Hebrews 12 Interlinear Bible

1

Τοιγαροῦν toigaroun PRT G5105 Therefore

καὶ kai CONJ G2532 also

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 we ourselves

τοσοῦτον tosouton D-ASN G5118 such a great

ἔχοντες echontes V-PAP-NPM G2192 having

περικείμενον perikeimenon V-PNP-ASN G4029 encompassing

ἡμῖν hēmin P-1DP G3165 us

νέφος nephos N-ASN G3509 a cloud

μαρτύρων, martyrōn N-GPM G3144 of witnesses,

ὄγκον onkon N-ASM G3591 weight

ἀποθέμενοι apothemenoi V-2AMP-NPM G659 having laid aside

πάντα panta A-ASM G3956 every

καὶ kai CONJ G2532 and

τὴν tēn T-ASF G3588 the

εὐπερίστατον euperistaton A-ASF G2139 easily entangling

ἁμαρτίαν, hamartian N-ASF G266 sin,

δι᾽ di PREP G1223 with

ὑπομονῆς hypomonēs N-GSF G5281 endurance

τρέχωμεν trechōmen V-PAS-1P G5143 may run

τὸν ton T-ASM G3588 the

προκείμενον prokeimenon V-PNP-ASM G4295 lying before

ἡμῖν hēmin P-1DP G3165 us

ἀγῶνα agōna N-ASM G73 race

2

ἀφορῶντες aphorōntes V-PAP-NPM G872 looking

εἰς eis PREP G1519 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

πίστεως pisteōs N-GSF G4102 of [our] faith

ἀρχηγὸν archēgon N-ASM G747 founder

καὶ kai CONJ G2532 and

τελειωτὴν teleiōtēn N-ASM G5051 perfecter

Ἰησοῦν, iēsoun N-ASM G2424 Jesus,

ὃς hos R-NSM G3739 who

ἀντὶ anti PREP G473 in view of

τῆς tēs T-GSF G3588 what

προκειμένης prokeimenēs V-PNP-GSF G4295 is lying before

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

χαρᾶς charas N-GSF G5479 joy

ὑπέμεινεν hypemeinen V-AAI-3S G5278 endured

σταυρὸν stauron N-ASM G4716 [the] cross

αἰσχύνης aischynēs N-GSF G152 [its] shame

καταφρονήσας, kataphronēsas V-AAP-NSM G2706 having despised,

ἐν en PREP G1722 at

δεξιᾷ dexiai A-DSF G1188 right hand

τε te PRT G5037 and

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

θρόνου thronou N-GSM G2362 throne

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

κεκάθικεν.¶ kekathiken V-RAI-3S G2523 has sat down.

3

ἀναλογίσασθε analogisasthe V-ADM-2P G357 do consider fully

γὰρ gar CONJ G1063 for

τὸν ton T-ASM G3588 the [One]

τοιαύτην toiautēn D-ASF G5108 such great

ὑπομεμενηκότα hypomemenēkota V-RAP-ASM G5278 having endured

ὑπὸ hypo PREP G5259 from

τῶν tōn T-GPM G3588 <the>

ἁμαρτωλῶν hamartōlōn A-GPM G268 sinners

εἰς eis PREP G1519 against

ἑαυτὸν heauton P-ASM G1438 Himself

ἀντιλογίαν, antilogian N-ASF G485 hostility,

ἵνα hina CONJ G2443 so that

μὴ mē PRT-N G3361 not

κάμητε kamēte V-2AAS-2P G2577 you may grow weary

ταῖς tais T-DPF G3588 in the

ψυχαῖς psychais N-DPF G5590 souls

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

ἐκλυόμενοι. ekluomenoi V-PPP-NPM G1590 fainting.

4

οὔπω oupō ADV-N G3768 Not yet

μέχρις mechris ADV G3360 unto

αἵματος haimatos N-GSN G129 blood

ἀντικατέστητε antikatestēte V-2AAI-2P G478 have you resisted

πρὸς pros PREP G4314 against

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

ἁμαρτίαν hamartian N-ASF G266 sin

ἀνταγωνιζόμενοι antagōnizomenoi V-PNP-NPM G464 struggling

5

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐκλέλησθε eklelēsthe V-RPI-2P G1585 you have forgotten

τῆς tēs T-GSF G3588 the

παρακλήσεως paraklēseōs N-GSF G3874 exhortation

ἥτις hētis R-NSF G3748 that

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 you

ὡς hōs ADV G5613 as

υἱοῖς huiois N-DPM G5207 to sons

διαλέγεται· dialegetai V-PNI-3S G1256 addresses:

υἱέ huie N-VSM G5207 Son

μου, mou P-1GS G3165 of Mine,

μὴ mē PRT-N G3361 not

ὀλιγώρει oligōrei V-PAM-2S G3643 do regard lightly

παιδείας paideias N-GSF G3809 [the] discipline

κυρίου, kyriou N-GSM G2962 of [the] Lord,

μηδὲ mēde CONJ-N G3366 nor

ἐκλύου ekluou V-PPM-2S G1590 do faint

ὑπ᾽ hyp PREP G5259 by

αὐτοῦ autou P-GSM G846 Him

ἐλεγχόμενος. elenchomenos V-PPP-NSM G1651 being reproved.

6

ὃν hon R-ASM G3739 Whom

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἀγαπᾷ agapai V-PAI-3S G25 He loves

κύριος, kyrios N-NSM G2962 [the] Lord

παιδεύει, paideuei V-PAI-3S G3811 disciplines,

μαστιγοῖ mastigoi V-PAI-3S G3146 He scourges

δὲ de CONJ G1161 now

πάντα panta A-ASM G3956 every

υἱὸν huion N-ASM G5207 son

ὃν hon R-ASM G3739 whom

παραδέχεται. paradechetai V-PNI-3S G3858 He receives.

7

εἰς eis PREP G1519 As

παιδείαν paideian N-ASF G3809 discipline

ὑπομένετε, hypomenete V-PAI-2P G5278 endure,

ὡς hōs ADV G5613 as

υἱοῖς huiois N-DPM G5207 sons

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 you

προσφέρεται prospheretai V-PPI-3S G4374 is treating

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεός· theos N-NSM G2316 God;

τίς tis I-NSM G5101 what

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

υἱὸς huios N-NSM G5207 son [is there]

ὃν hon R-ASM G3739 whom

οὐ ou PRT-N G3756 not

παιδεύει paideuei V-PAI-3S G3811 disciplines

πατήρ; patēr N-NSM G3962 [his] father?

8

εἰ ei COND G1487 If

δὲ de CONJ G1161 however

χωρίς chōris ADV G5565 without

ἐστε este V-PAI-2P G1510 you are

παιδείας paideias N-GSF G3809 of discipline

ἧς hēs R-GSF G3739 of which

μέτοχοι metochoi A-NPM G3353 partakers

γεγόνασιν gegonasin V-2RAI-3P G1096 they have become

πάντες, pantes A-NPM G3956 all,

ἄρα ara PRT G686 then

νόθοι nothoi A-NPM G3541 illegitimate children

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐχ ouch PRT-N G3756 not

υἱοί huioi N-NPM G5207 sons

ἐστε. este G1510 you are.

9

εἶτα eita ADV G1534 Furthermore

τοὺς tous T-APM G3588 <the>

μὲν men PRT G3303 indeed

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

σαρκὸς sarkos N-GSF G4561 flesh

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

πατέρας pateras N-APM G3962 fathers

εἴχομεν eichomen V-IAI-1P G2192 we were having

παιδευτὰς paideutas N-APM G3810 correctors

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐνετρεπόμεθα· enetrepometha V-IPI-1P G1788 we were respecting [them];

οὐ ou PRT-N G3756 not

πολὺ poly A-DSN G4183 much

δὲ de G1161 however

μᾶλλον mallon ADV G3123 more

ὑποταγησόμεθα hypotagēsometha V-2FPI-1P G5293 will we be in subjection

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

πατρὶ patri N-DSM G3962 Father

τῶν tōn T-GPN G3588 <the>

πνευμάτων pneumatōn N-GPN G4151 of spirits

καὶ kai CONJ G2532 and

ζήσομεν; zēsomen V-FAI-1P G2198 will live?

10

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

μὲν men PRT G3303 Indeed

γὰρ gar CONJ G1063 for

πρὸς pros PREP G4314 during

ὀλίγας oligas A-APF G3641 a few

ἡμέρας hēmeras N-APF G2250 days

κατὰ kata PREP G2596 according to

τὸ to T-ASN G3588 which

δοκοῦν dokoun V-PAP-ASN G1380 is seeming good

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

ἐπαίδευον, epaideuon V-IAI-3P G3811 they were disciplining [us],

ὁ ho T-NSM G3588 [He]

δὲ de CONJ G1161 however

ἐπὶ epi PREP G1909 for

τὸ to T-ASN G3588 which

συμφέρον sympheron V-PAP-ASN G4851 is [our] benefitting

εἰς eis PREP G1519 in order

τὸ to T-ASN G3588 <the>

μεταλαβεῖν metalabein V-2AAN G3335 to share

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

ἁγιότητος hagiotētos N-GSF G41 holiness

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 of Him.

11

πᾶσα pasa A-NSF G3956 All

δὲ de CONJ G1161 now

παιδεία paideia N-NSF G3809 discipline

πρὸς pros PREP G4314 for

μὲν men PRT G3303 indeed

τὸ to T-ASN G3588 those

παρὸν paron V-PAP-ASN G3918 being present

οὐ ou PRT-N G3756 not

δοκεῖ dokei V-PAI-3S G1380 it seems

χαρᾶς charas N-GSF G5479 of joy

εἶναι einai V-PAN G1511 to be

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

λύπης, lypēs N-GSF G3077 of grief,

ὕστερον hysteron ADV G5306 afterward

δὲ de CONJ G1161 however

καρπὸν karpon N-ASM G2590 [the] fruit

εἰρηνικὸν eirēnikon A-ASM G1516 peaceable

τοῖς tois T-DPM G3588 to those

δι᾽ di PREP G1223 through

αὐτῆς autēs P-GSF G846 it

γεγυμνασμένοις gegymnasmenois V-RPP-DPM G1128 trained

ἀποδίδωσιν apodidōsin V-PAI-3S G591 it yields

δικαιοσύνης.¶ dikaiosynēs N-GSF G1343 of righteousness.

12

Διὸ dio CONJ G1352 Therefore

τὰς tas T-APF G3588 the

παρειμένας pareimenas V-RPP-APF G3935 drooped

χεῖρας cheiras N-APF G5495 hands

καὶ kai CONJ G2532 and

τὰ ta T-APN G3588 the

παραλελυμένα paralelymena V-RPP-APN G3886 enfeebled

γόνατα gonata N-APN G1119 knees

ἀνορθώσατε, anorthōsate V-AAM-2P G461 do lift up,

13

καὶ kai CONJ G2532 and

τροχιὰς trochias N-APF G5163 paths

ὀρθὰς orthas A-APF G3717 straight

ποιεῖτε poieite V-AAM-2P G4160 do make

τοῖς tois T-DPM G3588 for the

ποσὶν posin N-DPM G4228 feet

ὑμῶν, hymōn P-2GP G4771 of you,

ἵνα hina CONJ G2443 so that

μὴ mē PRT-N G3361 not

τὸ to T-NSN G3588 the

χωλὸν chōlon A-NSN G5560 lame

ἐκτραπῇ, ektrapēi V-2APS-3S G1624 may be disabled,

ἰαθῇ iathēi V-APS-3S G2390 may be healed

δὲ de CONJ G1161 however

μᾶλλον. mallon ADV G3123 rather.

14

εἰρήνην eirēnēn N-ASF G1515 Peace

διώκετε diōkete V-PAM-2P G1377 do pursue

μετὰ meta PREP G3326 with

πάντων pantōn A-GPM G3956 all

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

ἁγιασμόν, hagiasmon N-ASM G38 holiness,

οὗ hou R-GSM G3739 which

χωρὶς chōris ADV G5565 without

οὐδεὶς oudeis A-NSM-N G3762 no [one]

ὄψεται opsetai V-FDI-3S G3700 will behold

τὸν ton T-ASM G3588 the

κύριον· kyrion N-ASM G2962 Lord;

15

ἐπισκοποῦντες episkopountes V-PAP-NPM G1983 observing

μή mē PRT-N G3361 lest

τις tis X-NSM G5100 any

ὑστερῶν hysterōn V-PAP-NSM G5302 be failing

ἀπὸ apo PREP G575 of

τῆς tēs T-GSF G3588 the

χάριτος charitos N-GSF G5485 grace

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ, theou N-GSM G2316 of God,

μή mē PRT-N G3361 lest

τις tis X-NSF G5100 any

ῥίζα rhiza N-NSF G4491 root

πικρίας pikrias N-GSF G4088 of bitterness

ἄνω anō ADV G507 up

φύουσα phuousa V-PAP-NSF G5453 springing

ἐνοχλῇ, enochlēi V-PAS-3S G1776 may trouble [you],

καὶ kai CONJ G2532 and

δι᾽ di PREP G1223 through

αὐτῆς autēs D-GSF G846 this

μιανθῶσιν mianthōsin V-APS-3P G3392 may be defiled

οἱ hoi G3588 <the>

πολλοί· polloi A-NPM G4183 many;

16

μή mē PRT-N G3361 lest [there be]

τις tis X-NSM G5100 any

πόρνος pornos N-NSM G4205 fornicator

ἢ ē PRT G2228 or

βέβηλος bebēlos A-NSM G952 profane person

ὡς hōs ADV G5613 as

Ἠσαῦ, ēsau N-PRI G2269 Esau,

ὃς hos R-NSM G3739 who

ἀντὶ anti PREP G473 for

βρώσεως brōseōs N-GSF G1035 meal

μιᾶς mias A-GSF G1520 one

ἀπέδετο apedeto V-2AMI-3S G591 sold

τὰ ta T-APN G3588 the

πρωτοτόκια prōtotokia N-APN-S G4415 birthright

ἑαυτοῦ. heautou P-GSM G1438 of himself.

17

ἴστε iste V-RAI-2P G6063 You know

γὰρ gar CONJ G1063 for

ὅτι hoti CONJ G3754 that

καὶ kai CONJ G2532 even

μετέπειτα metepeita ADV G3347 afterward

θέλων thelōn V-PAP-NSM G2309 wishing

κληρονομῆσαι klēronomēsai V-AAN G2816 to inherit

τὴν tēn T-ASF G3588 the

εὐλογίαν eulogian N-ASF G2129 blessing

ἀπεδοκιμάσθη· apedokimasthē V-API-3S G593 he was rejected;

μετανοίας metanoias N-GSF G3341 of repentance

γὰρ gar CONJ G1063 for

τόπον topon N-ASM G5117 place

οὐχ ouch PRT-N G3756 not

εὗρεν heuren V-2AAI-3S G2147 he found

καίπερ kaiper CONJ G2539 although

μετὰ meta PREP G3326 with

δακρύων dakruōn N-GPN G1144 tears

ἐκζητήσας ekzētēsas V-AAP-NSM G1567 having earnestly sought

αὐτήν.¶ autēn P-ASF G846 it.

18

Οὐ ou PRT-N G3756 Not

γὰρ gar CONJ G1063 for

προσεληλύθατε proselēlythate V-2RAI-2P G4334 you have come to

ψηλαφωμένῳ psēlaphōmenōi V-PPP-DSN G5584 [that] being touched

ὄρει orei N-DSN G3735 mountain

καὶ kai CONJ G2532 and

κεκαυμένῳ kekaumenōi V-RPP-DSN G2545 kindled

πυρὶ pyri N-DSN G4442 with fire

καὶ kai CONJ G2532 and

γνόφῳ gnophōi N-DSM G1105 to darkness

καὶ kai CONJ G2532 and

ζόφῳ zophōi N-DSM G2217 to gloom

καὶ kai CONJ G2532 and

θυέλλῃ thuellēi N-DSF G2366 to storm

19

καὶ kai CONJ G2532 and

σάλπιγγος salpingos N-GSF G4536 of a trumpet

ἤχῳ ēchōi N-DSM G2279 to [the] sound

καὶ kai CONJ G2532 and

φωνῇ phōnēi N-DSF G5456 to a voice

ῥημάτων, rhēmatōn N-GPN G4487 of declaration

ἧς hēs R-GSF G3739 which

οἱ hoi T-NPM G3588 those

ἀκούσαντες akousantes V-AAP-NPM G191 having heard

παρῃτήσαντο parēitēsanto V-ADI-3P G3868 they excused themselves

μὴ mē PRT-N G3361 [asking] not

προστεθῆναι prostethēnai V-APN G4369 to be addressed

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

λόγον· logon N-ASM G3056 [the] word;

20

οὐκ ouk PRT-N G3756 not [able]

ἔφερον epheron V-IAI-3P G5342 they were bearing

γὰρ gar CONJ G1063 for

τὸ to T-ASN G3588 which

διαστελλόμενον· diastellomenon V-PPP-ASN G1291 is being commanded:

κἂν kan COND-K G2532 If even

θηρίον thērion N-NSN G2342 a beast

θίγῃ thigēi V-2AAS-3S G2345 shall touch

τοῦ tou T-GSN G3588 the

ὄρους, orous N-GSN G3735 mountain,

λιθοβοληθήσεται lithobolēthēsetai V-FPI-3S G3036 it will be stoned

ἢ ē G2228 or

βολίδι bolidi G1002 with arrow

κατατοξευθήσεται, katatoxeuthēsetai G2700 will be shot down

21

καὶ kai CONJ G2532 And

οὕτω houtō ADV G3779 thus

φοβερὸν phoberon A-NSN G5398 fearful

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

τὸ to T-NSN G3588 the [thing]

φανταζόμενον, phantazomenon V-PPP-NSN G5324 appearing [that]

Μωϋσῆς mōysēs N-NSM G3475 Moses

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 said;

ἔκφοβός ekphobos A-NSM G1630 Greatly afraid

εἰμι eimi V-PAI-1S G1510 I am

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔντρομος· entromos A-NSM G1790 trembling;

22

ἀλλὰ alla CONJ G235 But

προσεληλύθατε proselēlythate V-2RAI-2P G4334 you have come to

Σιὼν siōn N-PRI G4622 Zion

ὄρει orei N-DSN G3735 Mount

καὶ kai CONJ G2532 and

πόλει polei N-DSF G4172 to [the] city

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

ζῶντος, zōntos V-PAP-GSM G2198 [the] living,

Ἰερουσαλὴμ ierousalēm N-PRI G2419 to Jerusalem

ἐπουρανίῳ epouraniōi A-DSF G2032 [the] heavenly

καὶ kai CONJ G2532 and

μυριάσιν myriasin N-DPF G3461 to myriads

ἀγγέλων angelōn N-GPM G32 of angels

23

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐκκλησίᾳ ekklēsiai N-DSF G1577 to [the] church

πρωτοτόκων prōtotokōn A-GPM-S G4416 of [the] firstborn

ἀπογεγραμμένων apogegrammenōn G583 enrolled

ἐν en PREP G1722 in

οὐρανοῖς ouranois N-DPM G3772 [the] heavens

καὶ kai CONJ G2532 and

κριτῇ kritēi N-DSM G2923 to [the] judge

θεῷ theōi N-DSM G2316 God

πάντων pantōn A-GPM G3956 of all

καὶ kai CONJ G2532 and

πνεύμασιν pneumasin N-DPN G4151 to [the] spirits

δικαίων dikaiōn A-GPM G1342 of [the] righteous

τετελειωμένων teteleiōmenōn V-RPP-GPM G5048 perfected

24

καὶ kai CONJ G2532 and

διαθήκης diathēkēs N-GSF G1242 of a covenant

νέας neas A-GSF G3501 new

μεσίτῃ mesitēi N-DSM G3316 [the] mediator

Ἰησοῦ iēsou N-DSM G2424 to Jesus

καὶ kai CONJ G2532 and

αἵματι haimati N-DSN G129 to [the] blood

ῥαντισμοῦ rhantismou N-GSM G4473 of sprinkling

κρεῖττον kreitton A-ASN-C G2908 better thing

λαλοῦντι lalounti V-PAP-DSM G2980 speaking

παρὰ para PREP G3844 than

τὸν ton T-ASM G3588 that of

Ἅβελ.¶ habel N-PRI G6 Abel.

25

Βλέπετε blepete V-PAM-2P G991 do take heed

μὴ mē PRT-N G3361 lest

παραιτήσησθε paraitēsēsthe V-ADS-2P G3868 you may refuse

τὸν ton T-ASM G3588 the [One]

λαλοῦντα· lalounta V-PAP-ASM G2980 speaking;

εἰ ei COND G1487 If

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἐκεῖνοι ekeinoi D-NPM G1565 they

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐξέφυγον exephygon G1628 escaped

ἐπὶ epi PREP G1909 on

τῆς tēs G3588 <the>

γῆς gēs N-GSF G1093 earth

παραιτησάμενοι paraitēsamenoi V-ADP-NPM G3868 having refused

τὸν ton G3588 the [One]

χρηματίζοντα, chrēmatizonta V-PAP-ASM G5537 divinely instructing [them],

πολὺ poly A-DSN G4183 much

μᾶλλον mallon ADV G3123 less

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 we ourselves

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

τὸν ton T-ASM G3588 the [One]

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

οὐρανῶν ouranōn N-GPM G3772 [the] heavens

ἀποστρεφόμενοι, apostrephomenoi V-PMP-NPM G654 turning away from,

26

οὗ hou R-GSM G3739 whose

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

φωνὴ phōnē N-NSF G5456 voice

τὴν tēn T-ASF G3588 the

γῆν gēn N-ASF G1093 earth

ἐσάλευσεν esaleusen V-AAI-3S G4531 shook

τότε, tote ADV G5119 at that time,

νῦν nyn ADV G3568 now

δὲ de CONJ G1161 however

ἐπήγγελται epēngeltai V-RNI-3S G1861 He has promised

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying;

ἔτι eti ADV G2089 Yet

ἅπαξ hapax ADV G530 once [more]

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

σείσω seisō V-PAI-1S G4579 will shake

οὐ ou PRT-N G3756 not

μόνον monon ADV G3441 only

τὴν tēn T-ASF G3588 the

γῆν gēn N-ASF G1093 earth

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

καὶ kai CONJ G2532 also

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

οὐρανόν. ouranon N-ASM G3772 heaven.

27

τὸ to T-NSN G3588 This

δὲ de CONJ G1161 now

ἔτι eti ADV G2089 Yet

ἅπαξ, hapax ADV G530 once [more],

δηλοῖ dēloi V-PAI-3S G1213 signifies

τὴν tēn T-GPN G3588 that

τῶν tōn T-ASF G3588 of the [things]

σαλευομένων saleuomenōn G4531 being shaken

μετάθεσιν metathesin N-ASF G3331 removing

ὡς hōs ADV G5613 as

πεποιημένων, pepoiēmenōn V-RPP-GPN G4160 created,

ἵνα hina CONJ G2443 so that

μείνῃ meinēi V-AAS-3S G3306 may remain

τὰ ta T-NPN G3588 the [things]

μὴ mē PRT-N G3361 not

σαλευόμενα. saleuomena V-PPP-NPN G4531 being shaken.

28

διὸ dio CONJ G1352 Therefore

βασιλείαν basileian N-ASF G932 a kingdom

ἀσάλευτον asaleuton A-ASF G761 not to be shaken

παραλαμβάνοντες paralambanontes V-PAP-NPM G3880 receiving

ἔχωμεν echōmen V-PAS-1P G2192 we may have

χάριν charin N-ASF G5485 grace

δι᾽ di PREP G1223 through

ἧς hēs R-GSF G3739 which

λατρεύωμεν latreuōmen V-PAI-1P G3000 we may serve

εὐαρέστως euarestōs ADV G2102 well pleasingly

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

θεῷ theōi N-DSM G2316 God

μετὰ meta PREP G3326 with

εὐλαβείας eulabeias N-GSF G2124 reverence

καὶ kai G2532 and

δέους· deous G6015 fear;

29

καὶ kai CONJ G2532 Also

γὰρ gar CONJ G1063 for

ὁ ho T-NSM G3588 the

θεὸς theos N-NSM G2316 God

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

πῦρ pyr N-NSN G4442 [is] a fire

καταναλίσκον.¶ katanaliskon V-PAP-NSN G2654 consuming.