Jeremiah - Interlinear Bible

1

הַדָּבָר֙ had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 This is the word

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

הָיָ֣ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 came

אֶֽל־ ’el- Prep H413 to

יִרְמְיָ֔הוּ yir·mə·yā·hū N-proper-ms H3414 Jeremiah

מֵאֵ֥ת mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 from

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .:

2

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 This is what

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

אָמַ֧ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

כְּתָב־ kə·ṯāḇ- V-Qal-Imp-ms H3789 Write

לְךָ֗ lə·ḵā Prep | 2ms

אֵ֧ת ’êṯ DirObjM H853 -

אֶל־ ’el- Prep H413 in

סֵֽפֶר׃ sê·p̄er N-ms H5612 a book

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַדְּבָרִ֛ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 the words

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

דִּבַּ֥רְתִּי dib·bar·tî V-Piel-Perf-1cs H1696 I have spoken

אֵלֶ֖יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 to you.

3

כִּ֠י kî Conj H3588 For

הִנֵּ֨ה hin·nêh Interjection H2009 behold,

יָמִ֤ים yā·mîm N-mp H3117 the days

בָּאִים֙ bā·’îm V-Qal-Prtcpl-mp H935 are coming,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

וְ֠שַׁבְתִּי wə·šaḇ·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H7725 when I will restore

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שְׁב֨וּת šə·ḇūṯ N-fsc H7622 from captivity

עַמִּ֧י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 My people

יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

וִֽיהוּדָ֖ה wî·hū·ḏāh Conj-w | N-proper-ms H3063 and Judah,

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 declares

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

וַהֲשִׁבֹתִ֗ים wa·hă·ši·ḇō·ṯîm Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 3mp H7725 I will restore them

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הָאָ֛רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

נָתַ֥תִּי nā·ṯat·tî V-Qal-Perf-1cs H5414 I gave

לַאֲבוֹתָ֖ם la·’ă·ḇō·w·ṯām Prep-l | N-mpc | 3mp H1 to their fathers,

וִֽירֵשֽׁוּהָ׃פ wî·rê·šū·hā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp | 3fs H3423 and they will possess it.

4

וְאֵ֣לֶּה wə·’êl·leh Conj-w | Pro-cp H428 These

הַדְּבָרִ֗ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 are the words

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

דִּבֶּ֧ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 spoke

אֶל־ ’el- Prep H413 concerning

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 . . .

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 and Judah.

5

כִּי־ kî- Conj H3588 Yes,

כֹה֙ ḵōh Adv H3541 this is what

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

ק֥וֹל qō·wl N-msc H6963 A cry

חֲרָדָ֖ה ḥă·rā·ḏāh N-fs H2731 of panic

שָׁמָ֑עְנוּ šā·mā·‘ə·nū V-Qal-Perf-1cp H8085 is heard —

פַּ֖חַד pa·ḥaḏ N-ms H6343 [a cry] of terror,

וְאֵ֥ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 not

שָׁלֽוֹם׃ šā·lō·wm N-ms H7965 of peace.

6

שַׁאֲלוּ־ ša·’ă·lū- V-Qal-Imp-mp H7592 Ask

נָ֣א nā Interjection H4994 now,

וּרְא֔וּ ū·rə·’ū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H7200 and see:

אִם־ ’im- Conj H518 Can

זָכָ֑ר zā·ḵār N-ms H2145 a male

יֹלֵ֖ד yō·lêḏ V-Qal-Prtcpl-ms H3205 give birth?

מַדּוּעַ֩ mad·dū·a‘ Interrog H4069 Why then

רָאִ֨יתִי rā·’î·ṯî V-Qal-Perf-1cs H7200 do I see

כָל־ ḵāl N-msc H3605 every

גֶּ֜בֶר ge·ḇer N-ms H1397 man

יָדָ֤יו yā·ḏāw N-fdc | 3ms H3027 with his hands

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

חֲלָצָיו֙ ḥă·lā·ṣāw N-mdc | 3ms H2504 his stomach

כַּיּ֣וֹלֵדָ֔ה kay·yō·w·lê·ḏāh Prep-k, Art | V-Qal-Prtcpl-fs H3205 like a woman in labor

כָל־ ḵāl N-msc H3605 and every

פָּנִ֖ים pā·nîm N-mp H6440 face

וְנֶהֶפְכ֥וּ wə·ne·hep̄·ḵū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H2015 turned

לְיֵרָקֽוֹן׃ lə·yê·rā·qō·wn Prep-l | N-ms H3420 pale?

7

כִּ֥י kî Conj H3588 How

גָד֛וֹל ḡā·ḏō·wl Adj-ms H1419 . . .

ה֗וֹי hō·w Interjection H1945 awful

הַה֖וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 that

הַיּ֥וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day will be!

מֵאַ֣יִן mê·’a·yin Prep-m | Adv H369 None will be

כָּמֹ֑הוּ kā·mō·hū Prep | 3ms H3644 like it!

הִיא֙ hî Pro-3fs H1931 It is

וְעֵֽת־ wə·‘êṯ- Conj-w | N-csc H6256 the time

לְיַֽעֲקֹ֔ב lə·ya·‘ă·qōḇ Prep-l | N-proper-ms H3290 of Jacob’s

צָרָ֥ה ṣā·rāh N-fs H6869 distress,

יִוָּשֵֽׁעַ׃ yiw·wā·šê·a‘ V-Nifal-Imperf-3ms H3467 but he will be saved

וּמִמֶּ֖נָּה ū·mim·men·nāh Conj-w | Prep | 3fs H4480 out of it.

8

וְהָיָה֩ wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 -

הַה֜וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 On that

בַיּ֨וֹם ḇay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day,

נְאֻ֣ם׀ nə·’um N-msc H5002 declares

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֗וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

אֶשְׁבֹּ֤ר ’eš·bōr V-Qal-Imperf-1cs H7665 I will break

עֻלּוֹ֙ ‘ul·lōw N-msc | 3ms H5923 the yoke

מֵעַ֣ל mê·‘al Prep-m H5921 off

צַוָּארֶ֔ךָ ṣaw·wā·re·ḵā N-msc | 2ms H6677 their necks

אֲנַתֵּ֑ק ’ă·nat·têq V-Piel-Imperf-1cs H5423 and tear off

וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ ū·mō·ws·rō·w·ṯe·ḵā Conj-w | N-mpc | 2ms H4147 their bonds,

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and no

ע֖וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 longer

זָרִֽים׃ zā·rîm Adj-mp H2114 will strangers

יַעַבְדוּ־ ya·‘aḇ·ḏū- V-Qal-Imperf-3mp H5647 enslave

ב֥וֹ ḇōw Prep | 3ms them.

9

וְעָ֣בְד֔וּ wə·‘ā·ḇə·ḏū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5647 Instead, they will serve

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·hem N-mpc | 3mp H430 their God

וְאֵת֙ wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 and

דָּוִ֣ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David

מַלְכָּ֔ם mal·kām N-msc | 3mp H4428 their king,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 whom

אָקִ֖ים ’ā·qîm V-Hifil-Imperf-1cs H6965 I will raise up

לָהֶֽם׃ס lā·hem Prep-l | Pro-3mp for them.

10

וְאַתָּ֡ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 As for you,

יַעֲקֹ֤ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 O Jacob

עַבְדִּ֨י ‘aḇ·dî N-msc | 1cs H5650 My servant,

אַל־ ’al- Adv H408 do not

תִּירָא֩ tî·rā V-Qal-Imperf-2ms H3372 be afraid,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהֹוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 and do not

תֵּחַ֣ת tê·ḥaṯ V-Nifal-Imperf-2ms H2865 be dismayed,

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 O Israel.

כִּ֠י kî Conj H3588 For

הִנְנִ֤י hin·nî Interjection | 1cs H2005 vvv

מוֹשִֽׁיעֲךָ֙ mō·wō·šî·‘ă·ḵā V-Hifil-Prtcpl-msc | 2ms H3467 I will surely save you

מֵֽרָח֔וֹק mê·rā·ḥō·wq Prep-m | Adj-ms H7350 out of a distant place,

וְאֶֽת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

זַרְעֲךָ֖ zar·‘ă·ḵā N-msc | 2ms H2233 your descendants

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 from the land

שִׁבְיָ֑ם šiḇ·yām N-msc | 3mp H7628 of their captivity!

יַעֲקֹ֛ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Jacob

וְשָׁ֧ב wə·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7725 will return

וְשָׁקַ֥ט wə·šā·qaṭ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H8252 to quiet

וְשַׁאֲנַ֖ן wə·ša·’ă·nan Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H7599 and ease,

וְאֵ֥ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 with no one

מַחֲרִֽיד׃ ma·ḥă·rîḏ V-Hifil-Prtcpl-ms H2729 to make him afraid.

11

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

אֲנִ֛י ’ă·nî Pro-1cs H589 I [am]

אִתְּךָ֥ ’it·tə·ḵā Prep | 2ms H854 with you

לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ lə·hō·wō·šî·‘e·ḵā Prep-l | V-Hifil-Inf | 2ms H3467 to save you,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

כִּי֩ kî Conj H3588 Though

אֶעֱשֶׂ֨ה ’e·‘ĕ·śeh V-Qal-Imperf-1cs H6213 I will completely

כָלָ֜ה ḵā·lāh N-fs H3617 destroy

בְּכָֽל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 all

הַגּוֹיִ֣ם׀ hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 the nations

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer Pro-r H834 to which

הֲפִצוֹתִ֣יךָ hă·p̄i·ṣō·w·ṯî·ḵā V-Hifil-Perf-1cs | 2ms H6327 I have scattered you,

שָּׁ֗ם šām Adv H8033 . . .

אַ֤ךְ ’aḵ Adv H389 -

אֹֽתְךָ֙ ’ō·ṯə·ḵā Prep | 2ms H853 -

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 I will not

אֶעֱשֶׂ֣ה ’e·‘ĕ·śeh V-Qal-Imperf-1cs H6213 completely destroy you

כָלָ֔ה ḵā·lāh N-fs H3617 . . ..

וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ wə·yis·sar·tî·ḵā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs | 2ms H3256 Yet I will discipline you

לַמִּשְׁפָּ֔ט lam·miš·pāṭ Prep-l, Art | N-ms H4941 justly,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 and will by no means

וְנַקֵּ֖ה wə·naq·qêh Conj-w | V-Piel-InfAbs H5352 leave you unpunished

אֲנַקֶּֽךָּ׃פ ’ă·naq·qe·kā V-Piel-Imperf-1cs | 2ms H5352 . . ..

12

כִּ֣י kî Conj H3588 For

כֹ֥ה ḵōh Adv H3541 this is what

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֛ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

לְשִׁבְרֵ֑ךְ lə·šiḇ·rêḵ Prep-l | N-msc | 2fs H7667 Your injury

אָנ֣וּשׁ ’ā·nūš Adj-ms H605 is incurable;

מַכָּתֵֽךְ׃ mak·kā·ṯêḵ N-fsc | 2fs H4347 your wound

נַחְלָ֖ה naḥ·lāh V-Nifal-Prtcpl-fs H2470 [is] grievous.

13

אֵֽין־ ’ên- Adv H369 [There is] no one

דָּ֥ן dān V-Qal-Prtcpl-ms H1777 to plead your cause,

דִּינֵ֖ךְ dî·nêḵ N-msc | 2fs H1779 no

רְפֻא֥וֹת rə·p̄u·’ō·wṯ N-fpc H7499 remedy

לְמָז֑וֹר lə·mā·zō·wr Prep-l | N-ms H4205 for your sores,

אֵ֥ין ’ên Adv H369 no

תְּעָלָ֖ה tə·‘ā·lāh N-fs H8585 recovery

לָֽךְ׃ lāḵ Prep | 2fs for you.

14

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

מְאַהֲבַ֣יִךְ mə·’a·hă·ḇa·yiḵ V-Piel-Prtcpl-mpc | 2fs H157 your lovers

שְׁכֵח֔וּךְ šə·ḵê·ḥūḵ V-Qal-Perf-3cp | 2fs H7911 have forgotten

אוֹתָ֖ךְ ’ō·w·ṯāḵ DirObjM | 2fs H853 you;

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 they no longer

יִדְרֹ֑שׁוּ yiḏ·rō·šū V-Qal-Imperf-3mp H1875 seek you,

כִּי֩ kî Conj H3588 for

מַכַּ֨ת mak·kaṯ N-fsc H4347 . . .

הִכִּיתִיךְ֙ hik·kî·ṯîḵ V-Hifil-Perf-1cs | 2fs H5221 I have struck you

אוֹיֵ֤ב ’ō·w·yêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H341 as an enemy would,

מוּסַ֣ר mū·sar N-msc H4148 with the discipline

אַכְזָרִ֔י ’aḵ·zā·rî Adj-ms H394 of someone cruel,

עַ֚ל ‘al Prep H5921 because of

רֹ֣ב rōḇ N-msc H7230 your great

עֲוֺנֵ֔ךְ ‘ă·wō·nêḵ N-csc | 2fs H5771 iniquity

עָצְמ֖וּ ‘ā·ṣə·mū V-Qal-Perf-3cp H6105 and your numerous

חַטֹּאתָֽיִךְ׃ ḥaṭ·ṭō·ṯā·yiḵ N-fpc | 2fs H2403 sins.

15

מַה־ mah- Interrog H4100 Why

תִּזְעַק֙ tiz·‘aq V-Qal-Imperf-2ms H2199 do you cry out

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

שִׁבְרֵ֔ךְ šiḇ·rêḵ N-msc | 2fs H7667 your wound?

מַכְאֹבֵ֑ךְ maḵ·’ō·ḇêḵ N-msc | 2fs H4341 Your pain

אָנ֖וּשׁ ’ā·nūš Adj-ms H605 has no cure!

עַ֣ל׀ ‘al Prep H5921 Because of

רֹ֣ב rōḇ N-msc H7230 your great

עֲוֺנֵ֗ךְ ‘ă·wō·nêḵ N-csc | 2fs H5771 iniquity

עָֽצְמוּ֙ ‘ā·ṣə·mū V-Qal-Perf-3cp H6105 and your numerous

חַטֹּאתַ֔יִךְ ḥaṭ·ṭō·ṯa·yiḵ N-fpc | 2fs H2403 sins

עָשִׂ֥יתִי ‘ā·śî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H6213 I have done

אֵ֖לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 these things

לָֽךְ׃ lāḵ Prep | 2fs to you.

16

לָכֵ֞ן lā·ḵên Adv H3651 Nevertheless,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

אֹכְלַ֙יִךְ֙ ’ō·ḵə·la·yiḵ V-Qal-Prtcpl-mpc | 2fs H398 who devour you

יֵאָכֵ֔לוּ yê·’ā·ḵê·lū V-Nifal-Imperf-3mp H398 will be devoured,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

צָרַ֥יִךְ ṣā·ra·yiḵ N-mpc | 2fs H6862 your adversaries—

כֻּלָּ֖ם kul·lām N-msc | 3mp H3605 every one of them—

יֵלֵ֑כוּ yê·lê·ḵū V-Qal-Imperf-3mp H1980 will go off

בַּשְּׁבִ֣י baš·šə·ḇî Prep-b, Art | N-ms H7628 into exile.

שֹׁאסַ֙יִךְ֙ šō·sa·yiḵ V-Qal-Prtcpl-mpc | 2fs H8155 Those who plundered you

וְהָי֤וּ wə·hā·yū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1961 will be plundered

לִמְשִׁסָּ֔ה lim·šis·sāh Prep-l | N-fs H4933 . . .,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

בֹּזְזַ֖יִךְ bō·zə·za·yiḵ V-Qal-Prtcpl-mpc | 2fs H962 who raided you

אֶתֵּ֥ן ’et·tên V-Qal-Imperf-1cs H5414 will be raided

לָבַֽז׃ lā·ḇaz Prep-l | N-ms H957 . . ..

17

כִּי֩ kî Conj H3588 But

אַעֲלֶ֨ה ’a·‘ă·leh V-Hifil-Imperf-1cs H5927 I will restore

אֲרֻכָ֥ה ’ă·ru·ḵāh N-fs H724 your health

לָ֛ךְ lāḵ Prep | 2fs

אֶרְפָּאֵ֖ךְ ’er·pā·’êḵ V-Qal-Imperf-1cs | 2fs H7495 and heal

וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ ū·mim·mak·kō·w·ṯa·yiḵ Conj-w, Prep-m | N-fpc | 2fs H4347 your wounds,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

כִּ֤י kî Conj H3588 because

קָ֣רְאוּ qā·rə·’ū V-Qal-Perf-3cp H7121 they call

לָ֔ךְ lāḵ Prep | 2fs you

נִדָּחָה֙ nid·dā·ḥāh V-Nifal-Prtcpl-fs H5080 an outcast,

צִיּ֣וֹן ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 Zion,

הִ֔יא hî Pro-3fs H1931 for whom

אֵ֥ין ’ên Adv H369 no one

לָֽהּ׃ס lāh Prep | 3fs

דֹּרֵ֖שׁ dō·rêš V-Qal-Prtcpl-ms H1875 cares.

18

כֹּ֣ה׀ kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

הִנְנִי־ hin·nî- Interjection | 1cs H2005 . . .

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

שָׁב֙ šāḇ V-Qal-Prtcpl-ms H7725 I will restore

שְׁבוּת֙ šə·ḇūṯ N-fsc H7622 the fortunes of

יַֽעֲק֔וֹב ya·‘ă·qō·wḇ N-proper-ms H3290 Jacob’s

אָהֳלֵ֣י ’ā·ho·lê N-mpc H168 tents

אֲרַחֵ֑ם ’ă·ra·ḥêm V-Piel-Imperf-1cs H7355 and have compassion

וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו ū·miš·kə·nō·ṯāw Conj-w | N-mpc | 3ms H4908 on his dwellings.

עִיר֙ ‘îr N-fs H5892 And the city

וְנִבְנְתָ֥ה wə·niḇ·nə·ṯāh Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3fs H1129 will be rebuilt

עַל־ ‘al- Prep H5921 on her

תִּלָּ֔הּ til·lāh N-msc | 3fs H8510 own ruins,

וְאַרְמ֖וֹן wə·’ar·mō·wn Conj-w | N-ms H759 and the palace

יֵשֵֽׁב׃ yê·šêḇ V-Qal-Imperf-3ms H3427 will stand

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

מִשְׁפָּט֥וֹ miš·pā·ṭōw N-msc | 3ms H4941 its rightful place.

19

תּוֹדָ֖ה tō·w·ḏāh N-fs H8426 Thanksgiving

וְיָצָ֥א wə·yā·ṣā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3318 will proceed

מֵהֶ֛ם mê·hem Prep-m | Pro-3mp from them,

וְק֣וֹל wə·qō·wl Conj-w | N-msc H6963 a sound

מְשַׂחֲקִ֑ים mə·śa·ḥă·qîm V-Piel-Prtcpl-mp H7832 of celebration.

וְהִרְבִּתִים֙ wə·hir·bi·ṯîm Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 3mp H7235 I will multiply them,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and they will not

יִמְעָ֔טוּ yim·‘ā·ṭū V-Qal-Imperf-3mp H4591 be decreased;

וְהִכְבַּדְתִּ֖ים wə·hiḵ·baḏ·tîm Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 3mp H3513 I will honor them,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and they will not

יִצְעָֽרוּ׃ yiṣ·‘ā·rū V-Qal-Imperf-3mp H6819 be belittled.

20

בָנָיו֙ ḇā·nāw N-mpc | 3ms H1121 Their children

וְהָי֤וּ wə·hā·yū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1961 will be

כְּקֶ֔דֶם kə·qe·ḏem Prep-k | N-ms H6924 as in days of old,

וַעֲדָת֖וֹ wa·‘ă·ḏā·ṯōw Conj-w | N-fsc | 3ms H5712 and their congregation

תִּכּ֑וֹן tik·kō·wn V-Nifal-Imperf-3fs H3559 will be established

לְפָנַ֣י lə·p̄ā·nay Prep-l | N-mpc | 1cs H6440 before Me;

וּפָ֣קַדְתִּ֔י ū·p̄ā·qaḏ·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H6485 and I will punish

עַ֖ל ‘al Prep H5921 . . .

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

לֹחֲצָֽיו׃ lō·ḥă·ṣāw V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms H3905 their oppressors.

21

אַדִּיר֜וֹ ’ad·dî·rōw N-msc | 3ms H117 Their leader

וְהָיָ֨ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 will be

מִמֶּ֗נּוּ mim·men·nū Prep | 3ms H4480 one of their own,

וּמֹֽשְׁלוֹ֙ ū·mō·šə·lōw Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc | 3ms H4910 and their ruler

יֵצֵ֔א yê·ṣê V-Qal-Imperf-3ms H3318 will arise

מִקִּרְבּ֣וֹ miq·qir·bōw Prep-m | N-msc | 3ms H7130 from their midst.

וְהִקְרַבְתִּ֖יו wə·hiq·raḇ·tîw Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 3ms H7126 And I will bring him near,

וְנִגַּ֣שׁ wə·nig·gaš Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H5066 and he will approach

אֵלָ֑י ’ê·lāy Prep | 1cs H413 Me,

כִּי֩ kî Conj H3588 for

מִ֨י mî Interrog H4310 who

הוּא־ hū- Pro-3ms H1931 . . .

זֶ֜ה zeh Pro-ms H2088 . . .

עָרַ֧ב ‘ā·raḇ V-Qal-Perf-3ms H6148 would dare

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לִבּ֛וֹ lib·bōw N-msc | 3ms H3820 on his own

לָגֶ֥שֶׁת lā·ḡe·šeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H5066 to approach

אֵלַ֖י ’ê·lay Prep | 1cs H413 Me?

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

22

וִהְיִ֥יתֶם wih·yî·ṯem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H1961 And you will be

לִ֖י lî Prep | 1cs My

לְעָ֑ם lə·‘ām Prep-l | N-ms H5971 people,

וְאָ֣נֹכִ֔י wə·’ā·nō·ḵî Conj-w | Pro-1cs H595 and I

אֶהְיֶ֥ה ’eh·yeh V-Qal-Imperf-1cs H1961 will be

לָכֶ֖ם lā·ḵem Prep | 2mp your

לֵאלֹהִֽים׃ס lê·lō·hîm Prep-l | N-mp H430 God.

23

הִנֵּ֣ה׀ hin·nêh Interjection H2009 Behold,

סַעֲרַ֣ת sa·‘ă·raṯ N-fsc H5591 the storm

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

יָֽצְאָ֔ה yā·ṣə·’āh V-Qal-Perf-3fs H3318 has gone out

חֵמָה֙ ḥê·māh N-fs H2534 with fury,

סַ֖עַר sa·‘ar N-ms H5591 a whirlwind

מִתְגּוֹרֵ֑ר miṯ·gō·w·rêr V-Hitpael-Prtcpl-ms H1481 . . .

יָחֽוּל׃ yā·ḥūl V-Qal-Imperf-3ms H2342 swirling down

עַ֛ל ‘al Prep H5921 upon

רֹ֥אשׁ rōš N-msc H7218 the heads

רְשָׁעִ֖ים rə·šā·‘îm Adj-mp H7563 of the wicked.

24

חֲרוֹן֙ ḥă·rō·wn N-msc H2740 The fierce anger

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אַף־ ’ap̄- N-msc H639 . . .

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 will not

יָשׁ֗וּב yā·šūḇ V-Qal-Imperf-3ms H7725 turn back

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

עֲשֹׂת֥וֹ ‘ă·śō·ṯōw V-Qal-Inf | 3ms H6213 He has fully accomplished

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 . . .

הֲקִימ֖וֹ hă·qî·mōw V-Hifil-Inf | 3ms H6965 . . .

מְזִמּ֣וֹת mə·zim·mō·wṯ N-fpc H4209 the purposes

לִבּ֑וֹ lib·bōw N-msc | 3ms H3820 of His heart.

הַיָּמִ֖ים hay·yā·mîm Art | N-mp H3117 In the days

בְּאַחֲרִ֥ית bə·’a·ḥă·rîṯ Prep-b | N-fsc H319 to come

תִּתְבּ֥וֹנְנוּ tiṯ·bō·wn·nū V-Hitpael-Imperf-2mp H995 you will understand

בָֽהּ׃ ḇāh Prep | 3fs this.

Jeremiah 30