Matthew 8 Interlinear Bible

1

Καταβάντος katabantos V-2AAP-DSM G2597 When was coming down

δὲ de CONJ G1161 now

αὐτοῦ autou P-DSM G846 He

ἀπὸ apo PREP G575 from

τοῦ tou T-GSN G3588 the

ὄρους orous N-GSN G3735 mountain

ἠκολούθησαν ēkolouthēsan V-AAI-3P G190 followed

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

ὄχλοι ochloi N-NPM G3793 crowds

πολλοί. polloi A-NPM G4183 great.

2

καὶ kai CONJ G2532 And

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 behold

λεπρὸς lepros A-NSM G3015 a leper

προσελθὼν proselthōn V-2AAP-NSM G4334 having come near

προσεκύνει prosekynei V-IAI-3S G4352 was worshipping

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying;

κύριε, kyrie N-VSM G2962 Lord,

ἐὰν ean COND G1437 if

θέλῃς, thelēis V-PAS-2S G2309 You shall be willing,

δύνασαί dynasai V-PNI-2S G1410 You are able

με me P-1AS G3165 me

καθαρίσαι. katharisai V-AAN G2511 to cleanse.

3

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐκτείνας ekteinas V-AAP-NSM G1614 having stretched out

τὴν tēn T-ASF G3588 the

χεῖρα cheira N-ASF G5495 hand

ἥψατο hēpsato V-ADI-3S G681 He touched

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying;

θέλω, thelō V-PAI-1S G2309 I am willing,

καθαρίσθητι. katharisthēti V-APM-2S G2511 do be cleansed.

καὶ kai CONJ G2532 And

εὐθέως eutheōs ADV G2112 immediately

ἐκαθαρίσθη ekatharisthē V-API-3S G2511 was cleansed

αὐτοῦ autou P-GSM G846 his

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

λέπρα. lepra N-NSF G3014 leprosy.

4

καὶ kai CONJ G2532 And

λέγει legei V-PAI-3S G3004 says

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

ὅρα hora V-PAM-2S G3708 do see that

μηδενὶ mēdeni A-DSM-N G3367 to no one

εἴπῃς, eipēis V-2AAS-2S G2036 may you tell,

ἀλλ᾽ all CONJ G235 But

ὕπαγε hypage V-PAM-2S G5217 do go

σεαυτὸν seauton F-2ASM G4771 yourself

δεῖξον deixon V-AAM-2S G1166 do show

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

ἱερεῖ hierei N-DSM G2409 priest

καὶ kai CONJ G2532 and

προσένεγκον prosenenkon V-2AAM-2S G4374 do offer

τὸ to T-ASN G3588 the

δῶρον dōron N-ASN G1435 gift

ὃ ho R-ASN G3739 that

προσέταξεν prosetaxen V-AAI-3S G4367 commanded

Μωϋσῆς mōysēs N-NSM G3475 Moses

εἰς eis PREP G1519 for

μαρτύριον martyrion N-ASN G3142 a testimony

αὐτοῖς.¶ autois P-DPM G846 to them.

5

Εἰσελθόντος eiselthontos V-2AAP-DSM G1525 When was entering

δὲ de CONJ G1161 now

αὐτοῦ autou P-DSM G846 He

τῷ tōi G3588 <the>

Ἰησοῦ iēsou G2424 Jesus

εἰς eis PREP G1519 into

Καφαρναοὺμ kapharnaoum N-PRI G2584 Capernaum

προσῆλθεν prosēlthen V-2AAI-3S G4334 came

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

ἑκατόνταρχος hekatontarchos N-NSM G1543 a centurion

παρακαλῶν parakalōn V-PAP-NSM G3870 imploring

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

6

καὶ kai CONJ G2532 and

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying;

κύριε, kyrie N-VSM G2962 Lord,

ὁ ho T-NSM G3588 the

παῖς pais N-NSM G3816 servant

μου mou P-1GS G3165 of mine

βέβληται beblētai V-RPI-3S G906 has been laid

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

οἰκίᾳ oikiai N-DSF G3614 house

παραλυτικὸς paralytikos A-NSM G3885 paralyzed

δεινῶς deinōs ADV G1171 grievously

βασανιζόμενος. basanizomenos V-PPP-NSM G928 being tormented.

7

καὶ kai CONJ G2532 And

λέγει legei V-PAI-3S G3004 He says

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus:

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

ἐλθὼν elthōn V-2AAP-NSM G2064 having come

θεραπεύσω therapeusō V-FAI-1S G2323 will heal

αὐτόν. auton P-ASM G846 him.

8

καὶ kai CONJ G2532 And

ἀποκριθεὶς apokritheis V-AOP-NSM G611 answering

δὲ de G1161 now

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἑκατόνταρχος hekatontarchos N-NSM G1543 centurion

ἔφη· ephē V-IAI-3S G5346 was saying;

κύριε, kyrie N-VSM G2962 Lord,

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

εἰμὶ eimi V-PAI-1S G1510 I am

ἱκανὸς hikanos A-NSM G2425 worthy

ἵνα hina CONJ G2443 that

μου mou P-1GS G3165 my

ὑπὸ hypo PREP G5259 under

τὴν tēn T-ASF G3588 the

στέγην stegēn N-ASF G4721 roof

εἰσέλθῃς, eiselthēis V-2AAS-2S G1525 You may come,

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

μόνον monon ADV G3441 only

εἰπὲ eipe V-2AAM-2S G2036 do speak

λόγῳ, logōi N-DSM G3056 a word,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἰαθήσεται iathēsetai V-FPI-3S G2390 will be healed

ὁ ho T-NSM G3588 the

παῖς pais N-NSM G3816 servant

μου. mou P-1GS G3165 of mine.

9

καὶ kai CONJ G2532 Also

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

ἄνθρωπός anthrōpos N-NSM G444 a man

εἰμι eimi V-PAI-1S G1510 am

ὑπὸ hypo PREP G5259 under

ἐξουσίαν exousian N-ASF G1849 authority

τασσόμενος tassomenos G5021 appointed

ἔχων echōn V-PAP-NSM G2192 having

ὑπ᾽ hyp PREP G5259 under

ἐμαυτὸν emauton F-1ASM G1473 myself

στρατιώτας stratiōtas N-APM G4757 soldiers

καὶ kai CONJ G2532 and

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

τούτῳ· toutōi D-DSM G3778 to this [one];

πορεύθητι, poreuthēti V-AOM-2S G4198 do go,

καὶ kai CONJ G2532 and

πορεύεται, poreuetai V-PNI-3S G4198 he goes,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἄλλῳ· allōi A-DSM G243 to another;

ἔρχου, erchou V-PNM-2S G2064 do come,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔρχεται, erchetai V-PNI-3S G2064 he comes,

καὶ kai CONJ G2532 and

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

δούλῳ doulōi N-DSM G1401 servant

μου· mou P-1GS G3165 of mine;

ποίησον poiēson V-AAM-2S G4160 do enact

τοῦτο, touto D-ASN G3778 this,

καὶ kai CONJ G2532 and

ποιεῖ.¶ poiei V-PAI-3S G4160 he enacts [it].

10

Ἀκούσας akousas V-AAP-NSM G191 Having heard

δὲ de CONJ G1161 now

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ἐθαύμασεν ethaumasen V-AAI-3S G2296 marveled

καὶ kai CONJ G2532 and

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

τοῖς tois T-DPM G3588 to those

ἀκολουθοῦσιν· akolouthousin V-PAP-DPM G190 following;

ἀμὴν amēn Hebrew G281 Amen

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

ὑμῖν· hymin P-2DP G4771 to you;

παρ᾽ par G3844 such

οὐδενὶ oudeni G3762 no [one]

τοσαύτην tosautēn G5118 so great

πίστιν pistin G4102 faith

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Ἰσραὴλ israēl N-PRI G2474 Israel

εὗρον. heuron V-2AAI-1S G2147 have I found.

11

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

δὲ de CONJ G1161 now

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

ὅτι hoti CONJ G3754 that

πολλοὶ polloi A-NPM G4183 many

ἀπὸ apo PREP G575 from

ἀνατολῶν anatolōn N-GPF G395 east

καὶ kai CONJ G2532 and

δυσμῶν dysmōn N-GPF G1424 west

ἥξουσιν hēxousin V-FAI-3P G2240 will come

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀνακλιθήσονται anaklithēsontai V-FPI-3P G347 they will recline

μετὰ meta PREP G3326 with

Ἀβραὰμ abraam N-PRI G11 Abraham

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἰσαὰκ isaak N-PRI G2464 Isaac

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἰακὼβ iakōb N-PRI G2384 Jacob

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

βασιλείᾳ basileiai N-DSF G932 kingdom

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

οὐρανῶν. ouranōn N-GPM G3772 heavens.

12

οἱ hoi T-NPM G3588 the

δὲ de CONJ G1161 however

υἱοὶ huioi N-NPM G5207 sons

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

βασιλείας basileias N-GSF G932 kingdom

ἐκβληθήσονται ekblēthēsontai V-FPI-3P G1544 will be cast out

εἰς eis PREP G1519 into

τὸ to T-ASN G3588 the

σκότος skotos N-ASN G4655 darkness

τὸ to T-ASN G3588 the

ἐξώτερον· exōteron A-ASN-C G1857 outer;

ἐκεῖ ekei ADV G1563 there

ἔσται estai V-FDI-3S G1510 will be

ὁ ho T-NSM G3588 the

κλαυθμὸς klauthmos N-NSM G2805 weeping

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 the

βρυγμὸς brygmos N-NSM G1030 gnashing

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

ὀδόντων. odontōn N-GPM G3599 teeth.

13

καὶ kai CONJ G2532 And

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 said

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

ἑκατοντάρχῃ· hekatontarchēi N-DSM G1543 centurion;

ὕπαγε, hypage V-PAM-2S G5217 do go,

καὶ kai CONJ G2532 and

ὡς hōs ADV G5613 as

ἐπίστευσας episteusas V-AAI-2S G4100 you have believed

γενηθήτω genēthētō V-AOM-3S G1096 it should be [done]

σοι. soi P-2DS G4771 to you.

καὶ kai CONJ G2532 And

ἰάθη iathē V-API-3S G2390 was healed

ὁ ho T-NSM G3588 the

παῖς pais N-NSM G3816 servant

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ὥρᾳ hōrai N-DSF G5610 hour

ἐκείνῃ.¶ ekeinēi D-DSF G1565 that.

14

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἐλθὼν elthōn V-2AAP-NSM G2064 having come

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

εἰς eis PREP G1519 to

τὴν tēn T-ASF G3588 the

οἰκίαν oikian N-ASF G3614 house

Πέτρου petrou N-GSM G4074 of Peter

εἶδεν eiden V-2AAI-3S G1492 He saw

τὴν tēn T-ASF G3588 the

πενθερὰν pentheran N-ASF G3994 mother-in-law

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

βεβλημένην beblēmenēn V-RPP-ASF G906 lain down

καὶ kai CONJ G2532 and

πυρέσσουσαν pyressousan V-PAP-ASF G4445 fevering

15

καὶ kai CONJ G2532 And

ἥψατο hēpsato V-ADI-3S G681 He touched

τῆς tēs T-GSF G3588 the

χειρὸς cheiros N-GSF G5495 hand

αὐτῆς, autēs P-GSF G846 of her,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀφῆκεν aphēken V-AAI-3S G863 left

αὐτὴν autēn P-ASF G846 her

ὁ ho T-NSM G3588 the

πυρετός. pyretos N-NSM G4446 fever.

καὶ kai CONJ G2532 and

ἠγέρθη ēgerthē V-API-3S G1453 she arose

καὶ kai CONJ G2532 and

διηκόνει diēkonei V-IAI-3S G1247 was ministering

αὐτῷ.¶ autōi P-DSM G846 to him.

16

Ὀψίας opsias A-GSF G3798 When evening

δὲ de CONJ G1161 now

γενομένης genomenēs V-2ADP-GSF G1096 having come

προσήνεγκαν prosēnenkan V-AAI-3P G4374 they brought

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

δαιμονιζομένους daimonizomenous V-PNP-APM G1139 being demonised

πολλούς, pollous A-APM G4183 many,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐξέβαλεν exebalen V-2AAI-3S G1544 He cast out

τὰ ta T-APN G3588 the

πνεύματα pneumata N-APN G4151 spirits

λόγῳ, logōi N-DSM G3056 by a word,

καὶ kai CONJ G2532 and

πάντας pantas A-APM G3956 all

τοὺς tous T-APM G3588 those

κακῶς kakōs ADV G2560 sick

ἔχοντας echontas V-PAP-APM G2192 being

ἐθεράπευσεν, etherapeusen V-AAI-3S G2323 He healed,

17

ὅπως hopōs ADV G3704 so that

πληρωθῇ plērōthēi V-APS-3S G4137 it may be fulfilled

τὸ to T-NSN G3588 that

ῥηθὲν rhēthen V-APP-NSN G2046 having been spoken

διὰ dia PREP G1223 through

Ἠσαΐου ēsaiou N-GSM G2268 Isaiah

τοῦ tou T-GSM G3588 the

προφήτου prophētou N-GSM G4396 prophet

λέγοντος· legontos V-PAP-GSM G3004 saying;

αὐτὸς autos P-NSM G846 Himself

τὰς tas T-APF G3588 the

ἀσθενείας astheneias N-APF G769 infirmities

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

ἔλαβεν elaben V-2AAI-3S G2983 He took

καὶ kai CONJ G2532 and

τὰς tas T-APF G3588 <the>

νόσους nosous N-APF G3554 [our] diseases

ἐβάστασεν.¶ ebastasen V-AAI-3S G941 bore.

18

Ἰδὼν idōn V-2AAP-NSM G1492 Having seen

δὲ de CONJ G1161 now

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

πολλοὺς pollous A-APM G4183 great

ὄχλον ochlon N-APM G3793 crowd

περὶ peri PREP G4012 around

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

ἐκέλευσεν ekeleusen V-AAI-3S G2753 He commanded

ἀπελθεῖν apelthein V-2AAN G565 to depart

εἰς eis PREP G1519 to

τὸ to T-ASN G3588 the

πέραν. peran ADV G4008 other side.

19

καὶ kai CONJ G2532 And

προσελθὼν proselthōn V-2AAP-NSM G4334 having come to [Him]

εἷς heis A-NSM G1520 one

γραμματεὺς grammateus N-NSM G1122 scribe

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 said

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to Him;

διδάσκαλε, didaskale N-VSM G1320 Teacher,

ἀκολουθήσω akolouthēsō V-FAI-1S G190 I will follow

σοι soi P-2DS G4771 You

ὅπου hopou ADV G3699 wherever

ἐὰν ean COND G1437 if

ἀπέρχῃ. aperchēi V-PNS-2S G565 You shall go.

20

καὶ kai CONJ G2532 And

λέγει legei V-PAI-3S G3004 says

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

αἱ hai T-NPF G3588 <the>

ἀλώπεκες alōpekes N-NPF G258 Foxes

φωλεοὺς phōleous N-APM G5454 holes

ἔχουσιν echousin V-PAI-3P G2192 have

καὶ kai CONJ G2532 and

τὰ ta T-NPN G3588 the

πετεινὰ peteina N-NPN G4071 birds

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

οὐρανοῦ ouranou N-GSM G3772 air

κατασκηνώσεις, kataskēnōseis N-APF G2682 nests,

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 but

υἱὸς huios N-NSM G5207 the Son

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

ἀνθρώπου anthrōpou N-GSM G444 of Man

οὐκ ouk PRT-N G3756 no

ἔχει echei V-PAI-3S G2192 has

ποῦ pou ADV-I G4226 [place] where

τὴν tēn T-ASF G3588 the

κεφαλὴν kephalēn N-ASF G2776 head

κλίνῃ.¶ klinēi V-PAS-3S G2827 He may lay.

21

Ἕτερος heteros A-NSM G2087 Another

δὲ de CONJ G1161 now

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

μαθητῶν mathētōn N-GPM G3101 disciples

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 said

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to Him;

κύριε, kyrie N-VSM G2962 Lord,

ἐπίτρεψόν epitrepson V-AAM-2S G2010 do allow

μοι moi P-1DS G3165 me

πρῶτον prōton ADV-S G4413 first

ἀπελθεῖν apelthein V-2AAN G565 to go

καὶ kai CONJ G2532 and

θάψαι thapsai V-AAN G2290 to bury

τὸν ton T-ASM G3588 the

πατέρα patera N-ASM G3962 father

μου.¶ mou P-1GS G3165 of mine.

22

Ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 But

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

λέγει legei V-2AAI-3S G3004 speaks

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to him;

ἀκολούθει akolouthei V-PAM-2S G190 do follow

μοι, moi P-1DS G3165 Me,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἄφες aphes V-2AAM-2S G863 do leave

τοὺς tous T-APM G3588 the

νεκροὺς nekrous A-APM G3498 dead

θάψαι thapsai V-AAN G2290 to bury

τοὺς tous T-APM G3588 <the>

ἑαυτῶν heautōn F-3GPM G1438 their own

νεκρούς.¶ nekrous A-APM G3498 dead.

23

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἐμβάντι embanti V-2AAP-DSM G1684 having climbed

αὐτῷ autōi P-DSM G846 He

εἰς eis PREP G1519 into

τὸ to T-ASN G3588 the

πλοῖον ploion N-ASN G4143 boat

ἠκολούθησαν ēkolouthēsan V-AAI-3P G190 followed

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

οἱ hoi T-NPM G3588 the

μαθηταὶ mathētai N-NPM G3101 disciples

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 of Him.

24

καὶ kai CONJ G2532 And

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 behold

σεισμὸς seismos N-NSM G4578 a storm

μέγας megas A-NSM G3173 great

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 arose

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

θαλάσσῃ thalassēi N-DSF G2281 sea

ὥστε hōste CONJ G5620 so that

τὸ to T-ASN G3588 the

πλοῖον ploion N-ASN G4143 boat

καλύπτεσθαι kalyptesthai V-PPN G2572 being swamped

ὑπὸ hypo PREP G5259 by

τῶν tōn T-GPN G3588 the

κυμάτων· kymatōn N-GPN G2949 waves;

αὐτὸς autos P-NSM G846 He Himself

δὲ de CONJ G1161 however

ἐκάθευδεν. ekatheuden V-IAI-3S G2518 was sleeping.

25

καὶ kai CONJ G2532 And

προσελθόντες proselthontes V-2AAP-NPM G4334 having come to [Him]

οἱ hoi T-NPM G3588 the

μαθηταὶ mathētai N-NPM G3101 disciples

αὐτου autou G846 of Him

ἤγειραν ēgeiran V-AAI-3P G1453 they awoke

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

λέγοντες· legontes V-PAP-NPM G3004 saying;

κύριε, kyrie N-VSM G2962 Lord,

σῶσον sōson V-AAM-2S G4982 do save

ἡμᾶς, hēmas P-1AP G3165 us

ἀπολλύμεθα. apollymetha V-PMI-1P G622 we are perishing!

26

καὶ kai CONJ G2532 And

λέγει legei V-PAI-3S G3004 He says

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

τί ti I-NSN G5101 Why

δειλοί deiloi A-NPM G1169 fearful

ἐστε, este V-PAI-2P G1510 are you,

ὀλιγόπιστοι; oligopistoi A-VPM G3640 O [you] of little faith?

τότε tote ADV G5119 Then

ἐγερθεὶς egertheis V-APP-NSM G1453 having arisen

ἐπετίμησεν epetimēsen V-AAI-3S G2008 He rebuked

τοῖς tois T-DPM G3588 the

ἀνέμοις anemois N-DPM G417 winds

καὶ kai CONJ G2532 and

τῇ tēi T-DSF G3588 the

θαλάσσῃ, thalassēi N-DSF G2281 sea,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 there was

γαλήνη galēnē N-NSF G1055 a calm

μεγάλη.¶ megalē A-NSF G3173 great.

27

Οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

ἄνθρωποι anthrōpoi N-NPM G444 the men

ἐθαύμασαν ethaumasan V-AAI-3P G2296 marveled

λέγοντες· legontes V-PAP-NPM G3004 saying;

ποταπός potapos A-NSM G4217 What kind [of man]

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

οὗτος houtos D-NSM G3778 this

ὅτι hoti CONJ G3754 that

καὶ kai CONJ G2532 even

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἄνεμοι anemoi N-NPM G417 winds

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡ hē T-NSF G3588 the

θάλασσα thalassa N-NSF G2281 sea

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

ὑπακούουσιν;¶ hypakouousin G5219 obey

28

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἐλθόντος elthontos V-2AAP-DSM G2064 when was coming

αὐτοῦ autou P-DSM G846 He

εἰς eis PREP G1519 to

τὸ to T-ASN G3588 the

πέραν peran ADV G4008 other side

εἰς eis PREP G1519 to

τὴν tēn T-ASF G3588 the

χώραν chōran N-ASF G5561 region

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

Γαδαρηνῶν gadarēnōn N-GPM G1046 Gadarenes

ὑπήντησαν hypēntēsan V-AAI-3P G5221 met

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

δύο duo A-NUI G1417 two

δαιμονιζόμενοι daimonizomenoi V-PNP-NPM G1139 being demonised

ἐκ ek PREP G1537 out of

τῶν tōn T-GPN G3588 the

μνημείων mnēmeiōn N-GPN G3419 tombs

ἐξερχόμενοι, exerchomenoi V-PNP-NPM G1831 coming forth,

χαλεποὶ chalepoi A-NPM G5467 violent

λίαν, lian ADV G3029 extremely,

ὥστε hōste CONJ G5620 so that

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἰσχύειν ischuein V-PAN G2480 to be able

τινὰ tina X-ASM G5100 anyone

παρελθεῖν parelthein V-2AAN G3928 to pass

διὰ dia PREP G1223 through

τῆς tēs T-GSF G3588 the

ὁδοῦ hodou N-GSF G3598 way

ἐκείνης. ekeinēs D-GSF G1565 that.

29

καὶ kai CONJ G2532 And

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 behold

ἔκραξαν ekraxan V-AAI-3P G2896 they cried out

λέγοντες· legontes V-PAP-NPM G3004 saying;

τί ti I-NSN G5101 What

ἡμῖν hēmin P-1DP G3165 to us

καὶ kai CONJ G2532 and

σοί soi P-2DS G4771 to you

Ἰησοῦ, iēsou N-VSM G2424 Jesus

υἱὲ huie N-VSM G5207 Son

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ; theou N-GSM G2316 of God?

ἦλθες ēlthes V-2AAI-2S G2064 Are You come

ὧδε hōde ADV G5602 here

πρὸ pro PREP G4253 before [the]

καιροῦ kairou N-GSM G2540 time

βασανίσαι basanisai V-AAN G928 to torment

ἡμᾶς; hēmas P-1AP G3165 us?

30

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 There was

δὲ de CONJ G1161 now

μακρὰν makran ADV G3112 far off

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

αὐτῶν autōn P-GPM G846 them

ἀγέλη agelē N-NSF G34 a herd

χοίρων choirōn N-GPM G5519 of pigs

πολλῶν pollōn A-GPM G4183 many

βοσκομένη. boskomenē V-PPP-NSF G1006 feeding.

31

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

δαίμονες daimones N-NPM G1142 the demons

παρεκάλουν parekaloun V-IAI-3P G3870 were begging

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

λέγοντες· legontes V-PAP-NPM G3004 saying;

εἰ ei COND G1487 If

ἐκβάλλεις ekballeis V-PAI-2S G1544 You cast out

ἡμᾶς, hēmas P-1AP G3165 us,

ἐπίτρεψον epitrepson V-AAM-2S G2010 do allow

ἀπόστειλον aposteilon P-1DP G649 do send away

ἡμᾶς hēmas V-2AAN G3165 us

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἀγέλην agelēn N-ASF G34 herd

τῶν tōn T-GPM G3588 <the>

χοίρων. choirōn N-GPM G5519 of pigs.

32

καὶ kai CONJ G2532 And

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

ὑπάγετε. hypagete V-PAM-2P G5217 do go.

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

ἐξελθόντες exelthontes V-2AAP-NPM G1831 having gone out

ἀπῆλθον apēlthon V-2AAI-3P G565 they went away

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

ἀγέλην agelēn N-ASF G34 herd

τοὺς tous T-GPM G3588 <the>

χοίρους, choirous N-GPM G5519 pigs,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 behold

ὥρμησεν hōrmēsen V-AAI-3S G3729 rushed

πᾶσα pasa A-NSF G3956 all

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἀγέλη agelē N-NSF G34 herd

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

χοίρων choirōn N-GPM G5519 of pigs

κατὰ kata PREP G2596 down

τοῦ tou T-GSM G3588 the

κρημνοῦ krēmnou N-GSM G2911 steep bank

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

θάλασσαν, thalassan N-ASF G2281 sea,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπέθανον apethanon V-2AAI-3P G599 perished

ἐν en PREP G1722 in

τοῖς tois T-DPN G3588 the

ὕδασιν. hydasin N-DPN G5204 waters.

33

οἱ hoi T-NPM G3588 Those

δὲ de CONJ G1161 now

βόσκοντες boskontes V-PAP-NPM G1006 feeding [them]

ἔφυγον, ephygon V-2AAI-3P G5343 fled,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπελθόντες apelthontes V-2AAP-NPM G565 having gone away

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

πόλιν polin N-ASF G4172 city

ἀπήγγειλαν apēngeilan V-AAI-3P G518 they related

πάντα panta A-APN G3956 everything

καὶ kai CONJ G2532 including

τὰ ta T-APN G3588 the [matter]

τῶν tōn T-GPM G3588 of those

δαιμονιζομένων. daimonizomenōn V-PNP-GPM G1139 being demonised.

34

καὶ kai CONJ G2532 And

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 behold

πᾶσα pasa A-NSF G3956 all

ἡ hē T-NSF G3588 the

πόλις polis N-NSF G4172 city

ἐξῆλθεν exēlthen V-2AAI-3S G1831 went out

εἰς eis PREP G1519 to

ὑπάντησιν hypantēsin N-ASF G5222 meet

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Ἰησοῦ, iēsou N-DSM G2424 Jesus,

καὶ kai CONJ G2532 And

ἰδόντες idontes V-2AAP-NPM G1492 having seen

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

παρεκάλεσαν parekalesan V-AAI-3P G3870 they begged [Him]

ὅπως hopōs ADV G3704 that

μεταβῇ metabēi V-2AAS-3S G3327 He may depart

ἀπὸ apo PREP G575 from

τῶν tōn T-GPN G3588 the

ὁρίων horiōn N-GPN G3725 region

αὐτῶν.¶ autōn P-GPM G846 of them.