Job 7 Interlinear Bible

1

הֲלֹא־ ha.lo'- HTi/Tn H3808 ¿ not

צָבָ֣א tza.Va' HNcmsa H6635 [does] service

לֶאֱנ֣וֹשׁ le.'e.No.osh HR/Ncmsa H582 [belong] to humankind

עֲלֵי al- HR H5921 on

אָ֑רֶץ 'A.retz HNcfsa H776 earth

וְכִימֵ֖י ve.khi.Mei HC/R/Ncmpc H3117 and like [the] days of

שָׂכִ֣יר sa.Khir HAamsa H7916 a hired laborer

יָמָֽיו׃ ya.Mav HNcmpc/Sp3ms H3117 [are] days? his

2

כְּעֶ֥בֶד ke.'E.ved HR/Ncmsa H5650 like a slave

יִשְׁאַף־ yish.'af- HVqi3ms H7602 [who] he pants for

צֵ֑ל Tzel HNcmsa H6738 shade

וּ֝כְשָׂכִ֗יר u.khe.sa.Khir HC/R/Aamsa H7916 and like a hired laborer

יְקַוֶּ֥ה ye.ka.Veh HVpi3ms H6960 [who] he longs for

פָעֳלֽוֹ׃ fo.'o.Lo HNcmsc/Sp3ms H6467 wage[s] his

3

כֵּ֤ן ken HD H3651 so

הָנְחַ֣לְתִּי ha.ne.Chal.ti HVHp1cs H5157 I have been allotted

לִ֭י li HR/Sp1bs H9030 for myself

יַרְחֵי־ yar.chei- HNcmpc H3391 months of

שָׁ֑וְא Shav' HNcmsa H7723 worthlessness

וְלֵיל֥וֹת ve.lei.Lot HC/Ncfpc H3915 and nights of

עָ֝מָ֗ל 'a.Mal HNcbsa H5999 trouble

מִנּוּ־ mi.nu- HVpp3cp H4487 people have allotted

לִֽי׃ Li HR/Sp1bs H9030 to me

4

אִם־ 'im- HTc H518 if

שָׁכַ֗בְתִּי sha.Khav.ti HVqp1cs H7901 I lay down

וְאָמַ֗רְתִּי ve.'a.Mar.ti Hc/Vqq1cs H559 and I will say

מָתַ֣י ma.Tai HTi H4970 when?

אָ֭קוּם 'A.kum HVqi1cs H6965 will I arise

וּמִדַּד־ u.mi.dad- Hc/Vpq3ms H4058 and it will continue

עָ֑רֶב 'A.rev HNcmsa H6153 evening

וְשָׂבַ֖עְתִּי ve.sa.Va'.ti Hc/Vqq1cs H7646 and I will be surfeited

נְדֻדִ֣ים ne.du.Dim HNcmpa H5076 restlessness

עֲדֵי־ 'a.dei- HR H5704 until

נָֽשֶׁף׃ Na.shef HNcmsa H5399 twilight

5

לָ֘בַ֤שׁ la.Vash HVqp3ms H3847 it is clothed

בְּשָׂרִ֣י be.sa.Ri HNcmsc/Sp1bs H1320 flesh my

רִ֭מָּה Ri.mah HNcfsa H7415 maggot[s]

וְג֣וּשׁ ve.gish HC/Ncmsc H1487 and clod[s] of

עָפָ֑ר 'a.Far HNcmsa H6083 dust

עוֹרִ֥י o.Ri HNcmsc/Sp1bs H5785 skin my

רָ֝גַ֗ע ra.Ga' HVqp3ms H7280 it has hardened

וַיִּמָּאֵֽס׃ vai.yi.ma.'Es Hc/VNw3ms H3988 and it has run

6

יָמַ֣י ya.Mai HNcmpc/Sp1bs H3117 days my

קַ֭לּוּ Ka.lu HVqp3cp H7043 they have been swift

מִנִּי־ mi.ni- HR H4480 more than

אָ֑רֶג 'A.reg HNcmsa H708 a weaver's shuttle

וַ֝יִּכְל֗וּ vai.yikh.Lu Hc/Vqw3mp H3615 and they have come to an end

בְּאֶ֣פֶס be.'E.fes HR/Ncmsc H657 with not

תִּקְוָֽה׃ tik.Vah HNcfsa H8615 hope

7

זְ֭כֹר Ze.khor HVqv2ms H2142 remember

כִּי־ ki- HTc H3588 that

ר֣וּחַ Ru.ach HNcfsa H7307 [is] a breath

חַיָּ֑י chai.Yai HNcmpc/Sp1bs H2416 life my

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

תָשׁ֥וּב ta.Shuv HVqi3fs H7725 it will return

עֵ֝ינִ֗י 'ei.Ni HNcfsc/Sp1bs H5869 eye my

לִרְא֥וֹת lir.'ot HR/Vqcc H7200 to see

טֽוֹב׃ Tov HAamsa H2896 good

8

לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not

תְ֭שׁוּרֵנִי Te.shu.re.ni HVqi3fs/Sp1bs H7789 it will observe me

עֵ֣ין 'ein HNcfsc H5869 an eye of

רֹ֑אִי Ro.'i HVqrmsc H7210 sight

עֵינֶ֖יךָ 'ei.Nei.kha HNcfdc/Sp2ms H5869 eyes your

בִּ֣י bi HR/Sp1bs H9030 [will be] on me

וְאֵינֶֽנִּי׃ ve.'ei.Ne.ni HC/Ncmsc/Sp1bs H369 and there not [will be] me

9

כָּלָ֣ה ka.Lah HVqp3ms H3615 it vanishes

עָ֭נָן 'A.non HNcmsa H6051 a cloud

וַיֵּלַ֑ךְ vai.ye.Lakh Hc/Vqw3ms H1980 and it has gone

כֵּ֥ן ken HD H3651 thus

יוֹרֵ֥ד yo.Red HVqrmsa H3381 [one who] has gone down

שְׁ֝א֗וֹל She.ol HNcbsa H7585 Sheol

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

יַעֲלֶֽה׃ ya.'a.Leh HVqi3ms H5927 he will come up

10

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

יָשׁ֣וּב ya.Shuv HVqi3ms H7725 he will return

ע֣וֹד od HAcmsa H5750 again

לְבֵית֑וֹ le.vei.To HR/Ncmsc/Sp3ms H1004 to house his

וְלֹא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

יַכִּירֶ֖נּוּ ya.ki.Re.nu HVhi3ms/Sp3ms H5234 it will acknowledge him

ע֣וֹד od HAcmsa H5750 again

מְקֹמֽוֹ׃ me.ko.Mo HNcmsc/Sp3ms H4725 place his

11

גַּם־ gam- HD H1571 also

אֲנִי֮ 'a.Ni HPp1bs H589 I

לֹ֤א lo' HTn H3808 not

אֶחֱשָׂ֫ךְ 'e.che.Sakh HVqi1cs H2820 I will restrain

פִּ֥י pi HNcmsc/Sp1bs H6310 mouth my

אֲֽ֭דַבְּרָה 'aDa.be.rah HVpc1cs H1696 I will speak

בְּצַ֣ר be.Tzar HR/Aamsc H6862 in [the] distress of

רוּחִ֑י ru.Chi HNcbsc/Sp1fs H7307 spirit my

אָ֝שִׂ֗יחָה 'a.Si.chah HVqc1cs H7878 I will complain

בְּמַ֣ר be.Mar HR/Aamsc H4751 in [the] bitterness of

נַפְשִֽׁי׃ naf.Shi HNcfsc/Sp1bs H5315 soul my

12

הֲֽיָם־ hayam- HTi/Ncmsa H3220 ¿ [the] sea

אָ֭נִי 'A.ni HPp1bs H589 [am] I

אִם־ 'im- HTc H518 or?

תַּנִּ֑ין ta.Nin HNcmsa H8577 [the] sea monster

כִּֽי־ ki- HTc H3588 that

תָשִׂ֖ים ta.Sim HVqi2ms H7760 you will set

עָלַ֣י 'a.Lai HR/Sp1bs H5921 over me

מִשְׁמָֽר׃ mish.Mar HNcmsa H4929 a guard

13

כִּֽי־ ki- HTc H3588 if

אָ֭מַרְתִּי 'A.mar.ti HVqp1cs H559 I said

תְּנַחֲמֵ֣נִי te.na.cha.Me.ni HVpi3fs/Sp1bs H5162 it will comfort me

עַרְשִׂ֑י 'ar.Si HNcfsc/Sp1bs H6210 couch my

יִשָּׂ֥א yi.Sa' HVqi3ms H5375 it will carry

בְ֝שִׂיחִ֗י ve.si.Chi HR/Ncmsc/Sp1bs H7879 in complaint my

מִשְׁכָּבִֽי׃ mish.ka.Vi HNcmsc/Sp1bs H4904 bed my

14

וְחִתַּתַּ֥נִי ve.chit.ta.Ta.ni Hc/Vpq2ms/Sp1bs H2865 and you will dismay me

בַחֲלֹמ֑וֹת va.cha.lo.Mot HR/Ncfpa H2472 by dreams

וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת u.me.chez.yo.Not HC/R/Ncfpa H2384 and from visions

תְּבַעֲתַֽנִּי׃ te.va.'a.Ta.ni HVpi2ms/Sp1bs H1204 you will terrify me

15

וַתִּבְחַ֣ר va.tiv.Char Hc/Vqw3fs H977 and it chose

מַחֲנָ֣ק ma.cha.Nak HNcmsa H4267 strangling

נַפְשִׁ֑י naf.Shi HNcfsc/Sp1bs H5315 self my

מָ֝֗וֶת Ma.vet HNcmsa H4194 death

מֵֽעַצְמוֹתָֽי׃ Me.'atz.mo.Tai HR/Ncfpc/Sp1bs H6106 more than bones my

16

מָ֭אַסְתִּי Ma.'as.ti HVqp1cs H3988 I reject

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

לְעֹלָ֣ם le.'o.Lam HR/Ncmsa H5769 for ever

אֶֽחְיֶ֑ה 'ech.Yeh HVqi1cs H2421 I will live

חֲדַ֥ל cha.Dal HVqv2ms H2308 cease

מִ֝מֶּ֗נִּי mi.Me.ni HR/Sp1bs H4480 from me

כִּי־ ki- HTc H3588 for

הֶ֥בֶל He.vel HNcmsa H1892 [are] a breath

יָמָֽי׃ ya.Mai HNcmpc/Sp1bs H3117 days my

17

מָֽה־ mah- HPi H4100 what?

אֱ֭נוֹשׁ 'E.no.osh HNcmsa H582 [is] humankind

כִּ֣י ki HTc H3588 that

תְגַדְּלֶ֑נּוּ te.gad.de.Le.nu HVpi2ms/Sp3ms H1431 you will make great him

וְכִי־ ve.khi- HC/Tc H3588 and that

תָשִׁ֖ית ta.Shit HVqi2ms H7896 you will set

אֵלָ֣יו 'e.Lav HR/Sp3ms H413 to him

לִבֶּֽךָ׃ li.Be.kha HNcmsc/Sp2ms H3820 heart your

18

וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ va.tif.ke.De.nu Hc/Vqw2ms/Sp3ms H6485 and you have visited him

לִבְקָרִ֑ים liv.ka.Rim HR/Ncmpa H1242 to mornings

לִ֝רְגָעִ֗ים lir.ga.'Im HR/Ncmpa H7281 to moments

תִּבְחָנֶֽנּוּ׃ tiv.cha.Ne.nu HVqi2ms/Sp3ms H974 you test him

19

כַּ֭מָּה Ka.mah HR/Pi H4100 how long?

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

תִשְׁעֶ֣ה tish.'Eh HVqi2ms H8159 will you look away

מִמֶּ֑נִּי mi.Me.ni HR/Sp1bs H4480 from me

לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not

תַ֝רְפֵּ֗נִי tar.Pe.ni HVhi2ms/Sp1bs H7503 will you let alone? me

עַד־ 'ad- HR H5704 until

בִּלְעִ֥י bil.'I HVqcc/Sp1bs H1104 swallow I

רֻקִּֽי׃ ru.Ki HNcmsc/Sp1bs H7536 spittle my

20

חָטָ֡אתִי cha.Ta.ti HVqp1cs H2398 I have sinned

מָ֤ה mah HPi H4100 what?

אֶפְעַ֨ל׀ 'ef.'Al HVqi1cs H6466 do I do

לָךְ֮ loKh HR/Sp2ms H9032 to you

נֹצֵ֪ר no.Tzer HVqrmsc H5341 O watcher of

הָאָ֫דָ֥ם ha.'A.Dam HTd/Ncmsa H120 humankind

לָ֤מָה La.mah HR/Pi H4100 why?

שַׂמְתַּ֣נִי sam.Ta.ni HVqp2ms/Sp1bs H7760 have you set me

לְמִפְגָּ֣ע le.mif.Ga' HR/Ncmsa H4645 to a target

לָ֑ךְ Lakh HR/Sp2ms H9032 of you

וָאֶהְיֶ֖ה va.'eh.Yeh Hc/Vqw1cs H1961 and I have become

עָלַ֣י 'a.Lai HR/Sp1bs H5921 on myself

לְמַשָּֽׂא׃ le.ma.Sa' HR/Ncmsa H4853 a burden

21

וּמֶ֤ה׀ u.Meh HC/Pi H4100 and why?

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

תִשָּׂ֣א ti.Sa' HVqi2ms H5375 will you forgive

פִשְׁעִי֮ fish.'I HNcmsc/Sp1bs H6588 transgression my

וְתַעֲבִ֪יר ve.ta.'a.Vir HC/Vhu2ms H5674 so may you take away?

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

עֲוֹ֫נִ֥י 'a.Vo.Ni HNcmsc/Sp1bs H5771 iniquity my

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

עַ֭תָּה 'A.tah HD H6258 now

לֶעָפָ֣ר le.'a.Far HRd/Ncmsa H6083 to the dust

אֶשְׁכָּ֑ב 'esh.Kav HVqi1cs H7901 I will lie down

וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי ve.Shi.char.Ta.ni Hc/Vpq2ms/Sp1bs H7836 and you will look for me

וְאֵינֶֽנִּי׃ פ ve.'ei.Ne.ni HC/Ncmsc/Sp1bs H369 and there not [will be] me