Job 8 Interlinear Bible

1

וַ֭יַּעַן Vai.ya.'an Hc/Vqw3ms H6030 and he answered

בִּלְדַּ֥ד bil.Dad HNpm H1085 Bildad

הַשּׁוּחִ֗י ha.shu.Chi HTd/Ngmsa H7747 the Shuhite

וַיֹאמַֽר׃ va.yo.Mar Hc/Vqw3ms H559 and he said

2

עַד־ 'ad- HR H5704 until

אָ֥ן 'an HTi H575 when?

תְּמַלֶּל־ te.ma.lel- HVpi2ms H4448 will you say

אֵ֑לֶּה 'E.leh HTm H428 these [things]

וְר֥וּחַ ve.Ru.ach HC/Ncfsa H7307 and [will be] a wind

כַּ֝בִּיר Ka.bir HAamsa H3524 mighty

אִמְרֵי־ 'im.rei- HNcmpc H561 [the] words of

פִֽיךָ׃ Fi.kha HNcmsc/Sp2ms H6310 mouth your

3

הַ֭אֵל Ha.'el HTi/Ncmsa H410 ¿ God

יְעַוֵּ֣ת ye.'a.Vet HVpi3ms H5791 does he pervert

מִשְׁפָּ֑ט mish.Pat HNcmsa H4941 justice

וְאִם־ ve.'i.mo.Sha- HC/Tc H518 and or?

שַׁ֝דַּ֗י Sha.Dai HNpt H7706 [the] Almighty

יְעַוֵּֽת־ ye.'a.vet- HVpi3ms H5791 does he pervert

צֶֽדֶק׃ Tze.dek HNcmsa H6664 righteousness

4

אִם־ 'im- HTc H518 if

בָּנֶ֥יךָ ba.Nei.kha HNcmpc/Sp2ms H1121 children your

חָֽטְאוּ־ cha.te.'u- HVqp3cp H2398 they sinned

ל֑וֹ lo HR/Sp3ms H9033 to him

וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם vay.sha.le.Chem Hc/Vpw3ms/Sp3mp H7971 and he sent them

בְּיַד־ be.yad- HR/Ncbsc H3027 in [the] hand of

פִּשְׁעָֽם׃ pish.'Am HNcmsc/Sp3mp H6588 transgression their

5

אִם־ 'im- HTc H518 if

אַ֭תָּה 'A.tah HPp2ms H859 you

תְּשַׁחֵ֣ר te.sha.Cher HVpi2ms H7836 you will seek

אֶל־ 'el- HR H413

אֵ֑ל 'El HNcmsa H410 God

וְאֶל־ ve.'e.lo.Sha- HC/R H413 and to

שַׁ֝דַּ֗י Sha.Dai HNpt H7706 [the] Almighty

תִּתְחַנָּֽן׃ tit.cha.Nan HVti2ms H2603 you will seek favor

6

אִם־ 'im- HTc H518 if

זַ֥ךְ zakh HAamsa H2134 [are] pure

וְיָשָׁ֗ר ve.ya.Shar HC/Aamsa H3477 and upright

אָ֥תָּה 'A.tah HPp2ms H859 you

כִּי־ ki- HTc H3588 for

עַ֭תָּה 'A.tah HD H6258 now

יָעִ֣יר ya.'Ir HVhi3ms H5782 he will awake

עָלֶ֑יךָ 'a.Lei.kha HR/Sp2ms H5921 on you

וְ֝שִׁלַּ֗ם ve.shi.Lam Hc/Vpq3ms H7999 and he will restore

נְוַ֣ת ne.Vat HNcfsc H5116 [the] abode of

צִדְקֶֽךָ׃ tzid.Ke.cha HNcmsc/Sp2ms H6664 righteousness your

7

וְהָיָ֣ה ve.ha.Yah Hc/Vqq3ms H1961 and it will be

רֵאשִׁיתְךָ֣ re.shi.te.Kha HNcfsc/Sp2ms H7225 beginning your

מִצְעָ֑ר mitz.'Ar HNcmsa H4705 a small thing

וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗ ve.'a.cha.ri.te.kha HC/Ncfsc/Sp2ms H319 and future your

יִשְׂגֶּ֥ה yis.Geh HVqi3ms H7685 it will grow

מְאֹֽד׃ me.'Od HAcmsa H3966 exceedingly

8

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

שְׁאַל־ she.'al- HVqv2ms H7592 ask

נָ֭א na' HTj H4994 please

לְדֹ֣ר le.Dor HR/Ncmsa H1755 of a generation

רִישׁ֑וֹן ri.Shon HAomsa H7223 former

וְ֝כוֹנֵ֗ן ve.kho.Nen HC/Vpv2ms H3559 and give attention

לְחֵ֣קֶר le.Che.ker HR/Ncmsc H2714 to [the] searching of

אֲבוֹתָֽם׃ 'a.vo.Tam HNcfpc/Sp3mp H1 ancestors their

9

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

תְמ֣וֹל te.Mol HNcmsa H8543 [are] yesterday

אֲ֭נַחְנוּ 'A.nach.nu HPp1bp H587 we

וְלֹ֣א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

נֵדָ֑ע ne.Da' HVqi1cp H3045 we know

כִּ֤י ki HTc H3588 that

צֵ֖ל tzel HNcmsa H6738 [are] a shadow

יָמֵ֣ינוּ ya.Mei.nu HNcmpc/Sp1bp H3117 days our

עֲלֵי־ 'a.lei- HR H5921 on

אָֽרֶץ׃ 'A.retz HNcfsa H776 earth

10

הֲלֹא־ ha.lo'- HTi/Tn H3808 ¿ not

הֵ֣ם hem HPp3mp H1992 they

י֭וֹרוּךָ Yo.ru.kha HVhi3mp/Sp2ms H3384 will they instruct you

יֹ֣אמְרוּ Yo.me.ru HVqi3mp H559 will they say?

לָ֑ךְ Lakh HR/Sp2ms H9032 to you

וּ֝מִלִּבָּ֗ם u.mil.li.Bam HC/R/Ncmsc/Sp3mp H3820 and from heart their

יוֹצִ֥אוּ yo.Tzi.'u HVhi3mp H3318 will they bring forth?

מִלִּֽים׃ mi.Lim HNcmpa H4405 words

11

הֲיִֽגְאֶה־ ha.yig.'eh- HTi/Vqi3ms H1342 ¿ will it grow tall

גֹּ֭מֶא Go.me' HNcmsa H1573 papyrus

בְּלֹ֣א be.Lo' HR/Tn H3808 with not

בִצָּ֑ה vi.Tzah HNcfsa H1207 marsh

יִשְׂגֶּה־ yis.geh- HVqi3ms H7685 will it grow?

אָ֥חוּ 'A.chu HNcmsa H260 reed[s]

בְלִי־ ve.li- HNcmsc H1097 not

מָֽיִם׃ Ma.yim HNcmpa H4325 water

12

עֹדֶ֣נּוּ 'o.De.nu HAcmsc/Sp3ms H5750 still it

בְ֭אִבּוֹ ve.'i.bo HR/Ncmsc/Sp3ms H3 [is] in greenness its

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

יִקָּטֵ֑ף yi.ka.Tef HVNi3ms H6998 it is plucked off

וְלִפְנֵ֖י ve.lif.Nei HC/R/Ncmpc H6440 and before

כָל־ khol- HNcmsc H3605 any

חָצִ֣יר cha.Tzir HNcmsa H2682 herbage

יִיבָֽשׁ׃ yi.Vash HVqi3ms H3001 it is dried up

13

כֵּ֗ן Ken HD H3651 [are] thus

אָ֭רְחוֹת 'A.re.chot HNcfpc H734 [the] paths of

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

שֹׁ֣כְחֵי Sho.khe.chei HVqrmpc H7911 [those who] forget

אֵ֑ל 'El HNcmsa H410 God

וְתִקְוַ֖ת ve.tik.Vat HC/Ncfsc H8615 and [the] hope of

חָנֵ֣ף cha.Nef HAamsa H2611 [the] godless

תֹּאבֵֽד׃ to.Ved HVqi3fs H6 it will be lost

14

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 [the one] who

יָק֥וֹט ya.Kot HVqi3ms H6990 it snaps

כִּסְל֑וֹ kis.Lo HNcmsc/Sp3ms H3689 confidence his

וּבֵ֥ית u.Veit HC/Ncmsc H1004 and [is the] house of

עַ֝כָּבִ֗ישׁ 'a.ka.Vish HNcmsa H5908 a spider

מִבְטַחֽוֹ׃ miv.ta.Cho HNcmsc/Sp3ms H4009 trust his

15

יִשָּׁעֵ֣ן yi.sha.'En HVNi3ms H8172 he supports himself

עַל־ 'al- HR H5921 on

בֵּ֭יתוֹ bei.to HNcmsc/Sp3ms H1004 house his

וְלֹ֣א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

יַעֲמֹ֑ד ya.'a.Mod HVqi3ms H5975 it stands

יַחֲזִ֥יק ya.cha.Zik HVhi3ms H2388 he takes hold

בּ֝֗וֹ bo HR/Sp3ms H9033 on it

וְלֹ֣א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

יָקֽוּם׃ ya.Kum HVqi3ms H6965 it endures

16

רָטֹ֣ב ra.To HAamsa H7373 [is] a fresh [plant]

ה֭וּא hu' HPp3ms H1931 he

לִפְנֵי־ lif.nei- HR/Ncmpc H6440 before

שָׁ֑מֶשׁ Sha.mesh HNcbsa H8121 [the] sun

וְעַ֥ל ve.'Al HC/R H5921 and over

גַּ֝נָּת֗וֹ ga.na.To HNcfsc/Sp3ms H1593 garden its

יֹֽנַקְתּ֥וֹ yo.nak.To HNcfsc/Sp3ms H3127 young shoot[s] its

תֵצֵֽא׃ te.Tze' HVqi3fs H3318 it goes out

17

עַל־ 'al- HR H5921 over

גַּ֭ל gal HNcmsa H1530 a heap

שָֽׁרָשָׁ֣יו sha.ra.Shav HNcmpc/Sp3ms H8328 roots its

יְסֻבָּ֑כוּ ye.su.Ba.khu HVPi3mp H5440 they are interwoven

בֵּ֖ית beit HAcmsc H1004 between

אֲבָנִ֣ים 'a.va.Nim HNcfpa H68 stones

יֶחֱזֶֽה׃ ye.che.Zeh HVqi3ms H2372 it sees

18

אִם־ 'im- HTc H518 if

יְבַלְּעֶ֥נּוּ ye.val.le.'E.nu HVpi3ms/Sp3ms H1104 someone will swallow it

מִמְּקוֹמ֑וֹ mi.me.ko.Mo HR/Ncmsc/Sp3ms H4725 from place its

וְכִ֥חֶשׁ ve.Khi.chesh Hc/Vpq3ms H3584 and it will deny

בּ֝֗וֹ bo HR/Sp3ms H9033 it

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

רְאִיתִֽיךָ׃ re.'i.Ti.kha HVqp1cs/Sp2ms H7200 I have seen you

19

הֶן־ hen- HTj H2005 there!

ה֭וּא hu' HPp3ms H1931 that

מְשׂ֣וֹשׂ me.Sos HNcmsc H4885 [is] [the] joy of

דַּרְכּ֑וֹ dar.Ko HNcbsc/Sp3ms H1870 way its

וּ֝מֵעָפָ֗ר u.me.'a.Far HC/R/Ncmsa H6083 and from [the] dust

אַחֵ֥ר 'a.Cher HAamsa H312 another

יִצְמָֽחוּ׃ yitz.Ma.chu HVqi3mp H6779 they will spring up

20

הֶן־ hen- HTj H2005 there!

אֵ֭ל 'el HNcmsa H410 God

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

יִמְאַס־ yim.'as- HVqi3ms H3988 he rejects

תָּ֑ם Tam HAamsa H8535 a blameless [person]

וְלֹֽא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

יַ֝חֲזִ֗יק ya.cha.Zik HVhi3ms H2388 he takes hold

בְּיַד־ be.yad- HR/Ncbsc H3027 on [the] hand of

מְרֵעִֽים׃ me.re.'Im HVhrmpa H7489 evil-doers

21

עַד־ 'ad- HR H5704 until

יְמַלֵּ֣ה ye.ma.Leh HVpi3ms H4390 he will fill

שְׂח֣וֹק se.Chok HNcmsa H7814 laughter

פִּ֑יךָ Pi.kha HNcmsc/Sp2ms H6310 mouth your

וּשְׂפָתֶ֥יךָ u.se.fa.Tei.kha HC/Ncfdc/Sp2ms H8193 and lips your

תְרוּעָֽה׃ te.ru.'Ah HNcfsa H8643 a shout of joy

22

שֹׂנְאֶ֥יךָ so.ne.'Ei.kha HVqrmpc/Sp2ms H8130 [those who] hate you

יִלְבְּשׁוּ־ yil.be.shu- HVqi3mp H3847 they will be clothed

בֹ֑שֶׁת Vo.shet HNcfsa H1322 shame

וְאֹ֖הֶל ve.'O.hel HC/Ncmsc H168 and [the] tent of

רְשָׁעִ֣ים re.sha.'Im HNcmpa H7563 wicked [people]

אֵינֶֽנּוּ׃ פ 'ei.Ne.nu HNcmsc/Sp3ms H369 there not [will be] it