Psalms - Interlinear Bible

1

לַמְנַצֵּ֥חַ lam·naṣ·ṣê·aḥ Prep-l, Art | V-Piel-Prtcpl-ms H5329 For the choirmaster.

מִזְמ֥וֹר miz·mō·wr N-ms H4210 A Psalm

לְדָוִ֗ד lə·ḏā·wiḏ Prep-l | N-proper-ms H1732 of David.

שִֽׁיר׃ šîr N-ms H7892 A song.

אֱ֭לֹהִים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

יָק֣וּם yā·qūm V-Qal-Imperf-3ms H6965 arises.

אוֹיְבָ֑יו ’ō·wy·ḇāw V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms H341 His enemies

יָפ֣וּצוּ yā·p̄ū·ṣū V-Qal-Imperf-3mp H6327 are scattered,

מְ֝שַׂנְאָ֗יו mə·śan·’āw V-Piel-Prtcpl-mpc | 3ms H8130 and those who hate Him

וְיָנ֥וּסוּ wə·yā·nū·sū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H5127 flee

מִפָּנָֽיו׃ mip·pā·nāw Prep-m | N-cpc | 3ms H6440 His presence.

2

עָשָׁ֗ן ‘ā·šān N-ms H6227 As smoke

כְּהִנְדֹּ֥ף kə·hin·dōp̄ Prep-k | V-Nifal-Inf H5086 is blown away,

תִּ֫נְדֹּ֥ף tin·dōp̄ V-Qal-Imperf-2ms H5086 You will drive [them] out;

דּ֭וֹנַג dō·w·naḡ N-ms H1749 as wax

כְּהִמֵּ֣ס kə·him·mês Prep-k | V-Nifal-Inf H4549 melts

מִפְּנֵי־ mip·pə·nê- Prep-m | N-mpc H6440 before

אֵ֑שׁ ’êš N-cs H784 the fire,

רְ֝שָׁעִ֗ים rə·šā·‘îm Adj-mp H7563 the wicked

יֹאבְד֥וּ yō·ḇə·ḏū V-Qal-Imperf-3mp H6 will perish

מִפְּנֵ֥י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 in the presence

אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 of God.

3

וְֽצַדִּיקִ֗ים wə·ṣad·dî·qîm Conj-w | Adj-mp H6662 But the righteous

יִשְׂמְח֣וּ yiś·mə·ḥū V-Qal-Imperf-3mp H8055 will be glad

יַֽ֭עַלְצוּ ya·‘al·ṣū V-Qal-Imperf-3mp H5970 [and] rejoice

לִפְנֵ֥י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

אֱלֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God;

וְיָשִׂ֥ישׂוּ wə·yā·śî·śū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H7797 they will celebrate

בְשִׂמְחָֽה׃ ḇə·śim·ḥāh Prep-b | N-fs H8057 with joy.

4

שִׁ֤ירוּ׀ šî·rū V-Qal-Imp-mp H7891 Sing

לֵֽאלֹהִים֮ lê·lō·hîm Prep-l | N-mp H430 to God!

זַמְּר֪וּ zam·mə·rū V-Piel-Imp-mp H2167 Sing praises

שְׁ֫מ֥וֹ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 to His name.

סֹ֡לּוּ sōl·lū V-Qal-Imp-mp H5549 Exalt

לָרֹכֵ֣ב lā·rō·ḵêḇ Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-ms H7392 Him who rides

בָּ֭עֲרָבוֹת bā·‘ă·rā·ḇō·wṯ Prep-b, Art | N-fp H6160 on the clouds

שְׁמ֗וֹ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 His name

בְּיָ֥הּ bə·yāh Prep-b | N-proper-ms H3050 is the LORD—

וְעִלְז֥וּ wə·‘il·zū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H5937 and rejoice

לְפָנָֽיו׃ lə·p̄ā·nāw Prep-l | N-cpc | 3ms H6440 before Him.

5

אֲבִ֣י ’ă·ḇî N-msc H1 A father

יְ֭תוֹמִים yə·ṯō·w·mîm N-mp H3490 of the fatherless

וְדַיַּ֣ן wə·ḏay·yan Conj-w | N-msc H1781 and a defender

אַלְמָנ֑וֹת ’al·mā·nō·wṯ N-fp H490 of widows

אֱ֝לֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 [is] God

קָדְשֽׁוֹ׃ qā·ḏə·šōw N-msc | 3ms H6944 in His holy

בִּמְע֥וֹן bim·‘ō·wn Prep-b | N-msc H4583 habitation.

6

אֱלֹהִ֤ים׀ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

מ֘וֹשִׁ֤יב mō·wō·šîḇ V-Hifil-Prtcpl-ms H3427 settles

יְחִידִ֨ים׀ yə·ḥî·ḏîm Adj-mp H3173 the lonely

בַּ֗יְתָה bay·ṯāh N-ms | 3fs H1004 in families;

מוֹצִ֣יא mō·w·ṣî V-Hifil-Prtcpl-ms H3318 He leads

אֲ֭סִירִים ’ă·sî·rîm N-mp H615 the prisoners {out}

בַּכּוֹשָׁר֑וֹת bak·kō·wō·šā·rō·wṯ Prep-b, Art | N-fp H3574 to prosperity,

אַ֥ךְ ’aḵ Adv H389 but

ס֝וֹרֲרִ֗ים sō·w·ră·rîm V-Qal-Prtcpl-mp H5637 the rebellious

שָׁכְנ֥וּ šā·ḵə·nū V-Qal-Perf-3cp H7931 dwell

צְחִיחָֽה׃ ṣə·ḥî·ḥāh N-fs H6707 in a sun-scorched [land].

7

אֱ‍ֽלֹהִ֗ים ’ĕlō·hîm N-mp H430 O God,

בְּ֭צֵאתְךָ bə·ṣê·ṯə·ḵā Prep-b | V-Qal-Inf | 2ms H3318 when You went out

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

עַמֶּ֑ךָ ‘am·me·ḵā N-msc | 2ms H5971 Your people,

בְּצַעְדְּךָ֖ bə·ṣa‘·də·ḵā Prep-b | V-Qal-Inf | 2ms H6805 when You marched

בִֽישִׁימ֣וֹן ḇî·šî·mō·wn Prep-b | N-ms H3452 through the wasteland,

סֶֽלָה׃ se·lāh Interjection H5542 Selah

8

אֶ֤רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 the earth

רָעָ֨שָׁה׀ rā·‘ā·šāh V-Qal-Perf-3fs H7493 shook

אַף־ ’ap̄- Conj H637 and

שָׁמַ֣יִם šā·ma·yim N-mp H8064 the heavens

נָטְפוּ֮ nā·ṭə·p̄ū V-Qal-Perf-3cp H5197 poured down [rain]

מִפְּנֵ֪י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 before

אֱלֹ֫הִ֥ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God,

זֶ֥ה zeh Pro-ms H2088 the One

סִינַ֑י sî·nay N-proper-fs H5514 [on] Sinai,

מִפְּנֵ֥י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 before

אֱ֝לֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God,

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

9

תָּנִ֣יף tā·nîp̄ V-Hifil-Imperf-2ms H5130 You sent

נְ֭דָבוֹת nə·ḏā·ḇō·wṯ N-fp H5071 abundant

גֶּ֣שֶׁם ge·šem N-msc H1653 rain,

אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 O God;

אַתָּ֥ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

כֽוֹנַנְתָּֽהּ׃ ḵō·w·nan·tāh V-Piel-Perf-2ms | 3fs H3559 refreshed

וְ֝נִלְאָ֗ה wə·nil·’āh Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H3811 Your weary

נַחֲלָתְךָ֥ na·ḥă·lā·ṯə·ḵā N-fsc | 2ms H5159 inheritance.

10

חַיָּתְךָ֥ ḥay·yā·ṯə·ḵā N-fsc | 2ms H2416 Your flock

יָֽשְׁבוּ־ yā·šə·ḇū- V-Qal-Perf-3cp H3427 settled

בָ֑הּ ḇāh Prep | 3fs therein;

אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 O God,

בְּטוֹבָתְךָ֖ bə·ṭō·w·ḇā·ṯə·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H2896 from Your bounty

תָּ֤כִ֥ין tā·ḵîn V-Hifil-Imperf-2ms H3559 You provided

לֶעָנִ֣י le·‘ā·nî Prep-l, Art | Adj-ms H6041 for the poor.

11

אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 The Lord

יִתֶּן־ yit·ten- V-Qal-Imperf-3ms H5414 gives

אֹ֑מֶר ’ō·mer N-ms H562 the command;

רָֽב׃ rāḇ Adj-ms H7227 a great

צָבָ֥א ṣā·ḇā N-cs H6635 company

הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת ham·ḇaś·śə·rō·wṯ Art | V-Piel-Prtcpl-fp H1319 of women proclaim [it]:

12

מַלְכֵ֣י mal·ḵê N-mpc H4428 Kings

צְ֭בָאוֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 [and their] armies

יִדֹּד֣וּן yid·dō·ḏūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H5074 flee in haste

יִדֹּד֑וּן yid·dō·ḏūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H5074 . . .;

וּנְוַת ū·nə·waṯ Conj-w | N-fsc H5116 she who waits

בַּ֝֗יִת ba·yiṯ N-ms H1004 at home

תְּחַלֵּ֥ק tə·ḥal·lêq V-Piel-Imperf-3fs H2505 divides

שָׁלָֽל׃ šā·lāl N-ms H7998 the plunder.

13

אִֽם־ ’im- Conj H518 Though

תִּשְׁכְּבוּן֮ tiš·kə·ḇūn V-Qal-Imperf-2mp | Pn H7901 you lie down

בֵּ֪ין bên Prep H996 among

שְׁפַ֫תָּ֥יִם šə·p̄at·tā·yim N-md H8240 the sheepfolds,

כַּנְפֵ֣י kan·p̄ê N-fpc H3671 the wings

י֭וֹנָה yō·w·nāh N-fs H3123 of the dove

נֶחְפָּ֣ה neḥ·pāh V-Nifal-Prtcpl-fs H2645 are covered

בַכֶּ֑סֶף ḇak·ke·sep̄ Prep-b, Art | N-ms H3701 with silver,

בִּֽירַקְרַ֥ק bî·raq·raq Prep-b | Adj-msc H3422 and her feathers

וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ wə·’eḇ·rō·w·ṯe·hā Conj-w | N-fpc | 3fs H84 with shimmering

חָרֽוּץ׃ ḥā·rūṣ N-ms H2742 gold.

14

שַׁדַּ֓י šad·day N-proper-ms H7706 When the Almighty

בְּפָ֘רֵ֤שׂ bə·p̄ā·rêś Prep-b | V-Piel-Inf H6566 scattered

מְלָ֘כִ֤ים mə·lā·ḵîm N-mp H4428 the kings

בָּ֗הּ bāh Prep | 3fs in [the land],

תַּשְׁלֵ֥ג taš·lêḡ V-Hifil-Imperf.Jus-3fs H7949 it was like the snow falling

בְּצַלְמֽוֹן׃ bə·ṣal·mō·wn Prep-b | N-proper-fs H6756 on Zalmon.

15

הַר־ har- N-msc H2022 A mountain

אֱ֭לֹהִים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 of God

הַר־ har- N-msc H2022 [is] Mount

בָּשָׁ֑ן bā·šān N-proper-fs H1316 Bashan;

הַ֥ר har N-msc H2022 a mountain [of]

גַּ֝בְנֻנִּ֗ים gaḇ·nun·nîm N-mp H1386 [many] peaks

הַר־ har- N-msc H2022 [is] Mount

בָּשָֽׁן׃ bā·šān N-proper-fs H1316 Bashan.

16

לָ֤מָּה׀ lām·māh Interrog H4100 Why

תְּֽרַצְּדוּן֮ tə·raṣ·ṣə·ḏūn V-Piel-Imperf-2mp | Pn H7520 do you gaze in envy,

הָרִ֪ים hā·rîm N-mp H2022 O mountains

גַּבְנֻ֫נִּ֥ים gaḇ·nun·nîm N-mp H1386 of many peaks?

הָהָ֗ר hā·hār Art | N-ms H2022 [This is] the mountain

אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

חָמַ֣ד ḥā·maḏ V-Qal-Perf-3ms H2530 chose

לְשִׁבְתּ֑וֹ lə·šiḇ·tōw Prep-l | V-Qal-Inf | 3ms H3427 for [His] dwelling,

יְ֝הוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 where the LORD

אַף־ ’ap̄- Conj H637 will surely

יִשְׁכֹּ֥ן yiš·kōn V-Qal-Imperf-3ms H7931 dwell

לָנֶֽצַח׃ lā·ne·ṣaḥ Prep-l | N-ms H5331 forever.

17

רֶ֤כֶב re·ḵeḇ N-msc H7393 The chariots

אֱלֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 of God

רִבֹּתַ֣יִם rib·bō·ṯa·yim Number-fd H7239 [are] tens of thousands —

אַלְפֵ֣י ’al·p̄ê Number-mpc H505 thousands

שִׁנְאָ֑ן šin·’ān N-ms H8136 of thousands [are they];

אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

בָ֝֗ם ḇām Prep | 3mp [is] in

בַּקֹּֽדֶשׁ׃ baq·qō·ḏeš Prep-b, Art | N-ms H6944 His sanctuary

סִינַ֥י sî·nay N-proper-fs H5514 [as He was at] Sinai.

18

עָ֘לִ֤יתָ ‘ā·lî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H5927 You have ascended

לַמָּר֨וֹם׀ lam·mā·rō·wm Prep-l, Art | N-ms H4791 on high;

שֶּׁ֗בִי še·ḇî N-ms H7628 You have led captives away

שָׁ֘בִ֤יתָ šā·ḇî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H7617 . . ..

לָקַ֣חְתָּ lā·qaḥ·tā V-Qal-Perf-2ms H3947 You have received

מַ֭תָּנוֹת mat·tā·nō·wṯ N-fp H4979 gifts

בָּאָדָ֑ם bā·’ā·ḏām Prep-b, Art | N-ms H120 from men,

וְאַ֥ף wə·’ap̄ Conj H637 even

ס֝וֹרְרִ֗ים sō·wr·rîm V-Qal-Prtcpl-mp H5637 [from] the rebellious,

יָ֬הּ yāh N-proper-ms H3050 that the LORD

אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

לִשְׁכֹּ֤ן׀ liš·kōn Prep-l | V-Qal-Inf H7931 may dwell [there].

19

בָּ֤ר֣וּךְ bā·rūḵ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H1288 Blessed [be]

אֲדֹנָי֮ ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord,

י֤וֹם׀ yō·wm N-ms H3117 [who] daily

י֥וֹם yō·wm N-ms H3117 . . .

יַֽעֲמָס־ ya·‘ă·mās- V-Qal-Imperf-3ms H6006 bears our burden,

לָ֗נוּ lā·nū Prep | 1cp -

הָ֘אֵ֤ל hā·’êl Art | N-ms H410 the God

יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ yə·šū·‘ā·ṯê·nū N-fsc | 1cp H3444 of our salvation.

סֶֽלָה׃ se·lāh Interjection H5542 Selah

20

הָ֤אֵ֣ל׀ hā·’êl Art | N-ms H410 Our God

לָנוּ֮ lā·nū Prep | 1cp . . .

אֵ֤ל ’êl N-ms H410 [is] a God

לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת lə·mō·wō·šā·‘ō·wṯ Prep-l | N-fp H4190 of deliverance;

אֲדֹנָ֑י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

וְלֵיהוִ֥ה Yah·weh Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H3069 GOD

תּוֹצָאֽוֹת׃ tō·w·ṣā·’ō·wṯ N-fp H8444 [is our] rescuer

לַ֝מָּ֗וֶת lam·mā·weṯ Prep-l, Art | N-ms H4194 from death.

21

אַךְ־ ’aḵ- Adv H389 Surely

אֱלֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

יִמְחַץ֮ yim·ḥaṣ V-Qal-Imperf-3ms H4272 will crush

רֹ֤אשׁ rōš N-msc H7218 the heads

אֹ֫יְבָ֥יו ’ō·yə·ḇāw V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms H341 of His enemies,

שֵׂעָ֑ר śê·‘ār N-ms H8181 the hairy

קָדְקֹ֥ד qā·ḏə·qōḏ N-msc H6936 crowns

מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ miṯ·hal·lêḵ V-Hitpael-Prtcpl-ms H1980 of those who persist

בַּאֲשָׁמָֽיו׃ ba·’ă·šā·māw Prep-b | N-mpc | 3ms H817 in guilty ways.

22

אֲ֭דֹנָי ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 The Lord

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 said,

אָשִׁ֑יב ’ā·šîḇ V-Hifil-Imperf-1cs H7725 I will retrieve [them]

מִבָּשָׁ֣ן mib·bā·šān Prep-m | N-proper-fs H1316 from Bashan,

אָ֝שִׁ֗יב ’ā·šîḇ V-Hifil-Imperf-1cs H7725 I will bring [them] up

מִֽמְּצֻל֥וֹת mim·mə·ṣu·lō·wṯ Prep-m | N-fpc H4688 from the depths

יָֽם׃ yām N-ms H3220 of the sea,

23

לְמַ֤עַן׀ lə·ma·‘an Conj H4616 that

רַגְלְךָ֗ raḡ·lə·ḵā N-fsc | 2ms H7272 your foot

תִּֽמְחַ֥ץ tim·ḥaṣ V-Qal-Imperf-3fs H4272 may be dipped

בְּ֫דָ֥ם bə·ḏām Prep-b | N-ms H1818 in the blood

מֵאֹיְבִ֥ים mê·’ō·yə·ḇîm Prep-m | V-Qal-Prtcpl-mp H341 of [your] foes—

לְשׁ֥וֹן lə·šō·wn N-csc H3956 the tongues

כְּלָבֶ֑יךָ kə·lā·ḇe·ḵā N-mpc | 2ms H3611 of your dogs

מִנֵּֽהוּ׃ min·nê·hū N-msc | 3ms H4480 in [the same].

24

רָא֣וּ rā·’ū V-Qal-Perf-3cp H7200 They have seen

הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ hă·lî·ḵō·w·ṯe·ḵā N-fpc | 2ms H1979 Your procession,

אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 O God —

הֲלִ֘יכ֤וֹת hă·lî·ḵō·wṯ N-fpc H1979 the march

אֵלִ֖י ’ê·lî N-msc | 1cs H410 of my God

מַלְכִּ֣י mal·kî N-msc | 1cs H4428 [and] King

בַקֹּֽדֶשׁ׃ ḇaq·qō·ḏeš Prep-b, Art | N-ms H6944 into the sanctuary.

25

שָׁ֭רִים šā·rîm V-Qal-Prtcpl-mp H7891 The singers

קִדְּמ֣וּ qid·də·mū V-Piel-Perf-3cp H6923 lead the way,

נֹגְנִ֑ים nō·ḡə·nîm V-Qal-Prtcpl-mp H5059 the musicians

אַחַ֣ר ’a·ḥar Adv H310 [follow] after,

בְּת֥וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 among

עֲ֝לָמ֗וֹת ‘ă·lā·mō·wṯ N-fp H5959 the maidens

תּוֹפֵפֽוֹת׃ tō·w·p̄ê·p̄ō·wṯ V-Qal-Prtcpl-fp H8608 playing tambourines.

26

בָּרְכ֣וּ bā·rə·ḵū V-Piel-Imp-mp H1288 Bless

אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

בְּֽ֭מַקְהֵלוֹת bə·maq·hê·lō·wṯ Prep-b | N-fp H4721 in the great congregation;

יְ֝הוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 [bless] the LORD

מִמְּק֥וֹר mim·mə·qō·wr Prep-m | N-msc H4726 from the fountain

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

27

שָׁ֤ם šām Adv H8033 There [is]

בִּנְיָמִ֨ן׀ bin·yā·min N-proper-ms H1144 Benjamin,

צָעִ֡יר ṣā·‘îr Adj-ms H6810 the youngest,

רֹדֵ֗ם rō·ḏêm V-Qal-Prtcpl-msc | 3mp H7287 ruling them,

שָׂרֵ֣י śā·rê N-mpc H8269 the princes

יְ֭הוּדָה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

רִגְמָתָ֑ם riḡ·mā·ṯām N-fsc | 3mp H7277 [in] their company,

שָׂרֵ֥י śā·rê N-mpc H8269 the princes

זְ֝בֻל֗וּן zə·ḇu·lūn N-proper-ms H2074 of Zebulun

שָׂרֵ֥י śā·rê N-mpc H8269 [and]

נַפְתָּלִֽי׃ nap̄·tā·lî N-proper-ms H5321 of Naphtali.

28

צִוָּ֥ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 Summon

עֻ֫זֶּ֥ךָ ‘uz·ze·ḵā N-msc | 2ms H5797 Your power,

אֱלֹהֶ֗יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 O God;

עוּזָּ֥ה ‘ūz·zāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H5810 show Your strength,

אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 O God,

ז֝֗וּ zū Pro-r H2098 which

פָּעַ֥לְתָּ pā·‘al·tā V-Qal-Perf-2ms H6466 You have exerted

לָּֽנוּ׃ lā·nū Prep | 1cp on our behalf.

29

מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ mê·hê·ḵā·le·ḵā Prep-m | N-msc | 2ms H1964 Because of Your temple

עַל־ ‘al- Prep H5921 at

יְרוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 Jerusalem

מְלָכִ֣ים mə·lā·ḵîm N-mp H4428 kings

יוֹבִ֖ילוּ yō·w·ḇî·lū V-Hifil-Imperf-3mp H2986 will bring

לְךָ֤ lə·ḵā Prep | 2ms You

שָֽׁי׃ šāy N-ms H7862 gifts.

30

גְּעַ֨ר gə·‘ar V-Qal-Imp-ms H1605 Rebuke

חַיַּ֪ת ḥay·yaṯ N-fsc H2416 the beast

קָנֶ֡ה qā·neh N-ms H7070 in the reeds,

עֲדַ֤ת ‘ă·ḏaṯ N-fsc H5712 the herd

אַבִּירִ֨ים׀ ’ab·bî·rîm Adj-mp H47 of bulls

בְּעֶגְלֵ֬י bə·‘eḡ·lê Prep-b | N-mpc H5695 among the calves

עַמִּ֗ים ‘am·mîm N-mp H5971 of the nations,

מִתְרַפֵּ֥ס miṯ·rap·pês V-Hitpael-Prtcpl-ms H7511 [until] it submits,

בְּרַצֵּי־ bə·raṣ·ṣê- Prep-b | N-mpc H7518 [bringing] bars

כָ֑סֶף ḵā·sep̄ N-ms H3701 of silver.

בִּזַּ֥ר biz·zar V-Piel-Perf-3ms H967 Scatter

עַ֝מִּ֗ים ‘am·mîm N-mp H5971 the nations

יֶחְפָּֽצוּ׃ yeḥ·pā·ṣū V-Qal-Imperf-3mp H2654 [who] delight

קְרָב֥וֹת qə·rā·ḇō·wṯ N-mp H7128 in war.

31

חַ֭שְׁמַנִּים ḥaš·man·nîm N-mp H2831 Envoys

יֶאֱתָ֣יוּ ye·’ĕ·ṯā·yū V-Qal-Imperf-3mp H857 will arrive

מִנִּ֣י min·nî Prep H4480 from

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 Egypt;

כּ֥וּשׁ kūš N-proper-fs H3568 Cush

תָּרִ֥יץ tā·rîṣ V-Hifil-Imperf-3fs H7323 will stretch out

יָ֝דָ֗יו yā·ḏāw N-fdc | 3ms H3027 her hands

לֵאלֹהִֽים׃ lê·lō·hîm Prep-l | N-mp H430 to God.

32

שִׁ֣ירוּ šî·rū V-Qal-Imp-mp H7891 Sing

לֵאלֹהִ֑ים lê·lō·hîm Prep-l | N-mp H430 to God,

מַמְלְכ֣וֹת mam·lə·ḵō·wṯ N-fpc H4467 O kingdoms

הָ֭אָרֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the earth;

זַמְּר֖וּ zam·mə·rū V-Piel-Imp-mp H2167 sing praises

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 to the Lord—

סֶֽלָה׃ se·lāh Interjection H5542 Selah

33

לָ֭רֹכֵב lā·rō·ḵêḇ Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-ms H7392 to Him who rides

בִּשְׁמֵ֣י biš·mê Prep-b | N-mpc H8064 upon the highest

שְׁמֵי־ šə·mê- N-mpc H8064 heavens

קֶ֑דֶם qe·ḏem N-ms H6924 of old;

הֵ֥ן hên Interjection H2005 behold,

עֹֽז׃ ‘ōz N-ms H5797 {His} mighty

בְּ֝קוֹלוֹ bə·qō·w·lōw Prep-b | N-msc | 3ms H6963 voice

ק֣וֹל qō·wl N-msc H6963 . . .

יִתֵּ֥ן yit·tên V-Qal-Imperf-3ms H5414 resounds.

34

תְּנ֥וּ tə·nū V-Qal-Imp-mp H5414 Ascribe

עֹ֗ז ‘ōz N-ms H5797 the power

לֵֽאלֹ֫הִ֥ים lê·lō·hîm Prep-l | N-mp H430 to God,

גַּאֲוָת֑וֹ ga·’ă·wā·ṯōw N-fsc | 3ms H1346 whose majesty

עַֽל־ ‘al- Prep H5921 [is] over

יִשְׂרָאֵ֥ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel,

וְ֝עֻזּ֗וֹ wə·‘uz·zōw Conj-w | N-msc | 3ms H5797 whose strength

בַּשְּׁחָקִֽים׃ baš·šə·ḥā·qîm Prep-b, Art | N-mp H7834 [is] in the skies.

35

אֱלֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 O God,

נ֤וֹרָ֥א nō·w·rā V-Nifal-Prtcpl-ms H3372 [You are] awesome

מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ mim·miq·dā·še·ḵā Prep-m | N-mpc | 2ms H4720 in Your sanctuary;

אֵ֤ל ’êl N-msc H410 the God

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

ה֤וּא hū Pro-3ms H1931 Himself

נֹתֵ֨ן׀ nō·ṯên V-Qal-Prtcpl-ms H5414 gives

עֹ֖ז ‘ōz N-ms H5797 strength

וְתַעֲצֻמ֥וֹת wə·ṯa·‘ă·ṣu·mō·wṯ Conj-w | N-fp H8592 and power

לָעָ֗ם lā·‘ām Prep-l, Art | N-ms H5971 to [His] people.

בָּר֥וּךְ bā·rūḵ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H1288 Blessed

אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 [be] God!

Psalms 68