2 Kings - Interlinear Bible

1

וַיְהִ֗י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 On

כִּשְׁמֹ֙עַ֙ kiš·mō·a‘ Prep-k | V-Qal-Inf H8085 hearing [this report],

הַמֶּ֣לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 King

חִזְקִיָּ֔הוּ ḥiz·qî·yā·hū N-proper-ms H2396 Hezekiah

וַיִּקְרַ֖ע way·yiq·ra‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7167 tore

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּגָדָ֑יו bə·ḡā·ḏāw N-mpc | 3ms H899 his clothes,

וַיִּתְכַּ֣ס way·yiṯ·kas Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3ms H3680 put on

בַּשָּׂ֔ק baś·śāq Prep-b, Art | N-ms H8242 sackcloth,

וַיָּבֹ֖א way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 and entered

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 the house

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

2

וַ֠יִּשְׁלַח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 And he sent

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֶלְיָקִ֨ים ’el·yā·qîm N-proper-ms H471 Eliakim

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

הַבַּ֜יִת hab·ba·yiṯ Art | N-ms H1004 the palace

עַל־ ‘al- Prep H5921 administrator,

וְשֶׁבְנָ֣א wə·šeḇ·nā Conj-w | N-proper-ms H7644 Shebna

הַסֹּפֵ֗ר has·sō·p̄êr Art | N-ms H5608 the scribe,

וְאֵת֙ wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

זִקְנֵ֣י ziq·nê Adj-mpc H2205 and the leading

הַכֹּֽהֲנִ֔ים hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 priests,

מִתְכַּסִּ֖ים miṯ·kas·sîm V-Hitpael-Prtcpl-mp H3680 all wearing

בַּשַּׂקִּ֑ים baś·śaq·qîm Prep-b, Art | N-mp H8242 sackcloth,

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַנָּבִ֖יא han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 the prophet

יְשַֽׁעְיָ֥הוּ yə·ša‘·yā·hū N-proper-ms H3470 Isaiah

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

אָמֽוֹץ׃ ’ā·mō·wṣ N-proper-ms H531 of Amoz

3

וַיֹּאמְר֣וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 to tell

אֵלָ֗יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 him,

כֹּ֚ה kōh Adv H3541 This is what

חִזְקִיָּ֔הוּ ḥiz·qî·yā·hū N-proper-ms H2396 Hezekiah

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

יוֹם־ yō·wm- N-msc H3117 Today

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 . . .

הַיּ֣וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 is a day

צָרָ֧ה ṣā·rāh N-fs H6869 of distress,

וְתוֹכֵחָ֛ה wə·ṯō·w·ḵê·ḥāh Conj-w | N-fs H8433 rebuke,

וּנְאָצָ֖ה ū·nə·’ā·ṣāh Conj-w | N-fs H5007 and disgrace;

כִּ֣י kî Conj H3588 for

בָנִים֙ ḇā·nîm N-mp H1121 children

בָ֤אוּ ḇā·’ū V-Qal-Perf-3cp H935 have come

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 to the point of

מַשְׁבֵּ֔ר maš·bêr N-ms H4866 birth,

אַ֖יִן ’a·yin Adv H369 but there is no

וְכֹ֥חַ wə·ḵō·aḥ Conj-w | N-ms H3581 strength

לְלֵדָֽה׃ lə·lê·ḏāh Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs H3205 to deliver them.

4

אוּלַ֡י ’ū·lay Adv H194 Perhaps

יְהוָ֨ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֜יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

אֵ֣ת׀ ’êṯ DirObjM H853 -

יִשְׁמַע֩ yiš·ma‘ V-Qal-Imperf-3ms H8085 will hear

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

דִּבְרֵ֣י diḇ·rê N-mpc H1697 the words

רַב־ raḇ- N-ms H7262 vvv

שָׁקֵ֗ה šā·qêh N-ms H7262 of the Rabshakeh,

אֲשֶׁר֩ ’ă·šer Pro-r H834 whom

אֲדֹנָיו֙ ’ă·ḏō·nāw N-mpc | 3ms H113 his master

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 the king

אַשּׁ֤וּר׀ ’aš·šūr N-proper-fs H804 of Assyria

שְׁלָח֨וֹ šə·lā·ḥōw V-Qal-Perf-3ms | 3ms H7971 has sent

לְחָרֵף֙ lə·ḥā·rêp̄ Prep-l | V-Piel-Inf H2778 to defy

חַ֔י ḥay Adj-ms H2416 the living

אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God,

וְהוֹכִ֙יחַ֙ wə·hō·w·ḵî·aḥ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H3198 and He will rebuke him

בַּדְּבָרִ֔ים bad·də·ḇā·rîm Prep-b, Art | N-mp H1697 for the words

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֑יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

שָׁמַ֖ע šā·ma‘ V-Qal-Perf-3ms H8085 has heard.

וְנָשָׂ֣אתָ wə·nā·śā·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H5375 Therefore lift up

תְפִלָּ֔ה ṯə·p̄il·lāh N-fs H8605 a prayer

בְּעַ֥ד bə·‘aḏ Prep H1157 for

הַשְּׁאֵרִ֖ית haš·šə·’ê·rîṯ Art | N-fs H7611 the remnant

הַנִּמְצָאָֽה׃ han·nim·ṣā·’āh Art | V-Nifal-Prtcpl-fs H4672 that still survives.

5

עַבְדֵ֛י ‘aḇ·ḏê N-mpc H5650 So the servants

הַמֶּ֥לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 of King

חִזְקִיָּ֖הוּ ḥiz·qî·yā·hū N-proper-ms H2396 Hezekiah

וַיָּבֹ֗אוּ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 went

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְשַֽׁעַיָֽהוּ׃ yə·ša·‘a·yā·hū N-proper-ms H3470 Isaiah,

6

יְשַֽׁעְיָ֔הוּ yə·ša‘·yā·hū N-proper-ms H3470 who

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 replied

לָהֶם֙ lā·hem Prep | 3mp ,

תֹאמְר֖וּן ṯō·mə·rūn V-Qal-Imperf-2mp | Pn H559 Tell

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

אֲדֹֽנֵיכֶ֑ם ’ă·ḏō·nê·ḵem N-mpc | 2mp H113 your master

כֹּ֣ה׀ kōh Adv H3541 . . .

כֹּ֥ה kōh Adv H3541 that this is what

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּירָא֙ tî·rā V-Qal-Imperf-2ms H3372 be afraid

מִפְּנֵ֤י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 of

הַדְּבָרִים֙ had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 the words

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

שָׁמַ֗עְתָּ šā·ma‘·tā V-Qal-Perf-2ms H8085 you have heard,

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer Pro-r H834 with which

נַעֲרֵ֥י na·‘ă·rê N-mpc H5288 the servants

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 of the king

אַשּׁ֖וּר ’aš·šūr N-proper-fs H804 of Assyria

גִּדְּפ֛וּ gid·də·p̄ū V-Piel-Perf-3cp H1442 have blasphemed

אֹתִֽי׃ ’ō·ṯî DirObjM | 1cs H853 Me.

7

הִנְנִ֨י hin·nî Interjection | 1cs H2005 Behold,

נֹתֵ֥ן nō·ṯên V-Qal-Prtcpl-ms H5414 I will put

ר֔וּחַ rū·aḥ N-cs H7307 a spirit

בּוֹ֙ bōw Prep | 3ms in him

וְשָׁמַ֥ע wə·šā·ma‘ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H8085 so that he will hear

שְׁמוּעָ֖ה šə·mū·‘āh N-fs H8052 a rumor

וְשָׁ֣ב wə·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7725 and return

לְאַרְצ֑וֹ lə·’ar·ṣōw Prep-l | N-fsc | 3ms H776 to his own land,

בְּאַרְצֽוֹ׃ bə·’ar·ṣōw Prep-b | N-fsc | 3ms H776 where

וְהִפַּלְתִּ֥יו wə·hip·pal·tîw Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 3ms H5307 I will cause him to fall

בַּחֶ֖רֶב ba·ḥe·reḇ Prep-b, Art | N-fs H2719 by the sword.

8

כִּ֣י kî Conj H3588 When

רַב־ raḇ- N-ms H7262 vvv

שָׁקֵ֔ה šā·qêh N-ms H7262 the Rabshakeh

שָׁמַ֔ע šā·ma‘ V-Qal-Perf-3ms H8085 heard

כִּ֥י kî Conj H3588 that

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 the king

אַשּׁ֔וּר ’aš·šūr N-proper-fs H804 of Assyria

נָסַ֖ע nā·sa‘ V-Qal-Perf-3ms H5265 had left

מִלָּכִֽישׁ׃ mil·lā·ḵîš Prep-m | N-proper-fs H3923 Lachish,

וַיָּ֙שָׁב֙ way·yā·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7725 he withdrew

וַיִּמְצָא֙ way·yim·ṣā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4672 and found

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נִלְחָ֖ם nil·ḥām V-Nifal-Prtcpl-ms H3898 [the king] fighting

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

לִבְנָ֑ה liḇ·nāh N-proper-fs H3841 Libnah.

9

וַיִּשְׁמַ֗ע way·yiš·ma‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H8085 Now Sennacherib had been warned

אֶל־ ’el- Prep H413 about

תִּרְהָ֤קָה tir·hā·qāh N-proper-ms H8640 Tirhakah

מֶֽלֶך־ me·leḵ- N-msc H4428 king

כּוּשׁ֙ kūš N-proper-fs H3568 of Cush

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 :

הִנֵּ֥ה hin·nêh Interjection H2009 Look,

יָצָ֖א yā·ṣā V-Qal-Perf-3ms H3318 he has set out

לְהִלָּחֵ֣ם lə·hil·lā·ḥêm Prep-l | V-Nifal-Inf H3898 to fight

אִתָּ֑ךְ ’it·tāḵ Prep | 2ms H854 against you.

וַיָּ֙שָׁב֙ way·yā·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7725 So Sennacherib again

וַיִּשְׁלַ֣ח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 sent

מַלְאָכִ֔ים mal·’ā·ḵîm N-mp H4397 messengers

אֶל־ ’el- Prep H413 to

חִזְקִיָּ֖הוּ ḥiz·qî·yā·hū N-proper-ms H2396 Hezekiah,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

10

תֹאמְר֗וּן ṯō·mə·rūn V-Qal-Imperf-2mp | Pn H559 Give this message

כֹּ֣ה kōh Adv H3541 . . .

אֶל־ ’el- Prep H413 to

חִזְקִיָּ֤הוּ ḥiz·qî·yā·hū N-proper-ms H2396 Hezekiah

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 :

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 let your God,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 in whom

אַתָּ֛ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you

בֹּטֵ֥חַ bō·ṭê·aḥ V-Qal-Prtcpl-ms H982 trust

בּ֖וֹ bōw Prep | 3ms ,

יַשִּׁאֲךָ֣ yaš·ši·’ă·ḵā V-Hifil-Imperf.Jus-3ms | 2ms H5377 deceive you

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 by saying

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 that Jerusalem

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 will not

תִנָּתֵן֙ ṯin·nā·ṯên V-Nifal-Imperf-3fs H5414 be delivered

בְּיַ֖ד bə·yaḏ Prep-b | N-fsc H3027 into the hand

מֶ֥לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 of the king

אַשּֽׁוּר׃ ’aš·šūr N-proper-fs H804 of Assyria.

11

הִנֵּ֣ה׀ hin·nêh Interjection H2009 Surely

אַתָּ֣ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you

שָׁמַ֗עְתָּ šā·ma‘·tā V-Qal-Perf-2ms H8085 have heard

אֵת֩ ’êṯ DirObjM H853 -

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 what

מַלְכֵ֥י mal·ḵê N-mpc H4428 the kings

אַשּׁ֛וּר ’aš·šūr N-proper-fs H804 of Assyria

עָשׂ֜וּ ‘ā·śū V-Qal-Perf-3cp H6213 have done

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 to all [the other]

הָאֲרָצ֖וֹת hā·’ă·rā·ṣō·wṯ Art | N-fp H776 countries,

לְהַֽחֲרִימָ֑ם lə·ha·ḥă·rî·mām Prep-l | V-Hifil-Inf | 3mp H2763 devoting them to destruction.

וְאַתָּ֖ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 Will you then

תִּנָּצֵֽל׃ tin·nā·ṣêl V-Nifal-Imperf-2ms H5337 be spared?

12

אֱלֹהֵ֤י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 Did the gods

הַגּוֹיִם֙ hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 of the nations

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

שִׁחֲת֣וּ ši·ḥă·ṯū V-Piel-Perf-3cp H7843 destroyed

אֲבוֹתַ֔י ’ă·ḇō·w·ṯay N-mpc | 1cs H1 by my fathers

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַהִצִּ֨ילוּ ha·hiṣ·ṣî·lū V-Hifil-Perf-3cp H5337 rescue [those nations]—

אֹתָ֜ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 [the gods of]

גּוֹזָ֖ן gō·w·zān N-proper-fs H1470 Gozan,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

חָרָ֑ן ḥā·rān N-proper-fs H2771 Haran,

וְרֶ֥צֶף wə·re·ṣep̄ Conj-w | N-proper-fs H7530 and Rezeph,

וּבְנֵי־ ū·ḇə·nê- Conj-w | N-mpc H1121 and of the people

עֶ֖דֶן ‘e·ḏen N-proper-fs H5729 of Eden

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בִּתְלַאשָּֽׂר׃ biṯ·laś·śār Prep-b | N-proper-ms H8515 in Telassar?

13

אַיּ֤וֹ ’ay·yōw Interrog | 3ms H335 Where

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 are the kings

חֲמָת֙ ḥă·māṯ N-proper-fs H2574 of Hamath,

וּמֶ֣לֶךְ ū·me·leḵ Conj-w | N-msc H4428 -

אַרְפָּ֔ד ’ar·pāḏ N-proper-fs H774 Arpad,

וּמֶ֖לֶךְ ū·me·leḵ Conj-w | N-ms H4428 -

לָעִ֣יר lā·‘îr Prep-l, Art | N-fs H5892 vvv

סְפַרְוָ֑יִם sə·p̄ar·wā·yim N-proper-fs H5617 Sepharvaim,

הֵנַ֖ע hê·na‘ N-proper-fs H2012 Hena,

וְעִוָּֽה׃ wə·‘iw·wāh Conj-w | N-proper-fs H5755 and Ivvah?

14

חִזְקִיָּ֧הוּ ḥiz·qî·yā·hū N-proper-ms H2396 So Hezekiah

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּקַּ֨ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 received

הַסְּפָרִ֛ים has·sə·p̄ā·rîm Art | N-mp H5612 the letter

מִיַּ֥ד mî·yaḏ Prep-m | N-fsc H3027 from

הַמַּלְאָכִ֖ים ham·mal·’ā·ḵîm Art | N-mp H4397 the messengers,

וַיִּקְרָאֵ֑ם way·yiq·rā·’êm Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3mp H7121 read it,

וַיַּ֙עַל֙ way·ya·‘al Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5927 and went up to

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 the house

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ way·yip̄·rə·śê·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3ms H6566 and spread it out

חִזְקִיָּ֖הוּ ḥiz·qî·yā·hū N-proper-ms H2396 . . .

לִפְנֵ֥י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יְהוָֽה׃פ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

15

חִזְקִיָּ֜הוּ ḥiz·qî·yā·hū N-proper-ms H2396 And Hezekiah

וַיִּתְפַּלֵּ֨ל way·yiṯ·pal·lêl Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3ms H6419 prayed

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יְהוָה֮ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD:

וַיֹּאמַר֒ way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 . . .

יְהוָ֞ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

אֱלֹהֵ֤י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 God

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

יֹשֵׁ֣ב yō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 enthroned

הַכְּרֻבִ֔ים hak·kə·ru·ḇîm Art | N-mp H3742 between the cherubim,

אַתָּה־ ’at·tāh- Pro-2ms H859 You

לְבַדְּךָ֔ lə·ḇad·də·ḵā Prep-l | N-msc | 2ms H905 alone

ה֤וּא hū Pro-3ms H1931 . . .

הָֽאֱלֹהִים֙ hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 are God

לְכֹ֖ל lə·ḵōl Prep-l | N-msc H3605 over all

מַמְלְכ֣וֹת mam·lə·ḵō·wṯ N-fpc H4467 the kingdoms

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the earth.

אַתָּ֣ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

עָשִׂ֔יתָ ‘ā·śî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H6213 made

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַשָּׁמַ֖יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 the heavens

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 and the earth.

16

הַטֵּ֨ה haṭ·ṭêh V-Hifil-Imp-ms H5186 Incline

אָזְנְךָ֙ ’ā·zə·nə·ḵā N-fsc | 2ms H241 Your ear,

יְהוָ֤ה׀ Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

וּֽשֲׁמָ֔ע ū·šă·mā‘ Conj-w | V-Qal-Imp-ms H8085 and hear;

פְּקַ֧ח pə·qaḥ V-Qal-Imp-ms H6491 open

עֵינֶ֖יךָ ‘ê·ne·ḵā N-cdc | 2ms H5869 Your eyes,

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

וּרְאֵ֑ה ū·rə·’êh Conj-w | V-Qal-Imp-ms H7200 and see.

וּשְׁמַ֗ע ū·šə·ma‘ Conj-w | V-Qal-Imp-ms H8085 Listen to

אֵ֚ת ’êṯ DirObjM H853 -

דִּבְרֵ֣י diḇ·rê N-mpc H1697 the words

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

סַנְחֵרִ֔יב san·ḥê·rîḇ N-proper-ms H5576 Sennacherib

שְׁלָח֔וֹ šə·lā·ḥōw V-Qal-Perf-3ms | 3ms H7971 has sent

לְחָרֵ֖ף lə·ḥā·rêp̄ Prep-l | V-Piel-Inf H2778 to defy

חָֽי׃ ḥāy Adj-ms H2416 the living

אֱלֹהִ֥ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God.

17

אָמְנָ֖ם ’ā·mə·nām Conj H551 Truly,

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

מַלְכֵ֥י mal·ḵê N-mpc H4428 the kings

אַשּׁ֛וּר ’aš·šūr N-proper-fs H804 of Assyria

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הֶחֱרִ֜יבוּ he·ḥĕ·rî·ḇū V-Hifil-Perf-3cp H2717 have laid waste

הַגּוֹיִ֖ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 these nations

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

אַרְצָֽם׃ ’ar·ṣām N-fsc | 3mp H776 and their lands.

18

וְנָתְנ֥וּ wə·nā·ṯə·nū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5414 They have cast

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֱלֹהֵיהֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·hem N-mpc | 3mp H430 their gods

בָּאֵ֑שׁ bā·’êš Prep-b, Art | N-cs H784 into the fire

וַֽיְאַבְּדֽוּם׃ way·’ab·bə·ḏūm Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp | 3mp H6 and destroyed them,

כִּי֩ kî Conj H3588 for

הֵ֗מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 they

לֹ֨א lō Adv-NegPrt H3808 were not

אֱלֹהִ֜ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 gods,

כִּ֣י kî Conj H3588 but

אִם־ ’im- Conj H518 only

עֵ֥ץ ‘êṣ N-ms H6086 wood

וָאֶ֖בֶן wā·’e·ḇen Conj-w | N-fs H68 and stone —

מַעֲשֵׂ֧ה ma·‘ă·śêh N-msc H4639 the work

אָדָ֛ם ’ā·ḏām N-ms H120 of human

יְדֵֽי־ yə·ḏê- N-fdc H3027 hands.

19

וְעַתָּה֙ wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 And now,

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD

אֱלֹהֵ֔ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God,

נָ֖א nā Interjection H4994 please

הוֹשִׁיעֵ֥נוּ hō·wō·šî·‘ê·nū V-Hifil-Imp-ms | 1cp H3467 save us

מִיָּד֑וֹ mî·yā·ḏōw Prep-m | N-fsc | 3ms H3027 from his hand,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 so that all

מַמְלְכ֣וֹת mam·lə·ḵō·wṯ N-fpc H4467 the kingdoms

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the earth

וְיֵֽדְעוּ֙ wə·yê·ḏə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H3045 may know

כִּ֥י kî Conj H3588 that

אַתָּ֛ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

לְבַדֶּֽךָ׃ס lə·ḇad·de·ḵā Prep-l | N-msc | 2ms H905 alone,

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 are God.

20

יְשַֽׁעְיָ֣הוּ yə·ša‘·yā·hū N-proper-ms H3470 Then Isaiah

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

אָמ֔וֹץ ’ā·mō·wṣ N-proper-ms H531 of Amoz

וַיִּשְׁלַח֙ way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 sent

אֶל־ ’el- Prep H413 a message to

חִזְקִיָּ֖הוּ ḥiz·qî·yā·hū N-proper-ms H2396 Hezekiah

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 :

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 This is what

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

אָמַ֤ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 -

שָׁמָֽעְתִּי׃ šā·mā·‘ə·tî V-Qal-Perf-1cs H8085 I have heard

הִתְפַּלַּ֧לְתָּ hiṯ·pal·lal·tā V-Hitpael-Perf-2ms H6419 your prayer

אֵלַ֛י ’ê·lay Prep | 1cs H413 -

אֶל־ ’el- Prep H413 concerning

סַנְחֵרִ֥ב san·ḥê·riḇ N-proper-ms H5576 Sennacherib

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

אַשּׁ֖וּר ’aš·šūr N-proper-fs H804 of Assyria.

21

זֶ֣ה zeh Pro-ms H2088 This

הַדָּבָ֔ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 is the word

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

דִּבֶּ֥ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 has spoken

עָלָ֑יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 against him:

בְּתוּלַת֙ bə·ṯū·laṯ N-fsc H1330 The Virgin

בַּת־ baṯ- N-fsc H1323 Daughter

צִיּ֔וֹן ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 of Zion

בָּזָ֨ה bā·zāh V-Qal-Perf-3fs H959 despises

לְךָ֜ lə·ḵā Prep | 2ms you

לָעֲגָ֣ה lā·‘ă·ḡāh V-Qal-Perf-3fs H3932 and mocks

לְךָ֗ lə·ḵā Prep | 2ms you;

בַּ֖ת baṯ N-fsc H1323 the Daughter

יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 of Jerusalem

הֵנִ֔יעָה hê·nî·‘āh V-Hifil-Perf-3fs H5128 shakes

רֹ֣אשׁ rōš N-ms H7218 her head

אַחֲרֶ֙יךָ֙ ’a·ḥă·re·ḵā Prep | 2ms H310 behind you.

22

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִ֤י mî Interrog H4310 Whom

חֵרַ֙פְתָּ֙ ḥê·rap̄·tā V-Piel-Perf-2ms H2778 have you taunted

וְגִדַּ֔פְתָּ wə·ḡid·dap̄·tā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms H1442 and blasphemed?

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 Against

מִ֖י mî Interrog H4310 whom

הֲרִימ֣וֹתָ hă·rî·mō·w·ṯā V-Hifil-Perf-2ms H7311 have you raised

קּ֑וֹל qō·wl N-ms H6963 your voice

וַתִּשָּׂ֥א wat·tiś·śā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms H5375 and lifted

עֵינֶ֖יךָ ‘ê·ne·ḵā N-cdc | 2ms H5869 your eyes

מָר֛וֹם mā·rō·wm N-ms H4791 in pride?

עַל־ ‘al- Prep H5921 Against

קְד֥וֹשׁ qə·ḏō·wōš Adj-msc H6918 the Holy One

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel!

23

בְּיַ֣ד bə·yaḏ Prep-b | N-fsc H3027 Through

מַלְאָכֶיךָ֮ mal·’ā·ḵe·ḵā N-mpc | 2ms H4397 your servants

חֵרַ֣פְתָּ׀ ḥê·rap̄·tā V-Piel-Perf-2ms H2778 you have taunted

אֲדֹנָי֒ ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord,

וַתֹּ֗אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms H559 and you have said:

בְּרֶכֶב bə·rɛ·ḵɛḇ Prep-b | N-msc H7393 With my many

רִכְבִּ֛י riḵ·bî N-msc | 1cs H7393 chariots

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

עָלִ֛יתִי ‘ā·lî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H5927 have ascended

מְר֥וֹם mə·rō·wm N-msc H4791 to the heights

הָרִ֖ים hā·rîm N-mp H2022 of the mountains,

יַרְכְּתֵ֣י yar·kə·ṯê N-fdc H3411 to the remote peaks

לְבָנ֑וֹן lə·ḇā·nō·wn N-proper-fs H3844 of Lebanon.

וְאֶכְרֹ֞ת wə·’eḵ·rōṯ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs H3772 I have cut down

קוֹמַ֤ת qō·w·maṯ N-fsc H6967 its tallest

אֲרָזָיו֙ ’ă·rā·zāw N-mpc | 3ms H730 cedars,

מִבְח֣וֹר miḇ·ḥō·wr N-msc H4004 the finest

בְּרֹשָׁ֔יו bə·rō·šāw N-mpc | 3ms H1265 of its cypresses.

וְאָב֙וֹאָה֙ wə·’ā·ḇō·w·’āh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cs H935 I have reached

קִצֹּ֔ה qiṣ·ṣōh N-msc | 3ms H7093 its farthest

מְל֣וֹן mə·lō·wn N-msc H4411 outposts,

יַ֖עַר ya·‘ar N-msc H3293 the densest

כַּרְמִלּֽוֹ׃ kar·mil·lōw N-msc | 3ms H3759 of its forests.

24

אֲנִ֣י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

קַ֔רְתִּי qar·tî V-Qal-Perf-1cs H6979 have dug wells

וְשָׁתִ֖יתִי wə·šā·ṯî·ṯî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H8354 and drunk

זָרִ֑ים zā·rîm Adj-mp H2114 foreign

מַ֣יִם ma·yim N-mp H4325 waters.

בְּכַף־ bə·ḵap̄- Prep-b | N-fsc H3709 With the soles

פְּעָמַ֔י pə·‘ā·may N-fpc | 1cs H6471 of my feet

וְאַחְרִב֙ wə·’aḥ·riḇ Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-1cs H2717 I have dried up

כֹּ֖ל kōl N-msc H3605 all

יְאֹרֵ֥י yə·’ō·rê N-mpc H2975 the streams

מָצֽוֹר׃ mā·ṣō·wr N-proper-fs H4693 of Egypt.

25

הֲלֹֽא־ hă·lō- Adv-NegPrt H3808 Have you not

שָׁמַ֤עְתָּ šā·ma‘·tā V-Qal-Perf-2ms H8085 heard?

לְמֵֽרָחוֹק֙ lə·mê·rā·ḥō·wq Prep-l, Prep-m | Adj-ms H7350 Long ago

עָשִׂ֔יתִי ‘ā·śî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H6213 I ordained

אֹתָ֣הּ ’ō·ṯāh DirObjM | 3fs H853 it;

לְמִ֥ימֵי lə·mî·mê Prep-l, Prep-m | N-mpc H3117 in days

קֶ֖דֶם qe·ḏem N-ms H6924 of old

וִֽיצַרְתִּ֑יהָ wî·ṣar·tî·hā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3fs H3335 I planned it.

עַתָּ֣ה ‘at·tāh Adv H6258 Now I have

הֲבֵיאתִ֗יהָ hă·ḇê·ṯî·hā V-Hifil-Perf-1cs | 3fs H935 brought it to pass,

וּתְהִ֗י ū·ṯə·hî Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-2ms H1961 that you should crush

לַהְשׁ֛וֹת lah·šō·wṯ Prep-l | V-Hifil-Inf H7582 . . .

בְּצֻרֽוֹת׃ bə·ṣu·rō·wṯ Adj-fp H1219 fortified

עָרִ֥ים ‘ā·rîm N-fp H5892 cities

גַּלִּ֥ים gal·lîm N-mp H1530 into piles

נִצִּ֖ים niṣ·ṣîm V-Nifal-Prtcpl-mp H5327 of rubble.

26

וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ wə·yō·šə·ḇê·hen Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fp H3427 Therefore their inhabitants,

קִצְרֵי־ qiṣ·rê- Adj-mpc H7116 devoid

יָ֔ד yāḏ N-fs H3027 of power,

חַ֖תּוּ ḥat·tū V-Qal-Perf-3cp H2865 are dismayed

וַיֵּבֹ֑שׁוּ way·yê·ḇō·šū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H954 and ashamed.

הָי֞וּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 They are like

עֵ֤שֶׂב ‘ê·śeḇ N-msc H6212 plants

שָׂדֶה֙ śā·ḏeh N-ms H7704 in the field,

וִ֣ירַק wî·raq Conj-w | N-msc H3419 tender

דֶּ֔שֶׁא de·še N-ms H1877 green shoots,

חֲצִ֣יר ḥă·ṣîr N-msc H2682 grass

גַּגּ֔וֹת gag·gō·wṯ N-mp H1406 on the rooftops,

וּשְׁדֵפָ֖ה ū·šə·ḏê·p̄āh Conj-w | N-fs H7711 scorched

לִפְנֵ֥י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

קָמָֽה׃ qā·māh N-fs H7054 it is grown.

27

יָדָ֑עְתִּי yā·ḏā·‘ə·tî V-Qal-Perf-1cs H3045 But I know

וְאֵ֖ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

וְשִׁבְתְּךָ֛ wə·šiḇ·tə·ḵā Conj-w | V-Qal-Inf | 2ms H3427 your sitting down,

וְצֵאתְךָ֥ wə·ṣê·ṯə·ḵā Conj-w | V-Qal-Inf | 2ms H3318 your going out

וּבֹאֲךָ֖ ū·ḇō·’ă·ḵā Conj-w | V-Qal-Inf | 2ms H935 and coming in,

הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ hiṯ·rag·gez·ḵā V-Hitpael-Inf | 2ms H7264 and your raging

אֵלָֽי׃ ’ê·lāy Prep | 1cs H413 against Me.

28

יַ֚עַן ya·‘an Adv H3282 Because

הִתְרַגֶּזְךָ֣ hiṯ·rag·gez·ḵā V-Hitpael-Inf | 2ms H7264 your rage

וְשַׁאֲנַנְךָ֖ wə·ša·’ă·nan·ḵā Conj-w | Adj-msc | 2ms H7600 and arrogance

אֵלַ֔י ’ê·lay Prep | 1cs H413 against Me

עָלָ֣ה ‘ā·lāh V-Qal-Perf-3ms H5927 have reached

בְאָזְנָ֑י ḇə·’ā·zə·nāy Prep-b | N-fdc | 1cs H241 My ears,

וְשַׂמְתִּ֨י wə·śam·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H7760 I will put

חַחִ֜י ḥa·ḥî N-msc | 1cs H2397 My hook

בְּאַפֶּ֗ךָ bə·’ap·pe·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H639 in your nose

וּמִתְגִּי֙ ū·miṯ·gî Conj-w | N-msc | 1cs H4964 and My bit

בִּשְׂפָתֶ֔יךָ biś·p̄ā·ṯe·ḵā Prep-b | N-fdc | 2ms H8193 in your mouth;

וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ wa·hă·ši·ḇō·ṯî·ḵā Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 2ms H7725 I will send you back

בַּדֶּ֖רֶךְ bad·de·reḵ Prep-b, Art | N-cs H1870 the way

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

בָּ֥אתָ bā·ṯā V-Qal-Perf-2ms H935 you came

בָּֽהּ׃ bāh Prep | 3fs .

29

וְזֶה־ wə·zeh- Conj-w | Pro-ms H2088 And this

הָא֔וֹת hā·’ō·wṯ Art | N-cs H226 will be a sign

לְּךָ֣ lə·ḵā Prep | 2ms to you, [O Hezekiah]:

הַשָּׁנָה֙ haš·šā·nāh Art | N-fs H8141 This year

אָכ֤וֹל ’ā·ḵō·wl V-Qal-InfAbs H398 you will eat

סָפִ֔יחַ sā·p̄î·aḥ N-ms H5599 what grows on its own,

הַשֵּׁנִ֖ית haš·šê·nîṯ Art | Number-ofs H8145 and in the second

וּבַשָּׁנָ֥ה ū·ḇaš·šā·nāh Conj-w, Prep-b, Art | N-fs H8141 year

סָחִ֑ישׁ sā·ḥîš N-ms H7823 what springs from the same.

הַשְּׁלִישִׁ֗ית haš·šə·lî·šîṯ Art | Number-ofs H7992 But in the third

וּבַשָּׁנָ֣ה ū·ḇaš·šā·nāh Conj-w, Prep-b, Art | N-fs H8141 year

זִרְע֧וּ zir·‘ū V-Qal-Imp-mp H2232 you will sow

וְקִצְר֛וּ wə·qiṣ·rū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H7114 and reap;

וְנִטְע֥וּ wə·niṭ·‘ū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H5193 you will plant

כְרָמִ֖ים ḵə·rā·mîm N-mp H3754 vineyards

וְאִכְל֥וּ wə·’iḵ·lū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H398 and eat

פִרְיָֽם׃ p̄ir·yām N-msc | 3mp H6529 their fruit.

30

הַנִּשְׁאָרָ֖ה han·niš·’ā·rāh Art | V-Nifal-Prtcpl-fs H7604 And the surviving

פְּלֵיטַ֧ת pə·lê·ṭaṯ N-fsc H6413 remnant

בֵּית־ bêṯ- N-msc H1004 of the house

יְהוּדָ֛ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

וְיָ֨סְפָ֜ה wə·yā·sə·p̄āh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H3254 will again

שֹׁ֣רֶשׁ šō·reš N-ms H8328 take root

לְמָ֑טָּה lə·māṭ·ṭāh Prep-l | Adv H4295 below

וְעָשָׂ֥ה wə·‘ā·śāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6213 and bear

פְרִ֖י p̄ə·rî N-ms H6529 fruit

לְמָֽעְלָה׃ lə·mā·‘ə·lāh Prep-l | Adv | 3fs H4605 above.

31

כִּ֤י kî Conj H3588 For

שְׁאֵרִ֔ית šə·’ê·rîṯ N-fs H7611 a remnant

תֵּצֵ֣א tê·ṣê V-Qal-Imperf-3fs H3318 will go forth

מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ mî·rū·šā·lim Prep-m | N-proper-fs H3389 from Jerusalem,

וּפְלֵיטָ֖ה ū·p̄ə·lê·ṭāh Conj-w | N-fs H6413 and survivors

מֵהַ֣ר mê·har Prep-m | N-msc H2022 from Mount

צִיּ֑וֹן ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 Zion.

קִנְאַ֛ת qin·’aṯ N-fsc H7068 The zeal

יְהוָ֥הֳ֖ ha·šēm N-proper-ms H3068 of the LORD [of Hosts]

תַּֽעֲשֶׂה־ ta·‘ă·śeh- V-Qal-Imperf-3fs H6213 will accomplish

זֹּֽאת׃ס zōṯ Pro-fs H2063 this.

32

לָכֵ֗ן lā·ḵên Adv H3651 So

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 this is what

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֤ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

אֶל־ ’el- Prep H413 about

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 the king

אַשּׁ֔וּר ’aš·šūr N-proper-fs H804 of Assyria:

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 He will not

יָבֹא֙ yā·ḇō V-Qal-Imperf-3ms H935 enter

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

הַזֹּ֔את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 this

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 vvv

הָעִ֣יר hā·‘îr Art | N-fs H5892 city

יוֹרֶ֥ה yō·w·reh V-Hifil-Imperf-3ms H3384 or shoot

חֵ֑ץ ḥêṣ N-ms H2671 an arrow

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 vvv

שָׁ֖ם šām Adv H8033 into it.

יְקַדְּמֶ֣נָּה yə·qad·də·men·nāh V-Piel-Imperf-3ms | 3fs H6923 He will not come before it

מָגֵ֔ן mā·ḡên N-cs H4043 with a shield

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 [or]

יִשְׁפֹּ֥ךְ yiš·pōḵ V-Qal-Imperf-3ms H8210 build up

סֹלְלָֽה׃ sō·lə·lāh N-fs H5550 a siege ramp

עָלֶ֖יהָ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 against it.

33

יָשׁ֑וּב yā·šūḇ V-Qal-Imperf-3ms H7725 He will go back

בַּדֶּ֥רֶךְ bad·de·reḵ Prep-b, Art | N-cs H1870 the way

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

יָבֹ֖א yā·ḇō V-Qal-Imperf-3ms H935 he came

בָּ֣הּ bāh Prep | 3fs ,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 and he will not

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 enter

יָבֹ֖א yā·ḇō V-Qal-Imperf-3ms H935 . . .

הַזֹּ֛את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 this

הָעִ֥יר hā·‘îr Art | N-fs H5892 city,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

34

וְגַנּוֹתִ֛י wə·ḡan·nō·w·ṯî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H1598 I will defend

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

הַזֹּ֖את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 this

הָעִ֥יר hā·‘îr Art | N-fs H5892 city

לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ lə·hō·wō·šî·‘āh Prep-l | V-Hifil-Inf | 3fs H3467 and save it

לְמַֽעֲנִ֔י lə·ma·‘ă·nî Prep | 1cs H4616 for My own sake

וּלְמַ֖עַן ū·lə·ma·‘an Conj-w | Prep H4616 and for the sake of

עַבְדִּֽי׃ ‘aḇ·dî N-msc | 1cs H5650 My servant

דָּוִ֥ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David.

35

וַיְהִי֮ way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 And

הַהוּא֒ ha·hū Art | Pro-3ms H1931 that very

בַּלַּ֣יְלָה bal·lay·lāh Prep-b, Art | N-ms H3915 night

מַלְאַ֣ךְ mal·’aḵ N-msc H4397 the angel

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיֵּצֵ֣א׀ way·yê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3318 went out

וַיַּךְ֙ way·yaḵ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5221 and struck down

מֵאָ֛ה mê·’āh Number-fs H3967 185,000 men

שְׁמוֹנִ֥ים šə·mō·w·nîm Number-cp H8084 . . .

וַחֲמִשָּׁ֖ה wa·ḥă·miš·šāh Conj-w | Number-ms H2568 . . .

אָ֑לֶף ’ā·lep̄ Number-ms H505 . . .

בְּמַחֲנֵ֣ה bə·ma·ḥă·nêh Prep-b | N-csc H4264 in the camp

אַשּׁ֔וּר ’aš·šūr N-proper-fs H804 of the Assyrians.

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ way·yaš·kî·mū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H7925 When the people got up

בַבֹּ֔קֶר ḇab·bō·qer Prep-b, Art | N-ms H1242 the next morning,

וְהִנֵּ֥ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 there

כֻלָּ֖ם ḵul·lām N-msc | 3mp H3605 were all

מֵתִֽים׃ mê·ṯîm V-Qal-Prtcpl-mp H4191 the dead

פְּגָרִ֥ים pə·ḡā·rîm N-mp H6297 bodies!

36

סַנְחֵרִ֣יב san·ḥê·rîḇ N-proper-ms H5576 So Sennacherib

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

אַשּׁ֑וּר ’aš·šūr N-proper-fs H804 of Assyria

וַיִּסַּ֣ע way·yis·sa‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5265 broke camp

וַיֵּ֔לֶךְ way·yê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1980 and withdrew.

וַיָּ֖שָׁב way·yā·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7725 He returned

בְּנִֽינְוֵֽה׃ bə·nî·nə·wêh Prep-b | N-proper-fs H5210 to Nineveh

וַיֵּ֖שֶׁב way·yê·šeḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3427 and stayed there.

37

וַיְהִי֩ way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 One day,

ה֨וּא hū Pro-3ms H1931 while he

מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה miš·ta·ḥă·weh V-Hitpael-Prtcpl-ms H7812 was worshiping

בֵּ֣ית׀ bêṯ N-msc H1004 in the temple

אֱלֹהָ֗יו ’ĕ·lō·hāw N-mpc | 3ms H430 of his god

נִסְרֹ֣ךְ nis·rōḵ N-proper-ms H5268 Nisroch,

וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ wə·’aḏ·ram·me·leḵ Conj-w | N-proper-ms H152 [his sons] Adrammelech

וְשַׂרְאֶ֤צֶרָָ֙ wə·śar·ʾɛ·ṣɛ·rå̄ Conj-w | N-proper-ms H8272 and Sharezer

הִכֻּ֣הוּ hik·ku·hū V-Hifil-Perf-3cp | 3ms H5221 put him

בַחֶ֔רֶב ḇa·ḥe·reḇ Prep, Art | N-fs H2719 to the sword

וְהֵ֥מָּה wə·hêm·māh Conj-w | Pro-3mp H1992 . . .

נִמְלְט֖וּ nim·lə·ṭū V-Nifal-Perf-3cp H4422 and escaped

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 to the land

אֲרָרָ֑ט ’ă·rā·rāṭ N-proper-fs H780 of Ararat.

בְּנ֖וֹ bə·nōw N-msc | 3ms H1121 And his son

אֵֽסַר־ ’ê·sar- N-mpc | 3ms H634 Esar-haddon

חַדֹּ֥ן ḥad·dōn N-proper-ms H634 . . .

וַיִּמְלֹ֛ךְ way·yim·lōḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4427 reigned

תַּחְתָּֽיו׃פ taḥ·tāw Prep | 3ms H8478 in his place.

2 Kings 19