Jude 1 Interlinear Bible

1

Ἰούδας ioudas N-NSM G2455 Jude

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 of Jesus

Χριστοῦ christou N-GSM G5547 Christ

δοῦλος, doulos N-NSM G1401 servant,

ἀδελφὸς adelphos N-NSM G80 brother

δὲ de CONJ G1161 then

Ἰακώβου, iakōbou N-GSM G2385 of James,

τοῖς tois T-DPM G3588 To those

ἐν en PREP G1722 in

θεῷ theōi N-DSM G2316 God

πατρὶ patri N-DSM G3962 [the] Father

ἠγαπημένοις ēgapēmenois V-RPP-DPM G25 loved

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἰησοῦ iēsou N-DSM G2424 in Jesus

Χριστῷ christōi N-DSM G5547 Christ

τετηρημένοις tetērēmenois V-RPP-DPM G5083 kept

κλητοῖς· klētois A-DPM G2822 called;

2

ἔλεος eleos N-NSN G1656 Mercy

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

καὶ kai CONJ G2532 and

εἰρήνη eirēnē N-NSF G1515 peace

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀγάπη agapē N-NSF G26 love

πληθυνθείη.¶ plēthyntheiē V-APO-3S G4129 would be multiplied.

3

Ἀγαπητοί, agapētoi A-VPM G27 Beloved,

πᾶσαν pasan A-ASF G3956 all

σπουδὴν spoudēn N-ASF G4710 diligence

ποιούμενος poioumenos V-PMP-NSM G4160 using

γράφειν graphein V-PAN G1125 to write

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

περὶ peri PREP G4012 concerning

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

κοινῆς koinēs A-GSF G2839 shared

ἡμῶν hēmōn G3165 of us

σωτηρίας, sōtērias N-GSF G4991 salvation,

ἀνάγκην anankēn N-ASF G318 necessity

ἔσχον eschon V-2AAI-1S G2192 I had

γράψαι grapsai V-AAN G1125 to write

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

παρακαλῶν parakalōn V-PAP-NSM G3870 exhorting [you]

ἐπαγωνίζεσθαι epagōnizesthai V-PNN G1864 to contend earnestly

τῇ tēi T-DSF G3588 for the

ἅπαξ hapax ADV G530 once for all

παραδοθείσῃ paradotheisēi V-APP-DSF G3860 having been delivered

τοῖς tois T-DPM G3588 to the

ἁγίοις hagiois A-DPM G40 saints

πίστει. pistei N-DSF G4102 faith.

4

παρεισέδυσαν pareisedysan V-AAI-3P G3921 Came in stealthily

γάρ gar CONJ G1063 for

τινες tines X-NPM G5100 certain

ἄνθρωποι, anthrōpoi N-NPM G444 men,

οἱ hoi T-NPM G3588 those

πάλαι palai ADV G3819 long ago

προγεγραμμένοι progegrammenoi V-RPP-NPM G4270 designated

εἰς eis PREP G1519 unto

τοῦτο touto D-ASN G3778 this

τὸ to T-ASN G3588 <the>

κρίμα, krima N-ASN G2917 condemnation,

ἀσεβεῖς, asebeis A-NPM G765 ungodly [ones],

τὴν tēn T-ASF G3588 the

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

θεοῦ theou N-GSM G2316 God

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

χάριτα charita N-ASF G5485 grace

μετατιθέντες metatithentes V-PAP-NPM G3346 changing

εἰς eis PREP G1519 into

ἀσέλγειαν aselgeian N-ASF G766 sensuality

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸν ton T-ASM G3588 the

μόνον monon A-ASM G3441 only

δεσπότην despotēn N-ASM G1203 master

θεόν theon N-ASM G2316 God

καὶ kai CONJ G2532 and

κύριον kyrion N-ASM G2962 Lord

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

Χριστὸν christon N-ASM G5547 Christ

ἀρνούμενοι.¶ arnoumenoi V-PNP-NPM G720 denying.

5

Ὑπομνῆσαι hypomnēsai V-AAN G5279 To remind

δὲ de CONJ G1161 now

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

βούλομαι, boulomai V-PNI-1S G1014 I want,

εἰδότας eidotas V-RAP-APM G6063 knowing

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

πάντα, panta G3956 everything,

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

κύριος kyrios N-NSM G2962 Lord

ἅπαξ hapax G530 once

λαὸν laon N-ASM G2992 a people

ἐκ ek PREP G1537 out of

γῆς gēs N-GSF G1093 [the] land

Αἰγύπτου aigyptou N-GSF G125 of Egypt

σώσας sōsas V-AAP-NSM G4982 having saved

τὸ to T-ASN G3588 <the>

δεύτερον deuteron A-ASN G1208 afterward

τοὺς tous T-APM G3588 those

μὴ mē PRT-N G3361 not

πιστεύσαντας pisteusantas V-AAP-APM G4100 having believed

ἀπώλεσεν. apōlesen V-AAI-3S G622 He destroyed.

6

ἀγγέλους angelous N-APM G32 [The] angels

τε te PRT G5037 both

τοὺς tous T-APM G3588 <the>

μὴ mē PRT-N G3361 not

τηρήσαντας tērēsantas V-AAP-APM G5083 having kept

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

ἑαυτῶν heautōn F-3GPM G1438 their own

ἀρχὴν archēn N-ASF G746 domain

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ἀπολιπόντας apolipontas V-2AAP-APM G620 having left

τὸ to T-ASN G3588 <the>

ἴδιον idion A-ASN G2398 [their] own

οἰκητήριον, oikētērion N-ASN G3613 dwelling,

εἰς eis PREP G1519 unto

κρίσιν krisin N-ASF G2920 [the] judgment

μεγάλης megalēs A-GSF G3173 of [the] great

ἡμέρας hēmeras N-GSF G2250 day

δεσμοῖς desmois N-DPM G1199 in chains

ἀϊδίοις aidiois A-DPM G126 eternal

ὑπὸ hypo PREP G5259 under

ζόφον zophon N-ASM G2217 darkness

τετήρηκεν· tetērēken V-RAI-3S G5083 He has kept;

7

ὡς hōs ADV G5613 just as

Σόδομα sodoma N-NSF G4670 Sodom

καὶ kai CONJ G2532 and

Γόμορρα gomorra N-NSF G1116 Gomorrah

καὶ kai CONJ G2532 and

αἱ hai T-NPF G3588 the

περὶ peri PREP G4012 around

αὐτὰς autas P-APF G846 them

πόλεις poleis N-NPF G4172 cities

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

ὅμοιον homoion A-ASM G3664 in like

τρόπον tropon N-ASM G5158 manner

τούτοις toutois G3778 with them

ἐκπορνεύσασαι ekporneusasai V-AAP-NPF G1608 having indulged in sexual immorality

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπελθοῦσαι apelthousai V-2AAP-NPF G565 having gone

ὀπίσω opisō ADV G3694 after

σαρκὸς sarkos N-GSF G4561 flesh

ἑτέρας, heteras A-GSF G2087 strange,

πρόκεινται prokeintai V-PNI-3P G4295 are set forth as

δεῖγμα deigma N-ASN G1164 an example

πυρὸς pyros N-GSN G4442 of fire

αἰωνίου aiōniou A-GSN G166 eternal

δίκην dikēn N-ASF G1349 [the] penalty

ὑπέχουσαι. hypechousai V-PAP-NPF G5254 undergoing.

8

ὁμοίως homoiōs ADV G3668 Likewise

μέντοι mentoi CONJ G3305 yet

καὶ kai CONJ G2532 also

οὗτοι houtoi D-NPM G3778 these

ἐνυπνιαζόμενοι enypniazomenoi V-PNP-NPM G1797 dreaming [ones]

σάρκα sarka N-ASF G4561 [the] flesh

μὲν men PRT G3303 indeed

μιαίνουσιν, miainousin V-PAI-3P G3392 defile,

κυριότητα kyriotēta N-ASF G2963 authority

δὲ de CONJ G1161 however

ἀθετοῦσιν, athetousin V-PAI-3P G114 they set aside,

δόξας doxas N-APF G1391 glorious [ones]

δὲ de CONJ G1161 however

βλασφημοῦσιν. blasphēmousin V-PAI-3P G987 they blaspheme.

9

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 But

Μιχαὴλ michaēl N-PRI G3413 Michael

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἀρχάγγελος, archangelos N-NSM G743 archangel,

ὅτε hote ADV G3753 when

τῷ tōi T-DSM G3588 with the

διαβόλῳ diabolōi A-DSM G1228 devil

διακρινόμενος diakrinomenos V-PMP-NSM G1252 disputing

διελέγετο dielegeto V-INI-3S G1256 he was reasoning

περὶ peri PREP G4012 about

τοῦ tou T-GSN G3588 <the>

Μωϋσέως mōyseōs N-GSM G3475 Moses’

σώματος, sōmatos N-GSN G4983 body,

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐτόλμησεν etolmēsen V-AAI-3S G5111 did dare

κρίσιν krisin N-ASF G2920 a judgment

ἐπενεγκεῖν epenenkein V-2AAN G2018 to bring against [him]

βλασφημίας blasphēmias N-GSF G988 blasphemy

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 said;

ἐπιτιμήσαι epitimēsai V-AAO-3S G2008 Would [that] he rebuke

σοι soi P-2DS G4771 you

κύριος. kyrios N-NSM G2962 [the] Lord.

10

οὗτοι houtoi D-NPM G3778 These

δὲ de CONJ G1161 however

ὅσα hosa K-APN G3745 as much as

μὲν men PRT G3303 indeed

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

οἴδασιν oidasin V-RAI-3P G6063 they understood

βλασφημοῦσιν· blasphēmousin V-PAI-3P G987 they denigrate;

ὅσα hosa K-APN G3745 as much as

δὲ de CONJ G1161 however

φυσικῶς physikōs ADV G5447 naturally

ὡς hōs ADV G5613 as

τὰ ta T-NPN G3588 the

ἄλογα aloga A-NPN G249 irrational

ζῷα zōia N-NPN G2226 animals

ἐπίστανται, epistantai V-PNI-3P G1987 they understand,

ἐν en PREP G1722 in

τούτοις toutois D-DPN G3778 these things

φθείρονται. phtheirontai V-PPI-3P G5351 they corrupt themselves.

11

οὐαὶ ouai Interj G3759 Woe

αὐτοῖς, autois P-DPM G846 to them,

ὅτι hoti CONJ G3754 because

τῇ tēi T-DSF G3588 in the

ὁδῷ hodōi N-DSF G3598 way

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Κάϊν kain N-PRI G2535 of Cain

ἐπορεύθησαν eporeuthēsan V-AOI-3P G4198 they went

καὶ kai CONJ G2532 and

τῇ tēi T-DSF G3588 to the

πλάνῃ planēi N-DSF G4106 error

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Βαλαὰμ balaam N-PRI G903 of Balaam

μισθοῦ misthou N-GSM G3408 for reward

ἐξεχύθησαν exechythēsan V-API-3P G1632 they rushed

καὶ kai CONJ G2532 and

τῇ tēi T-DSF G3588 in the

ἀντιλογίᾳ antilogiai N-DSF G485 rebellion

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Κόρε kore N-PRI G2879 of Korah

ἀπώλοντο.¶ apōlonto V-2AMI-3P G622 they perished.

12

Οὗτοί houtoi D-NPM G3778 These

εἰσιν eisin V-PAI-3P G1510 are

οἱ hoi G3588 the ones

ἐν en PREP G1722 in

ταῖς tais T-DPF G3588 the

ἀγάπαις agapais N-DPF G26 love feasts

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

σπιλάδες, spilades N-NPF G4694 hidden reefs,

συνευωχούμενοι, syneuōchoumenoi V-PNP-NPM G4910 feasting together [with you]

ἀφόβως aphobōs ADV G870 fearlessly

ἑαυτοὺς heautous F-3APM G1438 themselves

ποιμαίνοντες· poimainontes V-PAP-NPM G4165 shepherding;

νεφέλαι nephelai N-NPF G3507 clouds

ἄνυδροι, anydroi A-NPF G504 without water,

ὑπὸ hypo PREP G5259 by

ἀνέμων anemōn N-GPM G417 winds

παραφερόμεναι, parapheromenai V-PPP-NPF G3911 being carried away,

δένδρα dendra N-NPN G1186 trees

φθινοπωρινὰ phthinopōrina A-NPN G5352 autumnal

ἄκαρπα, akarpa A-NPN G175 without fruit,

δὶς dis ADV G1364 twice

ἀποθανόντα, apothanonta V-2AAP-NPN G599 having died,

ἐκριζωθέντα· ekrizōthenta V-APP-NPN G1610 having been uprooted;

13

κύματα kymata N-NPN G2949 waves

ἄγρια agria A-NPN G66 wild

θαλάσσης thalassēs N-GSF G2281 of [the] sea

ἐπαφρίζοντα epaphrizonta V-PAP-NPN G1890 foaming out

τὰς tas T-APF G3588 <the>

ἑαυτῶν heautōn F-3GPN G1438 their own

αἰσχύνας, aischynas N-APF G152 shame,

ἀστέρες asteres N-NPM G792 stars

πλανῆται planētai N-NPM G4107 wandering

οἷς hois R-DPM G3739 to whom

ὁ ho T-NSM G3588 the

ζόφος zophos N-NSM G2217 gloom

τοῦ tou T-GSN G3588 <the>

σκότους skotous N-GSN G4655 of darkness

εἰς eis PREP G1519 to

τὸν ton G3588 the

αἰῶνα aiōna N-ASM G165 age

τετήρηται. tetērētai V-RPI-3S G5083 has been reserved.

14

προεφήτευσεν proephēteusen V-AAI-3S G4395 He prophesied

δὲ de CONJ G1161 then

καὶ kai CONJ G2532 also

τούτοις toutois D-DPM G3778 to these

ἕβδομος hebdomos A-NSM G1442 [the] seventh

ἀπὸ apo PREP G575 from

Ἀδὰμ adam N-PRI G76 Adam

Ἑνὼχ henōch N-PRI G1802 Enoch

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying:

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 Behold

ἦλθεν ēlthen V-2AAI-3S G2064 has come

κύριος kyrios N-NSM G2962 [the] Lord

ἐν en PREP G1722 amidst

ἁγίαις hagiais A-DPF G40 holy [ones]

μυριάσιν myriasin N-DPF G3461 myriads

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of His

15

ποιῆσαι poiēsai V-AAN G4160 to carry out

κρίσιν krisin N-ASF G2920 judgment

κατὰ kata PREP G2596 against

πάντων pantōn A-GPM G3956 all

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐλέγξαι elenxai V-AAN G1651 to convict

πᾶσαν pasan A-APM G3956 every

τοὺς tous T-APM G3588 <the>

ψυχὴν psychēn A-APM G5590 soul

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

περὶ peri PREP G4012 concerning

πάντων pantōn A-GPN G3956 all

τῶν tōn T-GPN G3588 the

ἔργων ergōn N-GPN G2041 works

ἀσεβείας asebeias N-GSF G763 of ungodliness

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

ὧν hōn R-GPN G3739 in which

ἠσέβησαν, ēsebēsan V-AAI-3P G764 they have been ungodly,

καὶ kai CONJ G2532 and

περὶ peri PREP G4012 concerning

πάντων pantōn A-GPN G3956 all

τῶν tōn T-GPN G3588 the

σκληρῶν sklērōn A-GPN G4642 harsh [things]

ὧν hōn R-GPN G3739 that

ἐλάλησαν elalēsan V-AAI-3P G2980 spoke

κατ᾽ kat PREP G2596 against

αὐτοῦ autou P-GSM G846 Him

ἁμαρτωλοὶ hamartōloi A-NPM G268 sinners

ἀσεβεῖς. asebeis A-NPM G765 ungodly.

16

οὗτοί houtoi D-NPM G3778 These

εἰσιν eisin V-PAI-3P G1510 are

γογγυσταὶ gongystai N-NPM G1113 grumblers

μεμψίμοιροι, mempsimoiroi A-NPM G3202 discontented,

κατὰ kata PREP G2596 after

τὰς tas T-APF G3588 the

ἐπιθυμίας epithymias N-APF G1939 lusts

ἑαυτῶν heautōn P-GPM G1438 of themselves

πορευόμενοι, poreuomenoi V-PNP-NPM G4198 following,

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸ to T-NSN G3588 the

στόμα stoma N-NSN G4750 mouth

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

λαλεῖ lalei V-PAI-3S G2980 speaks

ὑπέρογκα, hyperonka A-APN G5246 great swelling [words],

θαυμάζοντες thaumazontes V-PAP-NPM G2296 flattering

πρόσωπα prosōpa N-APN G4383 faces

ὠφελείας ōpheleias N-GSF G5622 of profit

χάριν.¶ charin PREP G5484 because.

17

Ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 You yourselves

δὲ de CONJ G1161 however

ἀγαπητοί, agapētoi A-VPM G27 beloved,

μνήσθητε mnēsthēte V-APM-2P G3403 do remember

τῶν tōn T-GPN G3588 the

ῥημάτων rhēmatōn N-GPN G4487 declarations

τῶν tōn T-GPN G3588 which

προειρημένων proeirēmenōn V-RPP-GPN G4280 spoken beforehand

ὑπὸ hypo PREP G5259 by

τῶν tōn T-GPM G3588 the

ἀποστόλων apostolōn N-GPM G652 apostles

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

κυρίου kyriou N-GSM G2962 Lord

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 Jesus

Χριστοῦ, christou N-GSM G5547 Christ,

18

ὅτι hoti CONJ G3754 for

ἔλεγον elegon V-IAI-3P G3004 they were saying

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐπ᾽ ep PREP G1909 on

ἐσχάτου eschatou A-DSM-S G2078 [this] last

τοῦ tou G3588 <the>

χρόνου chronou N-DSM G5550 time

ἔσονται esontai V-FDI-3P G1510 there will be

ἐμπαῖκται empaiktai N-NPM G1703 scoffers

κατὰ kata PREP G2596 after

τὰς tas T-APF G3588 <the>

ἑαυτῶν heautōn F-3GPM G1438 their own

ἐπιθυμίας epithymias N-APF G1939 passions

πορευόμενοι poreuomenoi V-PNP-NPM G4198 following

τῶν tōn T-GPF G3588 <the>

ἀσεβειῶν. asebeiōn N-GPF G763 of ungodlinesses.

19

οὗτοί houtoi D-NPM G3778 These

εἰσιν eisin V-PAI-3P G1510 are

οἱ hoi T-NPM G3588 those

ἀποδιορίζοντες, apodiorizontes V-PAP-NPM G592 causing divisions,

ψυχικοί, psychikoi A-NPM G5591 worldly-minded,

πνεῦμα pneuma N-ASN G4151 [the] Spirit

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἔχοντες. echontes V-PAP-NPM G2192 having.

20

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

δέ, de CONJ G1161 however,

ἀγαπητοί, agapētoi A-VPM G27 beloved,

ἐποικοδομοῦντες epoikodomountes G2026 building up

ἑαυτοὺς heautous G1438 yourselves

τῇ tēi T-DSF G3588 in the

ἁγιωτάτῃ hagiōtatēi A-DSF-S G40 most holy

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

πίστει, pistei N-DSF G4102 faith

ἐν en PREP G1722 in

πνεύματι pneumati N-DSN G4151 [the] Spirit

ἁγίῳ hagiōi A-DSN G40 Holy

προσευχόμενοι, proseuchomenoi V-PNP-NPM G4336 praying,

21

ἑαυτοὺς heautous F-2APM G1438 yourselves

ἐν en PREP G1722 in

ἀγάπῃ agapēi N-DSF G26 [the] love

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

τηρήσατε, tērēsate V-AAM-2P G5083 do keep,

προσδεχόμενοι prosdechomenoi V-PNP-NPM G4327 awaiting

τὸ to T-ASN G3588 the

ἔλεος eleos N-ASN G1656 mercy

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

κυρίου kyriou N-GSM G2962 Lord

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 Jesus

Χριστοῦ christou N-GSM G5547 Christ

εἰς eis PREP G1519 unto

ζωὴν zōēn N-ASF G2222 life

αἰώνιον. aiōnion A-ASF G166 eternal.

22

καὶ kai CONJ G2532 And

οὓς hous R-APM G3739 those who

μὲν men PRT G3303 indeed

ἐλεᾶτε eleate V-PAM-2P G1653 do have mercy on

διακρινομένους, diakrinomenous V-PMP-NPM G1252 are doubting,

23

οὓς hous R-APM G3739 others

δὲ de CONJ G1161 however

σῴζετε sōizete V-PAM-2P G4982 do save

ἐκ ek PREP G1537 from

τοῦ tou G3588 the

πυρὸς pyros N-GSN G4442 fire

ἁρπάζοντες, harpazontes V-PAP-NPM G726 snatching ,

οὓς hous G3739 to others

δὲ de G1161 then

ἐλεᾶτε eleate G1653 do show mercy

ἐν en G1722 with

φόβῳ, phobōi G5401 fear,

μισοῦντες misountes V-PAP-NPM G3404 hating

καὶ kai CONJ G2532 even

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἀπὸ apo PREP G575 by

τῆς tēs T-GSF G3588 the

σαρκὸς sarkos N-GSF G4561 flesh

ἐσπιλωμένον espilōmenon V-RPP-ASM G4695 stained

χιτῶνα.¶ chitōna N-ASM G5509 clothing.

24

Τῷ tōi T-DSM G3588 To Him

δὲ de CONJ G1161 now

δυναμένῳ dynamenōi V-PNP-DSM G1410 being able

φυλάξαι phylaxai V-AAN G5442 to keep

ὑμᾶς hymas P-APM G4771 you

ἀπταίστους aptaistous A-APM G679 from stumbling

καὶ kai CONJ G2532 and

στῆσαι stēsai V-AAN G2476 to present [you]

κατενώπιον katenōpion PREP G2714 in the presence of

τῆς tēs T-GSF G3588 the

δόξης doxēs N-GSF G1391 glory

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

ἀμώμους amōmous A-APM G299 blameless

ἐν en PREP G1722 with

ἀγαλλιάσει, agalliasei N-DSF G20 exultation —

25

μόνῳ monōi A-DSM G3441 to [the] only

σοφῷ sophōi A-DSM G4680 wise

θεῷ theōi N-DSM G2316 God

σωτῆρι sōtēri N-DSM G4990 Savior

ἡμῶν, hēmōn G3165 of us,

διὰ dia G1223 through

Ἰησοῦ iēsou G2424 Jesus

Χριστοῦ christou G5547 Christ

τοῦ tou G3588 the

κυρίου kyriou G2962 Lord

ἡμῶν, hēmōn G3165 of us,

δόξα doxa N-NSF G1391 [be] glory

καὶ kai CONJ G2532 and

μεγαλωσύνη megalōsynē N-NSF G3172 majesty

κράτος kratos N-NSN G2904 dominion

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐξουσία exousia N-NSF G1849 authority

πρὸ pro G4253 before

παντὸς pantos G3956 all

τοῦ tou G3588 the

αἰῶνος aiōnos G165 age

καὶ kai CONJ G2532 and

νῦν nyn ADV G3568 now

καὶ kai CONJ G2532 and

εἰς eis PREP G1519 to

πάντας pantas A-APM G3956 all

τοὺς tous T-APM G3588 the

αἰῶνας, aiōnas N-APM G165 ages,

ἀμήν.¶ amēn Hebrew G281 Amen.