G907 is baptizing

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ἐρήμῳ erēmōi A-DSF G2048 wilderness

καὶ kai CONJ G2532 and

κηρύσσων kēryssōn V-PAP-NSM G2784 proclaiming

βάπτισμα baptisma N-ASN G908 [a] baptism

μετανοίας metanoias N-GSF G3341 of repentance

εἰς eis PREP G1519 for

ἄφεσιν aphesin N-ASF G859 forgiveness

ἁμαρτιῶν. hamartiōn N-GPF G266 of sins.

5

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐξεπορεύετο exeporeueto V-INI-3S G1607 were going out

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

πᾶσα pasa A-NSF G3956 all

ἡ hē T-NSF G3588 the

Ἰουδαία ioudaia N-NSF G2449 of Judea

χώρα chōra N-NSF G5561 region

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

Ἱεροσολυμῖται hierosolymitai N-NPM G2415 of Jerusalem

πάντες, pantes G3956 all

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐβαπτίζοντο ebaptizonto V-IPI-3P G907 were being baptized

ὑπ᾽ hyp G5259 by

αὐτοῦ autou G846 him

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 the

Ἰορδάνῃ iordanēi N-DSM G2446 Jordan

ποταμῷ potamōi N-DSM G4215 river

ἐξομολογούμενοι exomologoumenoi V-PMP-NPM G1843 confessing

τὰς tas T-APF G3588 the

ἁμαρτίας hamartias N-APF G266 sins

αὐτῶν. autōn P-GPM G846 of them.

6

καὶ kai G2532 And

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

δὲ de CONJ G1161 now

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰωάννης iōannēs N-NSM G2491 John

ἐνδεδυμένος endedymenos V-RMP-NSM G1746 having clothed himself in

τρίχας trichas N-APF G2359 hair

καμήλου kamēlou N-GSF G2574 of a camel

καὶ kai CONJ G2532 and

ζώνην zōnēn N-ASF G2223 a belt

δερματίνην dermatinēn A-ASF G1193 of leather

περὶ peri PREP G4012 around

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ὀσφὺν osphyn N-ASF G3751 waist

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐσθίων esthiōn V-PAP-NSM G2068 he is eating

ἀκρίδας akridas N-APF G200 locusts

καὶ kai CONJ G2532 and

μέλι meli N-ASN G3192 honey

ἄγριον. agrion A-ASN G66 wild.

7

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐκήρυσσεν ekēryssen V-IAI-3S G2784 he was preaching

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying;

ἔρχεται erchetai V-PNI-3S G2064 He comes

ὁ ho T-NSM G3588 who

ἰσχυρότερός ischyroteros A-NSM-C G2478 [is] mightier

μου mou P-1GS G3165 than I

ὀπίσω opisō ADV G3694 after

μου, mou P-1GS G3165 me,

οὗ hou R-GSM G3739 of whom

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

εἰμὶ eimi V-PAI-1S G1510 I am

ἱκανὸς hikanos A-NSM G2425 sufficient

κύψας kypsas V-AAP-NSM G2955 having stooped down

λῦσαι lysai V-AAN G3089 to untie

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἱμάντα himanta N-ASM G2438 strap

τῶν tōn T-GPN G3588 of the

ὑποδημάτων hypodēmatōn N-GPN G5266 sandals

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 of Him.

8

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

μὲν men PRT G3303 indeed

ἐβάπτισα ebaptisa V-AAI-1S G907 baptized

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

ἐν en PREP G1722 in

ὕδατι, hydati N-DSN G5204 water,

αὐτὸς autos P-NSM G846 He himself

δὲ de CONJ G1161 however

βαπτίσει baptisei V-FAI-3S G907 will baptize

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

ἐν en PREP G1722 with

πνεύματι pneumati N-DSN G4151 [the] Spirit

ἁγίῳ.¶ hagiōi A-DSN G40 Holy.

9

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 it came to pass

ἐν en PREP G1722 in

ἐκείναις ekeinais D-DPF G1565 those

ταῖς tais T-DPF G3588 <the>

ἡμέραις hēmerais N-DPF G2250 days

ἦλθεν ēlthen V-2AAI-3S G2064 [that] came

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ἀπὸ apo PREP G575 from

Ναζαρὲτ nazaret N-PRI G3478 Nazareth

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Γαλιλαίας galilaias N-GSF G1056 of Galilee

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐβαπτίσθη ebaptisthē V-API-3S G907 was baptized

εἰς eis PREP G1519 in

τὸν ton T-ASM G3588 the

Ἰορδάνην iordanēn N-ASM G2446 Jordan

ὑπὸ hypo G5259 by

Ἰωάννου. iōannou G2491 John.

10

καὶ kai CONJ G2532 And

εὐθὺς euthys ADV G2112 immediately

ἀναβαίνων anabainōn V-PAP-NSM G305 going up

ἐκ ek PREP G1537 from

τοῦ tou T-GSN G3588 the

ὕδατος hydatos N-GSN G5204 water

εἶδεν eiden V-2AAI-3S G1492 he saw

σχιζομένους schizomenous V-PPP-APM G4977 tearing open

τοὺς tous T-APM G3588 the

οὐρανοὺς ouranous N-APM G3772 heavens

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸ to T-ASN G3588 the

πνεῦμα pneuma N-ASN G4151 Spirit

ὡς hōs ADV G5613 as

περιστερὰν peristeran N-ASF G4058 a dove

καταβαῖνον katabainon V-PAP-ASN G2597 descending

εἰς eis PREP G1519 upon

αὐτόν· auton P-ASM G846 Him;

11

καὶ kai CONJ G2532 And

φωνὴ phōnē N-NSF G5456 a voice

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 came

ἐκ ek PREP G1537 out of

τῶν tōn T-GPM G3588 the

οὐρανῶν· ouranōn N-GPM G3772 heavens:

σὺ sy P-2NS G4771 You yourself

εἶ ei V-PAI-2S G1510 are

ὁ ho T-NSM G3588 the

υἱός huios N-NSM G5207 Son

μου mou P-1GS G3165 of Mine

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἀγαπητός, agapētos A-NSM G27 beloved,

ἐν en PREP G1722 in

σοὶ soi R-DSM G4771 you

εὐδόκησα.¶ eudokēsa V-AAI-1S G2106 I am well pleased.

12

Καὶ kai CONJ G2532 And

εὐθὺς euthys ADV G2112 immediately

τὸ to T-NSN G3588 the

πνεῦμα pneuma N-NSN G4151 Spirit

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

ἐκβάλλει ekballei V-PAI-3S G1544 drives out

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἔρημον. erēmon A-ASF G2048 wilderness.

13

καὶ kai CONJ G2532 And

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 He was

ἐκεῖ ekei ADV G1563 there

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ἐρήμῳ erēmōi A-DSF G2048 wilderness

τεσσεράκοντα tesserakonta A-NUI G5062 forty

ἡμέρας hēmeras G2250 days

πειραζόμενος peirazomenos V-PPP-NSM G3985 being tempted

ὑπὸ hypo PREP G5259 by

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

σατανᾶ satana N-GSM G4567 Satan

καὶ kai CONJ G2532 And

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 He was

μετὰ meta PREP G3326 with

τῶν tōn T-GPN G3588 the

θηρίων· thēriōn N-GPN G2342 wild animals;

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἄγγελοι angeloi N-NPM G32 angels

διηκόνουν diēkonoun V-IAI-3P G1247 were ministering

αὐτῷ.¶ autōi P-DSM G846 to Him.

14

Καὶ kai G2532 and

μετὰ meta PREP G3326 after

δὲ de CONJ G1161 And

τὸ to T-ASN G3588 the

παραδοθῆναι paradothēnai V-APN G3860 delivering up

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Ἰωάννην iōannēn N-ASM G2491 of John

ἦλθεν ēlthen V-2AAI-3S G2064 came

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

Γαλιλαίαν galilaian N-ASF G1056 Galilee

κηρύσσων kēryssōn V-PAP-NSM G2784 proclaiming

τὸ to T-ASN G3588 the

εὐαγγέλιον euangelion N-ASN G2098 gospel

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

βασιλείας basileias N-GSF G932 kingdom

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

15

καὶ kai CONJ G2532 and

λέγων legōn V-PAP-NSM G3004 saying

ὅτι hoti CONJ G3754 that

πεπλήρωται peplērōtai V-RPI-3S G4137 Has been fulfilled

ὁ ho T-NSM G3588 the

καιρὸς kairos N-NSM G2540 time

καὶ kai CONJ G2532 and

ἤγγικεν ēngiken V-RAI-3S G1448 has drawn near

ἡ hē T-NSF G3588 the

βασιλεία basileia N-NSF G932 kingdom

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ· theou N-GSM G2316 of God;

μετανοεῖτε metanoeite V-PAM-2P G3340 do repent

καὶ kai CONJ G2532 and

πιστεύετε pisteuete V-PAM-2P G4100 do believe

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

εὐαγγελίῳ.¶ euangeliōi N-DSN G2098 gospel.

16

Καὶ kai G2532 And

παράγων paragōn G3855 passing

δὲ de CONJ G1161 now

παρὰ para PREP G3844 by

τὴν tēn T-ASF G3588 the

θάλασσαν thalassan N-ASF G2281 Sea

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Γαλιλαίας galilaias N-GSF G1056 of Galilee

εἶδεν eiden V-2AAI-3S G1492 He saw

Σίμωνα simōna N-ASM G4613 Simon

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἀνδρέαν andrean N-ASM G406 Andrew

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἀδελφὸν adelphon N-ASM G80 brother

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Σίμωνος simōnos N-GSM G4613 of Simon

ἀμφιβάλλοντας amphiballontas V-PAP-APM G6006 net-casting

ἀμφίβληστρον amphiblēstron N-ASN G293 a net

ἐν en PREP G1722 into

τῇ tēi T-DSF G3588 the

θαλάσσῃ· thalassēi N-DSF G2281 sea;

ἦσαν ēsan V-IAI-3P G1510 they were

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἁλιεῖς. halieis N-NPM G231 fishermen.

17

καὶ kai CONJ G2532 And

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 said

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

δεῦτε deute V-PAM-2P G1205 Come

ὀπίσω opisō ADV G3694 after

μου, mou P-1GS G3165 Me,

καὶ kai CONJ G2532 and

ποιήσω poiēsō V-FAI-1S G4160 I will make

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

γενέσθαι genesthai V-2ADN G1096 to become

ἁλιεῖς halieis N-APM G231 fishers

ἀνθρώπων. anthrōpōn N-GPM G444 of men.

18

καὶ kai CONJ G2532 And

εὐθὺς euthys ADV G2112 immediately

ἀφέντες aphentes V-2AAP-NPM G863 having left

τὰ ta T-APN G3588 the

δίκτυα diktua N-APN G1350 nets

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

ἠκολούθησαν ēkolouthēsan V-AAI-3P G190 they followed

αὐτῷ.¶ autōi P-DSM G846 Him.

19

Καὶ kai CONJ G2532 And

προβὰς probas V-2AAP-NSM G4260 having gone on

ἐκεῖθεν ekeithen ADV G1564 from there

ὀλίγον oligon ADV G3641 a little

εἶδεν eiden V-2AAI-3S G1492 He saw

Ἰάκωβον iakōbon N-ASM G2385 James

τὸν ton T-ASM G3588 the [son]

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ζεβεδαίου zebedaiou N-GSM G2199 of Zebedee

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἰωάννην iōannēn N-ASM G2491 John

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἀδελφὸν adelphon N-ASM G80 brother

αὐτοῦ, autou P-GSM G846 of him,

καὶ kai CONJ G2532 and

αὐτοὺς autous P-APM G846 they

ἐν en PREP G1722 [were] in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

πλοίῳ ploiōi N-DSN G4143 boat

καταρτίζοντας katartizontas V-PAP-APM G2675 adjusting

τὰ ta T-APN G3588 the

δίκτυα, diktua N-APN G1350 nets,

20

καὶ kai CONJ G2532 And

εὐθὺς euthys ADV G2112 immediately

ἐκάλεσεν ekalesen V-AAI-3S G2564 He called

αὐτούς. autous P-APM G846 them.

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀφέντες aphentes V-2AAP-NPM G863 having left

τὸν ton T-ASM G3588 the

πατέρα patera N-ASM G3962 father

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

Ζεβεδαῖον zebedaion N-ASM G2199 Zebedee

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

πλοίῳ ploiōi N-DSN G4143 boat

μετὰ meta PREP G3326 with

τῶν tōn T-GPM G3588 the

μισθωτῶν misthōtōn N-GPM G3411 hired servants

ἀπῆλθον apēlthon V-2AAI-3P G565 they went away

ὀπίσω opisō ADV G3694 after

αὐτοῦ.¶ autou P-GSM G846 Him.

21

Καὶ kai CONJ G2532 And

εἰσπορεύονται eisporeuontai V-PNI-3P G1531 they go

εἰς eis PREP G1519 into

Καφαρναούμ. kapharnaoum N-PRI G2584 Capernaum.

καὶ kai CONJ G2532 and

εὐθὺς euthys ADV G2112 immediately

τοῖς tois T-DPN G3588 on the

σάββασιν sabbasin N-DPN G4521 Sabbaths

εἰσελθὼν eiselthōn V-2AAP-NSM G1525 having entered

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

συναγωγὴν synagōgēn N-ASF G4864 synagogue

ἐδίδασκεν. edidasken V-IAI-3S G1321 He was teaching.

22

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto V-IPI-3P G1605 they were astonished

ἐπὶ epi PREP G1909 at

τῇ tēi T-DSF G3588 the

διδαχῇ didachēi N-DSF G1322 teaching

αὐτοῦ· autou P-GSM G846 of Him;

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 He was

γὰρ gar CONJ G1063 for

διδάσκων didaskōn V-PAP-NSM G1321 teaching

αὐτοὺς autous P-APM G846 them

ὡς hōs ADV G5613 as

ἐξουσίαν exousian N-ASF G1849 authority

ἔχων echōn V-PAP-NSM G2192 having

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐχ ouch PRT-N G3756 not

ὡς hōs ADV G5613 as

οἱ hoi T-NPM G3588 the

γραμματεῖς.¶ grammateis N-NPM G1122 scribes.

23

Καὶ kai CONJ G2532 And

εὐθὺς euthys G2112 immediately

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 there was

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

συναγωγῇ synagōgēi N-DSF G4864 synagogue

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

ἄνθρωπος anthrōpos N-NSM G444 a man

ἐν en PREP G1722 with

πνεύματι pneumati N-DSN G4151 a spirit

ἀκαθάρτῳ akathartōi A-DSN G169 unclean

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀνέκραξεν anekraxen V-AAI-3S G349 he cried out

24

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying;

ἔα ea Interj G1436 ha

τί ti I-NSN G5101 What

ἡμῖν hēmin P-1DP G3165 to us

καὶ kai CONJ G2532 and

σοί, soi P-2DS G4771 to You,

Ἰησοῦ iēsou N-VSM G2424 Jesus

Ναζαρηνέ; nazarēne A-VSM G3479 of Nazareth?

ἦλθες ēlthes V-2AAI-2S G2064 Did You come

ἀπολέσαι apolesai V-AAN G622 to destroy

ἡμᾶς; hēmas P-1AP G3165 us?

οἶδά oida V-RAI-1S G6063 I know

σε se P-2AS G4771 You

τίς tis I-NSM G5101 who

εἶ, ei V-PAI-2S G1510 are,

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἅγιος hagios A-NSM G40 Holy [One]

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ. theou N-GSM G2316 of God!

25

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐπετίμησεν epetimēsen V-AAI-3S G2008 rebuked

αὐτῷ autōi P-DSM G846 him

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying:

φιμώθητι phimōthēti V-APM-2S G5392 do be silent

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔξελθε exelthe V-2AAM-2S G1831 do come forth

ἐξ ex PREP G1537 out of

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 him!

26

καὶ kai CONJ G2532 And

σπαράξαν sparaxan V-AAP-NSN G4682 having thrown into convulsions

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

τὸ to T-NSN G3588 the

πνεῦμα pneuma N-NSN G4151 spirit

τὸ to T-NSN G3588 <the>

ἀκάθαρτον akatharton A-NSN G169 unclean

καὶ kai CONJ G2532 and

φωνῆσαν phōnēsan V-AAP-NSN G5455 having shouted

φωνῇ phōnēi N-DSF G5456 in a voice

μεγάλῃ megalēi A-DSF G3173 loud

ἐξῆλθεν exēlthen V-2AAI-3S G1831 it came forth

ἐξ ex PREP G1537 out of

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 him.

27

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐθαμβήθησαν ethambēthēsan V-API-3P G2284 were astonished

ἅπαντες hapantes A-NPM G537 all

ὥστε hōste CONJ G5620 so as

συζητεῖν syzētein V-PAN G4802 to question

πρὸς pros PREP G4314 among

ἑαυτοὺς heautous F-3APM G1438 themselves

λέγοντας· legontas V-PAP-APM G3004 saying;

τί ti I-NSN G5101 What

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

τοῦτο; touto D-NSN G3778 this?

τίς tis I-NSF G5101 what

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

διδαχὴ didachē N-NSF G1322 teaching

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

καινὴ kainē A-NSF G2537 new

αὕτη hautē D-NSF G3778 this

ὅτι hoti CONJ G3754 that

κατ᾽ kat PREP G2596 With

ἐξουσίαν· exousian N-ASF G1849 authority;

καὶ kai CONJ G2532 even

τοῖς tois T-DPN G3588 to the

πνεύμασιν pneumasin N-DPN G4151 spirits

τοῖς tois T-DPN G3588 <the>

ἀκαθάρτοις akathartois A-DPN G169 unclean

ἐπιτάσσει, epitassei V-PAI-3S G2004 He commands,

καὶ kai CONJ G2532 and

ὑπακούουσιν hypakouousin V-PAI-3P G5219 they obey

αὐτῷ.¶ autōi P-DSM G846 Him!

28

Καὶ kai G2532 And

ἐξῆλθεν exēlthen V-2AAI-3S G1831 went out

δὲ de CONJ G1161 now

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἀκοὴ akoē N-NSF G189 news

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

εὐθὺς euthys ADV G2112 immediately

πανταχοῦ pantachou G3837 everywhere

εἰς eis PREP G1519 into

ὅλην holēn A-ASF G3650 all

τὴν tēn T-ASF G3588 the

περίχωρον perichōron A-ASF G4066 surrounding region

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Γαλιλαίας.¶ galilaias N-GSF G1056 of Galilee.

29

Καὶ kai CONJ G2532 And

εὐθὺς euthys ADV G2112 immediately

ἐκ ek PREP G1537 out of

τῆς tēs T-GSF G3588 the

συναγωγῆς synagōgēs N-GSF G4864 synagogue

ἐξελθόντες exelthontes V-2AAP-NPM G1831 they going out

ἦλθον ēlthon V-2AAI-3P G2064 they came

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

οἰκίαν oikian N-ASF G3614 house

Σίμωνος simōnos N-GSM G4613 of Simon

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἀνδρέου andreou N-GSM G406 Andrew

μετὰ meta PREP G3326 with

Ἰακώβου iakōbou N-GSM G2385 James

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἰωάννου. iōannou N-GSM G2491 John.

30

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 and

πενθερὰ penthera N-NSF G3994 the mother-in-law

Σίμωνος simōnos N-GSM G4613 of Simon

κατέκειτο katekeito V-INI-3S G2621 was laying sick

πυρέσσουσα, pyressousa V-PAP-NSF G4445 fevering,

καὶ kai CONJ G2532 And

εὐθὺς euthys ADV G2112 immediately

λέγουσιν legousin V-PAI-3P G3004 they speak

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

περὶ peri PREP G4012 about

αὐτῆς. autēs P-GSF G846 her.

31

καὶ kai CONJ G2532 And

προσελθὼν proselthōn V-2AAP-NSM G4334 having come to [her]

ἤγειρεν ēgeiren V-AAI-3S G1453 He raised up

αὐτὴν autēn P-ASF G846 her

κρατήσας kratēsas V-AAP-NSM G2902 having taken hold

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

χειρός cheiros N-GSF G5495 hand

αὐτῆς· autēs P-GSF G846 of her;

καὶ kai CONJ G2532 And

ἀφῆκεν aphēken V-AAI-3S G863 left

αὐτὴν autēn P-ASF G846 her

ὁ ho T-NSM G3588 the

πυρετός pyretos N-NSM G4446 fever

εὐθέως, eutheōs ADV G2112 immediately

καὶ kai CONJ G2532 and

διηκόνει diēkonei V-IAI-3S G1247 she was ministering

αὐτοῖς.¶ autois P-DPM G846 to them.

32

Ὀψίας opsias A-GSF G3798 When evening

δὲ de CONJ G1161 now

γενομένης, genomenēs V-2ADP-GSF G1096 having come,

ὅτε hote ADV G3753 when

ἔδυ edy V-2AAI-3S G1416 went down

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἥλιος, hēlios N-NSM G2246 sun,

ἔφερον epheron V-IAI-3P G5342 they were bringing

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

πάντας pantas A-APM G3956 all

τοὺς tous T-APM G3588 those

κακῶς kakōs ADV G2560 sick

ἔχοντας echontas V-PAP-APM G2192 being

καὶ kai CONJ G2532 and

τοὺς tous T-APM G3588 those

δαιμονιζομένους· daimonizomenous V-PNP-APM G1139 being demonised;

33

καὶ kai CONJ G2532 And

ἦν ēn G1510 was

ὅλη holē G3650 all

ἡ hē T-NSF G3588 the

πόλις polis N-NSF G4172 city

ἐπισυνηγμένη episynēgmenē V-RPP-NSF G1996 gathered

πρὸς pros PREP G4314 at

τὴν tēn T-ASF G3588 the

θύραν. thyran N-ASF G2374 door.

34

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐθεράπευσεν etherapeusen V-AAI-3S G2323 He healed

πολλοὺς pollous A-APM G4183 many

κακῶς kakōs ADV G2560 sick

ἔχοντας echontas V-PAP-APM G2192 being

ποικίλαις poikilais A-DPF G4164 of various

νόσοις nosois N-DPF G3554 diseases

καὶ kai CONJ G2532 and

δαιμόνια daimonia N-APN G1140 demons

πολλὰ polla A-APN G4183 many

ἐξέβαλεν exebalen V-2AAI-3S G1544 He cast out

καὶ kai CONJ G2532 And

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἤφιεν ēphien V-IAI-3S G863 He was allowing

λαλεῖν lalein V-PAN G2980 to speak

τὰ ta T-APN G3588 the

δαιμόνια daimonia N-APN G1140 demons

ὅτι hoti CONJ G3754 because

ᾔδεισαν ēideisan V-2LAI-3P G1492 they knew

αὐτόν auton P-ASM G846 Him

Χριστὸν christon G5547 Christ

εἶναι.¶ einai G1511 to be.

35

Καὶ kai CONJ G2532 And

πρωῒ prōi ADV G4404 very early

ἔννυχα ennycha ADV G1773 in night

λίαν lian ADV G3029 still much

ἀναστὰς anastas V-2AAP-NSM G450 having risen up

ἐξῆλθεν exēlthen V-2AAI-3S G1831 He went out

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπῆλθεν apēlthen V-2AAI-3S G565 He departed

εἰς eis PREP G1519 into

ἔρημον erēmon A-ASM G2048 solitary

τόπον topon N-ASM G5117 a place

κἀκεῖ kakei ADV-K G2532 and there

προσηύχετο. prosēucheto V-INI-3S G4336 He was praying.

36

καὶ kai CONJ G2532 And

κατεδίωξεν katediōxen V-AAI-3P G2614 he went after

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Σίμων simōn N-NSM G4613 Simon

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 those

μετ᾽ met PREP G3326 with

αὐτοῦ· autou P-GSM G846 him;

37

καὶ kai CONJ G2532 and

εὗρον heuron V-2AAP-NPM G2147 having found

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

καὶ kai G2532 also

λέγουσιν legousin V-PAI-3P G3004 they say

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

ὅτι hoti CONJ G3754 that

πάντες pantes A-NPM G3956 Everyone

ζητοῦσίν zētousin V-PAI-3P G2212 seeks

σε.¶ se G4771 You.

38

Καὶ kai CONJ G2532 And

λέγει legei V-PAI-3S G3004 He says

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

ἄγωμεν agōmen V-PAS-1P G71 let us go

ἀλλαχοῦ allachou G237 another way

εἰς eis PREP G1519 into

τὰς tas T-APF G3588 those [places] which

ἐχομένας echomenas V-PPP-APF G2192 are having

κωμοπόλεις kōmopoleis N-APF G2969 villages

ἵνα hina CONJ G2443 so that

καὶ kai CONJ G2532 also

ἐκεῖ ekei ADV G1563 there

κηρύξω· kēryxō V-AAS-1S G2784 I may preach;

εἰς eis PREP G1519 for

τοῦτο touto D-ASN G3778 this

γὰρ gar CONJ G1063 therefore

ἐξῆλθον.¶ exēlthon V-2RAI-1S G1831 I have come forth.

39

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἦλθεν ēlthen V-IAI-3S G2064 He was going

κηρύσσων kēryssōn V-PAP-NSM G2784 preaching

εἰς eis PREP G1519 in

τὰς tas T-DPF G3588 the

συναγωγὰς synagōgas N-DPF G4864 synagogues

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

εἰς eis PREP G1519 in

ὅλην holēn A-ASF G3650 all

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

Γαλιλαίαν galilaian N-ASF G1056 Galilee

καὶ kai CONJ G2532 and

τὰ ta T-APN G3588 <the>

δαιμόνια daimonia N-APN G1140 demons

ἐκβάλλων.¶ ekballōn V-PAP-NSM G1544 casting out.

40

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἔρχεται erchetai V-PNI-3S G2064 comes

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

λεπρὸς lepros A-NSM G3015 a leper

παρακαλῶν parakalōn V-PAP-NSM G3870 imploring

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

καὶ kai CONJ G2532 and

γονυπετῶν gonypetōn V-PAP-NSM G1120 kneeling down

αὐτὸν auton P-ASM G846 to him

καὶ kai CONJ G2532 and

λέγων legōn V-PAP-NSM G3004 saying

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐὰν ean COND G1437 If

θέλῃς thelēis V-PAS-2S G2309 You may be willing

δύνασαί dynasai V-PNI-2S G1410 You are able

με me P-1AS G3165 me

καθαρίσαι. katharisai V-AAN G2511 to cleanse.

41

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

καὶ kai CONJ G2532 And

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

σπλαγχνισθεὶς splanchnistheis V-AOP-NSM G4697 having compassion

ἐκτείνας ekteinas V-AAP-NSM G1614 having stretched out

τὴν tēn T-ASF G3588 the

χεῖρα cheira N-ASF G5495 hand

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

ἥψατο hēpsato G681 He touched him

καὶ kai CONJ G2532 and

λέγει legei V-PAI-3S G3004 says

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to him;

θέλω, thelō V-PAI-1S G2309 I am willing,

καθαρίσθητι. katharisthēti V-APM-2S G2511 do be cleansed.

42

καὶ kai CONJ G2532 And

εἰπόντος eipontos V-2AAP-GSM G2036 when was speaking

αὐτοῦ autou P-GSM G846 he

εὐθὺς euthys ADV G2112 immediately

ἀπῆλθεν apēlthen V-2AAI-3S G565 departed

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

αὐτοῦ autou P-GSM G846 him

ἡ hē T-NSF G3588 the

λέπρα, lepra N-NSF G3014 leprosy,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐκαθαρίσθη. ekatharisthē V-API-3S G2511 he was cleansed.

43

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐμβριμησάμενος embrimēsamenos V-ADP-NSM G1690 having sternly warned

αὐτῷ autōi P-DSM G846 him

εὐθὺς euthys ADV G2112 immediately

ἐξέβαλεν exebalen V-2AAI-3S G1544 He sent away

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

44

καὶ kai CONJ G2532 And

λέγει legei V-PAI-3S G3004 He says

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to him;

ὅρα, hora V-PAM-2S G3708 do see [that]

μηδενὶ mēdeni A-DSM-N G3367 nothing

μηδὲν mēden A-ASN-N G3367 to none

εἴπῃς· eipēis V-2AAS-2S G2036 may you speak;

ἀλλ᾽ all CONJ G235 But

ὕπαγε, hypage V-PAM-2S G5217 do go,

σεαυτὸν seauton F-2ASM G4771 yourself

δεῖξον deixon V-AAM-2S G1166 do show

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

ἱερεῖ hierei N-DSM G2409 priest

καὶ kai CONJ G2532 and

προσένεγκε prosenenke V-2AAM-2S G4374 do offer

περὶ peri PREP G4012 for

τοῦ tou T-GSM G3588 the

καθαρισμοῦ katharismou N-GSM G2512 cleansing

σου sou P-2GS G4771 of you

ἃ ha R-APN G3739 what

προσέταξεν prosetaxen V-AAI-3S G4367 commanded

Μωϋσῆς mōysēs N-NSM G3475 Moses

εἰς eis PREP G1519 for

μαρτύριον martyrion N-ASN G3142 a testimony

αὐτοῖς. autois P-DPM G846 to them.

45

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

ἐξελθὼν exelthōn V-2AAP-NSM G1831 having gone out

ἤρξατο ērxato V-AMI-3S G757 he began

κηρύσσειν kēryssein V-PAN G2784 to proclaim

πολλὰ polla A-APN G4183 much

καὶ kai CONJ G2532 and

διαφημίζειν diaphēmizein V-PAN G1310 to spread abroad

τὸν ton T-ASM G3588 the

λόγον logon N-ASM G3056 matter

ὥστε hōste CONJ G5620 so that

μηκέτι mēketi ADV-N G3371 no longer

αὐτὸν auton P-ASM G846 He

δύνασθαι dynasthai V-PNN G1410 to be able

φανερῶς phanerōs ADV G5320 openly

εἰς eis PREP G1519 into [the]

πόλιν polin N-ASF G4172 city

εἰσελθεῖν, eiselthein V-2AAN G1525 to enter,

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ἔξω exō ADV G1854 out

ἐπ᾽ ep PREP G1909 in

ἐρήμοις erēmois A-DPM G2048 solitary

τόποις topois N-DPM G5117 places

ἦν. ēn V-IAI-3S G1510 He was.

καὶ kai CONJ G2532 and

ἤρχοντο ērchonto V-INI-3P G2064 they were coming

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

πάντοθεν.¶ pantothen ADV G3840 from every side.