BSBKJVWEBYLTASVBBEWMBT4TDBY|HymnsMusicDonate
Menu
Home  › Bibles  › Interlinear Bible  › Isaiah 49

Isaiah 49

Hebrew Interlinear
‹ Ch. 48 Isaiah — All Chapters Ch. 50 ›
1
שִׁמְע֤וּ shim.'U HVqv2mp H8085 listen
אִיִּים֙ 'i.Yim HNcmpa H339 O islands
אֵלַ֔י 'e.Lai HR/Sp1bs H413 to me
וְהַקְשִׁ֥יבוּ ve.hak.Shi.vu HC/Vhv2mp H7181 and pay attention
לְאֻמִּ֖ים le.'u.Mim HNcmpa H3816 O peoples
מֵרָח֑וֹק me.ra.Chok HR/Aamsa H7350 from a distance
יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
מִבֶּ֣טֶן mi.Be.ten HR/Ncfsa H990 from [the] womb
קְרָאָ֔נִי ke.ra.'A.ni HVqp3ms/Sp1bs H7121 he called me
מִמְּעֵ֥י mi.me.'Ei HR/Ncmpc H4578 from [the] inward parts of
אִמִּ֖י 'i.Mi HNcfsc/Sp1bs H517 mother my
הִזְכִּ֥יר hiz.Kir HVhp3ms H2142 he has brought to remembrance
שְׁמִֽי׃ she.Mi HNcmsc/Sp1bs H8034 name my
2
וַיָּ֤שֶׂם vai.Ya.sem Hc/Vqw3ms H7760 and he made
פִּי֙ pi HNcmsc/Sp1bs H6310 mouth my
כְּחֶ֣רֶב ke.Che.rev HR/Ncfsa H2719 like a sword
חַדָּ֔ה cha.Dah HAafsa H2299 sharp
בְּצֵ֥ל be.Tzel HR/Ncmsc H6738 in [the] shadow of
יָד֖וֹ ya.Do HNcbsc/Sp3ms H3027 hand his
הֶחְבִּיאָ֑נִי hech.bi.'A.ni HVhp3ms/Sp1bs H2244 he hid me
וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ vay.si.Me.ni Hc/Vqw3ms/Sp1bs H7760 and he made me
לְחֵ֣ץ le.Chetz HR/Ncmsa H2671 an arrow
בָּר֔וּר ba.Rur HVqsmsa H1305 polished
בְּאַשְׁפָּת֖וֹ be.'ash.pa.To HR/Ncfsc/Sp3ms H827 in quiver his
הִסְתִּירָֽנִי׃ his.ti.Ra.ni HVhp3ms/Sp1bs H5641 he concealed me
3
וַיֹּ֥אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
לִ֖י li HR/Sp1bs H9030 to me
עַבְדִּי־ 'av.di- HNcmsc/Sp1bs H5650 [are] servant my
אָ֑תָּה 'A.tah HPp2ms H859 you
יִשְׂרָאֵ֕ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 whom
בְּךָ֖ be.Kha HR/Sp2ms H9031 by you
אֶתְפָּאָֽר׃ 'et.pa.'Ar HVti1cs H6286 I will get glory for myself
4
וַאֲנִ֤י va.'a.Ni HC/Pp1bs H589 and I
אָמַ֙רְתִּי֙ 'a.Mar.ti HVqp1cs H559 I said
לְרִ֣יק le.Rik HR/Ncmsa H7385 to emptiness
יָגַ֔עְתִּי ya.Ga'.ti HVqp1cs H3021 I have labored
לְתֹ֥הוּ le.To.hu HR/Ncmsa H8414 to nothingness
וְהֶ֖בֶל ve.He.vel HC/Ncmsa H1892 and futility
כֹּחִ֣י ko.Chi HNcmsc/Sp1bs H3581 strength my
כִלֵּ֑יתִי khi.Lei.ti HVpp1cs H3615 I have caused to fail
אָכֵן֙ 'a.Khen HTj H403 nevertheless
מִשְׁפָּטִ֣י mish.pa.Ti HNcmsc/Sp1bs H4941 justice my
אֶת־ 'et- HR H854 [is] with
יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
וּפְעֻלָּתִ֖י u.fe.'u.la.Ti HC/Ncfsc/Sp1bs H6468 and recompense my
אֶת־ 'et- HR H854 [is] with
אֱלֹהָֽי׃ 'e.lo.Hai HNcmpc/Sp1bs H430 God my
5
וְעַתָּ֣ה׀ ve.'a.Tah HC/D H6258 and now
אָמַ֣ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he says
יְהוָ֗ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
יֹצְרִ֤י yo.tze.Ri HVqrmsc/Sp1bs H3335 [who] formed me
מִבֶּ֙טֶן֙ mi.Be.ten HR/Ncfsa H990 from [the] womb
לְעֶ֣בֶד le.'E.ved HR/Ncmsa H5650 a servant
ל֔וֹ lo HR/Sp3ms H9033 of him
לְשׁוֹבֵ֤ב le.sho.Vev HR/Vpcc H7725 to bring back
יַֽעֲקֹב֙ ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob
אֵלָ֔יו 'e.Lav HR/Sp3ms H413 to him
וְיִשְׂרָאֵ֖ל ve.Yis.ra.'El HC/Npl H3478 and Israel
ל֣וֹ lo HR/Sp3ms H9033 to him
יֵאָסֵ֑ף ye.'a.Sef HVNi3ms H622 it will be gathered
וְאֶכָּבֵד֙ ve.'e.ka.Ved HC/VNu1cs H3513 and I may be honored
בְּעֵינֵ֣י be.'ei.Nei HR/Ncfdc H5869 in [the] eyes of
יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
וֵאלֹהַ֖י ve.lo.Hai HC/Ncmpc/Sp1bs H430 and God my
הָיָ֥ה ha.Yah HVqp3ms H1961 he has been
עֻזִּֽי׃ 'u.Zi HNcmsc/Sp1bs H5797 strength my
6
וַיֹּ֗אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
נָקֵ֨ל na.Kel HVNp3ms H7043 it is [too] trifling
מִֽהְיוֹתְךָ֥ mih.yot.Kha HR/Vqcc/Sp2ms H1961 for being you
לִי֙ li HR/Sp1bs H9030 of me
עֶ֔בֶד 'E.ved HNcmsa H5650 servant
לְהָקִים֙ le.ha.Kim HR/Vhcc H6965 to raise up
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
שִׁבְטֵ֣י shiv.Tei HNcmpc H7626 [the] tribes of
יַעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob
וּנְצוּרֵ֥י u.ne.tzi.rei HC/Vqsmpc H5341 and [the] preserved [ones] of
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
לְהָשִׁ֑יב le.ha.Shiv HR/Vhcc H7725 to bring back
וּנְתַתִּ֙יךָ֙ u.ne.ta.Ti.kha Hc/Vqq1cs/Sp2ms H5414 and I will make you
לְא֣וֹר le.'or HR/Ncfsc H216 a light of
גּוֹיִ֔ם go.Yim HNcmpa H1471 [the] nations
לִֽהְי֥וֹת lih.Yot HR/Vqcc H1961 to be
יְשׁוּעָתִ֖י ye.shu.'a.Ti HNcfsc/Sp1bs H3444 salvation my
עַד־ 'ad- HR H5704 to
קְצֵ֥ה ke.Tzeh HNcmsc H7097 [the] end of
הָאָֽרֶץ׃ ס ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the earth
7
כֹּ֣ה koh HD H3541 thus
אָֽמַר־ 'a.mar- HVqp3ms H559 he says
יְהוָה֩ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
גֹּאֵ֨ל go.'El HVqrmsc H1350 [the] redeemer of
יִשְׂרָאֵ֜ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
קְדוֹשׁ֗וֹ ke.do.Sho HAamsc/Sp3ms H6918 holy [one] its
לִבְזֹה־ liv.zoh- HR/Vqcc H959 to despise
נֶ֜פֶשׁ Ne.fesh HNcfsa H5315 life
לִמְתָ֤עֵֽב lim.Ta.'ev HR/Vprmsc H8581 to [one who] abhors
גּוֹי֙ goy HNcmsa H1471 a nation
לְעֶ֣בֶד le.'E.ved HR/Ncmsc H5650 to a servant of
מֹשְׁלִ֔ים mo.she.Lim HVqrmpa H4910 rulers
מְלָכִים֙ me.la.Khim HNcmpa H4428 kings
יִרְא֣וּ yir.'U HVqi3mp H7200 they will see
וָקָ֔מוּ va.Ka.mu Hc/Vqq3cp H6965 and they will stand up
שָׂרִ֖ים sa.Rim HNcmpa H8269 princes
וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ ve.yish.ta.cha.Vu HC/Vvu3mp H7812 so they may bow down
לְמַ֤עַן le.Ma.'an HTc H4616 on account of
יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 who
נֶאֱמָ֔ן ne.'e.Man HVNrmsa H539 [is] faithful
קְדֹ֥שׁ ke.Dosh HAamsc H6918 [the] holy [one] of
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃ vai.yiv.cha.Re.ka Hc/Vqw3ms/Sp2ms H977 and he has chosen you
8
כֹּ֣ה׀ koh HD H3541 thus
אָמַ֣ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he says
יְהוָ֗ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
בְּעֵ֤ת be.'Et HR/Ncbsc H6256 in a time of
רָצוֹן֙ ra.tzOn HNcmsa H7522 favor
עֲנִיתִ֔יךָ 'a.ni.Ti.kha HVqp1cs/Sp2ms H6030 I will answer you
וּבְי֥וֹם u.ve.Yom HC/R/Ncmsc H3117 and on a day of
יְשׁוּעָ֖ה ye.shu.'Ah HNcfsa H3444 salvation
עֲזַרְתִּ֑יךָ 'a.zar.Ti.kha HVqp1cs/Sp2ms H5826 I will help you
וְאֶצָּרְךָ֗ ve.'e.tza.re.Kha HC/Vqu1cs/Sp2ms H5341 and I will watch over you
וְאֶתֶּנְךָ֙ ve.'e.ten.Kha HC/Vqu1cs/Sp2ms H5414 and I will make you
לִבְרִ֣ית liv.Rit HR/Ncfsc H1285 a covenant of
עָ֔ם 'Am HNcmsa H5971 [the] people
לְהָקִ֣ים le.ha.Kim HR/Vhcc H6965 to raise up
אֶ֔רֶץ 'E.retz HNcfsa H776 [the] land
לְהַנְחִ֖יל le.han.Chil HR/Vhcc H5157 to give as inheritance
נְחָל֥וֹת ne.cha.Lot HNcfpa H5159 inheritances
שֹׁמֵמֽוֹת׃ sho.me.Mot HVqrfpa H8074 desolate
9
לֵאמֹ֤ר le.Mor HR/Vqcc H559 to say
לַֽאֲסוּרִים֙ la.'a.su.Rim HR/Vqsmpa H631 to [the] prisoners
צֵ֔אוּ Tze.'u HVqv2mp H3318 come out
לַאֲשֶׁ֥ר la.'a.Sher HR/Tr H834 to [those] who
בַּחֹ֖שֶׁךְ ba.Cho.shekh HRd/Ncmsa H2822 [are] in darkness
הִגָּל֑וּ hi.ga.Lu HVNv2mp H1540 reveal yourselves
עַל־ 'al- HR H5921 on
דְּרָכִ֣ים de.ra.Khim HNcbpa H1870 roads
יִרְע֔וּ yir.'U HVqi3mp H7462 they will graze
וּבְכָל־ u.ve.Khol- HC/R/Ncmsc H3605 and [will be] on all
שְׁפָיִ֖ים she.fa.Yim HNcmpa H8205 bare heights
מַרְעִיתָֽם׃ mar.'i.Tam HNcfsc/Sp3mp H4830 pasture their
10
לֹ֤א lo' HTn H3808 not
יִרְעָ֙בוּ֙ yir.'A.vu HVqi3mp H7456 they will be hungry
וְלֹ֣א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not
יִצְמָ֔אוּ yitz.Ma.'u HVqi3mp H6770 they will be thirsty
וְלֹא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not
יַכֵּ֥ם ya.Kem HVhi3ms/Sp3mp H5221 it will strike them
שָׁרָ֖ב sha.Rav HNcmsa H8273 burning heat
וָשָׁ֑מֶשׁ va.Sha.mesh HC/Ncbsa H8121 and sun
כִּי־ ki- HTc H3588 for
מְרַחֲמָ֣ם me.ra.cha.Mam HVprmsc/Sp3mp H7355 [one who] has compassion on them
יְנַהֲגֵ֔ם ye.na.ha.Gem HVpi3ms/Sp3mp H5090 he will guide them
וְעַל־ ve.'al- HC/R H5921 and to
מַבּ֥וּעֵי ma.Bu.'ei HNcmpc H4002 springs of
מַ֖יִם Ma.yim HNcmpa H4325 water
יְנַהֲלֵֽם׃ ye.na.ha.Lem HVpi3ms/Sp3mp H5095 he will lead them
11
וְשַׂמְתִּ֥י ve.sam.Ti Hc/Vqq1cs H7760 and I will make
כָל־ khol- HNcmsc H3605 all
הָרַ֖י ha.Rai HNcmpc/Sp1bs H2022 mountains my
לַדָּ֑רֶךְ la.Da.rekh HRd/Ncbsa H1870 into road
וּמְסִלֹּתַ֖י u.me.si.lo.Tai HC/Ncfpc/Sp1bs H4546 and highways my
יְרֻמֽוּן׃ ye.ru.Mun HVqi3mp/Sn H7311 they will be lifted up !
12
הִנֵּה־ hi.neh- HTj H2009 here!
אֵ֕לֶּה 'E.leh HTm H428 these
מֵרָח֖וֹק me.ra.Chok HR/Aamsa H7350 from a distance
יָבֹ֑אוּ ya.Vo.'u HVqi3mp H935 they will come
וְהִֽנֵּה־ ve.hi.neh- HC/Tj H2009 and here!
אֵ֙לֶּה֙ 'e.leh HTm H428 these
מִצָּפ֣וֹן mi.tza.Fon HR/Ncfsa H6828 from [the] north
וּמִיָּ֔ם u.mi.Yam HC/R/Ncmsa H3220 and from [the] west
וְאֵ֖לֶּה ve.'E.leh HC/Tm H428 and these
מֵאֶ֥רֶץ me.'E.retz HR/Ncfsc H776 from [the] land of
סִינִֽים׃ si.Nim HNpl H5515 Sinim
13
רָנּ֤וּ ra.Nu HVqv2mp H7442 shout for joy
שָׁמַ֙יִם֙ sha.Ma.yim HNcmpa H8064 O heaven
וְגִ֣ילִי ve.Gi.li HC/Vqv2fs H1523 and be glad
אָ֔רֶץ 'A.retz HNcfsa H776 O earth
וּפִצְח֥וּ vuf.tze.chu HC/Vqv2mp H6476 and break forth
הָרִ֖ים ha.Rim HNcmpa H2022 O mountains
רִנָּ֑ה ri.Nah HNcfsa H7440 a shout of joy
כִּֽי־ ki- HTc H3588 for
נִחַ֤ם ni.Cham HVpp3ms H5162 he has comforted
יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
עַמּ֔וֹ a.Mo HNcmsc/Sp3ms H5971 people his
וַעֲנִיָּ֖ו va.'a.ni.Yav HC/Aampc/Sp3ms H6041 and afflicted [people] his
יְרַחֵֽם׃ ס ye.ra.Chem HVpi3ms H7355 he has compassion on
14
וַתֹּ֥אמֶר va.To.mer Hc/Vqw3fs H559 and it said
צִיּ֖וֹן tzi.Yon HNpl H6726 Zion
עֲזָבַ֣נִי 'a.za.Va.ni HVqp3ms/Sp1bs H5800 he has forsaken me
יְהוָ֑ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
וַאדֹנָ֖י va.do.Nai HC/Npt H136 and [the] Lord
שְׁכֵחָֽנִי׃ she.khe.Cha.ni HVqp3ms/Sp1bs H7911 he has forgotten me
15
הֲתִשְׁכַּ֤ח ha.tish.Kach HTi/Vqi3fs H7911 ¿ will she forget
אִשָּׁה֙ 'i.Shah HNcfsa H802 a woman
עוּלָ֔הּ 'u.Lah HNcmsc/Sp3fs H5764 sucking child her
מֵרַחֵ֖ם me.ra.Chem HR/Vpcc H7355 from having compassion on
בֶּן־ ben- HNcmsc H1121 [the] child of
בִּטְנָ֑הּ bit.Nah HNcfsc/Sp3fs H990 womb her
גַּם־ gam- HD H1571 also
אֵ֣לֶּה 'E.leh HTm H428 these
תִשְׁכַּ֔חְנָה tish.Kach.nah HVqi3fp H7911 they will forget
וְאָנֹכִ֖י ve.'a.no.Khi HC/Pp1bs H595 and I
לֹ֥א lo' HTn H3808 not
אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃ 'esh.ka.Chekh HVqi1cs/Sp2fs H7911 I will forget you
16
הֵ֥ן hen HTj H2005 here!
עַל־ 'al- HR H5921 on
כַּפַּ֖יִם ka.Pa.yim HNcfda H3709 palms of hands
חַקֹּתִ֑יךְ cha.ko.Tikh HVqp1cs/Sp2fs H2710 I have inscribed you
חוֹמֹתַ֥יִךְ cho.mo.Ta.yikh HNcfpc/Sp2fs H2346 walls your
נֶגְדִּ֖י neg.Di HAcmsc/Sp1bs H5048 [are] before me
תָּמִֽיד׃ ta.Mid HNcmsa H8548 continually
17
מִֽהֲר֖וּ mi.ha.Ru HVpp3cp H4116 they have made haste
בָּנָ֑יִךְ ba.Na.yikh HNcmpc/Sp2fs H1121 children your
מְהָֽרְסַ֥יִךְ me.ha.re.Sa.yikh HVprmpc/Sp2fs H2040 [those who] tear down you
וּמַחֲרִבַ֖יִךְ u.ma.cha.ri.Va.yikh HC/Vhrmpc/Sp2fs H2717 and [those who] make desolate you
מִמֵּ֥ךְ mi.Mekh HR/Sp2fs H4480 from you
יֵצֵֽאוּ׃ ye.Tze.'u HVqi3mp H3318 they will go out
18
שְׂאִֽי־ se.'i- HVqv2fs H5375 lift up
סָבִ֤יב sa.Viv HNcbsa H5439 all around
עֵינַ֙יִךְ֙ 'ei.Na.yikh HNcfdc/Sp2fs H5869 eyes your
וּרְאִ֔י u.re.'I HC/Vqv2fs H7200 and see
כֻּלָּ֖ם ku.Lam HNcmsc/Sp3mp H3605 all of them
נִקְבְּצ֣וּ nik.be.Tzu HVNp3cp H6908 they have gathered together
בָֽאוּ־ va.'u- HVqp3cp H935 they have come
לָ֑ךְ Lakh HR/Sp2fs H9032 to you
חַי־ chai- HAamsa H2416 [by] [the] life
אָ֣נִי 'A.ni HPp1bs H589 of me
נְאֻם־ ne.'um- HNcmsc H5002 [the] utterance of
יְהוָ֗ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
כִּ֤י ki HTc H3588 that
כֻלָּם֙ khu.Lam HNcmsc/Sp3mp H3605 all of them
כָּעֲדִ֣י ka.'a.Di HRd/Ncmsa H5716 like ornament[s]
תִלְבָּ֔שִׁי til.Ba.shi HVqi2fs H3847 you will put on
וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים u.te.ka.she.Rim HC/Vpu2fs/Sp3mp H7194 and you will tie on them
כַּכַּלָּֽה׃ ka.ka.Lah HRd/Ncfsa H3618 like bride
19
כִּ֤י ki HTc H3588 for
חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ cha.re.vo.Ta.yikh HNcfpc/Sp2fs H2723 waste places your
וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ ve.Sho.me.mo.Ta.yikh HC/Vqrfpc/Sp2fs H8074 and desolate [places] your
וְאֶ֖רֶץ ve.'E.retz HC/Ncfsc H776 and [the] land of
הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ ha.ri.su.Teikh HNcfsc/Sp2fs H2035 destruction your
כִּ֤י ki HTc H3588 for
עַתָּה֙ 'a.Tah HD H6258 now
תֵּצְרִ֣י te.tze.Ri HVqi2fs H3334 you will be [too] cramped
מִיּוֹשֵׁ֔ב mi.yo.Shev HR/Vqrmsa H3427 for [the] inhabitant[s]
וְרָחֲק֖וּ ve.ra.cha.Ku Hc/Vqq3cp H7368 and they will be far away
מְבַלְּעָֽיִךְ׃ me.va.le.'A.yikh HVprmpc/Sp2fs H1104 [those who] swallowed up you
20
ע֚וֹד od HAcmsa H5750 yet
יֹאמְר֣וּ yo.me.Ru HVqi3mp H559 they will say
בְאָזְנַ֔יִךְ ve.'a.ze.Na.yikh HR/Ncfdc/Sp2fs H241 in ears your
בְּנֵ֖י be.Nei HNcmpc H1121 [the] children of
שִׁכֻּלָ֑יִךְ shi.ku.La.yikh HNcmpc/Sp2fs H7923 bereavement your
צַר־ tzar- HAamsa H6862 it is cramped
לִ֥י li HR/Sp1bs H9030 for me
הַמָּק֖וֹם ha.ma.Kom HTd/Ncmsa H4725 the place
גְּשָׁה־ ge.shah- HVqv2ms/Sh H5066 draw near !
לִּ֥י li HR/Sp1bs H9030 for me
וְאֵשֵֽׁבָה׃ ve.'e.She.vah HC/Vqc1cs H3427 so let me dwell
21
וְאָמַ֣רְתְּ ve.'a.Mart Hc/Vqq2fs H559 and you will say
בִּלְבָבֵ֗ךְ bil.va.Vekh HR/Ncmsc/Sp2fs H3824 in heart your
מִ֤י mi HPi H4310 who?
יָֽלַד־ ya.lad- HVqp3ms H3205 did he father
לִי֙ li HR/Sp1bs H9030 for me
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
אֵ֔לֶּה 'E.leh HTm H428 these [children]
וַאֲנִ֥י va.'a.Ni HC/Pp1bs H589 and I
שְׁכוּלָ֖ה she.khu.Lah HAafsa H7909 [was] bereaved
וְגַלְמוּדָ֑ה ve.gal.mu.Dah HC/Aafsa H1565 and barren
גֹּלָ֣ה׀ go.Lah HVqrfsa H1540 gone into exile
וְסוּרָ֗ה ve.su.Rah HC/Aafsa H5493 and thrust away
וְאֵ֙לֶּה֙ ve.'E.leh HC/Tm H428 and these [children]
מִ֣י mi HPi H4310 who?
גִדֵּ֔ל gi.Del HVpp3ms H1431 did he bring up
הֵ֤ן hen HTj H2005 here!
אֲנִי֙ 'a.Ni HPp1bs H589 I
נִשְׁאַ֣רְתִּי nish.'Ar.ti HVNp1cs H7604 I remained
לְבַדִּ֔י le.va.Di HR/Ncmsc/Sp1bs H905 to alone me
אֵ֖לֶּה 'E.leh HTm H428 these [children]
אֵיפֹ֥ה 'ei.Foh HTi H375 where?
הֵֽם׃ פ Hem HPp3mp H1992 [are] they
22
כֹּֽה־ koh- HD H3541 thus
אָמַ֞ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he says
אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai HNpt H136 [the] Lord
יְהוִ֗ה Yah.weh HNpt H3069 Yahweh
הִנֵּ֨ה hi.Neh HTj H2009 here!
אֶשָּׂ֤א 'e.Sa' HVqi1cs H5375 I will lift up
אֶל־ 'el- HR H413 to
גּוֹיִם֙ go.Yim HNcmpa H1471 [the] nations
יָדִ֔י ya.Di HNcbsc/Sp1bs H3027 hand my
וְאֶל־ ve.'el- HC/R H413 and to
עַמִּ֖ים 'a.Mim HNcmpa H5971 peoples
אָרִ֣ים 'a.Rim HVhi1cs H7311 I will raise
נִסִּ֑י ni.Si HNcmsc/Sp1bs H5251 standard my
וְהֵבִ֤יאוּ ve.he.Vi.'u Hc/Vhq3cp H935 and they will bring
בָנַ֙יִךְ֙ va.Na.yikh HNcmpc/Sp2fs H1121 sons your
בְּחֹ֔צֶן be.Cho.tzen HR/Ncmsa H2684 in a bosom
וּבְנֹתַ֖יִךְ u.ve.no.Ta.yikh HC/Ncfpc/Sp2fs H1323 and daughters your
עַל־ 'al- HR H5921 on
כָּתֵ֥ף ka.Tef HNcfsa H3802 a shoulder
תִּנָּשֶֽׂאנָה׃ ti.na.Se.nah HVNi3fp H5375 they will be carried
23
וְהָי֨וּ ve.ha.Yu Hc/Vqq3cp H1961 and they will be
מְלָכִ֜ים me.la.Khim HNcmpa H4428 kings
אֹֽמְנַ֗יִךְ 'o.me.Na.yikh HVqrmpc/Sp2fs H539 foster-fathers your
וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ ve.sa.ro.tei.Hem HC/Ncfpc/Sp3mp H8282 and princesses their
מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ mei.Ni.ko.Ta.yikh HNcfpc/Sp2fs H3243 suckling-nurses your
אַפַּ֗יִם 'a.Pa.yim HNcmda H639 faces
אֶ֚רֶץ 'E.retz HNcfsa H776 ground
יִשְׁתַּ֣חֲווּ yish.Ta.cha.vu HVti3mp H7812 they will bow down
לָ֔ךְ Lakh HR/Sp2fs H9032 to you
וַעֲפַ֥ר va.'a.Far HC/Ncmsc H6083 and [the] dust of
רַגְלַ֖יִךְ rag.La.yikh HNcfdc/Sp2fs H7272 feet your
יְלַחֵ֑כוּ ye.la.Che.khu HVpi3mp H3897 they will lick up
וְיָדַ֙עַתְּ֙ ve.ya.Da.'at Hc/Vqq2fs H3045 and you will know
כִּֽי־ ki- HTc H3588 that
אֲנִ֣י 'a.Ni HPp1bs H589 I
יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 [am] Yahweh
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 whom
לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not
יֵבֹ֖שׁוּ ye.Vo.shu HVqi3mp H954 they will be ashamed
קוָֹֽי׃ ס ko.Vai HVqrmpc/Sp1bs H6960 [those who] wait for me
24
הֲיֻקַּ֥ח ha.yu.Kach HTi/VHi3ms H3947 ¿ will it be taken
מִגִּבּ֖וֹר mi.gi.Bor HR/Ncmsa H1368 from a warrior
מַלְק֑וֹחַ mal.Ko.ach HNcmsa H4455 booty
וְאִם־ ve.'im- HC/Tc H518 and or?
שְׁבִ֥י she.Vi HNcmsc H7628 [the] captive[s] of
צַדִּ֖יק tza.Dik HAamsa H6662 [the] righteous
יִמָּלֵֽט׃ yi.ma.Let HVNi3ms H4422 will it escape
25
כִּי־ ki- HTc H3588 for
כֹ֣ה׀ khoh HD H3541 thus
אָמַ֣ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he says
יְהוָ֗ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
גַּם־ gam- HD H1571 also
שְׁבִ֤י she.Vi HNcmsc H7628 a captive of
גִבּוֹר֙ gi.bOr HNcmsa H1368 a warrior
יֻקָּ֔ח yu.Kach HVHi3ms H3947 he will be taken
וּמַלְק֥וֹחַ u.mal.Ko.ach HC/Ncmsc H4455 and [the] booty of
עָרִ֖יץ 'a.Ritz HAamsa H6184 a ruthless [person]
יִמָּלֵ֑ט yi.ma.Let HVNi3ms H4422 it will be delivered
וְאֶת־ ve.'Et HC/R H854 and the object marker
יְרִיבֵךְ֙ ye.ri.veKh HNcmsc/Sp2fs H3401 opponent your
אָנֹכִ֣י 'a.no.Khi HPp1bs H595 I
אָרִ֔יב 'a.Riv HVqi1cs H7378 I will oppose
וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker
בָּנַ֖יִךְ ba.Na.yikh HNcmpc/Sp2fs H1121 children your
אָנֹכִ֥י 'a.no.Khi HPp1bs H595 I
אוֹשִֽׁיעַ׃ 'o.Shi.a' HVhi1cs H3467 I will save
26
וְהַאֲכַלְתִּ֤י ve.ha.'a.khal.Ti Hc/Vhq1cs H398 and I will cause to eat
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
מוֹנַ֙יִךְ֙ mo.Na.yikh HVhrmpc/Sp2fs H3238 [those who] maltreat you
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
בְּשָׂרָ֔ם be.sa.Ram HNcmsc/Sp3mp H1320 own flesh their
וְכֶעָסִ֖יס ve.khe.'a.Sis HC/Rd/Ncmsa H6071 and like sweet wine
דָּמָ֣ם da.Mam HNcmsc/Sp3mp H1818 own blood their
יִשְׁכָּר֑וּן yish.ka.Run HVqi3mp/Sn H7937 they will become drunk !
וְיָדְע֣וּ ve.ya.de.'U Hc/Vqq3cp H3045 and they will know
כָל־ khol- HNcmsc H3605 all
בָּשָׂ֗ר ba.Sar HNcmsa H1320 flesh
כִּ֣י ki HTc H3588 that
אֲנִ֤י 'a.Ni HPp1bs H589 I
יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 [am] Yahweh
מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ mo.shi.'Ekh HVhrmsc/Sp2fs H3467 deliverer your
וְגֹאֲלֵ֖ךְ ve.go.'a.Lekh HC/Vqrmsc/Sp2fs H1350 and redeemer your
אֲבִ֥יר 'a.Vir HAamsc H46 [the] mighty one of
יַעֲקֹֽב׃ ס ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob
‹ Chapter 48 Isaiah Chapter 50 ›
Read Isaiah 49 in BSB →

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate