Acts 24 Interlinear Bible

1

Μετὰ meta PREP G3326 After

δὲ de CONJ G1161 then

πέντε pente A-NUI G4002 five

ἡμέρας hēmeras N-APF G2250 days

κατέβη katebē V-2AAI-3S G2597 came down

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἀρχιερεὺς archiereus N-NSM G749 high priest

Ἁνανίας hananias N-NSM G367 Ananias

μετὰ meta PREP G3326 with

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

πρεσβυτέρων presbyterōn A-GPM-C G4245 elders

τινῶν tinōn G5100 some

καὶ kai CONJ G2532 and

ῥήτορος rhētoros N-GSM G4489 an orator

Τερτύλλου tertyllou N-GSM G5061 Tertullus

τινός, tinos X-GSM G5100 certain,

οἵτινες hoitines R-NPM G3748 who

ἐνεφάνισαν enephanisan V-AAI-3P G1718 made a representation

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

ἡγεμόνι hēgemoni N-DSM G2232 governor

κατὰ kata PREP G2596 against

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Παύλου. paulou N-GSM G3972 Paul.

2

κληθέντος klēthentos V-APP-GSM G2564 When was invited

δὲ de CONJ G1161 then

αὐτοῦ autou P-GSM G846 he

ἤρξατο ērxato V-AMI-3S G757 began

κατηγορεῖν katēgorein V-PAN G2723 to accuse

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Τέρτυλλος tertyllos N-NSM G5061 Tertullus

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying;

πολλῆς pollēs A-GSF G4183 Great

εἰρήνης eirēnēs N-GSF G1515 peace

τυγχάνοντες tynchanontes V-PAP-NPM G5177 we are attaining

διὰ dia PREP G1223 through

σοῦ sou P-2GS G4771 you

καὶ kai CONJ G2532 and

διορθωμάτων diorthōmatōn N-GPN G1357 excellent reforms

γινομένων ginomenōn V-PNP-GPN G1096 are being done

τῷ tōi T-DSN G3588 to the

ἔθνει ethnei N-DSN G1484 nation

τούτῳ toutōi D-DSN G3778 this [one]

διὰ dia PREP G1223 through

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

σῆς sēs S-2SGSF G4771 your

προνοίας pronoias N-GSF G4307 foresight

3

πάντῃ pantēi ADV G3839 in every way

τε te PRT G5037 both

καὶ kai CONJ G2532 and

πανταχοῦ pantachou ADV G3837 everywhere

ἀποδεχόμεθα, apodechometha V-PNI-1P G588 we gladly accept [it],

κράτιστε kratiste A-VSM-S G2903 most excellent

Φῆλιξ, phēlix N-VSM G5344 Felix,

μετὰ meta PREP G3326 with

πάσης pasēs A-GSF G3956 all

εὐχαριστίας. eucharistias N-GSF G2169 thankfulness.

4

ἵνα hina CONJ G2443 In order that

δὲ de CONJ G1161 however

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἐπὶ epi PREP G1909 to

πλεῖόν pleion A-ASN-C G4119 any longer

σε se P-2AS G4771 you

ἐγκόπτω, enkoptō V-PAS-1S G1465 I may be a hindrance,

παρακαλῶ parakalō V-PAI-1S G3870 I implore

ἀκοῦσαί akousai V-AAN G191 to hear

σε se P-2AS G4771 you

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 us

συντόμως syntomōs ADV G4935 briefly

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

σῇ sēi S-2SDSF G4771 in your

ἐπιεικείᾳ. epieikeiai N-DSF G1932 kindness.

5

εὑρόντες heurontes V-2AAP-NPM G2147 Having found

γὰρ gar CONJ G1063 for

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

ἄνδρα andra N-ASM G435 man

τοῦτον touton D-ASM G3778 this

λοιμὸν loimon N-ASM G3061 a pest

καὶ kai CONJ G2532 and

κινοῦντα kinounta V-PAP-ASM G2795 stirring

στάσεις staseis N-ASF G4714 insurrections

πᾶσιν pasin A-DPM G3956 among all

τοῖς tois T-DPM G3588 the

Ἰουδαίοις ioudaiois A-DPM G2453 Jews

τοῖς tois T-DPM G3588 <the>

κατὰ kata PREP G2596 in

τὴν tēn T-ASF G3588 the

οἰκουμένην oikoumenēn N-ASF G3625 world

πρωτοστάτην prōtostatēn N-ASM-S G4414 a leader

τε te PRT G5037 then

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

Ναζωραίων nazōraiōn N-GPM G3480 Nazarenes

αἱρέσεως· haireseōs N-GSF G139 sect;

6

ὃς hos R-NSM G3739 who

καὶ kai CONJ G2532 even

τὸ to T-ASN G3588 the

ἱερὸν hieron N-ASN G2411 temple

ἐπείρασεν epeirasen V-AAI-3S G3985 attempted

βεβηλῶσαι, bebēlōsai V-AAN G953 to profane,

ὃν hon R-ASM G3739 whom

καὶ kai CONJ G2532 also

ἐκρατήσαμεν ekratēsamen V-AAI-1P G2902 we seized

καὶ kai G2532 and

κατὰ kata G2596 according to

τὸν ton G3588 <the>

ἡμέτερον hēmeteron G1473 our own

νόμον nomon G3551 law

ἠθελήσαμεν ēthelēsamen G2309 we wanted

κρίνειν. krinein G2919 to judge.

8

κελεύσας keleusas G2753 having commanded

τοὺς tous G3588 the

κατηγόρους katēgorous G2725 accusers

αὐτοῦ autou G846 of him

ἔρχεσθαι erchesthai G2064 to come

ἐπὶ epi G1909 upon

σέ· se G4771 you;

παρ᾽ par PREP G3844 From

οὗ hou R-GSM G3739 him

δυνήσῃ dynēsēi V-FDI-2S G1410 you will be able

αὐτὸς autos P-NSM G846 yourself

ἀνακρίνας anakrinas V-AAP-NSM G350 having examined [him]

περὶ peri PREP G4012 concerning

πάντων pantōn A-GPN G3956 all

τούτων toutōn D-GPN G3778 these things

ἐπιγνῶναι epignōnai V-2AAN G1921 to know

ὧν hōn R-GPN G3739 of which

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 we ourselves

κατηγοροῦμεν katēgoroumen V-PAI-1P G2723 accuse

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 him.

9

συνεπέθεντο synepethento V-2AMI-3P G9315 Agreed

δὲ de CONJ G1161 then

καὶ kai CONJ G2532 also

οἱ hoi T-NPM G3588 the

Ἰουδαῖοι ioudaioi A-NPM G2453 Jews

φάσκοντες phaskontes V-PAP-NPM G5335 declaring

ταῦτα tauta D-APN G3778 these things

οὕτως houtōs ADV G3779 so

ἔχειν.¶ echein V-PAN G2192 to be.

10

Ἀπεκρίθη apekrithē V-ADI-3S G611 Answered

τε te CONJ G5037 then

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Παῦλος, paulos N-NSM G3972 Paul,

νεύσαντος neusantos V-AAP-GSM G3506 when was signalling

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

τοῦ tou T-GSM G3588 the

ἡγεμόνος hēgemonos N-GSM G2232 governor

λέγειν· legein V-PAN G3004 to speak:

ἐκ ek PREP G1537 For

πολλῶν pollōn A-GPN G4183 many

ἐτῶν etōn N-GPN G2094 years

ὄντα onta V-PAP-ASM G1510 as being

σε se P-2AS G4771 you

κριτὴν kritēn N-ASM G2923 judge

τῷ tōi T-DSN G3588 <the>

ἔθνει ethnei N-DSN G1484 to nation

τούτῳ toutōi D-DSN G3778 this

ἐπιστάμενος epistamenos V-PNP-NSM G1987 knowing [these]

εὐθύμως euthymōs ADV-C G2115 encouraging

τὰ ta T-APN G3588 things,

περὶ peri PREP G4012 concerning

ἐμαυτοῦ emautou F-1GSM G1473 myself

ἀπολογοῦμαι· apologoumai V-PNI-1S G626 I present a defense;

11

δυναμένου dynamenou V-PNP-GSM G1410 Being able

σου sou P-2GS G4771 you

ἐπιγνῶναι epignōnai V-2AAN G1921 to know

ὅτι hoti CONJ G3754 that

οὐ ou PRT-N G3756 not

πλείους pleious A-NPF-C G4183 more

εἰσίν eisin V-PAI-3P G1510 there are

μοι moi P-1DS G3165 to me

ἡμέραι hēmerai N-NPF G2250 days

ἤ ē G2228 than

δώδεκα dōdeka G1427 twelve

ἀφ᾽ aph PREP G575 from

ἧς hēs R-GSF G3739 which

ἀνέβην anebēn V-2AAI-1S G305 I went up

προσκυνήσων proskynēsōn V-FAP-NSM G4352 to then worship

εἰς eis PREP G1519 in

Ἰερουσαλήμ· ierousalēm N-PRI G2419 Jerusalem;

12

καὶ kai CONJ G2532 And

οὔτε oute CONJ-N G3777 neither

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

ἱερῷ hierōi N-DSN G2411 temple

εὗρόν heuron V-2AAI-3P G2147 did they find

με me P-1AS G3165 me

πρός pros PREP G4314 with

τινα tina X-ASM G5100 anyone

διαλεγόμενον dialegomenon V-PNP-ASM G1256 reasoning

ἢ ē PRT G2228 or

ἐπίστασιν epistasin N-ASF G2044 obstruction

ποιοῦντα poiounta V-PAP-ASM G4160 making

ὄχλου ochlou N-GSM G3793 of a crowd

οὔτε oute CONJ-N G3777 nor

ἐν en PREP G1722 in

ταῖς tais T-DPF G3588 the

συναγωγαῖς synagōgais N-DPF G4864 synagogues

οὔτε oute CONJ-N G3777 nor

κατὰ kata PREP G2596 in

τὴν tēn T-ASF G3588 the

πόλιν· polin N-ASF G4172 city;

13

οὐδὲ oude CONJ-N G3761 nor

παραστῆσαι parastēsai V-AAN G3936 to prove

δύνανταί dynantai V-PNI-3P G1410 are they able

σοι soi G4771 to you

περὶ peri PREP G4012 concerning

ὧν hōn R-GPN G3739 [the things] of which

νυνὶ nyni ADV G3570 now

κατηγοροῦσίν katēgorousin V-PAI-3P G2723 they accuse

μου. mou P-1GS G3165 me.

14

ὁμολογῶ homologō V-PAI-1S G3670 I confess

δὲ de CONJ G1161 however

τοῦτό touto D-ASN G3778 this

σοι soi P-2DS G4771 to you

ὅτι hoti CONJ G3754 that

κατὰ kata PREP G2596 according to

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ὁδὸν hodon N-ASF G3598 Way

ἣν hēn R-ASF G3739 which

λέγουσιν legousin V-PAI-3P G3004 they name

αἵρεσιν hairesin N-ASF G139 a sect

οὕτως houtōs ADV G3779 so

λατρεύω latreuō V-PAI-1S G3000 I serve

τῷ tōi T-DSM G3588 the

πατρῴῳ patrōiōi A-DSM G3971 ancestral

θεῷ theōi N-DSM G2316 God

πιστεύων pisteuōn V-PAP-NSM G4100 believing

πᾶσιν pasin A-DPN G3956 in all [things]

τοῖς tois T-DPN G3588 <the>

κατὰ kata PREP G2596 throughout

τὸν ton T-ASM G3588 the

νόμον nomon N-ASM G3551 law

καὶ kai CONJ G2532 and

τοῖς tois T-DPM G3588 that

ἐν en G1722 in

τοῖς tois G3588 the

προφήταις prophētais N-DPM G4396 Prophets

γεγραμμένοις, gegrammenois V-RPP-DPN G1125 written,

15

ἐλπίδα elpida N-ASF G1680 a hope

ἔχων echōn V-PAP-NSM G2192 having

εἰς eis PREP G1519 in

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεὸν theon N-ASM G2316 God

ἣν hēn R-ASF G3739 which

καὶ kai CONJ G2532 also

αὐτοὶ autoi P-NPM G846 they <themselves>

οὗτοι houtoi D-NPM G3778 themselves

προσδέχονται, prosdechontai V-PNI-3P G4327 await,

ἀνάστασιν anastasin N-ASF G386 [that] a resurrection

μέλλειν mellein V-PAN G3195 to ensue

ἔσεσθαι esesthai V-FDN G1510 to then be

νεκρῶν nekrōn A-GPM G3498 of [the] dead -

δικαίων dikaiōn A-GPM G1342 of [the] just

τε te PRT G5037 both

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀδίκων· adikōn A-GPM G94 of [the] unjust;

16

ἐν en PREP G1722 In

τούτῳ toutōi D-DSN G3778 this

καὶ kai CONJ G2532 also

αὐτὸς autos P-NSM G846 I myself

ἀσκῶ askō V-PAI-1S G778 strive

ἀπρόσκοπον aproskopon A-ASF G677 without offense

συνείδησιν syneidēsin N-ASF G4893 a conscience

ἔχειν echein V-PAP-NSM G2192 to have

πρὸς pros PREP G4314 toward

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεὸν theon N-ASM G2316 God

καὶ kai CONJ G2532 and

τοὺς tous T-APM G3588 <the>

ἀνθρώπους anthrōpous N-APM G444 men

διὰ dia PREP G1223 through

παντός.¶ pantos A-GSN G3956 all [times].

17

δι᾽ di PREP G1223 After

ἐτῶν etōn N-GPN G2094 years

δὲ de CONJ G1161 now

πλειόνων pleionōn G4119 many

ἐλεημοσύνας eleēmosynas N-APF G1654 alms

ποιήσων poiēsōn V-FAP-NSM G4160 to then bring

εἰς eis PREP G1519 to

τὸ to T-ASN G3588 the

ἔθνος ethnos N-ASN G1484 nation

μου mou G3165 of mine

παρεγενόμην paregenomēn G3854 I came

καὶ kai CONJ G2532 and

προσφοράς, prosphoras N-APF G4376 offerings,

18

ἐν en PREP G1722 during

αἷς hais R-DPN G3739 which

εὗρόν heuron V-2AAI-3P G2147 they found

με me P-1AS G3165 me

ἡγνισμένον hēgnismenon V-RPP-ASM G48 purified

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

ἱερῷ hierōi N-DSN G2411 temple

οὐ ou PRT-N G3756 not

μετὰ meta PREP G3326 with

ὄχλου ochlou N-GSM G3793 a crowd

οὐδὲ oude CONJ-N G3761 nor

μετὰ meta PREP G3326 in

θορύβου, thorybou N-GSM G2351 tumult,

19

οὓς hous R-APM G3739 [19] who

ἔδει edei V-PAI-3S G1163 it was necessary

ἐπὶ epi PREP G1909 before

σοῦ sou P-2GS G4771 you

παρεῖναι pareinai V-PAN G3918 to appear

καὶ kai CONJ G2532 and

κατηγορεῖν, katēgorein V-PAN G2723 to make accusation,

εἴ ei COND G1487 if

τι ti X-ASN G5100 anything

ἔχοιεν echoien V-PAO-3P G2192 they would have

πρὸς pros PREP G4314 against

ἐμέ. eme P-1AS G1473 me myself.

20

ἢ ē PRT G2228 Otherwise

αὐτοὶ autoi P-NPM G846 themselves

οὗτοι houtoi D-NPM G3778 it

εἰπάτωσαν eipatōsan G2036 they should say

εἴ ei G1487 if

τί ti I-ASN G5101 any

εὗρον heuron V-2AAI-3P G2147 they found

ἐν en PREP G1722 in

ἐμοὶ emoi P-1DS G1473 me myself

ἀδίκημα adikēma N-ASN G92 unrighteousness

στάντος stantos V-2AAP-GSM G2476 when was standing

μου mou P-1GS G3165 I

ἐπὶ epi PREP G1909 before

τοῦ tou T-GSN G3588 the

συνεδρίου, synedriou N-GSN G4892 Council,

21

ἢ ē PRT G2228 [other] than

περὶ peri PREP G4012 concerning

μιᾶς mias A-GSF G1520 one

ταύτης tautēs D-GSF G3778 this

φωνῆς phōnēs N-GSF G5456 voice

ἧς hēs R-GSF G3739 which

ἐκέκραξα ekekraxa V-AAI-1S G2896 I cried out

ἐν en PREP G1722 among

αὐτοῖς autois P-DPM G846 them

ἑστὼς hestōs G2476 standing

ὅτι hoti CONJ G3754 that

περὶ peri PREP G4012 Concerning

ἀναστάσεως anastaseōs N-GSF G386 [the] resurrection

νεκρῶν nekrōn A-GPM G3498 of [the] dead

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

κρίνομαι krinomai V-PPI-1S G2919 am judged

σήμερον sēmeron ADV G4594 this day

ἐφ᾽ eph PREP G1909 by

ὑμῶν.¶ hymōn P-2GP G4771 you.

22

Ἀκούσας akousas V-AAP-NSM G191 having heard

ταῦτα tauta D-APN G3778 these things

Ἀνεβάλετο anebaleto G306 deferred

δὲ de G1161 then

αὐτοὺς autous G846 them

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Φῆλιξ phēlix N-NSM G5344 Felix

ἀκριβέστερον akribesteron G197 more precisely

εἰδὼς eidōs G6063 knowing

τὰ ta T-APN G3588 the [things]

περὶ peri PREP G4012 concerning

τῆς tēs T-GSF G3588 the

ὁδοῦ hodou N-GSF G3598 Way

εἴπας· eipas V-2AAP-NSM G2036 having said;

ὅταν hotan CONJ G3752 When

Λυσίας lysias N-NSM G3079 Lysias

ὁ ho T-NSM G3588 the

χιλίαρχος chiliarchos N-NSM G5506 commander

καταβῇ, katabēi V-2AAS-3S G2597 may have come down,

διαγνώσομαι diagnōsomai V-FDI-1S G1231 I will examine

τὰ ta T-APN G3588 the [things]

καθ᾽ kath PREP G2596 as to

ὑμᾶς. hymas P-2AP G4771 you.

23

διαταξάμενος diataxamenos V-AMP-NSM G1299 having commanded

τε te PRT G5037 also

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

ἑκατοντάρχῃ hekatontarchēi N-DSM G1543 centurion

τηρεῖσθαι tēreisthai V-PPN G5083 to keep

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

αὐτὸν, auton N-ASM G846 him,

ἔχειν echein V-PAN G2192 to [let him] have

τε te PRT G5037 then

ἄνεσιν anesin N-ASF G425 ease

καὶ kai CONJ G2532 and

μηδένα mēdena A-ASM-N G3367 not

κωλύειν kōluein V-PAN G2967 to forbid

τῶν tōn T-GPM G3588 the

ἰδίων idiōn A-GPM G2398 private [friends]

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

ὑπηρετεῖν hypēretein V-PAN G5256 to minister

ἢ ē PRT G2228 or

προσέρχεσθαι proserchesthai V-PNN G4334 to come near

αὐτῷ.¶ autōi P-DSM G846 to him.

24

Μετὰ meta PREP G3326 After

δὲ de CONJ G1161 then

ἡμέρας hēmeras N-APF G2250 days

τινὰς tinas X-APF G5100 some

παραγενόμενος paragenomenos V-2ADP-NSM G3854 having arrived

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Φῆλιξ phēlix N-NSM G5344 Felix

σὺν syn PREP G4862 with

Δρουσίλλῃ drousillēi N-DSF G1409 Drusilla

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ἰδίᾳ idiai G2398 own

γυναικὶ gynaiki N-DSF G1135 wife

οὔσῃ ousēi V-PAP-DSF G1510 being

Ἰουδαίᾳ ioudaiai A-DSF G2453 a Jewess

μετεπέμψατο metepempsato V-AMI-3S G3343 he sent for

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Παῦλον paulon N-ASM G3972 Paul

καὶ kai CONJ G2532 and

ἤκουσεν ēkousen V-AAI-3S G191 heard

αὐτοῦ autou P-GSM G846 him

περὶ peri PREP G4012 concerning

τῆς tēs T-GSF G3588 the

εἰς eis PREP G1519 in

Χριστὸν christon N-ASM G5547 Christ

Ἰησοῦν iēsoun G2424 Jesus

πίστεως. pisteōs N-GSF G4102 faith.

25

διαλεγομένου dialegomenou V-PNP-GSM G1256 When reasoning

δὲ de CONJ G1161 then

αὐτοῦ autou P-GSM G846 he

περὶ peri PREP G4012 concerning

δικαιοσύνης dikaiosynēs N-GSF G1343 righteousness

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐγκρατείας enkrateias N-GSF G1466 self-control

καὶ kai CONJ G2532 and

τοῦ tou T-GSN G3588 the

κρίματος krimatos N-GSN G2917 judgment

τοῦ tou T-GSN G3588 which

μέλλοντος mellontos V-PAP-GSN G3195 is coming

ἔσεσθαι esesthai V-FDN G1510 to be [in the future]

ἔμφοβος emphobos A-NSM G1719 frightened

γενόμενος genomenos V-2ADP-NSM G1096 having become

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Φῆλιξ phēlix N-NSM G5344 Felix

ἀπεκρίθη· apekrithē V-ADI-3S G611 answered;

τὸ to T-ASN G3588 For the

νῦν nyn ADV G3568 present

ἔχον echon V-PAP-ASN G2192 being

πορεύου· poreuou V-PNM-2S G4198 do go away;

καιρὸν kairon N-ASM G2540 opportunity

δὲ de CONJ G1161 then

μεταλαβὼν metalabōn V-2AAP-NSM G3335 having found

μετακαλέσομαί metakalesomai V-FMI-1S G3333 I will call for

σε· se P-2AS G4771 you;

26

ἅμα hama ADV G260 At the same time

δὲ de G1161 now

καὶ kai CONJ G2532 also

ἐλπίζων elpizōn V-PAP-NSM G1679 he is hoping

ὅτι hoti CONJ G3754 that

χρήματα chrēmata N-NPN G5536 riches

δοθήσεται dothēsetai V-FPI-3S G1325 will be given

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

ὑπὸ hypo PREP G5259 by

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Παύλου paulou N-GSM G3972 Paul

ὅπως hopōs ADV G3704 so that

λύσῃ lysēi V-AAS-3S G3089 may release

αὐτόν, auton P-ASM G846 him

διὸ dio CONJ G1352 Therefore

καὶ kai CONJ G2532 also

πυκνότερον pyknoteron A-ASN-C G4437 often

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

μεταπεμπόμενος metapempomenos V-PMP-NSM G3343 sending for

ὡμίλει hōmilei V-IAI-3S G3656 he was talking

αὐτῷ.¶ autōi P-DSM G846 with him.