Acts 26 Interlinear Bible

1

Ἀγρίππας agrippas N-NSM G67 Agrippa

δὲ de CONJ G1161 then

πρὸς pros PREP G4314 to

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Παῦλον paulon N-ASM G3972 Paul

ἔφη· ephē V-IAI-3S G5346 was saying;

ἐπιτρέπεταί epitrepetai V-PPI-3S G2010 It is permitted

σοι soi P-2DS G4771 you

περὶ peri PREP G4012 for

σεαυτοῦ seautou F-2GSM G4771 yourself

λέγειν. legein V-PAN G3004 to speak.

τότε tote ADV G5119 Then

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Παῦλος paulos N-NSM G3972 Paul

ἐκτείνας ekteinas V-AAP-NSM G1614 having stretched out

τὴν tēn T-ASF G3588 the

χεῖρα cheira N-ASF G5495 hand

ἀπελογεῖτο· apelogeito G626 was presenting a defense:

2

περὶ peri PREP G4012 Concerning

πάντων pantōn A-GPN G3956 all

ὧν hōn R-GPN G3739 of which

ἐγκαλοῦμαι enkaloumai V-PPI-1S G1458 I am accused

ὑπὸ hypo PREP G5259 by

Ἰουδαίων, ioudaiōn A-GPM G2453 [the] Jews,

βασιλεῦ basileu N-VSM G935 King

Ἀγρίππα, agrippa N-VSM G67 Agrippa,

ἥγημαι hēgēmai V-RNI-1S G2233 I have esteemed

ἐμαυτὸν emauton F-1ASM G1473 myself

μακάριον makarion A-ASM G3107 fortunate

ἐπὶ epi PREP G1909 before

σοῦ sou P-2GS G4771 you

μέλλων mellōn V-PAP-NSM G3195 being about

σήμερον sēmeron ADV G4594 today

ἀπολογεῖσθαι· apologeisthai G626 to present a defense;

3

μάλιστα malista ADV-S G3122 Especially

γνώστην gnōstēn N-ASM G1109 acquainted

ὄντα onta V-PAP-ASM G1510 being

σε se P-2AS G4771 you

πάντων pantōn A-GPN G3956 with all

τῶν tōn T-GPN G3588 the

κατὰ kata PREP G2596 of

Ἰουδαίους ioudaious A-APM G2453 [the] Jews

ἐθῶν ethōn N-GPN G1485 customs

τε te PRT G5037 and

καὶ kai CONJ G2532 also

ζητημάτων. zētēmatōn N-GPN G2213 controversies.

διὸ dio CONJ G1352 therefore

δέομαι deomai V-PNI-1S G1189 I implore

σου sou P-2GS G4771 you

μακροθύμως makrothymōs ADV G3116 patiently

ἀκοῦσαί akousai V-AAN G191 to hear

μου.¶ mou P-1GS G3165 me.

4

Τὴν tēn T-ASF G3588 The

μὲν men PRT G3303 indeed

οὖν oun CONJ G3767 then

βίωσίν biōsin N-ASF G981 manner of life

μου mou P-1GS G3165 of mine

τὴν tēn T-ASF G3588 which [is]

ἐκ ek PREP G1537 from

νεότητος neotētos N-GSF G3503 youth

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

ἀπ᾽ ap PREP G575 from [its]

ἀρχῆς archēs N-GSF G746 beginning

γενομένην genomenēn V-2ADP-ASF G1096 having been

ἐν en PREP G1722 among

τῷ tōi T-DSN G3588 the

ἔθνει ethnei N-DSN G1484 nation

μου mou P-1GS G3165 of mine

ἔν en PREP G1722 in

τε te G5037 also

Ἱεροσολύμοις hierosolymois N-DPN G2414 Jerusalem

ἴσασιν isasin V-RAI-3P G2467 know

πάντες pantes A-NPM G3956 all

οἱ hoi T-NPM G3588 the

Ἰουδαῖοι ioudaioi A-NPM G2453 Jews

5

προγινώσκοντές proginōskontes V-PAP-NPM G4267 knowing

με me P-1AS G3165 me

ἄνωθεν, anōthen ADV G509 from the first,

ἐὰν ean COND G1437 if

θέλωσιν thelōsin V-PAS-3P G2309 they may be willing

μαρτυρεῖν martyrein V-PAN G3140 to testify

ὅτι hoti CONJ G3754 that

κατὰ kata PREP G2596 according to

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἀκριβεστάτην akribestatēn A-ASF-S G196 strictest

αἵρεσιν hairesin N-ASF G139 sect

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

ἡμετέρας hēmeteras S-1PGSF G1473 of our own

θρησκείας thrēskeias N-GSF G2356 religion

ἔζησα ezēsa V-AAI-1S G2198 I lived [as]

Φαρισαῖος· pharisaios N-NSM G5330 a Pharisee;

6

καὶ kai CONJ G2532 And

νῦν nyn ADV G3568 now

ἐπ᾽ ep PREP G1909 for [the]

ἐλπίδι elpidi N-DSF G1680 hope

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

εἰς eis PREP G1519 to

τοὺς tous T-APM G3588 the

πατέρας pateras N-APM G3962 fathers

ἡμῶν hēmōn G3165 of us

ἐπαγγελίας epangelias N-GSF G1860 promise

γενομένης genomenēs V-2ADP-GSF G1096 having been made

ὑπὸ hypo PREP G5259 by

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 God

ἕστηκα hestēka V-RAI-1S G2476 I have stood

κρινόμενος, krinomenos V-PPP-NSM G2919 being judged,

7

εἰς eis PREP G1519 to

ἣν hēn R-ASF G3739 which

τὸ to T-NSN G3588 the

δωδεκάφυλον dōdekaphylon N-NSN G1429 twelve tribes

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

ἐν en PREP G1722 in

ἐκτενείᾳ ekteneiai N-DSF G1616 earnestness

νύκτα nykta N-ASF G3571 night

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡμέραν hēmeran N-ASF G2250 day

λατρεῦον latreuon V-PAP-NSN G3000 serving

ἐλπίζει elpizei V-PAI-3S G1679 they hope

καταντῆσαι, katantēsai V-AAN G2658 to attain,

περὶ peri PREP G4012 concerning

ἧς hēs R-GSF G3739 which

ἐλπίδος elpidos N-GSF G1680 hope

ἐγκαλοῦμαι enkaloumai V-PPI-1S G1458 I am accused

Ἀγρίππα agrippa N-VSM G67 Agrippa

ὑπὸ hypo PREP G5259 by

τῶν tōn G3588 the

Ἰουδαίων, ioudaiōn A-GPM G2453 Jews,

βασιλεῦ, basileu G935 O king,

8

τί ti I-ASN G5101 Why

ἄπιστον apiston A-NSN G571 incredible

κρίνεται krinetai V-PPI-3S G2919 is it judged

παρ᾽ par PREP G3844 by

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 you

εἰ ei COND G1487 if

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

νεκροὺς nekrous A-APM G3498 [the] dead

ἐγείρει;¶ egeirei V-PAI-3S G1453 raises?

9

Ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

μὲν men PRT G3303 indeed

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ἔδοξα edoxa V-AAI-1S G1380 thought

ἐμαυτῷ emautōi F-1DSM G1473 in myself

πρὸς pros PREP G4314 to

τὸ to T-ASN G3588 the

ὄνομα onoma N-ASN G3686 name

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 of Jesus

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ναζωραίου nazōraiou N-GSM G3480 of Nazareth

δεῖν dein V-PAN G1163 needing

πολλὰ polla A-APN G4183 many things

ἐναντία enantia A-APN G1727 contrary

πρᾶξαι, praxai V-AAN G4238 to do,

10

ὃ ho R-ASN G3739 which

καὶ kai CONJ G2532 also

ἐποίησα epoiēsa V-AAI-1S G4160 I did

ἐν en PREP G1722 in

Ἱεροσολύμοις hierosolymois N-DPN G2414 Jerusalem

καὶ kai CONJ G2532 and

πολλούς pollous A-APM G4183 many

τε te G5037 also

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

ἁγίων hagiōn A-GPM G40 saints

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

ἐν en G1722 in

φυλακαῖς phylakais N-DPF G5438 prisons

κατέκλεισα katekleisa V-AAI-1S G2623 locked up

τὴν tēn T-ASF G3588 the

παρὰ para PREP G3844 from

τῶν tōn T-GPM G3588 the

ἀρχιερέων archiereōn N-GPM G749 chief priests

ἐξουσίαν exousian N-ASF G1849 authority

λαβών, labōn V-2AAP-NSM G2983 having received,

ἀναιρουμένων anairoumenōn V-PPP-GPM G337 when were being executed

τε te PRT G5037 then

αὐτῶν autōn P-GPM G846 they

κατήνεγκα katēnenka V-AAI-1S G2702 I cast against [them]

ψῆφον· psēphon N-ASF G5586 a vote;

11

καὶ kai CONJ G2532 And

κατὰ kata PREP G2596 in

πάσας pasas A-APF G3956 all

τὰς tas T-APF G3588 the

συναγωγὰς synagōgas N-APF G4864 synagogues

πολλάκις pollakis ADV G4178 often

τιμωρῶν timōrōn V-PAP-NSM G5097 punishing

αὐτοὺς autous P-APM G846 them

ἠνάγκαζον ēnankazon V-IAI-1S G315 I was compelling [them]

βλασφημεῖν, blasphēmein V-PAN G987 to blaspheme,

περισσῶς perissōs ADV G4057 Excessively

τε te PRT G5037 then

ἐμμαινόμενος emmainomenos V-PNP-NSM G1693 being furious

αὐτοῖς autois P-DPM G846 against them

ἐδίωκον ediōkon V-IAI-1S G1377 I was persecuting [them]

ἕως heōs ADV G2193 as far as

καὶ kai CONJ G2532 even

εἰς eis PREP G1519 to

τὰς tas T-APF G3588 <the>

ἔξω exō ADV G1854 foreign

πόλεις. poleis N-APF G4172 cities.

12

ἐν en PREP G1722 during

οἷς hois R-DPN G3739 which

καὶ kai CONJ G2532 and

πορευόμενος poreuomenos V-PNP-NSM G4198 journeying

εἰς eis PREP G1519 to

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

Δαμασκὸν damaskon N-ASF G1154 Damascus

μετ᾽ met PREP G3326 with

ἐξουσίας exousias N-GSF G1849 [the] authority

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐπιτροπῆς epitropēs N-GSF G2011 commission

τῆς tēs T-GSF G3588 which [is]

παρὰ para PREP G3844 from

τῶν tōn T-GPM G3588 the

ἀρχιερέων archiereōn N-GPM G749 chief priests

13

ἡμέρας hēmeras N-GSF G2250 At day

μέσης mesēs A-GSF G3319 mid

κατὰ kata PREP G2596 on

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ὁδὸν hodon N-ASF G3598 road

εἶδον, eidon V-2AAI-1S G1492 I saw,

βασιλεῦ, basileu N-VSM G935 O king,

οὐρανόθεν ouranothen ADV G3771 from heaven

ὑπὲρ hyper PREP G5228 above

τὴν tēn T-ASF G3588 the

λαμπρότητα lamprotēta N-ASF G2987 brightness

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

ἡλίου hēliou N-GSM G2246 sun

περιλάμψαν perilampsan V-AAP-ASN G4034 having shone around

με me P-1AS G3165 me

φῶς phōs N-ASN G5457 a light

καὶ kai CONJ G2532 and

τοὺς tous T-APM G3588 those

σὺν syn PREP G4862 with

ἐμοὶ emoi P-1DS G1473 me myself

πορευομένους. poreuomenous V-PNP-APM G4198 journeying.

14

πάντων pantōn A-GPM G3956 All

τε te CONJ G5037 and

καταπεσόντων katapesontōn V-2AAP-GPM G2667 when were falling down

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 we

εἰς eis PREP G1519 to

τὴν tēn T-ASF G3588 the

γῆν gēn N-ASF G1093 ground

ἤκουσα ēkousa V-AAI-1S G191 I heard

φωνὴν phōnēn N-ASF G5456 a voice

λέγουσαν legousan V-PAP-ASF G3004 saying

πρός pros PREP G4314 to

με me P-1AS G3165 me

καὶ kai CONJ G2532 and

λέγουσαν legousan V-PAP-ASF G3004 saying

τῇ tēi T-DSF G3588 in the

Ἑβραΐδι hebraidi N-DSF G1446 Hebrew

διαλέκτῳ· dialektōi N-DSF G1258 language;

Σαοὺλ saoul N-PRI G4549 Saul

Σαούλ, saoul N-PRI G4549 Saul,

τί ti I-ASN G5101 why

με me P-1AS G3165 Me

διώκεις; diōkeis V-PAI-2S G1377 persecute you?

σκληρόν sklēron A-NSN G4642 [It is] hard

σοι soi P-2DS G4771 for you

πρὸς pros PREP G4314 against

κέντρα kentra N-APN G2759 [the] goads

λακτίζειν. laktizein V-PAN G2979 to kick.

15

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

δὲ de CONJ G1161 then

εἶπα· eipa V-2AAI-1S G2036 said;

τίς tis I-NSM G5101 Who

εἶ ei V-PAI-2S G1510 are You

κύριε; kyrie N-VSM G2962 Lord?

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

κύριος kyrios G2962 the Lord

εἶπεν· eipen G2036 said;

ἐγώ egō P-1NS G1473 I myself

εἰμι eimi V-PAI-1S G1510 am

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ὃν hon R-ASM G3739 whom

σὺ sy P-2NS G4771 you yourself

διώκεις. diōkeis V-PAI-2S G1377 are persecuting.

16

ἀλλ᾽ all CONJ G235 But

ἀνάστηθι anastēthi V-2AAM-2S G450 do rise up

καὶ kai CONJ G2532 and

στῆθι stēthi V-2AAM-2S G2476 do stand

ἐπὶ epi PREP G1909 on

τοὺς tous T-APM G3588 the

πόδας podas N-APM G4228 feet

σου· sou P-2GS G4771 of you;

εἰς eis PREP G1519 to

τοῦτο touto D-ASN G3778 this [purpose]

γὰρ gar CONJ G1063 for

ὤφθην ōphthēn V-API-1S G3700 I have appeared

σοι soi P-2DS G4771 to you

προχειρίσασθαί procheirisasthai V-ADN G4400 to appoint

σε se P-2AS G4771 you

ὑπηρέτην hypēretēn N-ASM G5257 a servant

καὶ kai CONJ G2532 and

μάρτυρα martyra N-ASM G3144 a witness

ὧν hōn R-GPN G3739 of that which

τε te PRT G5037 both

εἶδές eides G1492 you have seen

με me G3165 of Me

ὧν hōn R-GPN G3739 of the things in which

τε te PRT G5037 then

ὀφθήσομαί ophthēsomai V-FPI-1S G3700 I will appear

σοι, soi P-2DS G4771 to you,

17

ἐξαιρούμενός exairoumenos V-PMP-NSM G1807 delivering

σε se P-2AS G4771 you

ἐκ ek PREP G1537 out from

τοῦ tou T-GSM G3588 the

λαοῦ laou N-GSM G2992 people

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐκ ek G1537 from

τῶν tōn T-GPN G3588 the

ἐθνῶν, ethnōn N-GPN G1484 Gentiles,

εἰς eis PREP G1519 to

οὓς hous R-APM G3739 whom

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

ἀποστέλλω apostellō V-PAI-1S G649 am sending

σε se G4771 you

18

ἀνοῖξαι anoixai V-AAN G455 to open

ὀφθαλμοὺς ophthalmous N-APM G3788 eyes

αὐτῶν, autōn P-GPM G846 of them,

τοῦ tou T-GSN G3588 that

ἐπιστρέψαι epistrepsai V-AAN G1994 to turn

ἀπὸ apo PREP G575 from

σκότους skotous N-GSN G4655 darkness

εἰς eis PREP G1519 to

φῶς phōs N-ASN G5457 light

καὶ kai CONJ G2532 and

τῆς tēs T-GSF G3588 from the

ἐξουσίας exousias N-GSF G1849 power

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

σατανᾶ satana N-GSM G4567 of Satan

ἐπὶ epi PREP G1909 to

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεόν, theon N-ASM G2316 God,

τοῦ tou T-GSN G3588 [that]

λαβεῖν labein V-2AAN G2983 to receive

αὐτοὺς autous P-APM G846 they

ἄφεσιν aphesin N-ASF G859 forgiveness

ἁμαρτιῶν hamartiōn N-GPF G266 of sins

καὶ kai CONJ G2532 and

κλῆρον klēron N-ASM G2819 [an] inheritance

ἐν en PREP G1722 among

τοῖς tois T-DPM G3588 those

ἡγιασμένοις hēgiasmenois V-RPP-DPM G37 sanctified

πίστει pistei N-DSF G4102 by faith

τῇ tēi T-DSF G3588 which [is]

εἰς eis PREP G1519 in

ἐμέ.¶ eme P-1AS G1473 Me myself.

19

Ὅθεν, hothen ADV G3606 So then,

βασιλεῦ basileu N-VSM G935 O king

Ἀγρίππα, agrippa N-VSM G67 Agrippa,

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐγενόμην egenomēn V-2ADI-1S G1096 I was

ἀπειθὴς apeithēs A-NSM G545 disobedient

τῇ tēi T-DSF G3588 to the

οὐρανίῳ ouraniōi A-DSF G3770 heavenly

ὀπτασίᾳ, optasiai N-DSF G3701 vision,

20

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

τοῖς tois T-DPM G3588 to those

ἐν en PREP G1722 in

Δαμασκῷ damaskōi N-DSF G1154 Damascus

πρῶτόν prōton G4413 first

τε te G5037 both

καὶ kai CONJ G2532 also

Ἱεροσολύμοις, hierosolymois N-DPN G2414 in Jerusalem

εἰς eis PREP G1519 into

πᾶσάν pasan A-ASF G3956 all

τε te PRT G5037 both

τὴν tēn T-ASF G3588 the

χώραν chōran N-ASF G5561 region

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Ἰουδαίας, ioudaias N-GSF G2449 of Judea,

καὶ kai CONJ G2532 and

τοῖς tois T-DPN G3588 to the

ἔθνεσιν ethnesin N-DPN G1484 Gentiles

ἀπήγγελλον apēngellon V-PAP-NSM G518 I was declaring

μετανοεῖν metanoein V-PAN G3340 to repent

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐπιστρέφειν epistrephein V-PAN G1994 to turn

ἐπὶ epi PREP G1909 to

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεὸν theon N-ASM G2316 God

ἄξια axia A-APN G514 worthy

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

μετανοίας metanoias N-GSF G3341 of repentance

ἔργα erga N-APN G2041 works

πράσσοντας. prassontas V-PAP-APM G4238 doing.

21

ἕνεκα heneka PREP G1752 On account of

τούτων toutōn D-GPN G3778 these things

με me G3165 me

οἱ hoi T-NPM G3588 the

Ἰουδαῖοι ioudaioi A-NPM G2453 Jews

συλλαβόμενοι syllabomenoi V-2AMP-NPM G4815 having seized

ὄντα onta G1510 being

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

ἱερῷ hierōi N-DSN G2411 temple

ἐπειρῶντο epeirōnto V-INI-3P G3987 they were attempting

διαχειρίσασθαι. diacheirisasthai V-AMN G1315 to kill.

22

ἐπικουρίας epikourias N-GSF G1947 Help

οὖν oun CONJ G3767 therefore

τυχὼν tychōn V-2AAP-NSM G5177 having obtained

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

ἀπὸ apo PREP G575 from

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 God

ἄχρι achri ADV G891 unto

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

ἡμέρας hēmeras N-GSF G2250 day

ταύτης tautēs D-GSF G3778 this

ἕστηκα hestēka V-RAI-1S G2476 I have stood

μαρτυρόμενος martyromenos V-PNP-NSM G3143 bearing witness

μικρῷ mikrōi A-DSM G3398 to small

τε te PRT G5037 both

καὶ kai CONJ G2532 and

μεγάλῳ, megalōi A-DSM G3173 to great,

οὐδὲν ouden A-ASN-N G3762 no [thing]

ἐκτὸς ektos ADV G1622 other

λέγων legōn V-PAP-NSM G3004 saying

ὧν hōn R-GPN G3739 than what

τε te PRT G5037 both

οἱ hoi T-NPM G3588 the

προφῆται prophētai N-NPM G4396 prophets

ἐλάλησαν elalēsan V-AAI-3P G2980 said

μελλόντων mellontōn V-PAP-GPN G3195 was about

γίνεσθαι ginesthai V-PNN G1096 to happen

καὶ kai CONJ G2532 and

Μωϋσῆς, mōysēs N-NSM G3475 Moses,

23

εἰ ei COND G1487 that

παθητὸς pathētos A-NSM G3805 would suffer

ὁ ho T-NSM G3588 the

χριστός, christos N-NSM G5547 Christ,

εἰ ei COND G1487 as

πρῶτος prōtos A-NSM-S G4413 first

ἐξ ex PREP G1537 through

ἀναστάσεως anastaseōs N-GSF G386 resurrection

νεκρῶν nekrōn A-GPM G3498 from [the] dead

φῶς phōs N-ASN G5457 light

μέλλει mellei V-PAI-3S G3195 He is about

καταγγέλλειν katangellein V-PAN G2605 to preach

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

τε te G5037 to both

λαῷ laōi N-DSM G2992 our people

καὶ kai CONJ G2532 and

τοῖς tois T-DPN G3588 to the

ἔθνεσιν.¶ ethnesin N-DPN G1484 Gentiles.

24

Ταῦτα tauta D-APN G3778 These things

δὲ de CONJ G1161 now

αὐτοῦ autou P-GSM G846 when he

ἀπολογουμένου apologoumenou V-PNP-GSM G626 is presenting a defense

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Φῆστος phēstos N-NSM G5347 Festus

μεγάλῃ megalēi A-DSF G3173 in a loud

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

φωνῇ phōnēi N-DSF G5456 voice

φησιν· phēsin V-IAI-3S G5346 said;

μαίνῃ mainēi V-PNI-2S G3105 You are insane

Παῦλε· paule N-VSM G3972 Paul!

τὰ ta T-NPN G3588 The

πολλά polla A-NPN G4183 great

σε se P-2AS G4771 of you

γράμματα grammata N-NPN G1121 learning

εἰς eis PREP G1519 to

μανίαν manian N-ASF G3130 insanity

περιτρέπει. peritrepei V-PAI-3S G4062 turns [you]!

25

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 But

Παῦλος· paulos G3972 Paul;

οὐ ou PRT-N G3756 Not

μαίνομαί mainomai V-PNI-1S G3105 I am insane

φησιν phēsin V-PAI-3S G5346 says

κράτιστε kratiste A-VSM-S G2903 most excellent

Φῆστε, phēste N-VSM G5347 Festus,

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ἀληθείας alētheias N-GSF G225 of truth

καὶ kai CONJ G2532 and

σωφροσύνης sōphrosynēs N-GSF G4997 sobriety

ῥήματα rhēmata N-APN G4487 declarations

ἀποφθέγγομαι. apophthengomai V-PNI-1S G669 I utter.

26

ἐπίσταται epistatai V-PNI-3S G1987 Understands

γὰρ gar CONJ G1063 for

περὶ peri PREP G4012 concerning

τούτων toutōn D-GPN G3778 these things

ὁ ho T-NSM G3588 the

βασιλεύς, basileus N-NSM G935 king

πρὸς pros PREP G4314 to

ὃν hon R-ASM G3739 whom

καὶ kai CONJ G2532 also

παρρησιαζόμενος parrēsiazomenos V-PNP-NSM G3955 using boldness

λαλῶ· lalō V-PAI-1S G2980 I speak;

λανθάνειν lanthanein V-PAN G2990 Hiding

γὰρ gar CONJ G1063 for

αὐτόν auton P-ASM G846 him

τι ti X-ASN G5100 any

τούτων toutōn D-GPN G3778 of these things

οὐ ou PRT-N G3756 not

πείθομαι peithomai V-PPI-1S G3982 I am persuaded

οὐθέν· outhen A-ASN-N G3762 no [thing];

οὐ ou PRT-N G3756 not

γάρ gar CONJ G1063 for

ἐστιν estin G1510 is

ἐν en PREP G1722 in

γωνίᾳ gōniai N-DSF G1137 a corner

πεπραγμένον pepragmenon V-RPP-NSN G4238 done

τοῦτο. touto D-NSN G3778 of these things.

27

πιστεύεις, pisteueis V-PAI-2S G4100 Believe you,

βασιλεῦ basileu N-VSM G935 King

Ἀγρίππα, agrippa N-VSM G67 Agrippa,

τοῖς tois T-DPM G3588 in the

προφήταις; prophētais N-DPM G4396 prophets?

οἶδα oida V-RAI-1S G6063 I know

ὅτι hoti CONJ G3754 that

πιστεύεις.¶ pisteueis V-PAI-2S G4100 you believe.

28

Ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 Then

Ἀγρίππας agrippas N-NSM G67 Agrippa

πρὸς pros PREP G4314 to

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Παῦλον paulon N-ASM G3972 Paul

ἔφη· ephē V-IAI-3S G5346 was saying:

ἐν en PREP G1722 Within

ὀλίγῳ oligōi A-DSN G3641 so little [time]

με me P-1AS G3165 me

πείθεις peitheis V-PAI-2S G3982 you [seek to] persuade

Χριστιανὸν christianon N-ASM G5546 a Christian

ποιῆσαι. poiēsai V-2ADN G4160 to become!

29

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

Παῦλος paulos N-NSM G3972 Paul

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 said;

εὐξαίμην euxaimēn V-ADO-1S G2172 I would wish

ἂν an PRT G302 may

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

θεῷ theōi N-DSM G2316 God

καὶ kai CONJ G2532 both

ἐν en PREP G1722 in

ὀλίγῳ oligōi A-DSN G3641 a little

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐν en PREP G1722 in

μεγάλῳ megalōi A-DSN G3173 much

οὐ ou PRT-N G3756 not

μόνον monon ADV G3441 only

σὲ se P-2AS G4771 you

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

καὶ kai CONJ G2532 also

πάντας pantas A-APM G3956 all

τοὺς tous T-APM G3588 those

ἀκούοντάς akouontas V-PAP-APM G191 hearing

μου mou P-1GS G3165 me

σήμερον sēmeron ADV G4594 this day

γενέσθαι genesthai V-2ADN G1096 to become

τοιούτους toioutous D-APM G5108 such

ὁποῖος hopoios A-NSM G3697 as

καὶ kai G2532 also

ἐγώ egō G1473 I myself

εἰμι eimi V-PAI-1S G1510 am

παρεκτὸς parektos ADV G3924 except

τῶν tōn T-GPN G3588 <the>

δεσμῶν desmōn N-GPN G1199 chains

τούτων.¶ toutōn D-GPN G3778 these.

30

Καὶ kai CONJ G2532 and

ταῦτα tauta D-APN G3778 these things

εἰπόντος eipontos V-2AAP-GSM G2036 when was speaking

αὐτοῦ autou P-GSM G846 he

ἀνέστη anestē V-2AAI-3S G450 rose up

τε te G5037 then

ὁ ho T-NSM G3588 the

βασιλεὺς basileus N-NSM G935 king

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἡγεμὼν hēgemōn N-NSM G2232 governor

ἥ hē T-NSF G3588 <the>

τε te PRT G5037 and

Βερνίκη bernikē N-NSF G959 Bernice

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 those

συγκαθήμενοι synkathēmenoi V-PNP-NPM G4775 sitting with

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 them;

31

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀναχωρήσαντες anachōrēsantes V-AAP-NPM G402 having withdrawn

ἐλάλουν elaloun V-IAI-3P G2980 they were speaking

πρὸς pros PREP G4314 to

ἀλλήλους allēlous C-APM G240 one another

λέγοντες legontes V-PAP-NPM G3004 saying

ὅτι hoti CONJ G3754 that

οὐδὲν ouden A-ASN-N G3762 No [thing]

θανάτου thanatou N-GSM G2288 of death

ἢ ē PRT G2228 or

δεσμῶν desmōn N-GPN G1199 of chains

ἄξιόν axion G514 worthy

τι ti G5100 any

πράσσει prassei V-PAI-3S G4238 is doing

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

ἄνθρωπος anthrōpos N-NSM G444 man

οὗτος. houtos D-NSM G3778 this.

32

Ἀγρίππας agrippas N-NSM G67 Agrippa

δὲ de CONJ G1161 then

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Φήστῳ phēstōi N-DSM G5347 to Festus

ἔφη· ephē V-IAI-3S G5346 was saying;

ἀπολελύσθαι apolelysthai V-RPN G630 to have been released

ἐδύνατο edynato V-INI-3S G1410 was able

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

ἄνθρωπος anthrōpos N-NSM G444 man

οὗτος, houtos D-NSM G3778 this,

εἰ ei COND G1487 only

μὴ mē PRT-N G3361 unless

ἐπεκέκλητο epekeklēto V-LDI-3S G1941 he had appealed

Καίσαρα.¶ kaisara N-ASM G2541 to Caesar.