Isaiah 29 Interlinear Bible

1

ה֚וֹי Ho HTj H1945 woe to!

אֲרִיאֵ֣ל 'a.ri.'El HNpl H740 Ariel

אֲרִיאֵ֔ל 'a.ri.'El HNpl H740 Ariel

קִרְיַ֖ת kir.Yat HNcfsc H7151 [the] town

חָנָ֣ה cha.Nah HVqp3ms H2583 [where] he camped

דָוִ֑ד da.Vid HNpm H1732 David

סְפ֥וּ se.Fu HVqv2mp H3254 add

שָׁנָ֛ה sha.Nah HNcfsa H8141 year

עַל־ 'al- HR H5921 to

שָׁנָ֖ה sha.Nah HNcfsa H8141 year

חַגִּ֥ים cha.Gim HNcmpa H2282 festivals

יִנְקֹֽפוּ׃ yin.Ko.fu HVqi3mp H5362 let them go around

2

וַהֲצִיק֖וֹתִי va.ha.tzi.Ko.ti Hc/Vhq1cs H6693 and I will bring distress

לַֽאֲרִיאֵ֑ל la.'a.ri.'El HR/Npl H740 to Ariel

וְהָיְתָ֤ה ve.ha.ye.Tah Hc/Vqq3fs H1961 and it will be

תַֽאֲנִיָּה֙ ta.'a.ni.Yah HNcfsa H8386 mourning

וַֽאֲנִיָּ֔ה va.'a.ni.Yah HC/Ncfsa H592 and lamentation

וְהָ֥יְתָה ve.Ha.ye.tah Hc/Vqq3fs H1961 and it will be

לִּ֖י li HR/Sp1bs H9030 to me

כַּאֲרִיאֵֽל׃ ka.'a.ri.'El HR/Npl H740 like Ariel

3

וְחָנִ֥יתִי ve.cha.Ni.ti Hc/Vqq1cs H2583 and I will encamp

כַדּ֖וּר kha.Dur HRd/Ncmsa H1754 like circle

עָלָ֑יִךְ 'a.La.yikh HR/Sp2fs H5921 on you

וְצַרְתִּ֤י ve.tzar.Ti Hc/Vqq1cs H6696 and I will lay siege

עָלַ֙יִךְ֙ 'a.La.yikh HR/Sp2fs H5921 on you

מֻצָּ֔ב mu.Tzav HNcmsa H4674 siege-works

וַהֲקִֽימֹתִ֥י va.ha.ki.mo.Ti Hc/Vhq1cs H6965 and I will raise

עָלַ֖יִךְ 'a.La.yikh HR/Sp2fs H5921 on you

מְצֻרֹֽת׃ me.tzu.Rot HNcfpa H4694 fortifications

4

וְשָׁפַלְתְּ֙ ve.sha.falT Hc/Vqq2fs H8213 and you will become low

מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz HR/Ncfsa H776 from [the] ground

תְּדַבֵּ֔רִי te.da.Be.ri HVpi2fs H1696 you will speak

וּמֵֽעָפָ֖ר u.me.'a.Far HC/R/Ncmsa H6083 and from [the] dust

תִּשַּׁ֣ח ti.Shach HVNi3fs H7817 it will be humbled

אִמְרָתֵ֑ךְ 'im.ra.Tekh HNcfsc/Sp2fs H565 utterance your

וְֽ֠הָיָה Ve.ha.yah Hc/Vqq3ms H1961 and it will be

כְּא֤וֹב ke.'ov HR/Ncmsa H178 like a necromancer

מֵאֶ֙רֶץ֙ me.'E.retz HR/Ncfsa H776 from [the] ground

קוֹלֵ֔ךְ ko.Lekh HNcmsc/Sp2fs H6963 voice your

וּמֵעָפָ֖ר u.me.'a.Far HC/R/Ncmsa H6083 and from [the] dust

אִמְרָתֵ֥ךְ 'im.ra.Tekh HNcfsc/Sp2fs H565 utterance your

תְּצַפְצֵֽף׃ te.tzaf.Tzef HVpi3fs H6850 it will whisper

5

וְהָיָ֛ה ve.ha.Yah Hc/Vqq3ms H1961 and it will be

כְּאָבָ֥ק ke.'a.Vak HR/Ncmsa H80 like dust

דַּ֖ק dak HAamsa H1851 fine

הֲמ֣וֹן ha.Mon HNcmsc H1995 [the] multitude of

זָרָ֑יִךְ za.Ra.yikh HAampc/Sp2fs H2114 strangers your

וּכְמֹ֤ץ u.khe.Motz HC/R/Ncmsa H4671 and like chaff

עֹבֵר֙ 'o.Ver HVqrmsa H5674 [which] passes away

הֲמ֣וֹן ha.Mon HNcmsc H1995 [the] multitude of

עָֽרִיצִ֔ים 'a.ri.Tzim HAampa H6184 ruthless [people]

וְהָיָ֖ה ve.ha.Yah Hc/Vqq3ms H1961 and it will happen

לְפֶ֥תַע le.Fe.ta' HR/Ncmsa H6621 to suddenness

פִּתְאֹֽם׃ pit.'Om HD H6597 suddenly

6

מֵעִ֨ם me.'Im HR/R H5973 from with

יְהוָ֤ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

צְבָאוֹת֙ tze.va.'Ot HNcfpa H6635 of hosts

תִּפָּקֵ֔ד ti.pa.Ked HVNi2ms H6485 you will be visited

בְּרַ֥עַם be.Ra.'am HR/Ncmsa H7482 with thunder

וּבְרַ֖עַשׁ u.ve.Ra.'ash HC/R/Ncmsa H7494 and with earthquake

וְק֣וֹל ve.Kol HC/Ncmsa H6963 and noise

גָּד֑וֹל ga.Dol HAamsa H1419 great

סוּפָה֙ su.Fah HNcfsa H5492 a storm-wind

וּסְעָרָ֔ה u.se.'a.Rah HC/Ncfsa H5591 and a tempest

וְלַ֖הַב ve.La.hav HC/Ncmsc H3851 and a flame of

אֵ֥שׁ 'esh HNcbsa H784 fire

אוֹכֵלָֽה׃ 'o.khe.Lah HVqrfsa H398 devouring

7

וְהָיָ֗ה ve.ha.Yah Hc/Vqq3ms H1961 and it will be

כַּֽחֲלוֹם֙ ka.cha.lOm HR/Ncmsa H2472 like a dream

חֲז֣וֹן cha.Zon HNcmsc H2377 a vision of

לַ֔יְלָה Lay.lah HNcmsa H3915 [the] night

הֲמוֹן֙ ha.mOn HNcmsc H1995 [the] multitude of

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

הַגּוֹיִ֔ם ha.go.Yim HTd/Ncmpa H1471 the nations

הַצֹּבְאִ֖ים ha.tzoe.'Im HTd/Vqrmpa H6633 which wage war

עַל־ 'al- HR H5921 on

אֲרִיאֵ֑ל 'a.ri.'El HNpl H740 Ariel

וְכָל־ ve.khol HC/Ncmsc H3605 and all

צֹבֶ֙יהָ֙ tzo.Vei.ha HVqrmpc/Sp3fs H6633 [those who] wage war against it

וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ u.me.Tzo.da.Tah HC/Ncfsc/Sp3fs H4685 and stronghold its

וְהַמְּצִיקִ֖ים ve.ha.me.tzi.Kim HC/Td/Vhrmpa H6693 and those [who] bring distress

לָֽהּ׃ Lah HR/Sp3fs H9034 to it

8

וְהָיָ֡ה ve.ha.Yah Hc/Vqq3ms H1961 and it will be

כַּאֲשֶׁר֩ ka.'a.Sher HR/Tr H834 just as

יַחֲלֹ֨ם ya.cha.Lom HVqi3ms H2492 he dreams

הָרָעֵ֜ב ha.ra.'Ev HTd/Aamsa H7457 the hungry [person]

וְהִנֵּ֣ה ve.hi.Neh HC/Tj H2009 and there!

אוֹכֵ֗ל 'o.Khel HVqrmsa H398 [he is] eating

וְהֵקִיץ֮ ve.he.Kitz Hc/Vhq3ms H6974 and he awakes

וְרֵיקָ֣ה ve.rei.Kah HC/Aafsa H7386 and [is] empty

נַפְשׁוֹ֒ naf.Sho HNcfsc/Sp3ms H5315 appetite his

וְכַאֲשֶׁ֨ר ve.kha.'a.Sher HC/R/Tr H834 and just as

יַחֲלֹ֤ם ya.cha.Lom HVqi3ms H2492 he dreams

הַצָּמֵא֙ ha.tza.Me' HTd/Aamsa H6771 the thirsty [person]

וְהִנֵּ֣ה ve.hi.Neh HC/Tj H2009 and there!

שֹׁתֶ֔ה sho.Teh HVqrmsa H8354 [he is] drinking

וְהֵקִיץ֙ ve.he.Kitz Hc/Vhq3ms H6974 and he awakes

וְהִנֵּ֣ה ve.hi.Neh HC/Tj H2009 and there!

עָיֵ֔ף 'a.Yef HAamsa H5889 [he is] faint

וְנַפְשׁ֖וֹ ve.naf.Sho HC/Ncfsc/Sp3ms H5315 and throat his

שׁוֹקֵקָ֑ה sho.ke.Kah HVqrfsa H8264 [is] longing

כֵּ֣ן ken HD H3651 so

יִֽהְיֶ֗ה yih.Yeh HVqi3ms H1961 it will be

הֲמוֹן֙ ha.mOn HNcmsc H1995 [the] multitude of

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

הַגּוֹיִ֔ם ha.go.Yim HTd/Ncmpa H1471 the nations

הַצֹּבְאִ֖ים ha.tzoe.'Im HTd/Vqrmpa H6633 which wage war

עַל־ 'al- HR H5921 on

הַ֥ר har HNcmsc H2022 [the] mountain of

צִיּֽוֹן׃ ס tzi.Yon HNpl H6726 Zion

9

הִתְמַהְמְה֣וּ hit.mah.me.Hu HVtv2mp H4102 delay

וּתְמָ֔הוּ u.te.Ma.hu HC/Vqv2mp H8539 and be astounded

הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ hish.ta.'ash.'U HVtv2mp H8173 blind yourselves

וָשֹׁ֑עוּ va.Sho.'u HC/Vqv2mp H8173 and be blind

שָֽׁכְר֣וּ sha.khe.Ru HVqp3cp H7937 people have become drunk

וְלֹא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

יַ֔יִן Ya.yin HNcmsa H3196 wine

נָע֖וּ na.'U HVqp3cp H5128 people have staggered

וְלֹ֥א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

שֵׁכָֽר׃ she.Khar HNcmsa H7941 strong drink

10

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

נָסַ֨ךְ na.Sakh HVqp3ms H5258 he has poured out

עֲלֵיכֶ֤ם 'a.lei.Khem HR/Sp2mp H5921 on you

יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

ר֣וּחַ Ru.ach HNcfsc H7307 a spirit of

תַּרְדֵּמָ֔ה tar.de.Mah HNcfsa H8639 deep sleep

וַיְעַצֵּ֖ם vay.'a.Tzem Hc/Vpw3ms H6105 and he has shut

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

עֵֽינֵיכֶ֑ם 'ei.nei.Khem HNcfdc/Sp2mp H5869 eyes your

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הַנְּבִיאִ֛ים ha.ne.vi.'Im HTd/Ncmpa H5030 the prophets

וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

רָאשֵׁיכֶ֥ם ra.shei.Khem HNcmpc/Sp2mp H7218 heads your

הַחֹזִ֖ים ha.cho.Zim HTd/Ncmpa H2374 the seers

כִּסָּֽה׃ ki.Sah HVpp3ms H3680 he has covered

11

וַתְּהִ֨י va.te.Hi Hc/Vqw3fs H1961 and it has become

לָכֶ֜ם la.Khem HR/Sp2mp H9036 for you

חָז֣וּת cha.Zut HNcfsc H2380 [the] vision of

הַכֹּ֗ל ha.Kol HTd/Ncmsa H3605 the whole

כְּדִבְרֵי֮ ke.div.Rei HR/Ncmpc H1697 like [the] words of

הַסֵּ֣פֶר ha.Se.fer HTd/Ncmsa H5612 the scroll

הֶֽחָתוּם֒ he.cha.Tum HTd/Vqsmsa H2856 sealed

אֲשֶֽׁר־ 'a.Sher- HTr H834 which

יִתְּנ֣וּ yi.te.Nu HVqi3mp H5414 people give

אֹת֗וֹ 'o.To HTo/Sp3ms H853 the object marker it

אֶל־ 'el- HR H413 to

יוֹדֵ֥עַ yo.De.a' HVqrmsc H3045 [one who] knows

סֵ֛פֶר se.fer HNcmsa H5612 writing

לֵאמֹ֖ר le.Mor HR/Vqcc H559 saying

קְרָ֣א ke.Ra' HVqv2ms H7121 read aloud

נָא־ na'- HTj H4994 please

זֶ֑ה Zeh HTm H2088 this

וְאָמַר֙ ve.'a.Mar Hc/Vqq3ms H559 and he says

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

אוּכַ֔ל 'u.Khal HVqi1cs H3201 I am able

כִּ֥י ki HTc H3588 for

חָת֖וּם cha.Tum HVqsmsa H2856 [is] sealed

הֽוּא׃ Hu' HPp3ms H1931 it

12

וְנִתַּ֣ן ve.ni.Tan Hc/VNq3ms H5414 and it is given

הַסֵּ֗פֶר ha.Se.fer HTd/Ncmsa H5612 the scroll

עַל֩ 'al HR H5921 to

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher HTr H834 [one] who

לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not

יָדַ֥ע ya.Da' HVqp3ms H3045 he knows

סֵ֛פֶר Se.fer HNcmsa H5612 writing

לֵאמֹ֖ר le.Mor HR/Vqcc H559 saying

קְרָ֣א ke.Ra' HVqv2ms H7121 read aloud

נָא־ na'- HTj H4994 please

זֶ֑ה Zeh HTm H2088 this

וְאָמַ֕ר ve.'a.Mar Hc/Vqq3ms H559 and he says

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

יָדַ֖עְתִּי ya.Da'.ti HVqp1cs H3045 I know

סֵֽפֶר׃ ס Se.fer HNcmsa H5612 writing

13

וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

אֲדֹנָ֗י 'a.do.Nai HNpt H136 [the] Lord

יַ֚עַן Ya.'an HC H3282 because

כִּ֤י ki HTc H3588 for

נִגַּשׁ֙ ni.Gash HVNp3ms H5066 it has drawn near

הָעָ֣ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people

הַזֶּ֔ה ha.Zeh HTd/Tm H2088 this

בְּפִ֤יו be.Fiv HR/Ncmsc/Sp3ms H6310 with mouth its

וּבִשְׂפָתָיו֙ u.vis.fa.Tav HC/R/Ncfdc/Sp3ms H8193 and with lips its

כִּבְּד֔וּנִי ki.be.Du.ni HVpp3cp/Sp1bs H3513 they have honored me

וְלִבּ֖וֹ ve.li.Bo HC/Ncmsc/Sp3ms H3820 and heart its

רִחַ֣ק ri.Chak HVpp3ms H7368 it has made far away

מִמֶּ֑נִּי mi.Me.ni HR/Sp1bs H4480 from me

וַתְּהִ֤י va.te.Hi Hc/Vqw3fs H1961 and it has been

יִרְאָתָם֙ yir.'a.Tam HNcfsc/Sp3mp H3374 fear their

אֹתִ֔י 'o.Ti HTo/Sp1bs H853 [of] me

מִצְוַ֥ת mitz.Vat HNcfsc H4687 a commandment of

אֲנָשִׁ֖ים 'a.na.Shim HNcmpa H582 people

מְלֻמָּדָֽה׃ me.lu.ma.Dah HVPsfsa H3925 [which] has been taught

14

לָכֵ֗ן la.Khen HR/D H3651 therefore

הִנְנִ֥י hi.Ni HTj/Sp1bs H2005 here I

יוֹסִ֛ף yo.Sif HVhi3ms H3254 he will repeat

לְהַפְלִ֥יא le.haf.Li' HR/Vhcc H6381 to deal wonderfully with

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הָֽעָם־ ha.'om- HTd/Ncmsa H5971 the people

הַזֶּ֖ה ha.Zeh HTd/Tm H2088 this

הַפְלֵ֣א haf.Le' HVhaa H6381 highly

וָפֶ֑לֶא va.Fe.le' HC/Ncmsa H6382 and a wonder

וְאָֽבְדָה֙ ve.'a.ve.Dah Hc/Vqq3fs H6 and it will perish

חָכְמַ֣ת cha.khe.Mat HNcfsc H2451 [the] wisdom of

חֲכָמָ֔יו cha.kha.Mav HAampc/Sp3ms H2450 wise [people] its

וּבִינַ֥ת u.vi.Nat HC/Ncfsc H998 and [the] understanding of

נְבֹנָ֖יו ne.vo.Nav HVNrmpc/Sp3ms H995 understanding [people] its

תִּסְתַּתָּֽר׃ ס tis.ta.Tar HVti3fs H5641 it will hide itself

15

ה֛וֹי Ho HTj H1945 woe to!

הַמַּעֲמִיקִ֥ים ha.ma.'a.mi.Kim HTd/Vhrmpa H6009 those [who] make deep

מֵֽיהוָ֖ה me.Yah.weh HR/Npt H3068 from Yahweh

לַסְתִּ֣ר las.Tir HR/Vhcc H5641 to hide

עֵצָ֑ה 'e.Tzah HNcfsa H6098 a plan

וְהָיָ֤ה ve.ha.Yah Hc/Vqq3ms H1961 and it is

בְמַחְשָׁךְ֙ ve.mach.shoKh HR/Ncmsa H4285 in a dark place

מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם ma.'a.sei.Hem HNcmpc/Sp3mp H4639 deeds their

וַיֹּ֣אמְר֔וּ vai.Yo.me.Ru Hc/Vqw3mp H559 and they have said

מִ֥י mi HPi H4310 who?

רֹאֵ֖נוּ ro.'E.nu HVqrmsc/Sp1bp H7200 [is] seeing us

וּמִ֥י u.Mi HC/Pi H4310 and who?

יוֹדְעֵֽנוּ׃ yod.'E.nu HVqrmsc/Sp1bp H3045 [is] perceiving us

16

הַ֨פְכְּכֶ֔ם haf.ke.Khem HNcmsc/Sp2mp H2017 perversity your

אִם־ 'im- HTc H518 ?

כְּחֹ֥מֶר ke.Cho.mer HR/Ncmsc H2563 like [the] clay of

הַיֹּצֵ֖ר hai.yo.Tzer HTd/Ncmsa H3335 the potter

יֵֽחָשֵׁ֑ב ye.cha.Shev HVNi3ms H2803 will he be regarded

כִּֽי־ ki- HTc H3588 that

יֹאמַ֨ר yo.Mar HVqi3ms H559 it will say

מַעֲשֶׂ֤ה ma.'a.Seh HNcmsa H4639 a thing made

לְעֹשֵׂ֙הוּ֙ le.'o.Se.hu HR/Vqrmsc/Sp3ms H6213 to [the] [one who] made it

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

עָשָׂ֔נִי 'a.Sa.ni HVqp3ms/Sp1bs H6213 he made me

וְיֵ֛צֶר ve.Ye.tzer HC/Ncmsa H3336 and a pot

אָמַ֥ר 'a.Mar HVqp3ms H559 it said

לְיוֹצְר֖וֹ le.yotz.Ro HR/Vqrmsc/Sp3ms H3335 to potter its

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

הֵבִֽין׃ he.Vin HVhp3ms H995 he has understood

17

הֲלוֹא־ ha.lo'- HTi/Tn H3808 ¿ not

עוֹד֙ 'Od HAcmsa H5750 yet

מְעַ֣ט me.'At HNcmsc H4592 a little of

מִזְעָ֔ר miz.'Ar HNcmsa H4213 a little

וְשָׁ֥ב ve.Shav Hc/Vqq3ms H7725 and it will turn

לְבָנ֖וֹן le.va.Non HNpl H3844 Lebanon

לַכַּרְמֶ֑ל la.kar.Mel HRd/Ncmsa H3759 into orchard

וְהַכַּרְמֶ֖ל ve.ha.kar.Mel HC/Td/Ncmsa H3759 and the orchard

לַיַּ֥עַר lai.Ya.'ar HRd/Ncmsa H3293 to forest

יֵחָשֵֽׁב׃ ye.cha.Shev HVNi3ms H2803 it will be considered

18

וְשָׁמְע֧וּ ve.sha.me.'U Hc/Vqq3cp H8085 and they will hear

בַיּוֹם־ vai.yom- HRd/Ncmsa H3117 in the day

הַה֛וּא ha.Hu' HTd/Pp3ms H1931 that

הַחֵרְשִׁ֖ים ha.che.re.Shim HTd/Aampa H2795 the deaf [people]

דִּבְרֵי־ div.rei- HNcmpc H1697 [the] words of

סֵ֑פֶר Se.fer HNcmsa H5612 a scroll

וּמֵאֹ֣פֶל u.me.'O.fel HC/R/Ncmsa H652 and from gloom

וּמֵחֹ֔שֶׁךְ u.me.Cho.shekh HC/R/Ncmsa H2822 and from darkness

עֵינֵ֥י 'ei.Nei HNcfdc H5869 [the] eyes of

עִוְרִ֖ים 'iv.Rim HAampa H5787 blind [people]

תִּרְאֶֽינָה׃ tir.'Ei.nah HVqi3fp H7200 they will see

19

וְיָסְפ֧וּ ve.ya.se.Fu Hc/Vqq3cp H3254 and they will add

עֲנָוִ֛ים 'a.na.Vim HAampa H6035 humble [people]

בַּֽיהוָ֖ה ba.Yah.weh HR/Npt H3068 in Yahweh

שִׂמְחָ֑ה sim.Chah HNcfsa H8057 joy

וְאֶבְיוֹנֵ֣י ve.'ev.yo.Nei HC/Aampc H34 and needy [people] of

אָדָ֔ם 'a.Dam HNcmsa H120 humankind

בִּקְד֥וֹשׁ bik.Do.osh HR/Aamsc H6918 in [the] holy [one] of

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

יָגִֽילוּ׃ ya.Gi.lu HVqi3mp H1523 they will be glad

20

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

אָפֵ֥ס 'a.Fes HVqp3ms H656 he will come to an end

עָרִ֖יץ 'a.Ritz HAamsa H6184 [the] ruthless person

וְכָ֣לָה ve.Kha.lah Hc/Vqq3ms H3615 and he will come to an end

לֵ֑ץ Letz HAamsa H3887 [the] mocker

וְנִכְרְת֖וּ ve.nikh.re.Tu Hc/VNq3cp H3772 and they will be cut off

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

שֹׁ֥קְדֵי Sho.ke.dei HVqrmpc H8245 [those who] lie in wait

אָֽוֶן׃ 'A.ven HNcmsa H205 wickedness

21

מַחֲטִיאֵ֤י ma.cha.ti.'Ei HVhrmpc H2398 [those who] cause to sin

אָדָם֙ 'a.Dam HNcmsa H120 a person

בְּדָבָ֔ר be.da.Var HR/Ncmsa H1697 with a word

וְלַמּוֹכִ֥יחַ ve.la.mo.Khi.ach HC/Rd/Vhrmsa H3198 and for the [one who] adjudicates

בַּשַּׁ֖עַר ba.Sha.'ar HRd/Ncmsa H8179 in the gate

יְקֹשׁ֑וּן ye.ko.Shun HVqi3mp/Sn H6983 they lay a trap !

וַיַּטּ֥וּ vai.ya.Tu Hc/Vhw3mp H5186 and they have turned aside

בַתֹּ֖הוּ va.To.hu HRd/Ncmsa H8414 with emptiness

צַדִּֽיק׃ ס tza.Dik HAamsa H6662 [the] righteous [person]

22

לָכֵ֗ן la.Khen HR/D H3651 therefore

כֹּֽה־ koh- HD H3541 thus

אָמַ֤ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֶל־ 'el- HR H413 to

בֵּ֣ית beit HNcmsc H1004 [the] house of

יַֽעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 who

פָּדָ֖ה pa.Dah HVqp3ms H6299 he redeemed

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

אַבְרָהָ֑ם 'av.ra.Ham HNpm H85 Abraham

לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not

עַתָּ֤ה 'a.Tah HD H6258 now

יֵבוֹשׁ֙ ye.Vo.osh HVqi3ms H954 it will be ashamed

יַֽעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

וְלֹ֥א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

עַתָּ֖ה 'a.Tah HD H6258 now

פָּנָ֥יו pa.Nav HNcmpc/Sp3ms H6440 face its

יֶחֱוָֽרוּ׃ ye.che.Va.ru HVqi3mp H2357 they will grow pale

23

כִּ֣י ki HTc H3588 for

בִ֠רְאֹתוֹ vir.'o.to HR/Vqcc/Sp3ms H7200 when sees it

יְלָדָ֞יו ye.la.Dav HNcmpc/Sp3ms H3206 children its

מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh HNcmsc H4639 [the] work of

יָדַ֛י ya.Dai HNcbdc/Sp1bs H3027 hands my

בְּקִרְבּ֖וֹ be.kir.Bo HR/Ncmsc/Sp3ms H7130 in midst its

יַקְדִּ֣ישֽׁוּ yak.Di.shu HVhi3mp H6942 they will regard as holy

שְׁמִ֑י she.Mi HNcmsc/Sp1bs H8034 name my

וְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙ ve.hik.Di.shu Hc/Vhq3cp H6942 and they will regard as holy

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

קְד֣וֹשׁ ke.Do.osh HAamsc H6918 [the] holy [one] of

יַֽעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei HNcmpc H430 [the] God of

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

יַעֲרִֽיצוּ׃ ya.'a.Ri.tzu HVhi3mp H6206 they will regard with awe

24

וְיָדְע֥וּ ve.ya.de.'U Hc/Vqq3cp H3045 and they will know

תֹֽעֵי־ to.'ei- HVqrmpc H8582 [those who] go astray of

ר֖וּחַ Ru.ach HNcfsa H7307 spirit

בִּינָ֑ה bi.Nah HNcfsa H998 understanding

וְרוֹגְנִ֖ים ve.rog.Nim HC/Vqrmpa H7279 and murmurers

יִלְמְדוּ־ yil.me.du- HVqi3mp H3925 they will learn

לֶֽקַח׃ Le.kach HNcmsa H3948 instruction