Isaiah - Interlinear Bible

1

ה֚וֹי hō·w Interjection H1945 Woe to you,

אֲרִיאֵ֣ל ’ă·rî·’êl N-proper-fs H740 O Ariel,

קִרְיַ֖ת qir·yaṯ N-fsc H7151 the city

אֲרִיאֵ֔ל ’ă·rî·’êl N-proper-fs H740 [of] Ariel

דָוִ֑ד ḏā·wiḏ N-proper-ms H1732 where David

סְפ֥וּ sə·p̄ū V-Qal-Imp-mp H3254 . . .

חָנָ֣ה ḥā·nāh V-Qal-Perf-3ms H2583 camped!

שָׁנָ֛ה šā·nāh N-fs H8141 Year

עַל־ ‘al- Prep H5921 upon

שָׁנָ֖ה šā·nāh N-fs H8141 year

חַגִּ֥ים ḥag·gîm N-mp H2282 let your festivals

יִנְקֹֽפוּ׃ yin·qō·p̄ū V-Qal-Imperf-3mp H5362 recur.

2

וַהֲצִיק֖וֹתִי wa·hă·ṣî·qō·w·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H6693 And I will constrain

לַֽאֲרִיאֵ֑ל la·’ă·rî·’êl Prep-l | N-proper-fs H740 Ariel,

וְהָיְתָ֤ה wə·hā·yə·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1961 and there will be

תַֽאֲנִיָּה֙ ṯa·’ă·nî·yāh N-fs H8386 mourning

וַֽאֲנִיָּ֔ה wa·’ă·nî·yāh Conj-w | N-fs H592 and lamentation;

וְהָ֥יְתָה wə·hā·yə·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1961 she will be

כַּאֲרִיאֵֽל׃ ka·’ă·rî·’êl Prep-k | N-proper-fs H740 like an altar hearth

לִּ֖י lî Prep | 1cs before Me.

3

וְחָנִ֥יתִי wə·ḥā·nî·ṯî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H2583 I will camp

כַדּ֖וּר ḵad·dūr Prep-k, Art | N-ms H1754 in a circle

עָלָ֑יִךְ ‘ā·lā·yiḵ Prep | 2fs H5921 around you;

וְצַרְתִּ֤י wə·ṣar·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H6696 I will besiege

עָלַ֙יִךְ֙ ‘ā·la·yiḵ Prep | 2fs H5921 you

מֻצָּ֔ב muṣ·ṣāḇ Adj-ms H4674 with towers

וַהֲקִֽימֹתִ֥י wa·hă·qî·mō·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H6965 and set up

מְצֻרֹֽת׃ mə·ṣu·rōṯ N-fp H4694 siege works

עָלַ֖יִךְ ‘ā·la·yiḵ Prep | 2fs H5921 against you.

4

וְשָׁפַלְתְּ֙ wə·šā·p̄alt Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs H8213 You will be brought low,

תְּדַבֵּ֔רִי tə·ḏab·bê·rî V-Piel-Imperf-2fs H1696 you will speak

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fs H776 from the ground,

וּמֵֽעָפָ֖ר ū·mê·‘ā·p̄ār Conj-w, Prep-m | N-ms H6083 and out of the dust

אִמְרָתֵ֑ךְ ’im·rā·ṯêḵ N-fsc | 2fs H565 your words

תִּשַּׁ֣ח tiš·šaḥ V-Nifal-Imperf-3fs H7817 will be muffled.

קוֹלֵ֔ךְ qō·w·lêḵ N-msc | 2fs H6963 Your voice

וְֽ֠הָיָה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 will be

כְּא֤וֹב kə·’ō·wḇ Prep-k | N-ms H178 like a spirit

מֵאֶ֙רֶץ֙ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fs H776 from the ground;

אִמְרָתֵ֥ךְ ’im·rā·ṯêḵ N-fsc | 2fs H565 your speech

תְּצַפְצֵֽף׃ tə·ṣap̄·ṣêp̄ V-Piel-Imperf-3fs H6850 will whisper

וּמֵעָפָ֖ר ū·mê·‘ā·p̄ār Conj-w, Prep-m | N-ms H6083 out of the dust.

5

הֲמ֣וֹן hă·mō·wn N-msc H1995 But your many

זָרָ֑יִךְ zā·rā·yiḵ Adj-mpc | 2fs H2114 foes

וְהָיָ֛ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 will be

דַּ֖ק daq Adj-ms H1851 like fine

כְּאָבָ֥ק kə·’ā·ḇāq Prep-k | N-ms H80 dust,

הֲמ֣וֹן hă·mō·wn N-msc H1995 the multitude

עָֽרִיצִ֔ים ‘ā·rî·ṣîm Adj-mp H6184 of the ruthless

וְהָיָ֖ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 . . .

עֹבֵר֙ ‘ō·ḇêr V-Qal-Prtcpl-ms H5674 like blowing

וּכְמֹ֤ץ ū·ḵə·mōṣ Conj-w, Prep-k | N-ms H4671 chaff.

פִּתְאֹֽם׃ piṯ·’ōm Adv H6597 Then suddenly,

לְפֶ֥תַע lə·p̄e·ṯa‘ Prep-l | Adv H6621 in an instant,

6

תִּפָּקֵ֔ד tip·pā·qêḏ V-Nifal-Imperf-2ms H6485 you will be visited

מֵעִ֨ם mê·‘im Prep-m H5973 by

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

בְּרַ֥עַם bə·ra·‘am Prep-b | N-ms H7482 with thunder

וּבְרַ֖עַשׁ ū·ḇə·ra·‘aš Conj-w, Prep-b | N-ms H7494 and earthquake

גָּד֑וֹל gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 and loud

וְק֣וֹל wə·qō·wl Conj-w | N-ms H6963 noise,

סוּפָה֙ sū·p̄āh N-fs H5492 with windstorm

וּסְעָרָ֔ה ū·sə·‘ā·rāh Conj-w | N-fs H5591 and tempest

אוֹכֵלָֽה׃ ’ō·w·ḵê·lāh V-Qal-Prtcpl-fs H398 and consuming

וְלַ֖הַב wə·la·haḇ Conj-w | N-msc H3851 flame

אֵ֥שׁ ’êš N-cs H784 of fire.

7

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

הֲמוֹן֙ hă·mō·wn N-msc H1995 the many

הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 nations

הַצֹּבְאִ֖ים haṣ·ṣō·ḇə·’îm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H6633 going out to battle

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

אֲרִיאֵ֑ל ’ă·rî·’êl N-proper-fs H740 Ariel—

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 even all

צֹבֶ֙יהָ֙ ṣō·ḇe·hā V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs H6633 who war against her,

וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ ū·mə·ṣō·ḏā·ṯāh Conj-w | N-fsc | 3fs H4685 laying siege

וְהַמְּצִיקִ֖ים wə·ham·mə·ṣî·qîm Conj-w, Art | V-Hifil-Prtcpl-mp H6693 and attacking

לָֽהּ׃ lāh Prep | 3fs her—

וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 will be

כַּֽחֲלוֹם֙ ka·ḥă·lō·wm Prep-k, Art | N-ms H2472 like a dream,

חֲז֣וֹן ḥă·zō·wn N-msc H2377 like a vision

לַ֔יְלָה lay·lāh N-ms H3915 in the night,

8

וְהָיָ֡ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 -

כַּאֲשֶׁר֩ ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as when

הָרָעֵ֜ב hā·rā·‘êḇ Art | Adj-ms H7457 a hungry man

וְהִנֵּ֣ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 . . .

יַחֲלֹ֨ם ya·ḥă·lōm V-Qal-Imperf-3ms H2492 dreams

אוֹכֵ֗ל ’ō·w·ḵêl V-Qal-Prtcpl-ms H398 he is eating,

וְהֵקִיץ֮ wə·hê·qîṣ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H6974 then awakens

וְרֵיקָ֣ה wə·rê·qāh Conj-w | Adj-fs H7386 still hungry

נַפְשׁוֹ֒ nap̄·šōw N-fsc | 3ms H5315 . . .;

וְכַאֲשֶׁ֨ר wə·ḵa·’ă·šer Conj-w, Prep-k | Pro-r H834 as when

הַצָּמֵא֙ haṣ·ṣā·mê Art | Adj-ms H6771 a thirsty man

וְהִנֵּ֣ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 . . .

יַחֲלֹ֤ם ya·ḥă·lōm V-Qal-Imperf-3ms H2492 dreams

שֹׁתֶ֔ה šō·ṯeh V-Qal-Prtcpl-ms H8354 he is drinking,

וְהֵקִיץ֙ wə·hê·qîṣ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H6974 then awakens

וְהִנֵּ֣ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 . . .

עָיֵ֔ף ‘ā·yêp̄ Adj-ms H5889 faint

וְנַפְשׁ֖וֹ wə·nap̄·šōw Conj-w | N-fsc | 3ms H5315 . . .

שׁוֹקֵקָ֑ה šō·w·qê·qāh V-Qal-Prtcpl-fs H8264 and parched.

כֵּ֣ן kên Adv H3651 So

יִֽהְיֶ֗ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 will it be

כָּל־ kāl- N-msc H3605 for all

הֲמוֹן֙ hă·mō·wn N-msc H1995 the many

הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 nations

הַצֹּבְאִ֖ים haṣ·ṣō·ḇə·’îm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H6633 who go to battle

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

הַ֥ר har N-msc H2022 Mount

צִיּֽוֹן׃ס ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 Zion.

9

הִתְמַהְמְה֣וּ hiṯ·mah·mə·hū V-Hitpael-Imp-mp H4102 Stop

וּתְמָ֔הוּ ū·ṯə·mā·hū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H8539 and be astonished;

הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ hiš·ta·‘aš·‘ū V-Hitpael-Imp-mp H8173 blind yourselves

וָשֹׁ֑עוּ wā·šō·‘ū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H8173 and be sightless;

שָֽׁכְר֣וּ šā·ḵə·rū V-Qal-Perf-3cp H7937 be drunk,

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but not

יַ֔יִן ya·yin N-ms H3196 with wine;

נָע֖וּ nā·‘ū V-Qal-Perf-3cp H5128 stagger,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but not

שֵׁכָֽר׃ šê·ḵār N-ms H7941 from strong drink.

10

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

נָסַ֨ךְ nā·saḵ V-Qal-Perf-3ms H5258 has poured out

עֲלֵיכֶ֤ם ‘ă·lê·ḵem Prep | 2mp H5921 on you

ר֣וּחַ rū·aḥ N-csc H7307 a spirit

תַּרְדֵּמָ֔ה tar·dê·māh N-fs H8639 of deep sleep.

וַיְעַצֵּ֖ם way·‘aṣ·ṣêm Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H6105 He has shut

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עֵֽינֵיכֶ֑ם ‘ê·nê·ḵem N-cdc | 2mp H5869 your eyes,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַנְּבִיאִ֛ים han·nə·ḇî·’îm Art | N-mp H5030 O prophets;

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

כִּסָּֽה׃ kis·sāh V-Piel-Perf-3ms H3680 He has covered

רָאשֵׁיכֶ֥ם rā·šê·ḵem N-mpc | 2mp H7218 your heads,

הַחֹזִ֖ים ha·ḥō·zîm Art | N-mp H2374 O seers.

11

הַכֹּ֗ל hak·kōl Art | N-ms H3605 And the entire

חָז֣וּת ḥā·zūṯ N-fsc H2380 vision

וַתְּהִ֨י wat·tə·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1961 will be

לָכֶ֜ם lā·ḵem Prep | 2mp to you

כְּדִבְרֵי֮ kə·ḏiḇ·rê Prep-k | N-mpc H1697 like the words

הֶֽחָתוּם֒ he·ḥā·ṯūm Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H2856 sealed

הַסֵּ֣פֶר has·sê·p̄er Art | N-ms H5612 in a scroll.

אֲשֶֽׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 If it

יִתְּנ֣וּ yit·tə·nū V-Qal-Imperf-3mp H5414 is handed

אֹת֗וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יוֹדֵ֥עַ yō·w·ḏê·a‘ V-Qal-Prtcpl-msc H3045 someone to read

הַסֵּפֶר has·sē·p̄ɛr N-ms H5612 . . .

לֵאמֹ֖ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

קְרָ֣א qə·rā V-Qal-Imp-ms H7121 . . .

נָא־ nā- Interjection H4994 . . .

זֶ֑ה zeh Pro-ms H2088 . . .,

וְאָמַר֙ wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H559 he will say,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 I cannot,

אוּכַ֔ל ’ū·ḵal V-Qal-Imperf-1cs H3201 . . .

כִּ֥י kî Conj H3588 because

הֽוּא׃ hū Pro-3ms H1931 it

חָת֖וּם ḥā·ṯūm V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H2856 is sealed.

12

הַסֵּ֗פֶר has·sê·p̄er Art | N-ms H5612 Or if the scroll

וְנִתַּ֣ן wə·nit·tan Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H5414 is handed

עַל֩ ‘al Prep H5921 to

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 one

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 unable

יָדַ֥ע yā·ḏa‘ V-Qal-Perf-3ms H3045 to read

סֵ֛פֶר sê·p̄er N-ms H5612 . . .

לֵאמֹ֖ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

קְרָ֣א qə·rā V-Qal-Imp-ms H7121 . . .

נָא־ nā- Interjection H4994 . . .

זֶ֑ה zeh Pro-ms H2088 . . .,

וְאָמַ֕ר wə·’ā·mar Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H559 he will say,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 I cannot read

יָדַ֖עְתִּי yā·ḏa‘·tî V-Qal-Perf-1cs H3045 . . .

סֵֽפֶר׃ס sê·p̄er N-ms H5612 . . ..

13

יַ֚עַן ya·‘an Adv H3282 Therefore

כִּ֤י kî Conj H3588 . . .

אֲדֹנָ֗י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said:

הַזֶּ֔ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 These

הָעָ֣ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 people

נִגַּשׁ֙ nig·gaš V-Nifal-Perf-3ms H5066 draw near to Me

בְּפִ֤יו bə·p̄îw Prep-b | N-msc | 3ms H6310 with their mouths

כִּבְּד֔וּנִי kib·bə·ḏū·nî V-Piel-Perf-3cp | 1cs H3513 and honor Me

וּבִשְׂפָתָיו֙ ū·ḇiś·p̄ā·ṯāw Conj-w, Prep-b | N-fdc | 3ms H8193 with their lips,

וְלִבּ֖וֹ wə·lib·bōw Conj-w | N-msc | 3ms H3820 but their hearts

רִחַ֣ק ri·ḥaq V-Piel-Perf-3ms H7368 are far

מִמֶּ֑נִּי mim·men·nî Prep | 1cs H4480 from Me.

יִרְאָתָם֙ yir·’ā·ṯām V-Qal-Inf | 3mp H3374 Their worship

אֹתִ֔י ’ō·ṯî DirObjM | 1cs H853 of Me

וַתְּהִ֤י wat·tə·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1961 is but

מִצְוַ֥ת miṣ·waṯ N-fsc H4687 rules

מְלֻמָּדָֽה׃ mə·lum·mā·ḏāh V-Pual-Prtcpl-fs H3925 taught

אֲנָשִׁ֖ים ’ă·nā·šîm N-mp H582 by men.

14

לָכֵ֗ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

הִנְנִ֥י hin·nî Interjection | 1cs H2005 . . .

יוֹסִ֛ף yō·w·sip̄ V-Hifil-Imperf-3ms H3254 I will again

לְהַפְלִ֥יא lə·hap̄·lî Prep-l | V-Hifil-Inf H6381 confound

אֶת־ ’eṯ- Prep H853 -

הַזֶּ֖ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 these

הָֽעָם־ hā·‘ām- Art | N-ms H5971 people

הַפְלֵ֣א hap̄·lê V-Hifil-InfAbs H6381 with wonder

וָפֶ֑לֶא wā·p̄e·le Conj-w | N-ms H6382 upon wonder.

חָכְמַ֣ת ḥā·ḵə·maṯ N-fsc H2451 The wisdom

חֲכָמָ֔יו ḥă·ḵā·māw Adj-mpc | 3ms H2450 of the wise

וְאָֽבְדָה֙ wə·’ā·ḇə·ḏāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H6 will vanish,

וּבִינַ֥ת ū·ḇî·naṯ Conj-w | N-fsc H998 and the intelligence

נְבֹנָ֖יו nə·ḇō·nāw V-Nifal-Prtcpl-mpc | 3ms H995 of the intelligent

תִּסְתַּתָּֽר׃ס tis·tat·tār V-Hitpael-Imperf-3fs H5641 will be hidden.

15

ה֛וֹי hō·w Interjection H1945 Woe

הַמַּעֲמִיקִ֥ים ham·ma·‘ă·mî·qîm Art | V-Hifil-Prtcpl-mp H6009 to those who dig deep

לַסְתִּ֣ר las·tir Prep-l | V-Hifil-Inf H5641 to hide

עֵצָ֑ה ‘ê·ṣāh N-fs H6098 their plans

וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 . . .

מֵֽיהוָ֖ה Yah·weh Prep-m | N-proper-ms H3068 from the LORD.

בְמַחְשָׁךְ֙ ḇə·maḥ·šāḵ Prep-b | N-ms H4285 In darkness

מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם ma·‘ă·śê·hem N-mpc | 3mp H4639 they do their works

וַיֹּ֣אמְר֔וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 and say,

מִ֥י mî Interrog H4310 Who

רֹאֵ֖נוּ rō·’ê·nū V-Qal-Prtcpl-msc | 1cp H7200 sees us,

וּמִ֥י ū·mî Conj-w | Interrog H4310 and who

יוֹדְעֵֽנוּ׃ yō·wḏ·‘ê·nū V-Qal-Prtcpl-msc | 1cp H3045 will know?

16

הַ֨פְכְּכֶ֔ם hap̄·kə·ḵem N-msc | 2mp H2017 You have turned things upside down,

אִם־ ’im- Conj H518 as if

הַיֹּצֵ֖ר hay·yō·ṣêr Art | V-Qal-Prtcpl-ms H3335 the potter

יֵֽחָשֵׁ֑ב yê·ḥā·šêḇ V-Nifal-Imperf-3ms H2803 were regarded

כְּחֹ֥מֶר kə·ḥō·mer Prep-k | N-msc H2563 as clay.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Shall

מַעֲשֶׂ֤ה ma·‘ă·śeh N-ms H4639 what is formed

יֹאמַ֨ר yō·mar V-Qal-Imperf-3ms H559 say

לְעֹשֵׂ֙הוּ֙ lə·‘ō·śê·hū Prep-l | V-Qal-Prtcpl-msc | 3ms H6213 to him who formed it,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 He did not

עָשָׂ֔נִי ‘ā·śā·nî V-Qal-Perf-3ms | 1cs H6213 make me”?

וְיֵ֛צֶר wə·yê·ṣer Conj-w | N-ms H3336 Can the pottery

אָמַ֥ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 say

לְיוֹצְר֖וֹ lə·yō·wṣ·rōw Prep-l | V-Qal-Prtcpl-msc | 3ms H3335 of the potter,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 He has no

הֵבִֽין׃ hê·ḇîn V-Hifil-Perf-3ms H995 understanding”?

17

הֲלוֹא־ hă·lō·w- Adv-NegPrt H3808 vvv

עוֹד֙ ‘ō·wḏ Adv H5750 In a very

מְעַ֣ט mə·‘aṭ Adj-msc H4592 short

מִזְעָ֔ר miz·‘ār Adv H4213 time,

לְבָנ֖וֹן lə·ḇā·nō·wn N-proper-fs H3844 [will not] Lebanon

וְשָׁ֥ב wə·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7725 become

לַכַּרְמֶ֑ל lak·kar·mel Prep-l, Art | N-ms H3759 an orchard,

וְהַכַּרְמֶ֖ל wə·hak·kar·mel Conj-w, Art | N-ms H3759 and the orchard

יֵחָשֵֽׁב׃ yê·ḥā·šêḇ V-Nifal-Imperf-3ms H2803 seem

לַיַּ֥עַר lay·ya·‘ar Prep-l, Art | N-ms H3293 like a forest?

18

הַה֛וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 On that

בַיּוֹם־ ḇay·yō·wm- Prep-b, Art | N-ms H3117 day

הַחֵרְשִׁ֖ים ha·ḥê·rə·šîm Art | Adj-mp H2795 the deaf

וְשָׁמְע֧וּ wə·šā·mə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H8085 will hear

דִּבְרֵי־ diḇ·rê- N-mpc H1697 the words

סֵ֑פֶר sê·p̄er N-ms H5612 of the scroll,

וּמֵאֹ֣פֶל ū·mê·’ō·p̄el Conj-w, Prep-m | N-ms H652 and out of

וּמֵחֹ֔שֶׁךְ ū·mê·ḥō·šeḵ Conj-w, Prep-m | N-ms H2822 the deep darkness

עֵינֵ֥י ‘ê·nê N-cdc H5869 the eyes

עִוְרִ֖ים ‘iw·rîm Adj-mp H5787 of the blind

תִּרְאֶֽינָה׃ tir·’e·nāh V-Qal-Imperf-3fp H7200 will see.

19

עֲנָוִ֛ים ‘ă·nā·wîm Adj-mp H6035 The humble

וְיָסְפ֧וּ wə·yā·sə·p̄ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3254 will increase

שִׂמְחָ֑ה śim·ḥāh N-fs H8057 [their] joy

בַּֽיהוָ֖ה Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 in the LORD,

וְאֶבְיוֹנֵ֣י wə·’eḇ·yō·w·nê Conj-w | N-mpc H34 and the poor

אָדָ֔ם ’ā·ḏām N-ms H120 among men

יָגִֽילוּ׃ yā·ḡî·lū V-Qal-Imperf-3mp H1523 will rejoice

בִּקְד֥וֹשׁ biq·ḏō·wōš Prep-b | Adj-msc H6918 in the Holy One

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

20

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

עָרִ֖יץ ‘ā·rîṣ N-ms H6184 the ruthless

אָפֵ֥ס ’ā·p̄ês V-Qal-Perf-3ms H656 will vanish,

לֵ֑ץ lêṣ V-Qal-Prtcpl-ms H3887 the mockers

וְכָ֣לָה wə·ḵā·lāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3615 will disappear,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and all

שֹׁ֥קְדֵי šō·qə·ḏê V-Qal-Prtcpl-mpc H8245 who look

אָֽוֶן׃ ’ā·wen N-ms H205 for evil

וְנִכְרְת֖וּ wə·niḵ·rə·ṯū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H3772 will be cut down—

21

מַחֲטִיאֵ֤י ma·ḥă·ṭî·’ê V-Hifil-Prtcpl-mpc H2398 those who indict

אָדָם֙ ’ā·ḏām N-ms H120 a man

בְּדָבָ֔ר bə·ḏā·ḇār Prep-b | N-ms H1697 with a word,

יְקֹשׁ֑וּן yə·qō·šūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H6983 who ensnare

וְלַמּוֹכִ֥יחַ wə·lam·mō·w·ḵî·aḥ Conj-w, Prep-l, Art | V-Hifil-Prtcpl-ms H3198 the mediator

בַּשַּׁ֖עַר baš·ša·‘ar Prep-b, Art | N-ms H8179 at the gate,

בַתֹּ֖הוּ ḇat·tō·hū Prep-b, Art | N-ms H8414 and who with false charges

צַדִּֽיק׃ס ṣad·dîq Adj-ms H6662 deprive the innocent

וַיַּטּ֥וּ way·yaṭ·ṭū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H5186 of justice.

22

לָכֵ֗ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 who

פָּדָ֖ה pā·ḏāh V-Qal-Perf-3ms H6299 redeemed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אַבְרָהָ֑ם ’aḇ·rā·hām N-proper-ms H85 Abraham

אָמַ֤ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 -

אֶל־ ’el- Prep H413 of

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 the house

יַֽעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 of Jacob:

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 No

עַתָּ֤ה ‘at·tāh Adv H6258 longer

יַֽעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 will Jacob

יֵבוֹשׁ֙ yê·ḇō·wōš V-Qal-Imperf-3ms H954 be ashamed

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and no

עַתָּ֖ה ‘at·tāh Adv H6258 more

פָּנָ֥יו pā·nāw N-cpc | 3ms H6440 will his face

יֶחֱוָֽרוּ׃ ye·ḥĕ·wā·rū V-Qal-Imperf-3mp H2357 grow pale.

23

כִּ֣י kî Conj H3588 For

בִ֠רְאֹתוֹ ḇir·’ō·ṯōw Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms H7200 when he sees

יְלָדָ֞יו yə·lā·ḏāw N-mpc | 3ms H3206 his children

בְּקִרְבּ֖וֹ bə·qir·bōw Prep-b | N-msc | 3ms H7130 around him,

מַעֲשֵׂ֥ה ma·‘ă·śêh N-msc H4639 the work

יָדַ֛י yā·ḏay N-fdc | 1cs H3027 of My hands,

יַקְדִּ֣ישֽׁוּ yaq·dî·šū V-Hifil-Imperf-3mp H6942 they will honor

שְׁמִ֑י šə·mî N-msc | 1cs H8034 My name,

וְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙ wə·hiq·dî·šū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp H6942 they will sanctify

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

קְד֣וֹשׁ qə·ḏō·wōš Adj-msc H6918 the Holy

יַֽעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 One of Jacob,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

יַעֲרִֽיצוּ׃ ya·‘ă·rî·ṣū V-Hifil-Imperf-3mp H6206 they will stand in awe

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 of the God

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

24

תֹֽעֵי־ ṯō·‘ê- V-Qal-Prtcpl-mpc H8582 Then the wayward

ר֖וּחַ rū·aḥ N-cs H7307 in spirit

וְיָדְע֥וּ wə·yā·ḏə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3045 will come

בִּינָ֑ה bî·nāh N-fs H998 to understanding,

וְרוֹגְנִ֖ים wə·rō·wḡ·nîm Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp H7279 and those who grumble

יִלְמְדוּ־ yil·mə·ḏū- V-Qal-Imperf-3mp H3925 will accept

לֶֽקַח׃ le·qaḥ N-ms H3948 instruction.

Isaiah 29