Psalms - Interlinear Bible

1

לַ֭מְנַצֵּחַ lam·naṣ·ṣê·aḥ Prep-l, Art | V-Piel-Prtcpl-ms H5329 For the choirmaster.

מִזְמ֑וֹר miz·mō·wr N-ms H4210 A Psalm

לְדָוִ֣ד lə·ḏā·wiḏ Prep-l | N-proper-ms H1732 of David.

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

חֲ֝קַרְתַּ֗נִי ḥă·qar·ta·nî V-Qal-Perf-2ms | 1cs H2713 You have searched me

וַתֵּדָֽע׃ wat·tê·ḏā‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms H3045 and known me.

2

אַתָּ֣ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

יָ֭דַעְתָּ yā·ḏa‘·tā V-Qal-Perf-2ms H3045 know

שִׁבְתִּ֣י šiḇ·tî V-Qal-Inf | 1cs H3427 when I sit

וְקוּמִ֑י wə·qū·mî Conj-w | V-Qal-Inf | 1cs H6965 and when I rise;

בַּ֥נְתָּה ban·tāh V-Qal-Perf-2ms H995 You understand

לְ֝רֵעִ֗י lə·rê·‘î Prep-l | N-msc | 1cs H7454 my thoughts

מֵרָחֽוֹק׃ mê·rā·ḥō·wq Prep-m | Adj-ms H7350 from afar.

3

זֵרִ֑יתָ zê·rî·ṯā V-Piel-Perf-2ms H2219 You search out

אָרְחִ֣י ’ā·rə·ḥî V-Qal-Inf | 1cs H732 my path

וְרִבְעִ֣י wə·riḇ·‘î Conj-w | V-Qal-Inf | 1cs H7252 and my lying down;

הִסְכַּֽנְתָּה׃ his·kan·tāh V-Hifil-Perf-2ms H5532 You are aware

וְֽכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 of all

דְּרָכַ֥י də·rā·ḵay N-cpc | 1cs H1870 my ways.

4

כִּ֤י kî Conj H3588 Even

אֵ֣ין ’ên Adv H369 . . .

מִ֭לָּה mil·lāh N-fs H4405 before a word

בִּלְשׁוֹנִ֑י bil·šō·w·nî Prep-b | N-csc | 1cs H3956 is on my tongue,

הֵ֥ן hên Interjection H2005 . . .

יָדַ֥עְתָּ yā·ḏa‘·tā V-Qal-Perf-2ms H3045 You know

כֻלָּֽהּ׃ ḵul·lāh N-msc | 3fs H3605 all about it,

יְ֝הוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD.

5

צַרְתָּ֑נִי ṣar·tā·nî V-Qal-Perf-2ms | 1cs H6696 You hem me in

אָח֣וֹר ’ā·ḥō·wr N-ms H268 behind

וָקֶ֣דֶם wā·qe·ḏem Conj-w | N-ms H6924 and before;

וַתָּ֖שֶׁת wat·tā·šeṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms H7896 You have laid

כַּפֶּֽכָה׃ kap·pe·ḵāh N-fsc | 2ms H3709 Your hand

עָלַ֣י ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 upon me.

6

דַ֣עַת ḏa·‘aṯ N-fs H1847 [Such] knowledge

פִּלְאִיָּה pil·ʾī·yå̄h Adj-fs H6383 [is] too wonderful

מִמֶּ֑נִּי mim·men·nî Prep | 1cs H4480 for me,

נִ֝שְׂגְּבָ֗ה niś·gə·ḇāh V-Nifal-Perf-3fs H7682 too lofty

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808

א֥וּכַֽל ’ū·ḵal V-Qal-Imperf-1cs H3201 for me to attain

לָֽהּ׃ lāh Prep | 3fs .

7

אָ֭נָ֥ה ’ā·nāh Interrog H575 Where

אֵלֵ֣ךְ ’ê·lêḵ V-Qal-Imperf-1cs H1980 can I go

מֵרוּחֶ֑ךָ mê·rū·ḥe·ḵā Prep-m | N-csc | 2ms H7307 to escape Your Spirit?

וְ֝אָ֗נָה wə·’ā·nāh Conj-w | Interrog H575 Where

אֶבְרָֽח׃ ’eḇ·rāḥ V-Qal-Imperf-1cs H1272 can I flee

מִפָּנֶ֥יךָ mip·pā·ne·ḵā Prep-m | N-cpc | 2ms H6440 from Your presence?

8

אִם־ ’im- Conj H518 If

אֶסַּ֣ק ’es·saq V-Qal-Imperf-1cs H5266 I ascend

שָׁ֭מַיִם šā·ma·yim N-mp H8064 to the heavens,

אָ֑תָּה ’āt·tāh Pro-2ms H859 You

שָׁ֣ם šām Adv H8033 are there;

וְאַצִּ֖יעָה wə·’aṣ·ṣî·‘āh Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.Cohort-1cs H3331 if I make my bed

שְּׁא֣וֹל šə·’ō·wl N-cs H7585 in Sheol,

הִנֶּֽךָּ׃ hin·ne·kā Interjection | 2ms H2005 You are there.

9

אֶשָּׂ֥א ’eś·śā V-Qal-Imperf.h-1cs H5375 If I rise on

כַנְפֵי־ ḵan·p̄ê- N-fpc H3671 the wings

שָׁ֑חַר šā·ḥar N-ms H7837 of the dawn,

אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה ’eš·kə·nāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H7931 if I settle

בְּאַחֲרִ֥ית bə·’a·ḥă·rîṯ Prep-b | N-fsc H319 by the farthest

יָֽם׃ yām N-ms H3220 sea,

10

גַּם־ ga·mō·šā- Conj H1571 even

שָׁ֭ם šām Adv H8033 there

יָדְךָ֣ yā·ḏə·ḵā N-fsc | 2ms H3027 Your hand

תַנְחֵ֑נִי ṯan·ḥê·nî V-Hifil-Imperf-3fs | 1cs H5148 will guide me;

יְמִינֶֽךָ׃ yə·mî·ne·ḵā N-fsc | 2ms H3225 Your right hand

וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי wə·ṯō·ḥă·zê·nî Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3fs | 1cs H270 will hold me fast.

11

וָ֭אֹמַר wā·’ō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H559 If I say,

אַךְ־ ’aḵ- Adv H389 Surely

חֹ֣שֶׁךְ ḥō·šeḵ N-ms H2822 the darkness

יְשׁוּפֵ֑נִי yə·šū·p̄ê·nî V-Qal-Imperf-3ms | 1cs H7779 will hide me,

א֣וֹר ’ō·wr N-cs H216 and the light

וְ֝לַ֗יְלָה wə·lay·lāh Conj-w | N-ms H3915 become night

בַּעֲדֵֽנִי׃ ba·‘ă·ḏê·nî Prep | 1cs H1157 around me”—

12

גַּם־ gam- Conj H1571 even

חֹשֶׁךְ֮ ḥō·šeḵ N-ms H2822 the darkness

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 is not

יַחְשִׁ֪יךְ yaḥ·šîḵ V-Hifil-Imperf-3ms H2821 dark

מִ֫מֶּ֥ךָ mim·me·ḵā Prep | 2ms H4480 to You,

וְ֭לַיְלָה wə·lay·lāh Conj-w | N-ms H3915 but the night

יָאִ֑יר yā·’îr V-Hifil-Imperf-3ms H215 shines

כַּיּ֣וֹם kay·yō·wm Prep-k, Art | N-ms H3117 like the day,

כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה ka·ḥă·šê·ḵāh Prep-k, Art | N-fs H2825 for darkness

כָּאוֹרָֽה׃ kā·’ō·w·rāh Prep-k, Art | N-fs H219 is as light to You.

13

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

אַ֭תָּה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

קָנִ֣יתָ qā·nî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H7069 formed

כִלְיֹתָ֑י ḵil·yō·ṯāy N-fpc | 1cs H3629 my inmost being;

תְּ֝סֻכֵּ֗נִי tə·suk·kê·nî V-Qal-Imperf-2ms | 1cs H5526 You knit me together

אִמִּֽי׃ ’im·mî N-fsc | 1cs H517 in my mother’s

בְּבֶ֣טֶן bə·ḇe·ṭen Prep-b | N-fsc H990 womb.

14

אֽוֹדְךָ֗ ’ō·wḏ·ḵā V-Hifil-Imperf.h-1cs | 2ms H3034 I praise

עַ֤ל ‘al Prep H5921 You,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

נוֹרָא֗וֹת nō·w·rā·’ō·wṯ V-Nifal-Prtcpl-fp H3372 I am fearfully

נִ֫פְלֵ֥יתִי nip̄·lê·ṯî V-Nifal-Perf-1cs H6395 and wonderfully made.

נִפְלָאִ֥ים nip̄·lā·’îm V-Nifal-Prtcpl-mp H6381 Marvelous

מַעֲשֶׂ֑יךָ ma·‘ă·śe·ḵā N-mpc | 2ms H4639 [are] Your works,

וְ֝נַפְשִׁ֗י wə·nap̄·šî Conj-w | N-fsc | 1cs H5315 and I

יֹדַ֥עַת yō·ḏa·‘aṯ V-Qal-Prtcpl-fs H3045 know this

מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ Adv H3966 very well.

15

עָצְמִ֗י ‘ā·ṣə·mî N-msc | 1cs H6108 My frame

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 was not

נִכְחַ֥ד niḵ·ḥaḏ V-Nifal-Perf-3ms H3582 hidden

מִ֫מֶּ֥ךָּ mim·me·kā Prep | 2ms H4480 from You

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 when

עֻשֵּׂ֥יתִי ‘uś·śê·ṯî V-Pual-Perf-1cs H6213 I was made

בַסֵּ֑תֶר ḇas·sê·ṯer Prep-b, Art | N-ms H5643 in secret,

רֻ֝קַּ֗מְתִּי ruq·qam·tî V-Pual-Perf-1cs H7551 when I was woven together

בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת bə·ṯaḥ·tî·yō·wṯ Prep-b | N-fpc H8482 in the depths

אָֽרֶץ׃ ’ā·reṣ N-fs H776 of the earth.

16

עֵינֶ֗יךָ ‘ê·ne·ḵā N-cdc | 2ms H5869 Your eyes

רָ֘א֤וּ rā·’ū V-Qal-Perf-3cp H7200 saw

גָּלְמִ֤י׀ gā·lə·mî N-msc | 1cs H1564 my unformed body;

כֻּלָּ֪ם kul·lām N-msc | 3mp H3605 all

יָמִ֥ים yā·mîm N-mp H3117 my days

יִכָּ֫תֵ֥בוּ yik·kā·ṯê·ḇū V-Nifal-Imperf-3mp H3789 were written

וְעַֽל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 in

סִפְרְךָ֮ sip̄·rə·ḵā N-msc | 2ms H5612 Your book

יֻצָּ֑רוּ yuṣ·ṣā·rū V-Pual-Perf-3cp H3335 and ordained for me

וְלֹא wə·lō Conj-w | Prep | 3ms H3808 . . .

אֶחָ֣ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 before one of them came to be

בָּהֶֽם׃ bā·hem Prep | 3mp .

17

וְלִ֗י wə·lî Conj-w | Prep | 1cs

מַה־ mah- Interrog H4100 How

יָּקְר֣וּ yā·qə·rū V-Qal-Perf-3cp H3365 precious to me

רֵעֶ֣יךָ rê·‘e·ḵā N-mpc | 2ms H7454 are Your thoughts,

אֵ֑ל ’êl N-ms H410 O God,

מֶ֥ה meh Interrog H4100 how

עָ֝צְמוּ ‘ā·ṣə·mū V-Qal-Perf-3cp H6105 vast

רָאשֵׁיהֶֽם׃ rā·šê·hem N-mpc | 3mp H7218 is their sum!

18

אֶ֭סְפְּרֵם ’es·pə·rêm V-Qal-Imperf-1cs | 3mp H5608 [If] I were to count them,

יִרְבּ֑וּן yir·būn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H7235 they would outnumber

מֵח֣וֹל mê·ḥō·wl Prep-m | N-ms H2344 the grains of sand;

הֱ֝קִיצֹ֗תִי hĕ·qî·ṣō·ṯî V-Hifil-Perf-1cs H6974 and when I awake,

וְעוֹדִ֥י wə·‘ō·w·ḏî Conj-w | Adv | 1cs H5750 I am still

עִמָּֽךְ׃ ‘im·māḵ Prep | 2fs H5973 with You.

19

אִם־ ’im- Conj H518 O

אֱל֥וֹהַּ׀ ’ĕ·lō·w·ah N-ms H433 God,

תִּקְטֹ֖ל tiq·ṭōl V-Qal-Imperf-2ms H6991 that You would slay

רָשָׁ֑ע rā·šā‘ Adj-ms H7563 the wicked—

ס֣וּרוּ sū·rū V-Qal-Imp-mp H5493 away

מֶֽנִּי׃ men·nî Prep | 1cs H4480 from me,

דָ֝מִ֗ים ḏā·mîm N-mp H1818 you bloodthirsty

וְאַנְשֵׁ֥י wə·’an·šê Conj-w | N-mpc H582 men—

20

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 who

יֹ֭אמְרֻךָ yō·mə·ru·ḵā V-Qal-Imperf-3mp | 2ms H559 speak of You

לִמְזִמָּ֑ה lim·zim·māh Prep-l | N-fs H4209 deceitfully;

עָרֶֽיךָ׃ ‘ā·re·ḵā N-mpc | 2ms H6145 Your enemies

נָשֻׂ֖א nā·śu V-Qal-Perf-3cp H5375 take

לַשָּׁ֣וְא laš·šāw Prep-l, Art | N-ms H7723 [Your name] in vain.

21

הֲלֽוֹא־ hă·lō·w- Adv-NegPrt H3808 Do I not

מְשַׂנְאֶ֖יךָ mə·śan·’e·ḵā V-Piel-Prtcpl-mpc | 2ms H8130 hate

אֶשְׂנָ֑א ’eś·nā V-Qal-Imperf-1cs H8130 those who hate You,

יְהוָ֥ה׀ Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

אֶתְקוֹטָֽט׃ ’eṯ·qō·w·ṭāṭ V-Hitpael-Imperf-1cs H6962 and detest

וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ ū·ḇiṯ·qō·wm·me·ḵā Conj-w, Prep-b | N-mpc | 2ms H8618 those who rise against You?

22

שְׂנֵאתִ֑ים śə·nê·ṯîm V-Qal-Perf-1cs | 3mp H8130 I hate them

תַּכְלִ֣ית taḵ·lîṯ N-fsc H8503 with perfect

שִׂנְאָ֣ה śin·’āh N-fs H8135 hatred;

הָ֣יוּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 I count them

לְ֝אוֹיְבִ֗ים lə·’ō·wy·ḇîm Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mp H341 as my enemies

לִֽי׃ lî Prep | 1cs .

23

חָקְרֵ֣נִי ḥā·qə·rê·nî V-Qal-Imp-ms | 1cs H2713 Search me,

אֵ֭ל ’êl N-ms H410 O God,

וְדַ֣ע wə·ḏa‘ Conj-w | V-Qal-Imp-ms H3045 and know

לְבָבִ֑י lə·ḇā·ḇî N-msc | 1cs H3824 my heart;

בְּ֝חָנֵ֗נִי bə·ḥā·nê·nî V-Qal-Imp-ms | 1cs H974 test me

וְדַ֣ע wə·ḏa‘ Conj-w | V-Qal-Imp-ms H3045 and know

שַׂרְעַפָּֽי׃ śar·‘ap·pāy N-mpc | 1cs H8312 my concerns.

24

וּרְאֵ֗ה ū·rə·’êh Conj-w | V-Qal-Imp-ms H7200 See

אִם־ ’im- Conj H518 if

עֹ֥צֶב ‘ō·ṣeḇ N-ms H6090 there is any offensive

דֶּֽרֶךְ־ de·reḵ- N-csc H1870 way

בִּ֑י bî Prep | 1cs in me;

וּ֝נְחֵ֗נִי ū·nə·ḥê·nî Conj-w | V-Qal-Imp-ms | 1cs H5148 lead me

בְּדֶ֣רֶךְ bə·ḏe·reḵ Prep-b | N-csc H1870 in the way

עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām N-ms H5769 everlasting.

Psalms 139