Isaiah 50 Interlinear Bible

1

כֹּ֣ה׀ koh HD H3541 thus

אָמַ֣ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

יְהוָ֗ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֵ֣י 'ei HTi H335 where?

זֶ֠ה zeh HTm H2088 this

סֵ֣פֶר Se.fer HNcmsc H5612 [is] [the] document of

כְּרִית֤וּת ke.ri.Tut HNcfsc H3748 [the] divorce of

אִמְּכֶם֙ 'i.me.Khem HNcfsc/Sp2mp H517 mother your

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 which

שִׁלַּחְתִּ֔יהָ shi.lach.Ti.ha HVpp1cs/Sp3fs H7971 I sent away her

א֚וֹ 'o HC H176 or

מִ֣י mi HPi H4310 who?

מִנּוֹשַׁ֔י mi.no.Shai HR/Vqrmpc/Sp1bs H5383 [is one] of creditors my

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 whom

מָכַ֥רְתִּי ma.Khar.ti HVqp1cs H4376 I sold

אֶתְכֶ֖ם 'et.Khem HTo/Sp2mp H853 the object marker you

ל֑וֹ lo HRd/Sp3ms H9033 to him

הֵ֤ן hen HTj H2005 here!

בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ ba.'a.vo.no.tei.Khem HR/Ncfpc/Sp2mp H5771 for iniquities your

נִמְכַּרְתֶּ֔ם nim.kar.Tem HVNp2mp H4376 you were sold

וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם u.ve.fish.'ei.Khem HC/R/Ncmpc/Sp2mp H6588 and for transgressions your

שֻׁלְּחָ֥ה shu.le.Chah HVPp3fs H7971 she was sent away

אִמְּכֶֽם׃ 'i.me.Khem HNcfsc/Sp2mp H517 mother your

2

מַדּ֨וּעַ ma.Du.a' HTi H4069 why?

בָּ֜אתִי Ba.ti HVqp1cs H935 did I come

וְאֵ֣ין ve.'Ein HC/Ncmsc H369 and there not

אִ֗ישׁ 'Ish HNcmsa H376 [was] anyone

קָרָֽאתִי֮ ka.ra.Ti HVqp1cs H7121 did I call?

וְאֵ֣ין ve.'Ein HC/Ncmsc H369 and there not

עוֹנֶה֒ o.Neh HVqrmsa H6030 [was one who] answered

הֲקָצ֨וֹר ha.ka.Tzor HTi/Vqaa H7114 ¿ really

קָצְרָ֤ה ka.tze.Rah HVqp3fs H7114 was it [too] short

יָדִי֙ ya.Di HNcbsc/Sp1bs H3027 hand my

מִפְּד֔וּת mi.pe.Dut HR/Ncfsa H6304 for ransom

וְאִם־ ve.'im- HC/Tc H518 and or?

אֵֽין־ 'ein- HNcmsc H369 [was] there not

בִּ֥י bi HRd/Sp1bs H9030 in me

כֹ֖חַ Kho.ach HNcmsa H3581 strength

לְהַצִּ֑יל le.ha.Tzil HR/Vhcc H5337 to deliver

הֵ֣ן hen HTj H2005 here!

בְּגַעֲרָתִ֞י be.ga.'a.ra.Ti HR/Ncfsc/Sp1bs H1606 by rebuke my

אַחֲרִ֣יב 'a.cha.Riv HVhi1cs H2717 I dry up

יָ֗ם Yam HNcmsa H3220 [the] sea

אָשִׂ֤ים 'a.Sim HVqi1cs H7760 I make

נְהָרוֹת֙ ne.ha.rOt HNcfpa H5104 rivers

מִדְבָּ֔ר mid.Bar HNcmsa H4057 a wilderness

תִּבְאַ֤שׁ tiv.'Ash HVqi3fs H887 it will stink

דְּגָתָם֙ de.ga.Tam HNcfsc/Sp3mp H1710 fish their

מֵאֵ֣ין me.'Ein HR/Ncmsc H369 from not

מַ֔יִם Ma.yim HNcmpa H4325 water

וְתָמֹ֖ת ve.ta.Mot HC/Vqj3fs H4191 and it will die

בַּצָּמָֽא׃ ba.tza.Ma' HRd/Ncmsa H6772 by thirst

3

אַלְבִּ֥ישׁ 'al.Bish HVhi1cs H3847 I clothe

שָׁמַ֖יִם sha.Ma.yim HNcmpa H8064 [the] heavens

קַדְר֑וּת kad.Rut HNcfsa H6940 darkness

וְשַׂ֖ק ve.Sak HC/Ncmsa H8242 and sackcloth

אָשִׂ֥ים 'a.Sim HVqi1cs H7760 I make

כְּסוּתָֽם׃ ס ke.su.Tam HNcfsc/Sp3mp H3682 covering their

4

אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai HNpt H136 [the] Lord

יְהֹוִ֗ה Yah.weh HNpt H3069 Yahweh

נָ֤תַן Na.tan HVqp3ms H5414 he has given

לִי֙ li HR/Sp1bs H9030 to me

לְשׁ֣וֹן le.Shon HNcbsc H3956 a tongue of

לִמּוּדִ֔ים li.mu.Dim HNcmpa H3928 disciples

לָדַ֛עַת la.Da.'at HR/Vqcc H3045 to know

לָע֥וּת la.'Ut HR/Vqcc H5790 to help

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

יָעֵ֖ף ya.'Ef HAamsa H3287 [the] weary

דָּבָ֑ר da.Var HNcmsa H1697 a word

יָעִ֣יר׀ ya.'Ir HVhi3ms H5782 he awakens

בַּבֹּ֣קֶר ba.Bo.ker HRd/Ncmsa H1242 in the morning

בַּבֹּ֗קֶר ba.Bo.ker HRd/Ncmsa H1242 in the morning

יָעִ֥יר ya.'Ir HVhi3ms H5782 he awakens

לִי֙ li HR/Sp1bs H9030 of me

אֹ֔זֶן 'O.zen HNcfsa H241 ear

לִשְׁמֹ֖עַ lish.Mo.a' HR/Vqcc H8085 to hear

כַּלִּמּוּדִֽים׃ ka.li.mu.Dim HRd/Ncmpa H3928 like disciples

5

אֲדֹנָ֤י 'a.do.Nai HNpt H136 [the] Lord

יְהוִה֙ Yah.weh HNpt H3069 Yahweh

פָּתַֽח־ pa.tach- HVqp3ms H6605 he has opened

לִ֣י li HR/Sp1bs H9030 of me

אֹ֔זֶן 'O.zen HNcfsa H241 ear

וְאָנֹכִ֖י ve.'a.no.Khi HC/Pp1bs H595 and I

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

מָרִ֑יתִי ma.Ri.ti HVqp1cs H4784 I have been rebellious

אָח֖וֹר 'a.Chor HNcmsa H268 backwards

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

נְסוּגֹֽתִי׃ ne.su.Go.ti HVNp1cs H5472 I have turned back

6

גֵּוִי֙ ge.Vi HNcmsc/Sp1bs H1460 back my

נָתַ֣תִּי na.Ta.ti HVqp1cs H5414 I gave

לְמַכִּ֔ים le.ma.Kim HR/Vhrmpa H5221 to [those who] struck [it]

וּלְחָיַ֖י u.le.cha.Yai HC/Ncmdc/Sp1bs H3895 and cheeks my

לְמֹֽרְטִ֑ים le.mo.re.Tim HR/Vqrmpa H4803 to [those who] made [them] bare

פָּנַי֙ pa.Nai HNcmpc/Sp1bs H6440 face my

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

הִסְתַּ֔רְתִּי his.Tar.ti HVhp1cs H5641 I hid

מִכְּלִמּ֖וֹת mi.ke.li.Mot HR/Ncfpa H3639 from insults

וָרֹֽק׃ va.Rok HC/Ncmsa H7536 and spittle

7

וַאדֹנָ֤י va.do.Nai HC/Npt H136 and [the] Lord

יְהוִה֙ Yah.weh HNpt H3069 Yahweh

יַֽעֲזָר־ ya.'a.zor- HVqi3ms H5826 he helps

לִ֔י Li HR/Sp1bs H9030 me

עַל־ 'al- HR H5921 there-

כֵּ֖ן ken HD H3651 -fore

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

נִכְלָ֑מְתִּי nikh.La.me.ti HVNp1cs H3637 I have been humiliated

עַל־ 'al- HR H5921 there-

כֵּ֞ן ken HD H3651 -fore

שַׂ֤מְתִּי Sam.ti HVqp1cs H7760 I have made

פָנַי֙ fa.Nai HNcmpc/Sp1bs H6440 face my

כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ ka.cha.la.Mish HRd/Ncmsa H2496 like flint

וָאֵדַ֖ע va.'e.Da' Hc/Vqw1cs H3045 and I have perceived

כִּי־ ki- HTc H3588 that

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

אֵבֽוֹשׁ׃ 'e.Vo.osh HVqi1cs H954 I will be put to shame

8

קָרוֹב֙ ka.rOv HAamsa H7138 [is] near

מַצְדִּיקִ֔י matz.di.Ki HVhrmsc/Sp1bs H6663 [the one who] justifies me

מִֽי־ mi- HPi H4310 who?

יָרִ֥יב ya.Riv HVqi3ms H7378 will he contend

אִתִּ֖י 'i.Ti HR/Sp1bs H854 with me

נַ֣עַמְדָה Na.'am.dah HVqc1cp H5975 let us stand

יָּ֑חַד Ya.chad HNcmsa H3162 together

מִֽי־ mi- HPi H4310 who?

בַ֥עַל Va.'al HNcmsc H1167 [is] [the] master of

מִשְׁפָּטִ֖י mish.pa.Ti HNcmsc/Sp1bs H4941 case my

יִגַּ֥שׁ yi.Gash HVqi3ms H5066 let him draw near

אֵלָֽי׃ 'e.Lai HR/Sp1bs H413 to me

9

הֵ֣ן hen HTj H2005 here!

אֲדֹנָ֤י 'a.do.Nai HNpt H136 [the] Lord

יְהוִה֙ Yah.weh HNpt H3069 Yahweh

יַֽעֲזָר־ ya.'a.zor- HVqi3ms H5826 he helps

לִ֔י Li HR/Sp1bs H9030 me

מִי־ mi- HPi H4310 who?

ה֖וּא hu' HPp3ms H1931 he

יַרְשִׁיעֵ֑נִי yar.shi.'E.ni HVhi3ms/Sp1bs H7561 will he condemn as guilty me

הֵ֤ן hen HTj H2005 there!

כֻּלָּם֙ ku.Lam HNcmsc/Sp3mp H3605 all of them

כַּבֶּ֣גֶד ka.Be.ged HRd/Ncmsa H899 like garment

יִבְל֔וּ yiv.Lu HVqi3mp H1086 they will wear out

עָ֖שׁ 'ash HNcmsa H6211 moth

יֹאכְלֵֽם׃ yo.khe.Lem HVqi3ms/Sp3mp H398 it will eat them

10

מִ֤י mi HPi H4310 who?

בָכֶם֙ va.Khem HR/Sp2mp H9036 among you

יְרֵ֣א ye.Re' HAamsc H3373 [is] fearing

יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

שֹׁמֵ֖עַ sho.Me.a' HVqrmsa H8085 [is] listening

בְּק֣וֹל be.Kol HR/Ncmsc H6963 to [the] voice of

עַבְדּ֑וֹ av.Do HNcmsc/Sp3ms H5650 servant his

אֲשֶׁ֣ר׀ 'a.Sher HTr H834 [the one] who

הָלַ֣ךְ ha.Lakh HVqp3ms H1980 he has walked

חֲשֵׁכִ֗ים cha.she.Khim HNcmpa H2825 darkness

וְאֵ֥ין ve.'Ein HC/Ncmsc H369 and not

נֹ֙גַהּ֙ no.gah HNcfsa H5051 brightness

ל֔וֹ lo HR/Sp3ms H9033 [belongs] to him

יִבְטַח֙ yiv.Tach HVqi3ms H982 let him trust

בְּשֵׁ֣ם be.Shem HR/Ncmsc H8034 in [the] name of

יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

וְיִשָּׁעֵ֖ן ve.yi.sha.'En HC/VNu3ms H8172 and let him depend

בֵּאלֹהָֽיו׃ be.lo.Hav HR/Ncmpc/Sp3ms H430 on God his

11

הֵ֧ן hen HTj H2005 here!

כֻּלְּכֶ֛ם ku.le.Khem HNcmsc/Sp2mp H3605 O all of you

קֹ֥דְחֵי Ko.de.chei HVqrmpc H6919 [who] kindle

אֵ֖שׁ 'esh HNcbsa H784 a fire

מְאַזְּרֵ֣י me.'a.ze.Rei HVprmpc H247 [who] gird on

זִיק֑וֹת zi.Kot HNcfpa H2131 firebrands

לְכ֣וּ׀ le.Khu HVqv2mp H1980 walk

בְּא֣וּר be.'Ur HR/Ncmsc H217 by [the] light of

אֶשְׁכֶ֗ם 'esh.Khem HNcbsc/Sp2mp H784 fire your

וּבְזִיקוֹת֙ u.ve.zi.kOt HC/R/Ncfpa H2131 and with [the] firebrands

בִּֽעַרְתֶּ֔ם bi.'ar.Tem HVpp2mp H1197 [which] you have kindled

מִיָּדִי֙ mi.ya.Di HR/Ncbsc/Sp1bs H3027 from hand my

הָיְתָה־ ha.ye.tah- HVqp3fs H1961 it will belong

זֹּ֣את zot HTm H2063 this

לָכֶ֔ם la.Khem HR/Sp2mp H9036 to you

לְמַעֲצֵבָ֖ה le.ma.'a.tze.Vah HR/Ncfsa H4620 to pain

תִּשְׁכָּבֽוּן׃ פ tish.ka.Vun HVqi2mp/Sn H7901 you will lie down !