Leviticus - Interlinear Bible

1

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֥ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

לֵּאמֹֽר lē·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

2

דַּבֵּ֞ר dab·bêr V-Piel-Imp-ms H1696 Speak

אֶל־ ’el- Prep H413 to

כָּל־ kāl- N-msc H3605 the whole

עֲדַ֧ת ‘ă·ḏaṯ N-fsc H5712 congregation

בְּנֵי־ bə·nê- N-mpc H1121 . . .

יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

וְאָמַרְתָּ֥ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 and tell

אֲלֵהֶ֖ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 them:

תִּהְי֑וּ tih·yū V-Qal-Imperf-2mp H1961 Be

קְדֹשִׁ֣ים qə·ḏō·šîm Adj-mp H6918 holy

כִּ֣י kî Conj H3588 because

אֲנִ֖י ’ă·nî Pro-1cs H589 I,

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God,

קָד֔וֹשׁ qā·ḏō·wōš Adj-ms H6918 am holy.

3

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 Each

תִּירָ֔אוּ tî·rā·’ū V-Qal-Imperf-2mp H3372 of you must respect

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

אִמּ֤וֹ ’im·mōw N-fsc | 3ms H517 his mother

וְאָבִיו֙ wə·’ā·ḇîw Conj-w | N-msc | 3ms H1 and father,

תִּשְׁמֹ֑רוּ tiš·mō·rū V-Qal-Imperf-2mp H8104 and you must keep

שַׁבְּתֹתַ֖י šab·bə·ṯō·ṯay N-cpc | 1cs H7676 My Sabbaths.

אֲנִ֖י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God.

4

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּפְנוּ֙ tip̄·nū V-Qal-Imperf-2mp H6437 turn

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הָ֣אֱלִילִ֔ים hā·’ĕ·lî·lîm Art | N-mp H457 idols

תַעֲשׂ֖וּ ṯa·‘ă·śū V-Qal-Imperf-2mp H6213 or make

לָכֶ֑ם lā·ḵem Prep | 2mp for yourselves

מַסֵּכָ֔ה mas·sê·ḵāh N-fs H4541 molten

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

וֵֽאלֹהֵי֙ wê·lō·hê Conj-w | N-mpc H430 gods.

אֲנִ֖י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God.

5

וְכִ֧י wə·ḵî Conj H3588 When

תִזְבְּח֛וּ ṯiz·bə·ḥū V-Qal-Imperf-2mp H2076 you sacrifice

זֶ֥בַח ze·ḇaḥ N-msc H2077 vvv

שְׁלָמִ֖ים šə·lā·mîm N-mp H8002 a peace offering

לַיהוָ֑ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD,

תִּזְבָּחֻֽהוּ׃ tiz·bā·ḥu·hū V-Qal-Imperf-2mp | 3ms H2076 you shall offer it

לִֽרְצֹנְכֶ֖ם lir·ṣō·nə·ḵem Prep-l | N-msc | 2mp H7522 for your acceptance.

6

יֵאָכֵ֖ל yê·’ā·ḵêl V-Nifal-Imperf-3ms H398 It shall be eaten

בְּי֧וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 on the day

זִבְחֲכֶ֛ם ziḇ·ḥă·ḵem N-msc | 2mp H2077 you sacrifice it,

וּמִֽמָּחֳרָ֑ת ū·mim·mā·ḥo·rāṯ Conj-w, Prep-m | N-fs H4283 or on the next day;

וְהַנּוֹתָר֙ wə·han·nō·w·ṯār Conj-w, Art | V-Nifal-Prtcpl-ms H3498 but what remains

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 . . .

הַשְּׁלִישִׁ֔י haš·šə·lî·šî Art | Number-oms H7992 on the third

י֣וֹם yō·wm N-ms H3117 day

בָּאֵ֖שׁ bā·’êš Prep-b, Art | N-cs H784 must be burned up

יִשָּׂרֵֽף׃ yiś·śā·rêp̄ V-Nifal-Imperf-3ms H8313 . . ..

7

וְאִ֛ם wə·’im Conj H518 If

הֵאָכֹ֥ל hê·’ā·ḵōl V-Nifal-InfAbs H398 any of it is eaten

יֵאָכֵ֖ל yê·’ā·ḵêl V-Nifal-Imperf-3ms H398 . . .

הַשְּׁלִישִׁ֑י haš·šə·lî·šî Art | Number-oms H7992 on the third

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day,

ה֖וּא hū Pro-3ms H1931 it

פִּגּ֥וּל pig·gūl N-ms H6292 is tainted

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 and will not

יֵרָצֶֽה׃ yê·rā·ṣeh V-Nifal-Imperf-3ms H7521 be accepted.

8

וְאֹֽכְלָיו֙ wə·’ō·ḵə·lāw Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms H398 Whoever eats

יִשָּׂ֔א yiś·śā V-Qal-Imperf-3ms H5375 it will bear

עֲוֺנ֣וֹ ‘ă·wō·nōw N-csc | 3ms H5771 his iniquity,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

חִלֵּ֑ל ḥil·lêl V-Piel-Perf-3ms H2490 he has profaned

קֹ֥דֶשׁ qō·ḏeš N-msc H6944 what is holy

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 to the LORD.

הַהִ֖וא ha·hi·w Art | Pro-3fs H1931 That

הַנֶּ֥פֶשׁ han·ne·p̄eš Art | N-fs H5315 person

וְנִכְרְתָ֛ה wə·niḵ·rə·ṯāh Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3fs H3772 must be cut off

מֵעַמֶּֽיהָ׃ mê·‘am·me·hā Prep-m | N-mpc | 3fs H5971 from his people.

9

וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ ū·ḇə·quṣ·rə·ḵem Conj-w, Prep-b | V-Qal-Inf | 2mp H7114 When you reap

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

קְצִ֣יר qə·ṣîr N-msc H7105 the harvest

אַרְצְכֶ֔ם ’ar·ṣə·ḵem N-fsc | 2mp H776 of your land,

לֹ֧א lō Adv-NegPrt H3808 you are not

תְכַלֶּ֛ה ṯə·ḵal·leh V-Piel-Imperf-2ms H3615 to reap

פְּאַ֥ת pə·’aṯ N-fsc H6285 to the very edges

שָׂדְךָ֖ śā·ḏə·ḵā N-msc | 2ms H7704 of your field

לִקְצֹ֑ר liq·ṣōr Prep-l | V-Qal-Inf H7114 . . .

תְלַקֵּֽט׃ ṯə·laq·qêṭ V-Piel-Imperf-2ms H3950 or gather

וְלֶ֥קֶט wə·le·qeṭ Conj-w | N-msc H3951 the gleanings

קְצִֽירְךָ֖ qə·ṣî·rə·ḵā N-msc | 2ms H7105 of your harvest

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 . . ..

10

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 You must not

וְכַרְמְךָ֙ wə·ḵar·mə·ḵā Conj-w | N-msc | 2ms H3754 strip your vineyard

תְעוֹלֵ֔ל ṯə·‘ō·w·lêl V-Piel-Imperf-2ms H5953 bare

תְלַקֵּ֑ט ṯə·laq·qêṭ V-Piel-Imperf-2ms H3950 or gather

כַּרְמְךָ֖ kar·mə·ḵā N-msc | 2ms H3754 its

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

וּפֶ֥רֶט ū·p̄e·reṭ Conj-w | N-msc H6528 fallen grapes.

תַּעֲזֹ֣ב ta·‘ă·zōḇ V-Qal-Imperf-2ms H5800 Leave

אֹתָ֔ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 them

לֶֽעָנִ֤י le·‘ā·nî Prep-l, Art | Adj-ms H6041 for the poor

וְלַגֵּר֙ wə·lag·gêr Conj-w, Prep-l, Art | N-ms H1616 and the foreigner.

אֲנִ֖י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God.

11

לֹ֖א lō Adv-NegPrt H3808 You must not

תִּגְנֹ֑בוּ tiḡ·nō·ḇū V-Qal-Imperf-2mp H1589 steal.

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 You must not

תְכַחֲשׁ֥וּ ṯə·ḵa·ḥă·šū V-Piel-Imperf-2mp H3584 lie

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 . . .

תְשַׁקְּר֖וּ ṯə·šaq·qə·rū V-Piel-Imperf-2mp H8266 or deceive

אִ֥ישׁ ’îš N-ms H376 one

בַּעֲמִיתֽוֹ׃ ba·‘ă·mî·ṯōw Prep-b | N-msc | 3ms H5997 another.

12

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 You must not

תִשָּׁבְע֥וּ ṯiš·šā·ḇə·‘ū V-Nifal-Imperf-2mp H7650 swear

לַשָּׁ֑קֶר laš·šā·qer Prep-l, Art | N-ms H8267 falsely

בִשְׁמִ֖י ḇiš·mî Prep-b | N-msc | 1cs H8034 by My name

וְחִלַּלְתָּ֛ wə·ḥil·lal·tā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms H2490 and so profane

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שֵׁ֥ם šêm N-msc H8034 the name

אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 of your God.

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD.

13

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 You must not

תַעֲשֹׁ֥ק ṯa·‘ă·šōq V-Qal-Imperf-2ms H6231 defraud

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

רֵֽעֲךָ֖ rê·‘ă·ḵā N-msc | 2ms H7453 your neighbor

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 or

תִגְזֹ֑ל ṯiḡ·zōl V-Qal-Imperf-2ms H1497 rob him.

אִתְּךָ֖ ’it·tə·ḵā Prep | 2ms H854 You

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 must not

תָלִ֞ין ṯā·lîn V-Qal-Imperf-3fs H3885 withhold

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

בֹּֽקֶר׃ bō·qer N-ms H1242 morning

פְּעֻלַּ֥ת pə·‘ul·laṯ N-fsc H6468 the wages

שָׂכִ֛יר śā·ḵîr Adj-ms H7916 due a hired hand.

14

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 You must not

תְקַלֵּ֣ל ṯə·qal·lêl V-Piel-Imperf-2ms H7043 curse

חֵרֵ֔שׁ ḥê·rêš Adj-ms H2795 the deaf

תִתֵּ֖ן ṯit·tên V-Qal-Imperf-2ms H5414 or place

מִכְשֹׁ֑ל miḵ·šōl N-ms H4383 a stumbling block

וְלִפְנֵ֣י wə·lip̄·nê Conj-w, Prep-l | N-cpc H6440 before

עִוֵּ֔ר ‘iw·wêr Adj-ms H5787 the blind,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

וְיָרֵ֥אתָ wə·yā·rê·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H3372 but you shall fear

מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ mê·’ĕ·lō·he·ḵā Prep-m | N-mpc | 2ms H430 your God.

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD.

15

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 You must not

תַעֲשׂ֥וּ ṯa·‘ă·śū V-Qal-Imperf-2mp H6213 pervert

עָ֙וֶל֙ ‘ā·wel N-ms H5766 . . .

בַּמִּשְׁפָּ֔ט bam·miš·pāṭ Prep-b, Art | N-ms H4941 justice;

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 you must not

תִשָּׂ֣א ṯiś·śā V-Qal-Imperf-2ms H5375 show partiality

פְנֵי־ p̄ə·nê- N-mpc H6440 . . .

דָ֔ל ḏāl Adj-msc H1800 to the poor

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 or

תֶהְדַּ֖ר ṯeh·dar V-Qal-Imperf-2ms H1921 favoritism

פְּנֵ֣י pə·nê N-cpc H6440 . . .

גָד֑וֹל ḡā·ḏō·wl Adj-ms H1419 to the rich;

תִּשְׁפֹּ֥ט tiš·pōṭ V-Qal-Imperf-2ms H8199 you are to judge

עֲמִיתֶֽךָ׃ ‘ă·mî·ṯe·ḵā N-msc | 2ms H5997 your neighbor

בְּצֶ֖דֶק bə·ṣe·ḏeq Prep-b | N-ms H6664 fairly.

16

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 You must not

תֵלֵ֤ךְ ṯê·lêḵ V-Qal-Imperf-2ms H1980 go

רָכִיל֙ rā·ḵîl N-ms H7400 about spreading slander

בְּעַמֶּ֔יךָ bə·‘am·me·ḵā Prep-b | N-mpc | 2ms H5971 among your people.

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 You must not

תַעֲמֹ֖ד ṯa·‘ă·mōḏ V-Qal-Imperf-2ms H5975 endanger

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

דַּ֣ם dam N-msc H1818 the life

רֵעֶ֑ךָ rê·‘e·ḵā N-msc | 2ms H7453 of your neighbor.

אֲנִ֖י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD.

17

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 You must not

תִשְׂנָ֥א ṯiś·nā V-Qal-Imperf-2ms H8130 harbor hatred

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אָחִ֖יךָ ’ā·ḥî·ḵā N-msc | 2ms H251 against your brother

בִּלְבָבֶ֑ךָ bil·ḇā·ḇe·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H3824 in your heart.

הוֹכֵ֤חַ hō·w·ḵê·aḥ V-Hifil-InfAbs H3198 Directly rebuke

תּוֹכִ֙יחַ֙ tō·w·ḵî·aḥ V-Hifil-Imperf-2ms H3198 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עֲמִיתֶ֔ךָ ‘ă·mî·ṯe·ḵā N-msc | 2ms H5997 your neighbor,

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 so that you will not

תִשָּׂ֥א ṯiś·śā V-Qal-Imperf-2ms H5375 incur

חֵֽטְא׃ ḥêṭ N-ms H2399 guilt

עָלָ֖יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 on account of him.

18

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 Do not

תִקֹּ֤ם ṯiq·qōm V-Qal-Imperf-2ms H5358 seek revenge

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 . . .

תִטֹּר֙ ṯiṭ·ṭōr V-Qal-Imperf-2ms H5201 or bear a grudge

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 against any

עַמֶּ֔ךָ ‘am·me·ḵā N-msc | 2ms H5971 of your people,

וְאָֽהַבְתָּ֥ wə·’ā·haḇ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H157 but love

לְרֵעֲךָ֖ lə·rê·‘ă·ḵā Prep-l | N-msc | 2ms H7453 your neighbor

כָּמ֑וֹךָ kā·mō·w·ḵā Prep | 2ms H3644 as yourself.

אֲנִ֖י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD.

19

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

תִּשְׁמֹרוּ֒ tiš·mō·rū V-Qal-Imperf-2mp H8104 You are to keep

חֻקֹּתַי֮ ḥuq·qō·ṯay N-fpc | 1cs H2708 My statutes.

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 You shall not

תַרְבִּ֣יעַ ṯar·bî·a‘ V-Hifil-Imperf-2ms H7250 crossbreed

כִּלְאַ֔יִם kil·’a·yim N-md H3610 two different kinds

בְּהֶמְתְּךָ֙ bə·hem·tə·ḵā N-fsc | 2ms H929 of livestock;

תִזְרַ֣ע ṯiz·ra‘ V-Qal-Imperf-2ms H2232 you shall not sow

שָׂדְךָ֖ śā·ḏə·ḵā N-msc | 2ms H7704 your fields

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 . . .

כִּלְאָ֑יִם kil·’ā·yim N-md H3610 with two kinds

יַעֲלֶ֖ה ya·‘ă·leh V-Qal-Imperf-3ms H5927 of seed;

עָלֶֽיךָ׃פ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 and you shall not wear

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

וּבֶ֤גֶד ū·ḇe·ḡeḏ Conj-w | N-ms H899 clothing

כִּלְאַ֙יִם֙ kil·’a·yim N-md H3610 made of two kinds

שַֽׁעַטְנֵ֔ז ša·‘aṭ·nêz N-ms H8162 of material.

20

כִּֽי־ kî- Conj H3588 If

וְ֠אִישׁ wə·’îš Conj-w | N-ms H376 a man

יִשְׁכַּ֨ב yiš·kaḇ V-Qal-Imperf-3ms H7901 lies

אֶת־ ’eṯ- Prep H853 -

שִׁכְבַת־ šiḵ·ḇaṯ- N-fsc H7902 -

זֶ֗רַע ze·ra‘ N-ms H2233 carnally

אִשָּׁ֜ה ’iš·šāh N-fs H802 -

וְהִ֤וא wə·hi·w Conj-w | Pro-3fs H1931 vvv

שִׁפְחָה֙ šip̄·ḥāh N-fs H8198 with a slave girl

נֶחֱרֶ֣פֶת ne·ḥĕ·re·p̄eṯ V-Nifal-Prtcpl-fs H2778 promised

לְאִ֔ישׁ lə·’îš Prep-l | N-ms H376 to another man

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 but who has not

נִפְדָּ֔תָה nip̄·dā·ṯāh V-Nifal-Perf-3fs H6299 . . .

וְהָפְדֵּה֙ wə·hā·p̄ə·dêh Conj-w | V-Hofal-InfAbs H6299 been redeemed

א֥וֹ ’ōw Conj H176 or

נִתַּן־ nit·tan- V-Nifal-Perf-3ms H5414 given

לָ֑הּ lāh Prep | 3fs her

חֻפְשָׁ֖ה ḥup̄·šāh N-fs H2668 freedom,

תִּהְיֶ֛ה tih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 there must be

בִּקֹּ֧רֶת biq·qō·reṯ N-fs H1244 due punishment.

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 [But] they are not

יוּמְת֖וּ yū·mə·ṯū V-Hofal-Imperf-3mp H4191 to be put to death,

כִּי־ kî- Conj H3588 because

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 she had not

חֻפָּֽשָׁה׃ ḥup·pā·šāh V-Pual-Perf-3fs H2666 been freed.

21

וְהֵבִ֤יא wə·hê·ḇî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H935 [The man,] however, must bring

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֵ֖יל ’êl N-msc H352 a ram

אֶל־ ’el- Prep H413 to

פֶּ֖תַח pe·ṯaḥ N-msc H6607 the entrance

אֹ֣הֶל ’ō·hel N-msc H168 to the Tent

מוֹעֵ֑ד mō·w·‘êḏ N-ms H4150 of Meeting

אֲשָׁמוֹ֙ ’ă·šā·mōw N-msc | 3ms H817 as his guilt offering

אָשָֽׁם׃ ’ā·šām N-ms H817 . . .

לַֽיהוָ֔ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD.

22

הַכֹּהֵ֜ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 The priest

וְכִפֶּר֩ wə·ḵip·per Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H3722 shall make atonement

עָלָ֨יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 on his behalf

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

בְּאֵ֤יל bə·’êl Prep-b | N-msc H352 with the ram

הָֽאָשָׁם֙ hā·’ā·šām Art | N-ms H817 of the guilt offering

עַל־ ‘al- Prep H5921 for

חַטָּאת֖וֹ ḥaṭ·ṭā·ṯōw N-fsc | 3ms H2403 the sin

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

חָטָ֑א ḥā·ṭā V-Qal-Perf-3ms H2398 he has committed,

וְנִסְלַ֣ח wə·nis·laḥ Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H5545 and he will be forgiven

ל֔וֹ lōw Prep | 3ms

מֵחַטָּאת֖וֹ mê·ḥaṭ·ṭā·ṯōw Prep-m | N-fsc | 3ms H2403 the sin

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

חָטָֽא׃פ ḥā·ṭā V-Qal-Perf-3ms H2398 he has committed.

23

וְכִי־ wə·ḵî- Conj H3588 When

תָבֹ֣אוּ ṯā·ḇō·’ū V-Qal-Imperf-2mp H935 you enter

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

הָאָ֗רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

וּנְטַעְתֶּם֙ ū·nə·ṭa‘·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H5193 and plant

כָּל־ kāl- N-msc H3605 any

עֵ֣ץ ‘êṣ N-msc H6086 kind of tree

מַאֲכָ֔ל ma·’ă·ḵāl N-ms H3978 for food,

וַעֲרַלְתֶּ֥ם wa·‘ă·ral·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H6188 you shall regard

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

פִּרְי֑וֹ pir·yōw N-msc | 3ms H6529 the fruit

עָרְלָת֖וֹ ‘ā·rə·lā·ṯōw N-fsc | 3ms H6190 as forbidden.

שָׁלֹ֣שׁ šā·lōš Number-fs H7969 For three

שָׁנִ֗ים šā·nîm N-fp H8141 years

יִהְיֶ֥ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 it will be

עֲרֵלִ֖ים ‘ă·rê·lîm Adj-mp H6189 forbidden

לָכֶ֛ם lā·ḵem Prep | 2mp to you

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 and must not

יֵאָכֵֽל׃ yê·’ā·ḵêl V-Nifal-Imperf-3ms H398 be eaten.

24

הָרְבִיעִ֔ת hā·rə·ḇî·‘iṯ Art | Number-ofs H7243 In the fourth

וּבַשָּׁנָה֙ ū·ḇaš·šā·nāh Conj-w, Prep-b, Art | N-fs H8141 year

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

פִּרְי֑וֹ pir·yōw N-msc | 3ms H6529 its fruit

יִהְיֶ֖ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 must be

קֹ֥דֶשׁ qō·ḏeš N-ms H6944 consecrated

הִלּוּלִ֖ים hil·lū·lîm N-mp H1974 as a praise offering

לַיהוָֽה׃ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD.

25

הַחֲמִישִׁ֗ת ha·ḥă·mî·šiṯ Art | Number-ofs H2549 But in the fifth

וּבַשָּׁנָ֣ה ū·ḇaš·šā·nāh Conj-w, Prep-b, Art | N-fs H8141 year

תֹּֽאכְלוּ֙ tō·ḵə·lū V-Qal-Imperf-2mp H398 you may eat

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

פִּרְי֔וֹ pir·yōw N-msc | 3ms H6529 its fruit;

לָכֶ֖ם lā·ḵem Prep | 2mp thus your

תְּבוּאָת֑וֹ tə·ḇū·’ā·ṯōw N-fsc | 3ms H8393 harvest

לְהוֹסִ֥יף lə·hō·w·sîp̄ Prep-l | V-Hifil-Inf H3254 will be increased.

אֲנִ֖י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God.

26

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 You must not

תֹאכְל֖וּ ṯō·ḵə·lū V-Qal-Imperf-2mp H398 eat

עַל־ ‘al- Prep H5921 anything with

הַדָּ֑ם had·dām Art | N-ms H1818 blood still in it.

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 You must not

תְנַחֲשׁ֖וּ ṯə·na·ḥă·šū V-Piel-Imperf-2mp H5172 practice divination

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 or

תְעוֹנֵֽנוּ׃ ṯə·‘ō·w·nê·nū V-Piel-Imperf-2mp H6049 sorcery.

27

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 You must not

תַקִּ֔פוּ ṯaq·qi·p̄ū V-Hifil-Imperf-2mp H5362 cut off the hair

פְּאַ֖ת pə·’aṯ N-fsc H6285 at the sides

רֹאשְׁכֶ֑ם rō·šə·ḵem N-msc | 2mp H7218 of your head

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 . . .

תַשְׁחִ֔ית ṯaš·ḥîṯ V-Hifil-Imperf-2ms H7843 or clip off

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

פְּאַ֥ת pə·’aṯ N-fsc H6285 the edges

זְקָנֶֽךָ׃ zə·qā·ne·ḵā N-csc | 2ms H2206 of your beard.

28

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 You must not

וְשֶׂ֣רֶט wə·śe·reṭ Conj-w | N-ms H8296 make any cuts

תִתְּנוּ֙ ṯit·tə·nū V-Qal-Imperf-2mp H5414 . . .

בִּבְשַׂרְכֶ֔ם biḇ·śar·ḵem Prep-b | N-msc | 2mp H1320 in your bodies

לָנֶ֗פֶשׁ lā·ne·p̄eš Prep-l | N-fs H5315 for the dead

תִתְּנ֖וּ ṯit·tə·nū V-Qal-Imperf-2mp H5414 or put

קַֽעֲקַ֔ע qa·‘ă·qa‘ N-ms H7085 tattoo

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

וּכְתֹ֣בֶת ū·ḵə·ṯō·ḇeṯ Conj-w | N-fsc H3793 marks

בָּכֶ֑ם bā·ḵem Prep | 2mp on yourselves.

אֲנִ֖י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD.

29

אַל־ ’al- Adv H408 You must not

תְּחַלֵּ֥ל tə·ḥal·lêl V-Piel-Imperf-2ms H2490 defile

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בִּתְּךָ֖ bit·tə·ḵā N-fsc | 2ms H1323 your daughter

לְהַזְנוֹתָ֑הּ lə·haz·nō·w·ṯāh Prep-l | V-Hifil-Inf | 3fs H2181 by making her a prostitute,

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 or

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

תִזְנֶ֣ה ṯiz·neh V-Qal-Imperf-3fs H2181 will be prostituted

וּמָלְאָ֥ה ū·mā·lə·’āh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H4390 and filled

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 . . .

זִמָּֽה׃ zim·māh N-fs H2154 with depravity.

30

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

תִּשְׁמֹ֔רוּ tiš·mō·rū V-Qal-Imperf-2mp H8104 You must keep

שַׁבְּתֹתַ֣י šab·bə·ṯō·ṯay N-cpc | 1cs H7676 My Sabbaths

תִּירָ֑אוּ tî·rā·’ū V-Qal-Imperf-2mp H3372 and have reverence for

וּמִקְדָּשִׁ֖י ū·miq·dā·šî Conj-w | N-msc | 1cs H4720 My sanctuary.

אֲנִ֖י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD.

31

אַל־ ’al- Adv H408 You must not

תִּפְנ֤וּ tip̄·nū V-Qal-Imperf-2mp H6437 turn

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הָאֹבֹת֙ hā·’ō·ḇōṯ Art | N-mp H178 mediums

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 [or]

הַיִּדְּעֹנִ֔ים hay·yid·də·‘ō·nîm Art | N-mp H3049 spiritists;

תְּבַקְשׁ֖וּ tə·ḇaq·šū V-Piel-Imperf-2mp H1245 do not seek them out

אַל־ ’al- Adv H408 . . .,

לְטָמְאָ֣ה lə·ṭā·mə·’āh Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs H2930 or you will be defiled

בָהֶ֑ם ḇā·hem Prep | 3mp by them.

אֲנִ֖י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God.

32

תָּק֔וּם tā·qūm V-Qal-Imperf-2ms H6965 You are to rise

מִפְּנֵ֤י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 in the presence

שֵׂיבָה֙ śê·ḇāh N-fs H7872 of the elderly,

וְהָדַרְתָּ֖ wə·hā·ḏar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H1921 honor

פְּנֵ֣י pə·nê N-cpc H6440 . . .

זָקֵ֑ן zā·qên Adj-ms H2205 the aged,

וְיָרֵ֥אתָ wə·yā·rê·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H3372 and fear

מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ mê·’ĕ·lō·he·ḵā Prep-m | N-mpc | 2ms H430 your God.

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָֽה׃פ Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD.

33

וְכִֽי־ wə·ḵî- Conj H3588 When

גֵּ֖ר gêr N-ms H1616 a foreigner

יָג֧וּר yā·ḡūr V-Qal-Imperf-3ms H1481 resides

אִתְּךָ֛ ’it·tə·ḵā Prep | 2ms H854 with you

בְּאַרְצְכֶ֑ם bə·’ar·ṣə·ḵem Prep-b | N-fsc | 2mp H776 in your land,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 you must not

תוֹנ֖וּ ṯō·w·nū V-Hifil-Imperf-2mp H3238 oppress

אֹתֽוֹ׃ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 him.

34

יִהְיֶ֨ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 You must treat

לָכֶ֜ם lā·ḵem Prep | 2mp

הַגֵּ֣ר׀ hag·gêr Art | N-ms H1616 the foreigner

הַגָּ֣ר hag·gār Art | V-Qal-Prtcpl-ms H1481 living

אִתְּכֶ֗ם ’it·tə·ḵem Prep | 2mp H854 among you

כְּאֶזְרָ֣ח kə·’ez·rāḥ Prep-k | N-ms H249 as native-born

מִכֶּם֩ mik·kem Prep | 2mp . . .

וְאָהַבְתָּ֥ wə·’ā·haḇ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H157 and love

לוֹ֙ lōw Prep | 3ms him

כָּמ֔וֹךָ kā·mō·w·ḵā Prep | 2ms H3644 as yourself,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

הֱיִיתֶ֖ם hĕ·yî·ṯem V-Qal-Perf-2mp H1961 you were

גֵרִ֥ים ḡê·rîm N-mp H1616 foreigners

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt.

אֲנִ֖י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God.

35

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 You must not

תַעֲשׂ֥וּ ṯa·‘ă·śū V-Qal-Imperf-2mp H6213 use

עָ֖וֶל ‘ā·wel N-ms H5766 dishonest

בַּמִּשְׁפָּ֑ט bam·miš·pāṭ Prep-b, Art | N-ms H4941 measures

בַּמִּדָּ֕ה bam·mid·dāh Prep-b, Art | N-fs H4060 of length,

בַּמִּשְׁקָ֖ל bam·miš·qāl Prep-b, Art | N-ms H4948 weight,

וּבַמְּשׂוּרָֽה׃ ū·ḇam·mə·śū·rāh Conj-w, Prep-b, Art | N-fs H4884 or volume.

36

יִהְיֶ֣ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 You shall maintain

לָכֶ֑ם lā·ḵem Prep | 2mp

צֶ֣דֶק ṣe·ḏeq N-ms H6664 honest

מֹ֧אזְנֵי mō·zə·nê N-mdc H3976 scales

צֶ֗דֶק ṣe·ḏeq N-ms H6664 [and]

אַבְנֵי־ ’aḇ·nê- N-fpc H68 weights,

צֶ֛דֶק ṣe·ḏeq N-ms H6664 an honest

אֵ֥יפַת ’ê·p̄aṯ N-fsc H374 ephah,

צֶ֖דֶק ṣe·ḏeq N-ms H6664 [and] an honest

וְהִ֥ין wə·hîn Conj-w | N-msc H1969 hin.

אֲנִי֙ ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 who

הוֹצֵ֥אתִי hō·w·ṣê·ṯî V-Hifil-Perf-1cs H3318 brought

אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you

מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 out of the land

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt.

37

וּשְׁמַרְתֶּ֤ם ū·šə·mar·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H8104 You must keep

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

חֻקֹּתַי֙ ḥuq·qō·ṯay N-fpc | 1cs H2708 My statutes

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and all

מִשְׁפָּטַ֔י miš·pā·ṭay N-mpc | 1cs H4941 My ordinances

וַעֲשִׂיתֶ֖ם wa·‘ă·śî·ṯem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H6213 and follow

אֹתָ֑ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 them.

אֲנִ֖י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָֽה׃פ Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD.

Leviticus 19