Isaiah 28 Interlinear Bible

1

ה֗וֹי Ho HTj H1945 woe to!

עֲטֶ֤רֶת 'a.Te.ret HNcfsc H5850 [the] crown of

גֵּאוּת֙ ge.'Ut HNcfsc H1348 pride of

שִׁכֹּרֵ֣י shi.ko.Rei HAampc H7910 [the] drunkards of

אֶפְרַ֔יִם 'ef.Ra.yim HNpm H669 Ephraim

וְצִ֥יץ ve.Tzitz HC/Ncmsa H6731 and a flower

נֹבֵ֖ל no.Vel HVqrmsa H5034 withering

צְבִ֣י tze.Vi HNcmsc H6643 [the] beauty of

תִפְאַרְתּ֑וֹ tif.'ar.To HNcfsc/Sp3ms H8597 splendor its

אֲשֶׁ֛ר 'a.Sher HTr H834 which

עַל־ 'al- HR H5921 [is] on

רֹ֥אשׁ rosh HNcmsc H7218 [the] head of

גֵּֽיא־ gei'- HNcbsc H1516 a valley of

שְׁמָנִ֖ים she.ma.Nim HAampa H8081 fatness

הֲל֥וּמֵי ha.Lu.mei HVqsmpc H1986 [those] struck down of

יָֽיִן׃ Ya.yin HNcmsa H3196 wine

2

הִנֵּ֨ה hi.Neh HTj H2009 there!

חָזָ֤ק cha.Zak HAamsa H2389 a mighty [one]

וְאַמִּץ֙ ve.'a.Mitz HC/Aamsa H533 and a strong [one]

לַֽאדֹנָ֔י la.do.Nai HR/Npt H136 [belongs] to [the] Lord

כְּזֶ֥רֶם ke.Ze.rem HR/Ncmsc H2230 like a storm of

בָּרָ֖ד ba.Rad HNcmsa H1259 hail

שַׂ֣עַר Sa.'ar HNcmsc H8178 a tempest of

קָ֑טֶב Ka.tev HNcmsa H6986 destruction

כְּ֠זֶרֶם Ke.ze.rem HR/Ncmsc H2230 like a storm of

מַ֣יִם Ma.yim HNcmpa H4325 water

כַּבִּירִ֥ים ka.bi.Rim HAampa H3524 mighty

שֹׁטְפִ֛ים sho.te.Fim HVqrmpa H7857 overflowing

הִנִּ֥יחַ hi.Ni.ach HVhp3ms H5117 he will thrust [it] down

לָאָ֖רֶץ la.'A.retz HRd/Ncfsa H776 to the ground

בְּיָֽד׃ be.Yad HR/Ncbsa H3027 with a hand

3

בְּרַגְלַ֖יִם be.rag.La.yim HR/Ncfda H7272 with feet

תֵּֽרָמַ֑סְנָה te.ra.Mas.nah HVNi3fp H7429 they will be trampled

עֲטֶ֥רֶת 'a.Te.ret HNcfsc H5850 [the] crown of

גֵּא֖וּת ge.'Ut HNcfsc H1348 pride of

שִׁכּוֹרֵ֥י shi.ko.Rei HAampc H7910 [the] drunkards of

אֶפְרָֽיִם׃ 'ef.Ra.yim HNpm H669 Ephraim

4

וְֽהָ֨יְתָ֜ה ve.Ha.ye.Tah Hc/Vqq3fs H1961 and it will be

צִיצַ֤ת tzi.Tzat HNcfsc H6733 a flower

נֹבֵל֙ no.Vel HVqrmsa H5034 withering

צְבִ֣י tze.Vi HNcmsc H6643 [the] beauty of

תִפְאַרְתּ֔וֹ tif.'ar.To HNcfsc/Sp3ms H8597 splendor its

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 which

עַל־ 'al- HR H5921 [is] on

רֹ֖אשׁ rosh HNcmsc H7218 [the] head of

גֵּ֣יא gei' HNcbsc H1516 a valley of

שְׁמָנִ֑ים she.ma.Nim HAampa H8081 fatness

כְּבִכּוּרָהּ֙ ke.vi.ku.Rah HR/Ncfsa H1063 like an early fig

בְּטֶ֣רֶם be.Te.rem HR/Acbsc H2962 before

קַ֔יִץ Ka.yitz HNcmsa H7019 summer

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher HTr H834 which

יִרְאֶ֤ה yir.'Eh HVqi3ms H7200 he will see

הָֽרֹאֶה֙ ha.ro.'Eh HTd/Vqrmsa H7200 the [one who] sees

אוֹתָ֔הּ 'o.Tah HTo/Sp3fs H853 the object marker it

בְּעוֹדָ֥הּ be.'o.Dah HR/Acmsc/Sp3fs H5750 while still it

בְּכַפּ֖וֹ be.kha.Po HR/Ncfsc/Sp3ms H3709 [is] in hand his

יִבְלָעֶֽנָּה׃ ס yiv.la.'E.nah HVqi3ms/Sp3fs H1104 he will swallow it

5

בַּיּ֣וֹם bai.Yom HRd/Ncmsa H3117 in the day

הַה֗וּא ha.Hu' HTd/Pp3ms H1931 that

יִֽהְיֶה֙ yih.Yeh HVqi3ms H1961 he will become

יְהוָ֣ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

צְבָא֔וֹת tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts

לַעֲטֶ֣רֶת la.'a.Te.ret HR/Ncfsc H5850 a crown of

צְבִ֔י tze.Vi HNcmsa H6643 beauty

וְלִצְפִירַ֖ת ve.litz.fi.Rat HC/R/Ncfsc H6843 and a diadem of

תִּפְאָרָ֑ה tif.'a.Rah HNcfsa H8597 splendor

לִשְׁאָ֖ר lish.'Ar HR/Ncmsc H7605 for [the] remnant of

עַמּֽוֹ׃ a.Mo HNcmsc/Sp3ms H5971 people his

6

וּלְר֖וּחַ u.le.Ru.ach HC/R/Ncfsc H7307 and a spirit of

מִשְׁפָּ֑ט mish.Pat HNcmsa H4941 justice

לַיּוֹשֵׁב֙ lai.yo.Shev HRd/Vqrmsa H3427 for the [one who] sits

עַל־ 'al- HR H5921 on

הַמִּשְׁפָּ֔ט ha.mish.Pat HTd/Ncmsa H4941 judgment

וְלִ֨גְבוּרָ֔ה ve.Lig.vu.Rah HC/R/Ncfsa H1369 and strength

מְשִׁיבֵ֥י me.shi.Vei HVhrmpc H7725 [those who] turn back

מִלְחָמָ֖ה mil.cha.Mah HNcfsa H4421 battle

שָֽׁעְרָה׃ ס Sha.'e.rah HNcmsa/Sd H8179 [the] gate towards

7

וְגַם־ ve.gam- HC/D H1571 and also

אֵ֙לֶּה֙ 'e.leh HTm H428 these

בַּיַּ֣יִן bai.Ya.yin HRd/Ncmsa H3196 with wine

שָׁג֔וּ sha.Gu HVqp3cp H7686 they reeled

וּבַשֵּׁכָ֖ר u.va.she.Khar HC/Rd/Ncmsa H7941 and with strong drink

תָּע֑וּ ta.'U HVqp3cp H8582 they staggered

כֹּהֵ֣ן ko.Hen HNcmsa H3548 priest

וְנָבִיא֩ ve.na.Vi' HC/Ncmsa H5030 and prophet

שָׁג֨וּ sha.Gu HVqp3cp H7686 they reeled

בַשֵּׁכָ֜ר va.she.Khar HRd/Ncmsa H7941 with strong drink

נִבְלְע֣וּ niv.le.'U HVNp3cp H1104 they were confused

מִן־ min- HR H4480 from

הַיַּ֗יִן hai.Ya.yin HTd/Ncmsa H3196 wine

תָּעוּ֙ ta.'U HVqp3cp H8582 they staggered

מִן־ min- HR H4480 from

הַשֵּׁכָ֔ר ha.she.Khar HTd/Ncmsa H7941 strong drink

שָׁגוּ֙ sha.Gu HVqp3cp H7686 they reeled

בָּֽרֹאֶ֔ה ba.ro.'Eh HRd/Ncmsa H7203 in the vision

פָּק֖וּ pa.Ku HVqp3cp H6328 they tottered

פְּלִילִיָּֽה׃ pe.li.li.Yah HNcfsa H6417 decision

8

כִּ֚י ki HTc H3588 for

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

שֻׁלְחָנ֔וֹת shul.cha.Not HNcfpa H7979 [the] tables

מָלְא֖וּ mal.'U HVqp3cp H4390 they are full

קִ֣יא ki' HNcmsa H6892 vomit

צֹאָ֑ה tzo.'Ah HNcfsa H6675 filth

בְּלִ֖י be.Li HNcmsa H1097 not

מָקֽוֹם׃ ס ma.Kom HNcmsa H4725 room

9

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

מִי֙ mi HPi H4310 whom?

יוֹרֶ֣ה yo.Reh HVhi3ms H3384 will he teach

דֵעָ֔ה de.'Ah HNcfsa H1844 knowledge

וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

מִ֖י mi HPi H4310 whom?

יָבִ֣ין ya.Vin HVhi3ms H995 will he make understand

שְׁמוּעָ֑ה she.mu.'Ah HNcfsa H8052 [the] message

גְּמוּלֵי֙ ge.mu.Lei HVqsmpc H1580 [those] weaned

מֵֽחָלָ֔ב me.cha.Lav HR/Ncmsa H2461 from milk

עַתִּיקֵ֖י 'a.ti.Kei HAampc H6267 [ones] removed

מִשָּׁדָֽיִם׃ mi.sha.Da.yim HR/Ncmda H7699 from breasts

10

כִּ֣י ki HTc H3588 for

צַ֤ו tzav HNcmsa H6673 command

לָצָו֙ la.Tzav HR/Ncmsa H6673 to [the] command

צַ֣ו tzav HNcmsa H6673 command

לָצָ֔ו la.Tzav HR/Ncmsa H6673 to [the] command

קַ֥ו kav HNcmsa H6957 line

לָקָ֖ו la.Kav HR/Ncmsa H6957 to [the] line

קַ֣ו kav HNcmsa H6957 line

לָקָ֑ו la.Kav HR/Ncmsa H6957 to [the] line

זְעֵ֥יר ze.'Eir HNcmsa H2191 a little

שָׁ֖ם sham HD H8033 there

זְעֵ֥יר ze.'Eir HNcmsa H2191 a little

שָֽׁם׃ Sham HD H8033 there

11

כִּ֚י ki HTc H3588 for

בְּלַעֲגֵ֣י be.la.'a.Gei HR/Ncmpc H3934 by stammerings of

שָׂפָ֔ה sa.Fah HNcfsa H8193 lip

וּבְלָשׁ֖וֹן u.ve.la.Shon HC/R/Ncbsa H3956 and by a tongue

אַחֶ֑רֶת 'a.Che.ret HAafsa H312 another

יְדַבֵּ֖ר ye.da.Ber HVpi3ms H1696 he will speak

אֶל־ 'el- HR H413 to

הָעָ֥ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people

הַזֶּֽה׃ ha.Zeh HTd/Tm H2088 this

12

אֲשֶׁ֣ר׀ 'a.Sher HTr H834 whom

אָמַ֣ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he said

אֲלֵיהֶ֗ם 'a.lei.Hem HR/Sp3mp H413 to them

זֹ֤את zot HTm H2063 this

הַמְּנוּחָה֙ ha.me.nu.Chah HTd/Ncfsa H4496 [is] the resting place

הָנִ֣יחוּ ha.Ni.chu HVhv2mp H5117 give rest

לֶֽעָיֵ֔ף le.'a.Yef HRd/Aamsa H5889 to the weary

וְזֹ֖את ve.Zot HC/Tm H2063 and this

הַמַּרְגֵּעָ֑ה ha.mar.ge.'Ah HTd/Ncfsa H4774 [is] the place of rest

וְלֹ֥א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

אָב֖וּא 'a.Vu' HVqp3cp H14 they were willing

שְׁמֽוֹעַ׃ she.Mo.a' HVqcc H8085 to listen

13

וְהָיָ֨ה ve.ha.Yah Hc/Vqq3ms H1961 and it will be

לָהֶ֜ם la.Hem HR/Sp3mp H9038 to them

דְּבַר־ de.var- HNcmsc H1697 [the] word of

יְהוָ֗ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

צַ֣ו tzav HNcmsa H6673 command

לָצָ֞ו la.Tzav HR/Ncmsa H6673 to [the] command

צַ֤ו tzav HNcmsa H6673 command

לָצָו֙ la.Tzav HR/Ncmsa H6673 to [the] command

קַ֤ו kav HNcmsa H6957 line

לָקָו֙ la.Kav HR/Ncmsa H6957 to [the] line

קַ֣ו kav HNcmsa H6957 line

לָקָ֔ו la.Kav HR/Ncmsa H6957 to [the] line

זְעֵ֥יר ze.'Eir HNcmsa H2191 a little

שָׁ֖ם sham HD H8033 there

זְעֵ֣יר ze.'Eir HNcmsa H2191 a little

שָׁ֑ם Sham HD H8033 there

לְמַ֨עַן le.Ma.'an HTc H4616 so that

יֵלְכ֜וּ ye.le.Khu HVqj3mp H1980 they may go

וְכָשְׁל֤וּ ve.kha.she.Lu Hc/Vqq3cp H3782 and they will stumble

אָחוֹר֙ 'a.chOr HNcmsa H268 backwards

וְנִשְׁבָּ֔רוּ ve.nish.Ba.ru Hc/VNq3cp H7665 and they will be broken

וְנוֹקְשׁ֖וּ ve.nok.Shu Hc/VNq3cp H3369 and they will be ensnared

וְנִלְכָּֽדוּ׃ פ ve.nil.Ka.du Hc/VNq3cp H3920 and they will be captured

14

לָכֵ֛ן la.Khen HR/D H3651 therefore

שִׁמְע֥וּ shim.'U HVqv2mp H8085 hear

דְבַר־ de.var- HNcmsc H1697 [the] word of

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אַנְשֵׁ֣י 'an.Shei HNcmpc H582 O people of

לָצ֑וֹן la.Tzon HNcmsa H3944 mockery

מֹֽשְׁלֵי֙ mo.she.Lei HVqrmpc H4910 O rulers of

הָעָ֣ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people

הַזֶּ֔ה ha.Zeh HTd/Tm H2088 this

אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher HTr H834 who

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ bi.ru.sha.Lim HR/Npl H3389 [are] in Jerusalem

15

כִּ֣י ki HTc H3588 for

אֲמַרְתֶּ֗ם 'a.mar.Tem HVqp2mp H559 you have said

כָּרַ֤תְנֽוּ ka.Rat.nu HVqp1cp H3772 we have made

בְרִית֙ ve.Rit HNcfsa H1285 a covenant

אֶת־ 'et- HR H854 with

מָ֔וֶת Ma.vet HNcmsa H4194 death

וְעִם־ ve.'im- HC/R H5973 and with

שְׁא֖וֹל she.'ol HNcbsa H7585 Sheol

עָשִׂ֣ינוּ 'a.Si.nu HVqp1cp H6213 we have made

חֹזֶ֑ה cho.Zeh HNcmsa H2374 an agreement

שׁ֣וֹט shit HNcmsa H7752 a scourge

שׁוֹטֵ֤ף sho.Tef HVqrmsa H7857 overflowing

כִּֽי־ ki- HTc H3588 if

יַֽעֲבֹר֙ a.var HVqi3ms H5674 it will pass by

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

יְבוֹאֵ֔נוּ ye.vo.'E.nu HVqi3ms/Sp1bp H935 it will come to us

כִּ֣י ki HTc H3588 for

שַׂ֧מְנוּ Sam.nu HVqp1cp H7760 we have made

כָזָ֛ב kha.Zav HNcmsa H3577 falsehood

מַחְסֵ֖נוּ mach.Se.nu HNcmsc/Sp1bp H4268 refuge our

וּבַשֶּׁ֥קֶר u.va.She.ker HC/Rd/Ncmsa H8267 and in deception

נִסְתָּֽרְנוּ׃ ס nis.Ta.re.nu HVNp1cp H5641 we have hidden ourselves

16

לָכֵ֗ן la.Khen HR/D H3651 therefore

כֹּ֤ה koh HD H3541 thus

אָמַר֙ 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai HNpt H136 [the] Lord

יְהוִ֔ה Yah.weh HNpt H3069 Yahweh

הִנְנִ֛י hi.Ni HTj/Sp1bs H2005 here I

יִסַּ֥ד yi.Sad HVpp3ms H3245 he has laid

בְּצִיּ֖וֹן be.tzi.Yon HR/Npl H6726 in Zion

אָ֑בֶן 'A.ven HNcfsa H68 a stone

אֶ֣בֶן 'E.ven HNcfsc H68 a stone of

בֹּ֜חַן Bo.chan HNcmsa H976 testing

פִּנַּ֤ת pi.Nat HNcfsc H6438 a corner of

יִקְרַת֙ yik.Rat HNcfsc H3368 preciousness of

מוּסָ֣ד mu.Sad HNcmsa H4143 a foundation

מוּסָּ֔ד mu.Sad HVHsmsa H3245 founded

הַֽמַּאֲמִ֖ין ha.ma.'a.Min HTd/Vhrmsa H539 the [one who] trusts

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

יָחִֽישׁ׃ ya.Chish HVhi3ms H2363 he will make haste

17

וְשַׂמְתִּ֤י ve.sam.Ti Hc/Vqq1cs H7760 and I will make

מִשְׁפָּט֙ mish.Pat HNcmsa H4941 justice

לְקָ֔ו le.Kav HR/Ncmsa H6957 a measuring-line

וּצְדָקָ֖ה u.tze.da.Kah HC/Ncfsa H6666 and righteousness

לְמִשְׁקָ֑לֶת le.mish.Ka.let HR/Ncfsa H4949 a leveling tool

וְיָעָ֤ה ve.ya.'Ah Hc/Vqq3ms H3261 and it will sweep away

בָרָד֙ va.Rad HNcmsa H1259 hail

מַחְסֵ֣ה mach.Seh HNcmsc H4268 [the] refuge of

כָזָ֔ב kha.Zav HNcmsa H3577 falsehood

וְסֵ֥תֶר ve.Se.ter HC/Ncmsa H5643 and [the] shelter

מַ֖יִם Ma.yim HNcmpa H4325 waters

יִשְׁטֹֽפוּ׃ yish.To.fu HVqi3mp H7857 they will overflow

18

וְכֻפַּ֤ר ve.khu.Par Hc/VPq3ms H3722 and it will be annulled

בְּרִֽיתְכֶם֙ be.ri.te.Khem HNcfsc/Sp2mp H1285 covenant your

אֶת־ 'et- HR H854 with

מָ֔וֶת Ma.vet HNcmsa H4194 death

וְחָזוּתְכֶ֥ם ve.cha.zu.te.Khem HC/Ncfsc/Sp2mp H2380 and agreement your

אֶת־ 'et- HR H854 with

שְׁא֖וֹל she.'ol HNcbsa H7585 Sheol

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

תָק֑וּם ta.Kum HVqi3fs H6965 it will stand

שׁ֤וֹט Shot HNcmsa H7752 a scourge

שׁוֹטֵף֙ sho.Tef HVqrmsa H7857 overflowing

כִּ֣י ki HTc H3588 if

יַֽעֲבֹ֔ר ya.'a.Vor HVqi3ms H5674 it will pass by

וִהְיִ֥יתֶם vih.Yi.tem Hc/Vqq2mp H1961 and you will become

ל֖וֹ lo HR/Sp3ms H9033 for it

לְמִרְמָֽס׃ le.mir.Mas HR/Ncmsa H4823 a trampling place

19

מִדֵּ֤י mi.Dei HR/Ncmsc H1767 as often as

עָבְרוֹ֙ a.ve.Ro HVqcc/Sp3ms H5674 passes by it

יִקַּ֣ח yi.Kach HVqi3ms H3947 it will take

אֶתְכֶ֔ם 'et.Khem HTo/Sp2mp H853 the object marker you

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

בַבֹּ֧קֶר va.Bo.ker HRd/Ncmsa H1242 in the morning

בַּבֹּ֛קֶר ba.Bo.ker HRd/Ncmsa H1242 in the morning

יַעֲבֹ֖ר ya.'a.Vor HVqi3ms H5674 it will pass by

בַּיּ֣וֹם bai.Yom HRd/Ncmsa H3117 in the day

וּבַלָּ֑יְלָה u.va.La.ye.lah HC/Rd/Ncmsa H3915 and in the night

וְהָיָ֥ה ve.ha.Yah Hc/Vqq3ms H1961 and it will be

רַק־ rak- HD H7535 only

זְוָעָ֖ה ze.va.'Ah HNcfsa H2113 terror

הָבִ֥ין ha.Vin HVhcc H995 to understand

שְׁמוּעָֽה׃ she.mu.'Ah HNcfsa H8052 [the] message

20

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

קָצַ֥ר ka.Tzar HVqp3ms H7114 it is [too] short

הַמַּצָּ֖ע ha.ma.Tza' HTd/Ncmsa H4702 the bed

מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַ me.his.ta.Re.a' HR/Vtcc H8311 for stretching oneself

וְהַמַּסֵּכָ֥ה ve.ham.ma.se.Khah HC/Td/Ncfsa H4541 and the blanket

צָ֖רָה Tza.rah HVqp3fs H6887 it is narrow

כְּהִתְכַּנֵּֽס׃ ke.hit.ka.Nes HR/Vtcc H3664 when wraps oneself up

21

כִּ֤י ki HTc H3588 for

כְהַר־ khe.har- HR/Ncmsc H2022 like [the] mountain of

פְּרָצִים֙ pe.ra.Tzim HNpl H6559 Perazim

יָק֣וּם ya.Kum HVqi3ms H6965 he will arise

יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

כְּעֵ֖מֶק ke.'E.mek HR/Ncmsa H6010 like a valley

בְּגִבְע֣וֹן be.giv.'on HR/Npl H1391 in Gibeon

יִרְגָּ֑ז yir.Gaz HVqi3ms H7264 he will rage

לַעֲשׂ֤וֹת la.'a.Sot HR/Vqcc H6213 to do

מַעֲשֵׂ֙הוּ֙ ma.'a.Se.hu HNcmsc/Sp3ms H4639 deed his

זָ֣ר zar HAamsa H2114 [is] strange

מַעֲשֵׂ֔הוּ ma.'a.Se.hu HNcmsc/Sp3ms H4639 deed his

וְלַֽעֲבֹד֙ ve.la.'a.Vod HC/R/Vqcc H5647 and to work

עֲבֹ֣דָת֔וֹ a.Vo.da.To HNcfsc/Sp3ms H5656 work his

נָכְרִיָּ֖ה na.khe.ri.Yah HAafsa H5237 [is] alien

עֲבֹדָתֽוֹ׃ a.vo.da.To HNcfsc/Sp3ms H5656 work his

22

וְעַתָּה֙ ve.'a.Tah HC/D H6258 and therefore

אַל־ 'al- HTn H408 may not

תִּתְלוֹצָ֔צוּ tit.lo.Tza.tzu HVtj2mp H3887 you show yourself a mocker

פֶּֽן־ pen- HTc H6435 lest

יֶחְזְק֖וּ yech.ze.Ku HVqi3mp H2388 they should become strong

מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם mos.rei.Khem HNcmpc/Sp2mp H4147 fetters your

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

כָלָ֨ה kha.Lah HNcfsa H3617 complete destruction

וְנֶחֱרָצָ֜ה ve.ne.che.ra.Tzah HC/VNrfsa H2782 and [what] has been decided

שָׁמַ֗עְתִּי sha.Ma'.ti HVqp1cs H8085 I have heard

מֵאֵ֨ת me.'Et HR/R H854 from with

אֲדֹנָ֧י 'a.do.Nai HNpt H136 [the] Lord

יְהוִ֛ה Yah.weh HNpt H3069 Yahweh

צְבָא֖וֹת tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts

עַל־ 'al- HR H5921 on

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

הָאָֽרֶץ׃ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land

23

הַאֲזִ֥ינוּ ha.'a.Zi.nu HVhv2mp H238 give ear

וְשִׁמְע֖וּ ve.shim.'U HC/Vqv2mp H8085 and hear

קוֹלִ֑י ko.Li HNcmsc/Sp1bs H6963 voice my

הַקְשִׁ֥יבוּ hak.Shi.vu HVhv2mp H7181 pay attention

וְשִׁמְע֖וּ ve.shim.'U HC/Vqv2mp H8085 and hear

אִמְרָתִֽי׃ 'im.ra.Ti HNcfsc/Sp1bs H565 utterance my

24

הֲכֹ֣ל ha.Khol HTi/Ncmsc H3605 ¿ all

הַיּ֔וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 the day

יַחֲרֹ֥שׁ ya.cha.Rosh HVqi3ms H2790 does he plow

הַחֹרֵ֖שׁ ha.cho.Resh HTd/Vqrmsa H2790 the plowman

לִזְרֹ֑עַ liz.Ro.a' HR/Vqcc H2232 to sow

יְפַתַּ֥ח ye.fa.Tach HVpi3ms H6605 does he loosen?

וִֽישַׂדֵּ֖ד vi.sa.Ded HC/Vpu3ms H7702 and he may harrow?

אַדְמָתֽוֹ׃ 'ad.ma.To HNcfsc/Sp3ms H127 land his

25

הֲלוֹא֙ ha.lO' HTi/Tn H3808 ¿ not

אִם־ 'im- HTc H518 if

שִׁוָּ֣ה shi.Vah HVpp3ms H7737 he has leveled

פָנֶ֔יהָ fa.Nei.ha HNcmpc/Sp3fs H6440 surface its

וְהֵפִ֥יץ ve.he.Fitz Hc/Vhq3ms H6327 and does he scatter

קֶ֖צַח Ke.tzach HNcmsa H7100 black cumin

וְכַמֹּ֣ן ve.kha.Mon HC/Ncmsa H3646 and cumin

יִזְרֹ֑ק yiz.Rok HVqi3ms H2236 does he sprinkle?

וְשָׂ֨ם ve.Sam Hc/Vqq3ms H7760 and does he put?

חִטָּ֤ה chi.Tah HNcfsa H2406 wheat

שׂוֹרָה֙ so.Rah HNcfsa H7795 a row

וּשְׂעֹרָ֣ה u.se.'o.Rah HC/Ncfsa H8184 and barley

נִסְמָ֔ן nis.Man HVNrmsa H5567 an appointed [place]

וְכֻסֶּ֖מֶת ve.khu.Se.met HC/Ncfsa H3698 and spelt

גְּבֻלָתֽוֹ׃ ge.vu.la.To HNcfsc/Sp3ms H1367 territory its

26

וְיִסְּר֥וֹ ve.yi.se.Ro Hc/Vpq3ms/Sp3ms H3256 and he instructs him

לַמִּשְׁפָּ֖ט la.mish.Pat HRd/Ncmsa H4941 to judgment

אֱלֹהָ֥יו 'e.lo.Hav HNcmpc/Sp3ms H430 God his

יוֹרֶֽנּוּ׃ yo.Re.nu HVhi3ms/Sp3ms H3384 he teaches him

27

כִּ֣י ki HTc H3588 that

לֹ֤א lo' HTn H3808 not

בֶֽחָרוּץ֙ ve.cha.Rutz HRd/Ncmsa H2742 with threshing sledge

י֣וּדַשׁ Yu.dash HVHi3ms H1758 it is threshed

קֶ֔צַח Ke.tzach HNcmsa H7100 black cumin

וְאוֹפַ֣ן ve.'o.Fan HC/Ncmsc H212 and a wheel of

עֲגָלָ֔ה 'a.ga.Lah HNcfsa H5699 a cart

עַל־ 'al- HR H5921 over

כַּמֹּ֖ן ka.Mon HNcmsa H3646 cumin

יוּסָּ֑ב yu.Sav HVHi3ms H5437 it is turned

כִּ֧י ki HTc H3588 for

בַמַּטֶּ֛ה va.ma.Teh HRd/Ncmsa H4294 with staff

יֵחָ֥בֶט ye.Cha.vet HVNi3ms H2251 it is beaten out

קֶ֖צַח Ke.tzach HNcmsa H7100 black cumin

וְכַמֹּ֥ן ve.kha.Mon HC/Ncmsa H3646 and cumin

בַּשָּֽׁבֶט׃ ba.Sha.vet HRd/Ncmsa H7626 with rod

28

לֶ֣חֶם Le.chem HNcmsa H3899 bread

יוּדָ֔ק yu.Dak HVHi3ms H1854 it is crushed

כִּ֛י ki HTc H3588 for

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

לָנֶ֖צַח la.Ne.tzach HR/Ncmsa H5331 to perpetuity

אָד֣וֹשׁ 'a.Do.osh HVqaa H1758 certainly

יְדוּשֶׁ֑נּוּ ye.du.She.nu HVqi3ms/Sp3ms H1758 anyone threshes it

וְ֠הָמַם Ve.ha.mam Hc/Vqq3ms H2000 and he sets in motion

גִּלְגַּ֧ל gil.Gal HNcmsc H1536 [the] wheel of

עֶגְלָת֛וֹ eg.la.To HNcfsc/Sp3ms H5699 cart his

וּפָרָשָׁ֖יו u.fa.ra.Shav HC/Ncmpc/Sp3ms H6571 and horses his

לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not

יְדֻקֶּֽנּוּ׃ ye.duk.Ke.nu HVqi3ms/Sp3ms H1854 he crushes it

29

גַּם־ gam- HD H1571 also

זֹ֕את zot HTm H2063 this

מֵעִ֛ם me.'Im HR/R H5973 from with

יְהוָ֥ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

צְבָא֖וֹת tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts

יָצָ֑אָה ya.Tza.'ah HVqp3fs H3318 it has gone out

הִפְלִ֣יא hif.Li' HVhp3ms H6381 he has made wonderful

עֵצָ֔ה 'e.Tzah HNcfsa H6098 counsel

הִגְדִּ֖יל hig.Dil HVhp3ms H1431 he has made great

תּוּשִׁיָּֽה׃ ס tu.shi.Yah HNcfsa H8454 sound wisdom