Romans - Interlinear Bible

1

Τί Ti IPro-NNS G5101 What,

οὖν oun Conj G3767 then,

τὸ to Art-NNS G3588 [is] the

περισσὸν perisson Adj-NNS G4053 advantage

τοῦ tou Art-GMS G3588 of

Ἰουδαίου Ioudaiou Adj-GMS G2453 [being] a Jew?

ἢ ē Conj G2228 Or

τίς tis IPro-NFS G5101 what [is]

ἡ hē Art-NFS G3588 the

ὠφέλεια ōpheleia N-NFS G5622 value

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

περιτομῆς peritomēs N-GFS G4061 of circumcision?

2

πολὺ poly Adj-NNS G4183 Much

κατὰ kata Prep G2596 in

πάντα panta Adj-AMS G3956 every

τρόπον tropon N-AMS G5158 way.

γὰρ gar Conj G1063 vvv

μὲν men Prtcl G3303 vvv

πρῶτον prōton Adv-S G4412 First of all

ὅτι hoti Conj G3754 -,

ἐπιστεύθησαν episteuthēsan V-AIP-3P G4100 they have been entrusted with

τὰ ta Art-ANP G3588 the

λόγια logia N-ANP G3051 very words

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God.

3

Τί Ti IPro-NNS G5101 What

εἰ ei Conj G1487 if

γάρ gar Conj G1063 -

τινες tines IPro-NMP G5100 some

ἠπίστησάν ēpistēsan V-AIA-3P G569 did not have faith?

αὐτῶν autōn PPro-GM3P G846 {Will} their

ἡ hē Art-NFS G3588 -

ἀπιστία apistia N-NFS G570 lack of faith

μὴ mē Adv G3361 vvv

καταργήσει katargēsei V-FIA-3S G2673 nullify

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 God’s

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

πίστιν pistin N-AFS G4102 faithfulness?

4

μὴ mē Adv G3361 vvv

γένοιτο genoito V-AOM-3S G1096 Certainly not!

δὲ de Conj G1161 -

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Θεὸς Theos N-NMS G2316 {Let} God

γινέσθω ginesthō V-PMM/P-3S G1096 be

ἀληθής alēthēs Adj-NMS G227 true

δὲ de Conj G1161 and

πᾶς pas Adj-NMS G3956 every

ἄνθρωπος anthrōpos N-NMS G444 man

ψεύστης pseustēs N-NMS G5583 a liar.

καθὼς kathōs Conj G2531 As

γέγραπται gegraptai V-RIM/P-3S G1125 it is written

Ὅπως Hopōs Conj G3704 -:

ἂν an Prtcl G302 So that

δικαιωθῇς dikaiōthēs V-ASP-2S G1344 You may be proved right

ἐν en Prep G1722 when

σου sou PPro-G2S G4771 You

τοῖς tois Art-DMP G3588 -

λόγοις logois N-DMP G3056 speak

καὶ kai Conj G2532 and

νικήσεις nikēseis V-FIA-2S G3528 victorious

ἐν en Prep G1722 when

σε se PPro-A2S G4771 You

τῷ tō Art-DNS G3588 -

κρίνεσθαί krinesthai V-PNM/P G2919 judge.”

5

δὲ de Conj G1161 But

Εἰ Ei Conj G1487 if

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

ἡ hē Art-NFS G3588 -

ἀδικία adikia N-NFS G93 unrighteousness

συνίστησιν synistēsin V-PIA-3S G4921 highlights

δικαιοσύνην dikaiosynēn N-AFS G1343 the righteousness

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God,

τί ti IPro-ANS G5101 what

ἐροῦμεν eroumen V-FIA-1P G2046 shall we say?

ὁ ho Art-NMS G3588 [That]

Θεὸς Theos N-NMS G2316 God

μὴ mē Adv G3361 [is]

ἄδικος adikos Adj-NMS G94 unjust

ὁ ho Art-NMS G3588 -

ἐπιφέρων epipherōn V-PPA-NMS G2018 to inflict

τὴν tēn Art-AFS G3588 [His]

ὀργήν orgēn N-AFS G3709 wrath [on us]?

λέγω legō V-PIA-1S G3004 I am speaking

κατὰ kata Prep G2596 in

ἄνθρωπον anthrōpon N-AMS G444 human terms.

6

μὴ mē Adv G3361 vvv

γένοιτο genoito V-AOM-3S G1096 Certainly not!

ἐπεὶ epei Conj G1893 In that case,

πῶς pōs Adv G4459 how

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Θεὸς Theos N-NMS G2316 {could} God

κρινεῖ krinei V-FIA-3S G2919 judge

τὸν ton Art-AMS G3588 the

κόσμον kosmon N-AMS G2889 world?

7

δὲ de Conj G1161 However,

εἰ ei Conj G1487 if

ἡ hē Art-NFS G3588 -

ἐν en Prep G1722 -

ἐμῷ emō PPro-DN1S G1699 my

τῷ tō Art-DNS G3588 -

ψεύσματι pseusmati N-DNS G5582 falsehood

ἐπερίσσευσεν eperisseusen V-AIA-3S G4052 accentuates

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 God’s

ἀλήθεια alētheia N-NFS G225 truthfulness,

εἰς eis Prep G1519 to the increase

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 of His

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

δόξαν doxan N-AFS G1391 glory,

τί ti IPro-ANS G5101 why

κἀγὼ kagō PPro-N1S G2504 {am} I

ἔτι eti Adv G2089 still

κρίνομαι krinomai V-PIM/P-1S G2919 condemned

ὡς hōs Adv G5613 as

ἁμαρτωλὸς hamartōlos Adj-NMS G268 a sinner?

8

καὶ kai Conj G2532 [Why]

μὴ mē Adv G3361 not [say],

καθὼς kathōs Adv G2531 as

καθώς kathōs Adv G2531 -

τινες tines IPro-NMP G5100 some

βλασφημούμεθα blasphēmoumetha V-PIM/P-1P G987 slanderously

καὶ kai Conj G2532 -

φασίν phasin V-PIA-3P G5346 claim [that]

ἡμᾶς hēmas PPro-A1P G1473 we

λέγειν legein V-PNA G3004 say,

ὅτι hoti Conj G3754 -

Ποιήσωμεν Poiēsōmen V-ASA-1P G4160 Let us do

κακὰ kaka Adj-ANP G2556 evil

τὰ ta Art-ANP G3588 -

ἵνα hina Conj G2443 that

τὰ ta Art-NNP G3588 -

ἀγαθά agatha Adj-NNP G18 good

ἔλθῃ elthē V-ASA-3S G2064 may result”

ὧν hōn RelPro-GMP G3739 Their

τὸ to Art-NNS G3588 -

κρίμα krima N-NNS G2917 condemnation

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 is

ἔνδικόν endikon Adj-NNS G1738 deserved!

9

Τί Ti IPro-ANS G5101 What

οὖν oun Conj G3767 then?

προεχόμεθα proechometha V-PIM/P-1P G4284 Are we any better?

οὐ ou Adv G3756 Not

πάντως pantōs Adv G3843 at all.

γὰρ gar Conj G1063 For

προῃτιασάμεθα proētiasametha V-AIM-1P G4256 we have already made the charge

Ἰουδαίους Ioudaious Adj-AMP G2453 [that] Jews

καὶ kai Conj G2532 and

Ἕλληνας Hellēnas N-AMP G1672 Greeks

τε te Conj G5037 alike

εἶναι einai V-PNA G1510 are

πάντας pantas Adj-AMP G3956 all

ὑφ’ hyph’ Prep G5259 under

ἁμαρτίαν hamartian N-AFS G266 sin.

10

καθὼς kathōs Adv G2531 As

γέγραπται gegraptai V-RIM/P-3S G1125 it is written

ὅτι hoti Conj G3754 -:

ἔστιν estin V-PIA-3S G1510 There is

Οὐκ Ouk Adv G3756 no one

δίκαιος dikaios Adj-NMS G1342 righteous,

οὐδὲ oude Adv G3761 not even

εἷς heis Adj-NMS G1520 one.

11

ἔστιν estin V-PIA-3S G1510 There is

οὐκ ouk Adv G3756 no one

ὁ ho Art-NMS G3588 who

συνίων syniōn V-PPA-NMS G4920 understands,

ἔστιν estin V-PIA-3S G1510 -

οὐκ ouk Adv G3756 no one

ὁ ho Art-NMS G3588 who

ἐκζητῶν ekzētōn V-PPA-NMS G1567 seeks

τὸν ton Art-AMS G3588 -

Θεόν Theon N-AMS G2316 God.

12

πάντες pantes Adj-NMP G3956 All

ἐξέκλιναν exeklinan V-AIA-3P G1578 have turned away,

ἅμα hama Adv G260 vvv

ἠχρεώθησαν ēchreōthēsan V-AIP-3P G889 they have together become worthless;

ἔστιν estin V-PIA-3S G1510 there is

οὐκ ouk Adv G3756 no one

ὁ ho Art-NMS G3588 who

ποιῶν poiōn V-PPA-NMS G4160 does

χρηστότητα chrēstotēta N-AFS G5544 good,

ἔστιν estin V-PIA-3S G1510 -

οὐκ ouk Adv G3756 not

ἕως heōs Prep G2193 even

ἑνός henos Adj-GMS G1520 one.

13

αὐτῶν autōn PPro-GM3P G846 Their

ὁ ho Art-NMS G3588 -

λάρυγξ larynx N-NMS G2995 throats [are]

ἀνεῳγμένος aneōgmenos V-RPM/P-NMS G455 open

τάφος taphos N-NMS G5028 graves;

ταῖς tais Art-DFP G3588 -

αὐτῶν autōn PPro-GM3P G846 their

γλώσσαις glōssais N-DFP G1100 tongues

ἐδολιοῦσαν edoliousan V-IIA-3P G1387 practice deceit.

ἰὸς ios N-NMS G2447 [The] venom

ἀσπίδων aspidōn N-GFP G785 of vipers

ὑπὸ hypo Prep G5259 [is] on

αὐτῶν autōn PPro-GM3P G846 their

τὰ ta Art-ANP G3588 -

χείλη cheilē N-ANP G5491 lips.

14

ὧν hōn RelPro-GMP G3739 [Their]

τὸ to Art-NNS G3588 -

στόμα stoma N-NNS G4750 mouths

γέμει gemei V-PIA-3S G1073 are full

ἀρᾶς aras N-GFS G685 of cursing

καὶ kai Conj G2532 and

πικρίας pikrias N-GFS G4088 bitterness.

15

αὐτῶν autōn PPro-GM3P G846 Their

οἱ hoi Art-NMP G3588 -

πόδες podes N-NMP G4228 feet [are]

ὀξεῖς oxeis Adj-NMP G3691 swift

ἐκχέαι ekcheai V-ANA G1632 to shed

αἷμα haima N-ANS G129 blood;

16

σύντριμμα syntrimma N-NNS G4938 ruin

καὶ kai Conj G2532 and

ταλαιπωρία talaipōria N-NFS G5004 misery

ἐν en Prep G1722 [lie] in

αὐτῶν autōn PPro-GM3P G846 their

ταῖς tais Art-DFP G3588 -

ὁδοῖς hodois N-DFP G3598 wake,

17

καὶ kai Conj G2532 and

ὁδὸν hodon N-AFS G3598 [the] way

εἰρήνης eirēnēs N-GFS G1515 of peace

οὐκ ouk Adv G3756 vvv

ἔγνωσαν egnōsan V-AIA-3P G1097 they have not known.

18

ἔστιν estin V-PIA-3S G1510 There is

οὐκ ouk Adv G3756 no

φόβος phobos N-NMS G5401 fear

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God

ἀπέναντι apenanti Prep G561 before

αὐτῶν autōn PPro-GM3P G846 their

τῶν tōn Art-GMP G3588 -

ὀφθαλμῶν ophthalmōn N-GMP G3788 eyes.”

19

δὲ de Conj G1161 Now

Οἴδαμεν Oidamen V-RIA-1P G1492 we know

ὅτι hoti Conj G3754 that

ὅσα hosa RelPro-ANP G3745 whatever

ὁ ho Art-NMS G3588 the

νόμος nomos N-NMS G3551 law

λέγει legei V-PIA-3S G3004 says,

λαλεῖ lalei V-PIA-3S G2980 it says

τοῖς tois Art-DMP G3588 to those who are

ἐν en Prep G1722 under

τῷ tō Art-DMS G3588 the

νόμῳ nomō N-DMS G3551 law,

ἵνα hina Conj G2443 so that

πᾶν pan Adj-NNS G3956 every

στόμα stoma N-NNS G4750 mouth

φραγῇ phragē V-ASP-3S G5420 may be silenced

καὶ kai Conj G2532 and

ὁ ho Art-NMS G3588 the

πᾶς pas Adj-NMS G3956 whole

κόσμος kosmos N-NMS G2889 world

γένηται genētai V-ASM-3S G1096 -

ὑπόδικος hypodikos Adj-NMS G5267 held accountable

τῷ tō Art-DMS G3588 -

Θεῷ Theō N-DMS G2316 to God.

20

διότι dioti Conj G1360 Therefore

οὐ ou Adv G3756 no

πᾶσα pasa Adj-NFS G3956 one

σὰρξ sarx N-NFS G4561 . . .

δικαιωθήσεται dikaiōthēsetai V-FIP-3S G1344 will be justified

ἐνώπιον enōpion Prep G1799 in His sight

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 . . .

ἐξ ex Prep G1537 by

ἔργων ergōn N-GNP G2041 works

νόμου nomou N-GMS G3551 of the law.

γὰρ gar Conj G1063 For

νόμου nomou N-GMS G3551 [the] law

διὰ dia Prep G1223 merely brings

ἐπίγνωσις epignōsis N-NFS G1922 awareness

ἁμαρτίας hamartias N-GFS G266 of sin.

21

δὲ de Conj G1161 But

Νυνὶ Nyni Adv G3570 now,

χωρὶς chōris Prep G5565 apart from

νόμου nomou N-GMS G3551 [the] law,

δικαιοσύνη dikaiosynē N-NFS G1343 [the] righteousness

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God

πεφανέρωται pephanerōtai V-RIM/P-3S G5319 has been revealed,

μαρτυρουμένη martyroumenē V-PPM/P-NFS G3140 as attested

ὑπὸ hypo Prep G5259 by

τοῦ tou Art-GMS G3588 the

νόμου nomou N-GMS G3551 Law

καὶ kai Conj G2532 and

τῶν tōn Art-GMP G3588 the

προφητῶν prophētōn N-GMP G4396 Prophets.

22

δὲ de Conj G1161 And

δικαιοσύνη dikaiosynē N-NFS G1343 [this] righteousness

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 [from] God

διὰ dia Prep G1223 [comes] through

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 faith

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 in Jesus

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 Christ

εἰς eis Prep G1519 to

πάντας pantas Adj-AMP G3956 all

τοὺς tous Art-AMP G3588 who

πιστεύοντας pisteuontas V-PPA-AMP G4100 believe.

γάρ gar Conj G1063 -

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 There is

οὐ ou Adv G3756 no

διαστολή diastolē N-NFS G1293 distinction,

23

γὰρ gar Conj G1063 for

πάντες pantes Adj-NMP G3956 all

ἥμαρτον hēmarton V-AIA-3P G264 have sinned

καὶ kai Conj G2532 and

ὑστεροῦνται hysterountai V-PIM/P-3P G5302 fall short

τῆς tēs Art-GFS G3588 of the

δόξης doxēs N-GFS G1391 glory

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God,

24

δικαιούμενοι dikaioumenoi V-PPM/P-NMP G1344 [and are] justified

δωρεὰν dōrean Adv G1432 freely

τῇ tē Art-DFS G3588 by

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

χάριτι chariti N-DFS G5485 grace

διὰ dia Prep G1223 through

τῆς tēs Art-GFS G3588 the

ἀπολυτρώσεως apolytrōseōs N-GFS G629 redemption

τῆς tēs Art-GFS G3588 that

ἐν en Prep G1722 [is] in

Χριστῷ Christō N-DMS G5547 Christ

Ἰησοῦ Iēsou N-DMS G2424 Jesus.

25

Θεὸς Theos N-NMS G2316 God

προέθετο proetheto V-AIM-3S G4388 presented

ὃν hon RelPro-AMS G3739 [Him]

ὁ ho Art-NMS G3588 -

ἱλαστήριον hilastērion N-ANS G2435 [as an] atoning sacrifice

ἐν en Prep G1722 in

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

τῷ tō Art-DNS G3588 -

αἵματι haimati N-DNS G129 blood

διὰ dia Prep G1223 through

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 faith,

εἰς eis Prep G1519 in order

ἔνδειξιν endeixin N-AFS G1732 to demonstrate

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

δικαιοσύνης dikaiosynēs N-GFS G1343 righteousness,

διὰ dia Prep G1223 because

ἐν en Prep G1722 in

τῇ tē Art-DFS G3588

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 [His]

ἀνοχῇ anochē N-DFS G463 forbearance

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

πάρεσιν paresin N-AFS G3929 [He] had passed over

τῶν tōn Art-GNP G3588 the

ἁμαρτημάτων hamartēmatōn N-GNP G265 sins

προγεγονότων progegonotōn V-RPA-GNP G4266 committed beforehand.

26

πρὸς pros Prep G4314 [He did this]

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

ἔνδειξιν endeixin N-AFS G1732 to demonstrate

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

δικαιοσύνης dikaiosynēs N-GFS G1343 righteousness

ἐν en Prep G1722 at

τῷ tō Art-DMS G3588 the

νῦν nyn Adv G3568 present

καιρῷ kairō N-DMS G2540 time,

εἰς eis Prep G1519 so as

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 -

τὸ to Art-ANS G3588 -

εἶναι einai V-PNA G1510 to be

δίκαιον dikaion Adj-AMS G1342 just

καὶ kai Conj G2532 and

δικαιοῦντα dikaiounta V-PPA-AMS G1344 to justify

τὸν ton Art-AMS G3588 the [one]

ἐκ ek Prep G1537 [who has]

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 faith

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 in Jesus.

27

Ποῦ Pou Adv G4226 Where,

οὖν oun Conj G3767 then, [is]

ἡ hē Art-NFS G3588 -

καύχησις kauchēsis N-NFS G2746 boasting?

ἐξεκλείσθη exekleisthē V-AIP-3S G1576 It is excluded.

διὰ dia Prep G1223 On

ποίου poiou IPro-GMS G4169 what

νόμου nomou N-GMS G3551 principle?

τῶν tōn Art-GNP G3588 [On] that

ἔργων ergōn N-GNP G2041 of works?

οὐχί ouchi Adv G3780 No,

ἀλλὰ alla Conj G235 but

διὰ dia Prep G1223 on

νόμου nomou N-GMS G3551 [that]

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 of faith.

28

γὰρ gar Conj G1063 For

λογιζόμεθα logizometha V-PIM/P-1P G3049 we maintain that

ἄνθρωπον anthrōpon N-AMS G444 a man

δικαιοῦσθαι dikaiousthai V-PNM/P G1344 is justified

πίστει pistei N-DFS G4102 by faith

χωρὶς chōris Prep G5565 apart from

ἔργων ergōn N-GNP G2041 works

νόμου nomou N-GMS G3551 of the law.

29

Ἢ Ē Conj G2228 -

ὁ ho Art-NMS G3588 [Is God] the

Θεὸς Theos N-NMS G2316 God

Ἰουδαίων Ioudaiōn Adj-GMP G2453 of Jews

μόνον monon Adv G3440 only?

οὐχὶ ouchi IntPrtcl G3780 [Is He] not

ἐθνῶν ethnōn N-GNP G1484 [the God] of Gentiles

καὶ kai Conj G2532 too?

ναὶ nai Prtcl G3483 Yes,

ἐθνῶν ethnōn N-GNP G1484 of Gentiles

καὶ kai Conj G2532 too,

30

εἴπερ eiper Conj G1512 since [there is only]

εἷς heis Adj-NMS G1520 one

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Θεός Theos N-NMS G2316 God,

ὃς hos RelPro-NMS G3739 who

δικαιώσει dikaiōsei V-FIA-3S G1344 will justify

περιτομὴν peritomēn N-AFS G4061 [the] circumcised

ἐκ ek Prep G1537 by

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 faith

καὶ kai Conj G2532 and

ἀκροβυστίαν akrobystian N-AFS G203 [the] uncircumcised

διὰ dia Prep G1223 through

τῆς tēs Art-GFS G3588 that [same]

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 faith.

31

οὖν oun Conj G3767 vvv

καταργοῦμεν katargoumen V-PIA-1P G2673 Do we, then, nullify

Νόμον Nomon N-AMS G3551 [the] law

διὰ dia Prep G1223 by

τῆς tēs Art-GFS G3588 [this]

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 faith?

μὴ mē Adv G3361 vvv

γένοιτο genoito V-AOM-3S G1096 Certainly not!

ἀλλὰ alla Conj G235 Instead,

ἱστάνομεν histanomen V-PIA-1P G2476 we uphold

νόμον nomon N-AMS G3551 [the] law.

Romans 3