Matthew 24 Interlinear Bible

1

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἐξελθὼν exelthōn V-2AAP-NSM G1831 having gone forth

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ἀπὸ apo PREP G575 from

τοῦ tou T-GSN G3588 the

ἱεροῦ hierou N-GSN G2411 temple

ἐπορεύετο, eporeueto G4198 He was going

καὶ kai CONJ G2532 and

προσῆλθον prosēlthon V-2AAI-3P G4334 came to [Him]

οἱ hoi T-NPM G3588 the

μαθηταὶ mathētai N-NPM G3101 disciples

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

ἐπιδεῖξαι epideixai V-AAN G1925 to point out

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

τὰς tas T-APF G3588 the

οἰκοδομὰς oikodomas N-APF G3619 buildings

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

ἱεροῦ.¶ hierou N-GSN G2411 temple.

2

Ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

ἀποκριθεὶς apokritheis G611 answering

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

οὐ ou PRT-N G3756 Not

βλέπετε blepete V-PAI-2P G991 do you see

ταῦτα tauta D-APN G3778 these things

πάντα; panta G3956 all

ἀμὴν amēn Hebrew G281 Amen

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

ὑμῖν· hymin P-2DP G4771 to you;

οὐ ou PRT-N G3756 certainly

μὴ mē PRT-N G3361 not even

ἀφεθῇ aphethēi V-APS-3S G863 may be left

ὧδε hōde ADV G5602 here

λίθος lithos N-NSM G3037 stone

ἐπὶ epi PREP G1909 upon

λίθον lithon N-ASM G3037 stone

ὃς hos R-NSM G3739 which

οὐ ou PRT-N G3756 not

μὴ mē G3361 indeed

καταλυθήσεται.¶ katalythēsetai V-FPI-3S G2647 will be thrown down.

3

Καθημένου kathēmenou V-PNP-GSM G2521 When was sitting

δὲ de CONJ G1161 now

αὐτοῦ autou P-GSM G846 He

ἐπὶ epi PREP G1909 upon

τοῦ tou T-GSN G3588 the

ὄρους orous N-GSN G3735 Mount

τῶν tōn T-GPF G3588 <the>

ἐλαιῶν elaiōn N-GPF G1638 of Olives

προσῆλθον prosēlthon V-2AAI-3P G4334 came to

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

οἱ hoi T-NPM G3588 the

μαθηταὶ mathētai N-NPM G3101 disciples

κατ᾽ kat PREP G2596 in

ἰδίαν idian A-ASF G2398 private

λέγοντες· legontes V-PAP-NPM G3004 saying;

εἰπὲ eipe V-2AAM-2S G2036 do tell

ἡμῖν hēmin P-1DP G3165 us

πότε pote PRT-I G4219 when

ταῦτα tauta D-NPN G3778 these things

ἔσται estai V-FDI-3S G1510 will be

καὶ kai CONJ G2532 And

τί ti I-NSN G5101 what [is]

τὸ to T-NSN G3588 the

σημεῖον sēmeion N-NSN G4592 sign

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

σῆς sēs S-2SGSF G4771 of Your

παρουσίας parousias N-GSF G3952 coming

καὶ kai CONJ G2532 and

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

συντελείας synteleias N-GSF G4930 consummation

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

αἰῶνος;¶ aiōnos N-GSM G165 age?

4

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἀποκριθεὶς apokritheis V-AOP-NSM G611 answering

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 said

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

βλέπετε blepete V-PAM-2P G991 do take heed

μή mē PRT-N G3361 lest

τις tis X-NSM G5100 anyone

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

πλανήσῃ. planēsēi V-AAS-3S G4105 may mislead.

5

πολλοὶ polloi A-NPM G4183 Many

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἐλεύσονται eleusontai V-FDI-3P G2064 will come

ἐπὶ epi PREP G1909 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

ὀνόματί onomati N-DSN G3686 name

μου mou P-1GS G3165 of Me

λέγοντες· legontes V-PAP-NPM G3004 saying;

ἐγώ egō P-1NS G1473 I myself

εἰμι eimi V-PAI-1S G1510 am

ὁ ho T-NSM G3588 the

χριστός, christos N-NSM G5547 Christ,

καὶ kai CONJ G2532 and

πολλοὺς pollous A-APM G4183 many

πλανήσουσιν. planēsousin V-FAI-3P G4105 they will mislead.

6

μελλήσετε mellēsete V-FAI-2P G3195 You will begin

δὲ de CONJ G1161 then

ἀκούειν akouein V-PAN G191 to hear of

πολέμους polemous N-APM G4171 wars

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀκοὰς akoas N-APF G189 rumors

πολέμων· polemōn N-GPM G4171 of wars;

ὁρᾶτε, horate V-PAM-2P G3708 do behold,

μὴ mē PRT-N G3361 not

θροεῖσθε· throeisthe V-PPM-2P G2360 do be alarmed;

δεῖ dei V-PAI-3S G1163 it is necessary

γὰρ gar CONJ G1063 for

πάντα panta A-APN G3956 all things

γενέσθαι genesthai V-2ADN G1096 to take place

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

οὔπω oupō ADV-N G3768 not yet

ἐστὶν estin V-PAI-3S G1510 is

τὸ to T-NSN G3588 the

τέλος.¶ telos N-NSN G5056 end.

7

Ἐγερθήσεται egerthēsetai V-FPI-3S G1453 Will rise up

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἔθνος ethnos N-NSN G1484 nation

ἐπὶ epi PREP G1909 against

ἔθνος ethnos N-ASN G1484 nation

καὶ kai CONJ G2532 and

βασιλεία basileia N-NSF G932 kingdom

ἐπὶ epi PREP G1909 against

βασιλείαν, basileian N-ASF G932 kingdom,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔσονται esontai V-FDI-3P G1510 there will be

λιμοὶ limoi N-NPM G3042 famines

καὶ kai CONJ G2532 and

λοιμοὶ loimoi N-NPM G3061 pestilences

καὶ kai CONJ G2532 and

σεισμοὶ seismoi N-NPM G4578 earthquakes

κατὰ kata PREP G2596 in

τόπους. topous N-APM G5117 [various] places.

8

πάντα panta A-NPN G3956 All

δὲ de CONJ G1161 then

ταῦτα tauta D-NPN G3778 these [are]

ἀρχὴ archē N-NSF G746 [the] beginning

ὠδίνων.¶ ōdinōn N-GPF G5604 of birth pains.

9

Τότε tote ADV G5119 Then

παραδώσουσιν paradōsousin V-FAI-3P G3860 will they deliver

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

εἰς eis PREP G1519 to

θλῖψιν thlipsin N-ASF G2347 tribulation

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀποκτενοῦσιν apoktenousin V-FAI-3P G615 will kill

ὑμᾶς· hymas P-2AP G4771 you;

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔσεσθε esesthe V-FDI-2P G1510 you will be

μισούμενοι misoumenoi V-PPP-NPM G3404 hated

ὑπὸ hypo PREP G5259 by

πάντων pantōn A-GPN G3956 all

τῶν tōn T-GPN G3588 the

ἐθνῶν ethnōn N-GPN G1484 nations

διὰ dia PREP G1223 on account of

τὸ to T-ASN G3588 the

ὄνομά onoma N-ASN G3686 name

μου. mou P-1GS G3165 of Me.

10

καὶ kai CONJ G2532 And

τότε tote ADV G5119 then

σκανδαλισθήσονται skandalisthēsontai V-FPI-3P G4624 will fall away

πολλοὶ polloi A-NPM G4183 many

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀλλήλους allēlous C-APM G240 one another

παραδώσουσιν paradōsousin V-FAI-3P G3860 they will betray

καὶ kai CONJ G2532 and

μισήσουσιν misēsousin V-FAI-3P G3404 they will hate

ἀλλήλους· allēlous C-APM G240 one another;

11

καὶ kai CONJ G2532 and

πολλοὶ polloi A-NPM G4183 many

ψευδοπροφῆται pseudoprophētai N-NPM G5578 false prophets

ἐγερθήσονται egerthēsontai V-FPI-3P G1453 will arise

καὶ kai CONJ G2532 and

πλανήσουσιν planēsousin V-FAI-3P G4105 they will mislead

πολλούς· pollous A-APM G4183 many;

12

καὶ kai CONJ G2532 And

διὰ dia PREP G1223 because

τὸ to T-ASN G3588 <the>

πληθυνθῆναι plēthynthēnai V-APN G4129 is to be multiplied

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

ἀνομίαν anomian N-ASF G458 lawlessness

ψυγήσεται psygēsetai V-2FPI-3S G5594 will grow cold

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἀγάπη agapē N-NSF G26 love

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

πολλῶν. pollōn A-GPM G4183 many.

13

ὁ ho T-NSM G3588 The [one]

δὲ de CONJ G1161 however

ὑπομείνας hypomeinas V-AAP-NSM G5278 having endured

εἰς eis PREP G1519 to [the]

τέλος, telos N-ASN G5056 end,

οὗτος houtos D-NSM G3778 he

σωθήσεται. sōthēsetai V-FPI-3S G4982 will be saved.

14

καὶ kai CONJ G2532 And

κηρυχθήσεται kērychthēsetai V-FPI-3S G2784 there will be proclaimed

τοῦτο touto D-NSN G3778 this

τὸ to T-NSN G3588 the

εὐαγγέλιον euangelion N-NSN G2098 gospel

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

βασιλείας basileias N-GSF G932 kingdom

ἐν en PREP G1722 in

ὅλῃ holēi A-DSF G3650 all

τῇ tēi T-DSF G3588 the

οἰκουμένῃ oikoumenēi N-DSF G3625 earth

εἰς eis PREP G1519 for

μαρτύριον martyrion N-ASN G3142 a testimony

πᾶσιν pasin A-DPN G3956 to all

τοῖς tois T-DPN G3588 the

ἔθνεσιν· ethnesin N-DPN G1484 nations;

καὶ kai CONJ G2532 and

τότε tote ADV G5119 then

ἥξει hēxei V-FAI-3S G2240 will come

τὸ to T-NSN G3588 the

τέλος.¶ telos N-NSN G5056 end.

15

Ὅταν hotan CONJ G3752 When

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ἴδητε idēte V-2AAS-2P G1492 you may see

τὸ to T-ASN G3588 the

βδέλυγμα bdelygma N-ASN G946 abomination

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

ἐρημώσεως erēmōseōs N-GSF G2050 of desolation’

τὸ to T-ASN G3588 which

ῥηθὲν rhēthen V-APP-ASN G2046 having been spoken of

διὰ dia PREP G1223 through

Δανιὴλ daniēl N-PRI G1158 Daniel

τοῦ tou T-GSM G3588 the

προφήτου prophētou N-GSM G4396 prophet

ἑστὸς hestos V-RAP-NSM G2476 already standing

ἐν en PREP G1722 in [the]

τόπῳ topōi N-DSM G5117 place

ἁγίῳ, hagiōi A-DSM G40 holy —

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

ἀναγινώσκων anaginōskōn V-PAP-NSM G314 reading

νοείτω, noeitō V-PAM-3S G3539 he should understand —

16

τότε tote ADV G5119 then

οἱ hoi T-NPM G3588 those

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

Ἰουδαίᾳ ioudaiai N-DSF G2449 Judea

φευγέτωσαν pheugetōsan V-PAM-3P G5343 they should flee

εἰς eis PREP G1519 to

τὰ ta T-APN G3588 the

ὄρη, orē N-APN G3735 mountains,

17

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

ἐπὶ epi PREP G1909 on

τοῦ tou T-GSN G3588 the

δώματος dōmatos N-GSN G1430 housetop

μὴ mē PRT-N G3361 not

καταβάτω katabatō V-PAM-3S G2597 he should come down

ἆραι arai V-AAN G142 to take

τὰ ta T-APN G3588 the [things]

ἐκ ek PREP G1537 out of

τῆς tēs T-GSF G3588 the

οἰκίας oikias N-GSF G3614 house

αὐτοῦ, autou P-GSM G846 of him,

18

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 the

ἀγρῷ agrōi N-DSM G68 field

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἐπιστρεψάτω epistrepsatō V-AAM-3S G1994 he should return

ὀπίσω opisō ADV G3694 back

ἆραι arai V-AAN G142 to take

τὸ to T-APN G3588 the

ἱμάτιον himation N-APN G2440 cloak

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 of him.

19

οὐαὶ ouai Interj G3759 Woe

δὲ de CONJ G1161 then

ταῖς tais T-DPF G3588 to those

ἐν en PREP G1722 in

γαστρὶ gastri N-DSF G1064 womb [pregnancy]

ἐχούσαις echousais V-PAP-DPF G2192 having

καὶ kai CONJ G2532 and

ταῖς tais T-DPF G3588 to those

θηλαζούσαις thēlazousais V-PAP-DPF G2337 nursing infants

ἐν en PREP G1722 in

ἐκείναις ekeinais D-DPF G1565 those

ταῖς tais T-DPF G3588 the

ἡμέραις. hēmerais N-DPF G2250 days.

20

προσεύχεσθε proseuchesthe V-PNM-2P G4336 do pray

δὲ de CONJ G1161 however

ἵνα hina CONJ G2443 that

μὴ mē PRT-N G3361 not

γένηται genētai V-2ADS-3S G1096 it may happen

ἡ hē T-NSF G3588 the

φυγὴ phygē N-NSF G5437 flight

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

χειμῶνος cheimōnos N-GSM G5494 in winter

μηδὲ mēde CONJ-N G3366 nor

ἐν en G1722 in

σαββάτῳ. sabbatōi N-DSN G4521 on a Sabbath.

21

ἔσται estai V-FDI-3S G1510 There will be

γὰρ gar CONJ G1063 for

τότε tote ADV G5119 then

θλῖψις thlipsis N-NSF G2347 tribulation

μεγάλη megalē A-NSF G3173 great

οἵα hoia R-NSF G3634 such as

οὐ ou PRT-N G3756 not

γέγονεν gegonen V-2RAI-3S G1096 has been

ἀπ᾽ ap PREP G575 from [the]

ἀρχῆς archēs N-GSF G746 beginning

κόσμου kosmou N-GSM G2889 of [the] world

ἕως heōs ADV G2193 until

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

νῦν nyn ADV G3568 now

οὐδ᾽ oud CONJ-N G3761 no

οὐ ou PRT-N G3756 certainly

μὴ mē PRT-N G3361 not

γένηται. genētai V-2ADS-3S G1096 it may happen.

22

καὶ kai CONJ G2532 And

εἰ ei COND G1487 only

μὴ mē PRT-N G3361 unless

ἐκολοβώθησαν ekolobōthēsan V-API-3P G2856 was shortened

αἱ hai T-NPF G3588 the

ἡμέραι hēmerai N-NPF G2250 days

ἐκεῖναι, ekeinai D-NPF G1565 those,

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἂν an PRT G302 then would

ἐσώθη esōthē V-API-3S G4982 there have been saved

πᾶσα pasa A-NSF G3956 any

σάρξ· sarx N-NSF G4561 flesh;

διὰ dia PREP G1223 because of

δὲ de CONJ G1161 however

τοὺς tous T-APM G3588 the

ἐκλεκτοὺς eklektous A-APM G1588 elect

κολοβωθήσονται kolobōthēsontai V-FPI-3P G2856 will be shortened

αἱ hai T-NPF G3588 the

ἡμέραι hēmerai N-NPF G2250 days

ἐκεῖναι.¶ ekeinai D-NPF G1565 those.

23

Τότε tote ADV G5119 Then

ἐάν ean COND G1437 if

τις tis X-NSM G5100 anyone

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

εἴπῃ· eipēi V-2AAS-3S G2036 may say;

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 Behold

ὧδε hōde ADV G5602 here [is]

ὁ ho T-NSM G3588 the

χριστὸς christos N-NSM G5547 Christ

ἢ ē PRT G2228 or

ὧδε, hōde ADV G5602 Here,

μὴ mē PRT-N G3361 not

πιστεύσητε. pisteusēte V-AAS-2P G4100 shall believe [it].

24

ἐγερθήσονται egerthēsontai V-FPI-3P G1453 There will arise

γὰρ gar CONJ G1063 for

ψευδόχριστοι pseudochristoi N-NPM G5580 false Christs

καὶ kai CONJ G2532 and

ψευδοπροφῆται pseudoprophētai N-NPM G5578 false prophets

καὶ kai CONJ G2532 and

δώσουσιν dōsousin V-FAI-3P G1325 they will give

σημεῖα sēmeia N-APN G4592 signs

μεγάλα megala A-APN G3173 great

καὶ kai CONJ G2532 and

τέρατα terata N-APN G5059 wonders

ὥστε hōste CONJ G5620 so as

πλανῆσαι planēsai V-AAN G4105 to mislead

εἰ ei COND G1487 if

δυνατὸν dynaton A-NSN G1415 possible

καὶ kai CONJ G2532 even

τοὺς tous T-APM G3588 the

ἐκλεκτούς. eklektous A-APM G1588 elect.

25

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 Behold

προείρηκα proeirēka V-RAI-1S G4280 I have foretold [it]

ὑμῖν. hymin P-2DP G4771 to you.

26

ἐὰν ean COND G1437 If

οὖν oun CONJ G3767 therefore

εἴπωσιν eipōsin V-2AAS-3P G2036 they shall say

ὑμῖν· hymin P-2DP G4771 to you;

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 Behold

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ἐρήμῳ erēmōi A-DSF G2048 wilderness

ἐστίν, estin V-PAI-3S G1510 He is,

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἐξέλθητε· exelthēte V-2AAS-2P G1831 shall go forth;

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 [or] ‘Behold

ἐν en PREP G1722 in

τοῖς tois T-DPN G3588 the

ταμείοις, tameiois N-DPN G5009 inner rooms,

μὴ mē PRT-N G3361 not

πιστεύσητε. pisteusēte V-AAS-2P G4100 shall believe [it].

27

ὥσπερ hōsper ADV G5618 Just as

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἀστραπὴ astrapē N-NSF G796 lightning

ἐξέρχεται exerchetai V-PNI-3S G1831 comes forth

ἀπὸ apo PREP G575 from [the]

ἀνατολῶν anatolōn N-GPF G395 east

καὶ kai CONJ G2532 and

φαίνεται phainetai V-PEI-3S G5316 shines

ἕως heōs ADV G2193 until [the]

δυσμῶν, dysmōn N-GPF G1424 west,

οὕτως houtōs ADV G3779 so

ἔσται estai V-FDI-3S G1510 will be

καὶ kai CONJ G2532 also

ἡ hē T-NSF G3588 the

παρουσία parousia N-NSF G3952 coming

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

υἱοῦ huiou N-GSM G5207 Son

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

ἀνθρώπου. anthrōpou N-GSM G444 of Man.

28

ὅπου hopou ADV G3699 wherever

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἐὰν ean COND G1437 if

ᾖ ēi V-PAS-3S G1510 shall be

τὸ to T-NSN G3588 the

πτῶμα, ptōma N-NSN G4430 carcass,

ἐκεῖ ekei ADV G1563 there

συναχθήσονται synachthēsontai V-FPI-3P G4863 will be gathered

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἀετοί. aetoi N-NPM G105 vultures.

29

εὐθέως eutheōs ADV G2112 Immediately

δὲ de CONJ G1161 then

μετὰ meta PREP G3326 after

τὴν tēn T-ASF G3588 the

θλῖψιν thlipsin N-ASF G2347 tribulation

τῶν tōn T-GPF G3588 of the

ἡμερῶν hēmerōn N-GPF G2250 days

ἐκείνων ekeinōn D-GPF G1565 of those

ὁ ho T-NSM G3588 The

ἥλιος hēlios N-NSM G2246 sun

σκοτισθήσεται, skotisthēsetai V-FPI-3S G4654 will be darkened,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡ hē T-NSF G3588 the

σελήνη selēnē N-NSF G4582 moon

οὐ ou PRT-N G3756 not

δώσει dōsei V-FAI-3S G1325 will give

τὸ to T-ASN G3588 the

φέγγος phengos N-ASN G5338 light

αὐτῆς, autēs P-GSF G846 of it,

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἀστέρες asteres N-NPM G792 stars

πεσοῦνται pesountai V-FNI-3P G4098 will fall

ἀπὸ apo PREP G575 from

τοῦ tou T-GSM G3588 the

οὐρανοῦ, ouranou N-GSM G3772 sky,

καὶ kai CONJ G2532 and

αἱ hai T-NPF G3588 the

δυνάμεις dynameis N-NPF G1411 powers

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

οὐρανῶν ouranōn N-GPM G3772 heavens

σαλευθήσονται. saleuthēsontai V-FPI-3P G4531 will be shaken.’

30

καὶ kai CONJ G2532 And

τότε tote ADV G5119 then

φανήσεται phanēsetai V-2FPI-3S G5316 will appear

τὸ to T-NSN G3588 the

σημεῖον sēmeion N-NSN G4592 sign

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

υἱοῦ huiou N-GSM G5207 Son

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

ἀνθρώπου anthrōpou N-GSM G444 of Man

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

οὐρανῷ· ouranōi N-DSM G3772 heaven;

καὶ kai CONJ G2532 and

τότε tote ADV G5119 then

κόψονται kopsontai V-FDI-3P G2875 will mourn

πᾶσαι pasai A-NPF G3956 all

αἱ hai T-NPF G3588 the

φυλαὶ phylai N-NPF G5443 tribes

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

γῆς gēs N-GSF G1093 earth

καὶ kai CONJ G2532 and

ὄψονται opsontai V-FDI-3P G3700 they will behold

τὸν ton T-ASM G3588 the

υἱὸν huion N-ASM G5207 Son

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

ἀνθρώπου anthrōpou N-GSM G444 of Man

ἐρχόμενον erchomenon V-PNP-ASM G2064 coming

ἐπὶ epi PREP G1909 on

τῶν tōn T-GPF G3588 the

νεφελῶν nephelōn N-GPF G3507 clouds

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

οὐρανοῦ ouranou N-GSM G3772 of heaven

μετὰ meta PREP G3326 with

δυνάμεως dynameōs N-GSF G1411 power

καὶ kai CONJ G2532 and

δόξης doxēs N-GSF G1391 glory

πολλῆς. pollēs A-GSF G4183 great.

31

καὶ kai CONJ G2532 And

ἀποστελεῖ apostelei V-FAI-3S G649 He will send

τοὺς tous T-APM G3588 the

ἀγγέλους angelous N-APM G32 angels

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

μετὰ meta PREP G3326 with

σάλπιγγος salpingos N-GSF G4536 a trumpet call

φωνῆς phōnēs N-GSF G5456 voice

μεγάλης, megalēs A-GSF G3173 great,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐπισυνάξουσιν episynaxousin V-FAI-3P G1996 they will gather together

τοὺς tous T-APM G3588 the

ἐκλεκτοὺς eklektous A-APM G1588 elect

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

ἐκ ek PREP G1537 from

τῶν tōn T-GPM G3588 the

τεσσάρων tessarōn A-GPM G5064 four

ἀνέμων, anemōn N-GPM G417 winds,

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

ἄκρων akrōn N-GPN G206 [the] ends

οὐρανῶν ouranōn N-GPM G3772 of the heavens

ἕως heōs ADV G2193 until

τῶν tōn G3588 the

ἄκρων akrōn N-GPN G206 ends

αὐτῶν.¶ autōn P-GPM G846 of them.

32

Ἀπὸ apo PREP G575 From

δὲ de CONJ G1161 now

τῆς tēs T-GSF G3588 the

συκῆς sykēs N-GSF G4808 fig tree

μάθετε mathete V-2AAM-2P G3129 do learn

τὴν tēn T-ASF G3588 the

παραβολήν· parabolēn N-ASF G3850 parable:

ὅταν hotan CONJ G3752 When

ἤδη ēdē ADV G2235 already

ὁ ho T-NSM G3588 the

κλάδος klados N-NSM G2798 branch

αὐτῆς autēs P-GSF G846 of it

γένηται genētai V-2ADS-3S G1096 may become

ἁπαλὸς hapalos A-NSM G527 tender

καὶ kai CONJ G2532 and

τὰ ta T-APN G3588 the

φύλλα phylla N-APN G5444 leaves

ἐκφύῃ, ekphuēi V-PAS-3S G1631 may it put forth,

γινώσκετε ginōskete V-PAI-2P G1097 you know

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐγγὺς engys ADV G1451 near [is]

τὸ to T-NSN G3588 the

θέρος. theros N-NSN G2330 summer.

33

οὕτως houtōs ADV G3779 Thus

καὶ kai CONJ G2532 also

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

ὅταν hotan CONJ G3752 when

ἴδητε idēte G1492 you may see

πάντα panta A-APN G3956 all

ταῦτα, tauta G3778 these things

γινώσκετε ginōskete V-PAM-2P G1097 know

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐγγύς engys ADV G1451 near

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 He is

ἐπὶ epi PREP G1909 at

θύραις. thyrais N-DPF G2374 [the] doors.

34

ἀμὴν amēn Hebrew G281 Amen

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

ὅτι hoti G3754 that

οὐ ou PRT-N G3756 certainly

μὴ mē PRT-N G3361 not

παρέλθῃ parelthēi V-2AAS-3S G3928 may have passed away

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

γενεὰ genea N-NSF G1074 generation

αὕτη hautē D-NSF G3778 this

ἕως heōs ADV G2193 until

ἂν an PRT G302 when

πάντα panta A-NPN G3956 all

ταῦτα tauta D-NPN G3778 these things

γένηται. genētai V-2ADS-3S G1096 may happen.

35

ὁ ho T-NSM G3588 The

οὐρανὸς ouranos N-NSM G3772 heaven

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡ hē T-NSF G3588 the

γῆ gē N-NSF G1093 earth

παρελεύσεται, pareleusetai V-FDI-3P G3928 will pass away,

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 but

λόγοι logoi N-NPM G3056 the words

μου mou P-1GS G3165 of Mine

οὐ ou PRT-N G3756 certainly

μὴ mē PRT-N G3361 not

παρέλθωσιν.¶ parelthōsin V-2AAS-3P G3928 may pass away.

36

Περὶ peri PREP G4012 Concerning

δὲ de CONJ G1161 however

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

ἡμέρας hēmeras N-GSF G2250 day

ἐκείνης ekeinēs D-GSF G1565 that [very]

καὶ kai CONJ G2532 and

τῆς tēs G3588 <the>

ὥρας hōras N-GSF G5610 hour

οὐδεὶς oudeis A-NSM-N G3762 no [one]

οἶδεν oiden V-RAI-3S G6063 knows

οὐδὲ oude CONJ-N G3761 not even

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἄγγελοι angeloi N-NPM G32 angels

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

οὐρανῶν ouranōn N-GPM G3772 heavens

οὐδὲ oude G3761 nor

ὁ ho G3588 the

υἱός, huios G5207 Son,

εἰ ei COND G1487 only

μὴ mē PRT-N G3361 except

ὁ ho T-NSM G3588 the

πατὴρ patēr N-NSM G3962 Father

μου mou P-1GS G3165 of mine

μόνος. monos A-NSM G3441 alone.

37

ὥσπερ hōsper ADV G5618 As [were]

γὰρ gar CONJ G1063 for

αἱ hai T-NPF G3588 the

ἡμέραι hēmerai N-NPF G2250 days

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Νῶε, nōe N-PRI G3575 of Noah,

οὕτως houtōs ADV G3779 so

ἔσται estai V-FDI-3S G1510 will be

καὶ kai CONJ G2532 also

ἡ hē T-NSF G3588 the

παρουσία parousia N-NSF G3952 coming

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

υἱοῦ huiou N-GSM G5207 Son

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

ἀνθρώπου. anthrōpou N-GSM G444 of Man.

38

ὡς hōs ADV G5613 As

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἦσαν ēsan V-IAI-3P G1510 they were

ἐν en PREP G1722 in

ταῖς tais T-DPF G3588 the

ἡμέραις hēmerais N-DPF G2250 days

ἐκείναις ekeinais G1565 those

ταῖς tais T-DPF G3588 <the>

πρὸ pro PREP G4253 before

τοῦ tou T-GSM G3588 the

κατακλυσμοῦ, kataklysmou N-GSM G2627 flood,

τρώγοντες trōgontes V-PAP-NPM G5176 eating

καὶ kai CONJ G2532 and

πίνοντες, pinontes V-PAP-NPM G4095 drinking,

γαμοῦντες gamountes V-PAP-NPM G1060 marrying

καὶ kai CONJ G2532 and

γαμίζοντες, gamizontes V-PAP-NPM G1061 giving in marriage,

ἄχρι achri ADV G891 until

ἧς hēs R-GSF G3739 that

ἡμέρας hēmeras N-GSF G2250 day

εἰσῆλθεν eisēlthen V-2AAI-3S G1525 entered

Νῶε nōe N-PRI G3575 Noah

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

κιβωτόν, kibōton N-ASF G2787 ark,

39

καὶ kai CONJ G2532 And

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔγνωσαν egnōsan V-2AAI-3P G1097 they knew

ἕως heōs ADV G2193 until

ἦλθεν ēlthen V-2AAI-3S G2064 came

ὁ ho T-NSM G3588 the

κατακλυσμὸς kataklysmos N-NSM G2627 flood

καὶ kai CONJ G2532 and

ἦρεν ēren V-AAI-3S G142 took away

ἅπαντας, hapantas A-APM G537 all,

οὕτως houtōs ADV G3779 thus

ἔσται estai V-FDI-3S G1510 will be

καὶ kai CONJ G2532 also

ἡ hē T-NSF G3588 the

παρουσία parousia N-NSF G3952 coming

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

υἱοῦ huiou N-GSM G5207 Son

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

ἀνθρώπου.¶ anthrōpou N-GSM G444 of Man.

40

Τότε tote ADV G5119 Then

δύο duo A-NUI G1417 two

ἔσονται esontai V-FDI-3P G1510 will be

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 the

ἀγρῷ· agrōi N-DSM G68 field;

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

εἷς heis A-NSM G1520 one

παραλαμβάνεται paralambanetai V-PPI-3S G3880 is taken

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

εἷς heis A-NSM G1520 one

ἀφίεται. aphietai V-PPI-3S G863 is left.

41

δύο duo A-NUI G1417 Two [women]

ἀλήθουσαι alēthousai V-PAP-NPF G229 grinding

ἐν en PREP G1722 at

τῷ tōi T-DSM G3588 the

μύλῳ· mylōi N-DSM G3458 mill;

μία mia A-NSF G1520 one

παραλαμβάνεται paralambanetai V-PPI-3S G3880 is taken

καὶ kai CONJ G2532 and

μία mia A-NSF G1520 one

ἀφίεται. aphietai V-PPI-3S G863 is left.

42

Γρηγορεῖτε grēgoreite V-PAM-2P G1127 do keep watch

οὖν, oun CONJ G3767 therefore,

ὅτι hoti CONJ G3754 for

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

οἴδατε oidate V-RAI-2P G6063 you know

ποίᾳ poiai I-DSF G4169 on what

ἡμέρᾳ hēmerai N-DSF G2250 day

ὁ ho T-NSM G3588 the

κύριος kyrios N-NSM G2962 Lord

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

ἔρχεται. erchetai V-PNI-3S G2064 comes.

43

ἐκεῖνο ekeino D-ASN G1565 This

δὲ de CONJ G1161 then

γινώσκετε, ginōskete V-PAM-2P G1097 do know,

ὅτι hoti CONJ G3754 that

εἰ ei COND G1487 if [would]

ᾔδει ēidei V-2LAI-3S G1492 had known

ὁ ho T-NSM G3588 the

οἰκοδεσπότης oikodespotēs N-NSM G3617 master of the house

ποίᾳ poiai I-DSF G4169 in what

φυλακῇ phylakēi N-DSF G5438 time of night

ὁ ho T-NSM G3588 the

κλέπτης kleptēs N-NSM G2812 thief

ἔρχεται, erchetai V-PNI-3S G2064 comes,

ἐγρηγόρησεν egrēgorēsen V-AAI-3S G1127 he had watched

ἂν an PRT G302 then would

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἂν an PRT G302 then would

εἴασεν eiasen V-AAI-3S G1439 allowed

διορυχθῆναι diorychthēnai V-2APN G1358 to be broken into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

οἰκίαν oikian N-ASF G3614 house

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 of him.

44

διὰ dia PREP G1223 Because of

τοῦτο touto D-ASN G3778 this

καὶ kai CONJ G2532 also

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

γίνεσθε ginesthe V-PNM-2P G1096 do be

ἕτοιμοι· hetoimoi A-NPM G2092 ready;

ὅτι hoti CONJ G3754 for

ᾗ hēi R-DSF G3739 in that

οὐ ou PRT-N G3756 not

δοκεῖτε dokeite V-PAI-2P G1380 you expect

ὥρᾳ, hōrai G5610 hour,

ὁ ho T-NSM G3588 the

υἱὸς huios N-NSM G5207 Son

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

ἀνθρώπου anthrōpou N-GSM G444 of Man

ἔρχεται.¶ erchetai V-PNI-3S G2064 comes.

45

Τίς tis I-NSM G5101 Who

ἄρα ara PRT-I G686 then

ἐστὶν estin V-PAI-3S G1510 is

ὁ ho T-NSM G3588 the

πιστὸς pistos A-NSM G4103 faithful

δοῦλος doulos N-NSM G1401 servant

καὶ kai CONJ G2532 and

φρόνιμος phronimos A-NSM G5429 wise

ὃν hon R-ASM G3739 whom

κατέστησεν katestēsen V-AAI-3S G2525 has set

ὁ ho T-NSM G3588 the

κύριος kyrios N-NSM G2962 master

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

ἐπὶ epi PREP G1909 over

τῆς tēs T-GSF G3588 the

οἰκετείας oiketeias N-GSF G6064 household

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

τοῦ tou T-GSN G3588 <the>

δοῦναι dounai V-PAN G1325 to give

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

τὴν tēn T-ASF G3588 the

τροφὴν trophēn N-ASF G5160 food

ἐν en PREP G1722 in

καιρῷ; kairōi N-DSM G2540 season?

46

μακάριος makarios A-NSM G3107 Blessed [is]

ὁ ho T-NSM G3588 the

δοῦλος doulos N-NSM G1401 servant

ἐκεῖνος ekeinos D-NSM G1565 that

ὃν hon R-ASM G3739 whom

ἐλθὼν elthōn V-2AAP-NSM G2064 having come

ὁ ho T-NSM G3588 the

κύριος kyrios N-NSM G2962 master

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

εὑρήσει heurēsei V-FAI-3S G2147 will find

οὕτως houtōs ADV G3779 thus

ποιοῦντα. poiounta G4160 doing.

47

ἀμὴν amēn Hebrew G281 Amen

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐπὶ epi PREP G1909 over

πᾶσιν pasin A-DPN G3956 all

τοῖς tois T-DPN G3588 the

ὑπάρχουσιν hyparchousin V-PAP-DPN G5225 possessions

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

καταστήσει katastēsei V-FAI-3S G2525 he will set

αὐτόν.¶ auton P-ASM G846 him.

48

Ἐὰν ean COND G1437 If

δὲ de CONJ G1161 however

εἴπῃ eipēi V-2AAS-3S G2036 shall say

ὁ ho T-NSM G3588 the

κακὸς kakos A-NSM G2556 evil

δοῦλος doulos N-NSM G1401 servant

ἐκεῖνος ekeinos D-NSM G1565 that one

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

καρδίᾳ kardiai N-DSF G2588 heart

αὐτοῦ· autou P-GSM G846 of him;

χρονίζει chronizei V-PAI-3S G5549 Delays

μου mou G3165 My

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

κύριος kyrios N-NSM G2962 master

ἐλθεῖν, elthein V-2AAN G2064 to come

49

καὶ kai CONJ G2532 and

ἄρξηται arxētai V-AMS-3S G757 may begin

τύπτειν typtein V-PAN G5180 to beat

τοὺς tous T-APM G3588 the

συνδούλους syndoulous N-APM G4889 fellow servants

αὐτοῦ, autou G846 of him,

ἐσθίῃ esthiēi V-PAN G2068 he may eat

δὲ de CONJ G1161 then

καὶ kai CONJ G2532 and

πίνῃ pinēi V-PAN G4095 he may drink

μετὰ meta PREP G3326 with

τῶν tōn T-GPM G3588 those

μεθυόντων, methuontōn V-PAP-GPM G3184 being drunkards,

50

ἥξει hēxei V-FAI-3S G2240 will come

ὁ ho T-NSM G3588 the

κύριος kyrios N-NSM G2962 master

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

δούλου doulou N-GSM G1401 servant

ἐκείνου ekeinou D-GSM G1565 of that one

ἐν en PREP G1722 in

ἡμέρᾳ hēmerai N-DSF G2250 a day

ᾗ hēi R-DSF G3739 in which

οὐ ou PRT-N G3756 not

προσδοκᾷ prosdokai V-PAI-3S G4328 he does expect

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐν en PREP G1722 in

ὥρᾳ hōrai N-DSF G5610 an hour

ᾗ hēi R-DSF G3739 which

οὐ ou PRT-N G3756 not

γινώσκει, ginōskei V-PAI-3S G1097 he is aware,

51

καὶ kai CONJ G2532 and

διχοτομήσει dichotomēsei V-FAI-3S G1371 will cut in pieces

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸ to T-ASN G3588 the

μέρος meros N-ASN G3313 place

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

μετὰ meta PREP G3326 with

τῶν tōn T-GPM G3588 the

ὑποκριτῶν hypokritōn N-GPM G5273 hypocrites

θήσει· thēsei V-FAI-3S G5087 will appoint;

ἐκεῖ ekei ADV G1563 there

ἔσται estai V-FDI-3S G1510 will be

ὁ ho T-NSM G3588 the

κλαυθμὸς klauthmos N-NSM G2805 weeping

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 the

βρυγμὸς brygmos N-NSM G1030 gnashing

τῶν tōn T-GPM G3588 <the>

ὀδόντων.¶ odontōn N-GPM G3599 of teeth.