Jeremiah - Interlinear Bible

1

ה֣וֹי hō·w Interjection H1945 Woe

רֹעִ֗ים rō·‘îm V-Qal-Prtcpl-mp H7462 to the shepherds

מְאַבְּדִ֧ים mə·’ab·bə·ḏîm V-Piel-Prtcpl-mp H6 who destroy

וּמְפִצִ֛ים ū·mə·p̄i·ṣîm Conj-w | V-Hifil-Prtcpl-mp H6327 and scatter

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

צֹ֥אן ṣōn N-csc H6629 the sheep

מַרְעִיתִ֖י mar·‘î·ṯî N-fsc | 1cs H4830 of My pasture!”

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

2

לָ֠כֵן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 this is what

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

אָמַ֨ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

עַֽל־ ‘al- Prep H5921 about

הָרֹעִים֮ hā·rō·‘îm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H7462 the shepherds

הָרֹעִ֣ים hā·rō·‘îm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H7462 who tend

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עַמִּי֒ ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 My people:

אַתֶּ֞ם ’at·tem Pro-2mp H859 You

הֲפִצֹתֶ֤ם hă·p̄i·ṣō·ṯem V-Hifil-Perf-2mp H6327 have scattered

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

צֹאנִי֙ ṣō·nî N-fsc | 1cs H6629 My flock

וַתַּדִּח֔וּם wat·tad·di·ḥūm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-2mp | 3mp H5080 and driven them away,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and have not

פְקַדְתֶּ֖ם p̄ə·qaḏ·tem V-Qal-Perf-2mp H6485 attended to them.

אֹתָ֑ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

הִנְנִ֨י hin·nî Interjection | 1cs H2005 Behold,

פֹקֵ֧ד p̄ō·qêḏ V-Qal-Prtcpl-ms H6485 I will attend

עֲלֵיכֶ֛ם ‘ă·lê·ḵem Prep | 2mp H5921 to

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 you

רֹ֥עַ rō·a‘ N-msc H7455 for the evil

מַעַלְלֵיכֶ֖ם ma·‘al·lê·ḵem N-mpc | 2mp H4611 of your deeds,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

3

וַאֲנִ֗י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 Then I Myself

אֲקַבֵּץ֙ ’ă·qab·bêṣ V-Piel-Imperf-1cs H6908 will gather

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שְׁאֵרִ֣ית šə·’ê·rîṯ N-fsc H7611 the remnant

צֹאנִ֔י ṣō·nî N-fsc | 1cs H6629 of My flock

מִכֹּל֙ mik·kōl Prep-m | N-msc H3605 from all

הָאֲרָצ֔וֹת hā·’ă·rā·ṣō·wṯ Art | N-fp H776 the lands

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 to which

הִדַּ֥חְתִּי hid·daḥ·tî V-Hifil-Perf-1cs H5080 I have banished them,

אֹתָ֖ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

שָׁ֑ם šām Adv H8033 -

וַהֲשִׁבֹתִ֥י wa·hă·ši·ḇō·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H7725 and I will return them

אֶתְהֶ֛ן ’eṯ·hen DirObjM | 3fp H853 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

נְוֵהֶ֖ן nə·wê·hen N-msc | 3fp H5116 their pasture,

וּפָר֥וּ ū·p̄ā·rū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H6509 where they will be fruitful

וְרָבֽוּ׃ wə·rā·ḇū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H7235 and multiply.

4

וַהֲקִמֹתִ֧י wa·hă·qi·mō·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H6965 I will raise up

רֹעִ֖ים rō·‘îm V-Qal-Prtcpl-mp H7462 shepherds

עֲלֵיהֶ֛ם ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 over them

וְרָע֑וּם wə·rā·‘ūm Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp | 3mp H7462 who will tend them,

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and they will no

ע֧וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 longer

יִֽירְא֨וּ yî·rə·’ū V-Qal-Imperf-3mp H3372 be afraid

יֵחַ֛תּוּ yê·ḥat·tū V-Nifal-Imperf-3mp H2865 or dismayed,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 . . .

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 nor

יִפָּקֵ֖דוּ yip·pā·qê·ḏū V-Nifal-Imperf-3mp H6485 will any go missing,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

5

הִנֵּ֨ה hin·nêh Interjection H2009 Behold,

יָמִ֤ים yā·mîm N-mp H3117 the days

בָּאִים֙ bā·’îm V-Qal-Prtcpl-mp H935 are coming,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

וַהֲקִמֹתִ֥י wa·hă·qi·mō·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H6965 when I will raise up

לְדָוִ֖ד lə·ḏā·wiḏ Prep-l | N-proper-ms H1732 for David

צַדִּ֑יק ṣad·dîq Adj-ms H6662 a righteous

צֶ֣מַח ṣe·maḥ N-msc H6780 Branch,

וּמָ֤לַךְ ū·mā·laḵ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H4427 and He will reign

וְהִשְׂכִּ֔יל wə·hiś·kîl Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H7919 wisely

מֶ֙לֶךְ֙ me·leḵ N-ms H4428 as King

וְעָשָׂ֛ה wə·‘ā·śāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6213 and will administer

מִשְׁפָּ֥ט miš·pāṭ N-ms H4941 justice

וּצְדָקָ֖ה ū·ṣə·ḏā·qāh Conj-w | N-fs H6666 and righteousness

בָּאָֽרֶץ׃ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 in the land.

6

בְּיָמָיו֙ bə·yā·māw Prep-b | N-mpc | 3ms H3117 In His days

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 Judah

תִּוָּשַׁ֣ע tiw·wā·ša‘ V-Nifal-Imperf-3fs H3467 will be saved,

וְיִשְׂרָאֵ֖ל wə·yiś·rā·’êl Conj-w | N-proper-ms H3478 and Israel

יִשְׁכֹּ֣ן yiš·kōn V-Qal-Imperf-3ms H7931 will dwell

לָבֶ֑טַח lā·ḇe·ṭaḥ Prep-l | N-ms H983 securely.

וְזֶה־ wə·zeh- Conj-w | Pro-ms H2088 And this

שְּׁמ֥וֹ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 is His name

אֲ‍ֽשֶׁר־ ’ăšer- Pro-r H834 by which

יִקְרְא֖וֹ yiq·rə·’ōw V-Qal-Imperf-3ms | 3ms H7121 He will be called:

יְהוָ֥ה׀ Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

צִדְקֵֽנוּ׃ס ṣiḏ·qê·nū N-msc | 1cp H6664 Our Righteousness.

7

לָכֵ֛ן lā·ḵên Adv H3651 So

הִנֵּֽה־ hin·nêh- Interjection H2009 behold,

יָמִ֥ים yā·mîm N-mp H3117 [the] days

בָּאִ֖ים bā·’îm V-Qal-Prtcpl-mp H935 are coming,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 when they will no

עוֹד֙ ‘ō·wḏ Adv H5750 longer

יֹ֤אמְרוּ yō·mə·rū V-Qal-Imperf-3mp H559 say,

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 As surely as the LORD

חַי־ ḥay- N-msc H2416 lives,

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer Pro-r H834 who

הֶעֱלָ֛ה he·‘ĕ·lāh V-Hifil-Perf-3ms H5927 brought

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites {up}

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 out of the land

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt.’

8

כִּ֣י kî Conj H3588 Instead

אִם־ ’im- Conj H518 [they will say],

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 As surely as the LORD

חַי־ ḥay- N-msc H2416 lives,

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 who

הֶעֱלָה֩ he·‘ĕ·lāh V-Hifil-Perf-3ms H5927 brought

וַאֲשֶׁ֨ר wa·’ă·šer Conj-w | Pro-r H834

הֵבִ֜יא hê·ḇî V-Hifil-Perf-3ms H935 and led

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

זֶ֨רַע ze·ra‘ N-msc H2233 the descendants

בֵּ֤ית bêṯ N-msc H1004 of the house

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fs H776 up out of the land

צָפ֔וֹנָה ṣā·p̄ō·w·nāh N-fs | 3fs H6828 of the north

וּמִכֹּל֙ ū·mik·kōl Conj-w, Prep-m | N-msc H3605 and all

הָֽאֲרָצ֔וֹת hā·’ă·rā·ṣō·wṯ Art | N-fp H776 the other lands

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 to which

הִדַּחְתִּ֖ים hid·daḥ·tîm V-Hifil-Perf-1cs | 3mp H5080 He had banished them

שָׁ֑ם šām Adv H8033 . . ..

וְיָשְׁב֖וּ wə·yā·šə·ḇū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3427 Then they will dwell

עַל־ ‘al- Prep H5921 once more in

אַדְמָתָֽם׃ס ’aḏ·mā·ṯām N-fsc | 3mp H127 their own land.”

9

לַנְּבִאִ֞ים lan·nə·ḇi·’îm Prep-l, Art | N-mp H5030 As for the prophets:

לִבִּ֣י lib·bî N-msc | 1cs H3820 My heart

נִשְׁבַּ֧ר niš·bar V-Nifal-Perf-3ms H7665 is broken

בְקִרְבִּ֗י ḇə·qir·bî Prep-b | N-msc | 1cs H7130 within me,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and all

עַצְמוֹתַ֔י ‘aṣ·mō·w·ṯay N-fpc | 1cs H6106 my bones

רָֽחֲפוּ֙ rā·ḥă·p̄ū V-Qal-Perf-3cp H7363 tremble.

הָיִ֙יתִי֙ hā·yî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H1961 I have become

כְּאִ֣ישׁ kə·’îš Prep-k | N-ms H376 like a drunkard

שִׁכּ֔וֹר šik·kō·wr Adj-ms H7910 . . .,

וּכְגֶ֖בֶר ū·ḵə·ḡe·ḇer Conj-w, Prep-k | N-ms H1397 like a man

עֲבָ֣רוֹ ‘ă·ḇā·rōw V-Qal-Perf-3ms | 3ms H5674 overcome

יָ֑יִן yā·yin N-ms H3196 by wine,

מִפְּנֵ֣י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 because of

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

וּמִפְּנֵ֖י ū·mip·pə·nê Conj-w, Prep-m | N-cpc H6440 because of

קָדְשֽׁוֹ׃ qā·ḏə·šōw N-msc | 3ms H6944 His holy

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 words.

10

כִּ֤י kî Conj H3588 For

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

כִּֽי־ kî- Conj H3588 . . .

מָלְאָ֣ה mā·lə·’āh V-Qal-Perf-3fs H4390 is full of

מְנָֽאֲפִים֙ mə·nā·’ă·p̄îm V-Piel-Prtcpl-mp H5003 adulterers —

מִפְּנֵ֤י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 because of

אָלָה֙ ’ā·lāh N-fs H423 the curse,

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

אָבְלָ֣ה ’ā·ḇə·lāh V-Qal-Perf-3fs H56 mourns

נְא֣וֹת nə·’ō·wṯ N-fpc H4999 and the pastures

מִדְבָּ֑ר miḏ·bār N-ms H4057 of the wilderness

יָבְשׁ֖וּ yā·ḇə·šū V-Qal-Perf-3cp H3001 have dried up —

מְרֽוּצָתָם֙ mə·rū·ṣā·ṯām N-fsc | 3mp H4794 their course

וַתְּהִ֤י wat·tə·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1961 is

רָעָ֔ה rā·‘āh Adj-fs H7451 evil

וּגְבוּרָתָ֖ם ū·ḡə·ḇū·rā·ṯām Conj-w | N-fsc | 3mp H1369 and their power

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 is misused

כֵֽן׃ ḵên Adj-ms H3651 . . ..

11

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

גַם־ ḡam- Conj H1571 both

נָבִ֥יא nā·ḇî N-ms H5030 prophet

גַם־ ḡam- Conj H1571 and

כֹּהֵ֖ן kō·hên N-ms H3548 priest

חָנֵ֑פוּ ḥā·nê·p̄ū V-Qal-Perf-3cp H2610 are ungodly;

גַּם־ gam- Conj H1571 even

בְּבֵיתִ֛י bə·ḇê·ṯî Prep | N-msc | 1cs H1004 in My house

מָצָ֥אתִי mā·ṣā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H4672 I have found

רָעָתָ֖ם rā·‘ā·ṯām N-fsc | 3mp H7451 their wickedness,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

12

לָכֵן֩ lā·ḵên Adv H3651 Therefore

דַרְכָּ֜ם ḏar·kām N-csc | 3mp H1870 their path

לָהֶ֗ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp . . .

יִֽהְיֶ֨ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 will become

כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙ ka·ḥă·laq·laq·qō·wṯ Prep-k, Art | N-fp H2519 slick;

יִדַּ֖חוּ yid·da·ḥū V-Nifal-Imperf-3mp H1760 they will be driven away

בָּֽאֲפֵלָ֔ה bā·’ă·p̄ê·lāh Prep-b, Art | N-fs H653 into the darkness

וְנָ֣פְלוּ wə·nā·p̄ə·lū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5307 and fall

בָ֑הּ ḇāh Prep | 3fs into it.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

אָבִ֨יא ’ā·ḇî V-Hifil-Imperf-1cs H935 I will bring

רָעָ֛ה rā·‘āh Adj-fs H7451 disaster

עֲלֵיהֶ֥ם ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 upon them

שְׁנַ֥ת šə·naṯ N-fsc H8141 in the year

פְּקֻדָּתָ֖ם pə·qud·dā·ṯām N-fsc | 3mp H6486 of their punishment,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

13

וּבִנְבִיאֵ֥י ū·ḇin·ḇî·’ê Conj-w, Prep-b | N-mpc H5030 Among the prophets

שֹׁמְר֖וֹן šō·mə·rō·wn N-proper-fs H8111 of Samaria

רָאִ֣יתִי rā·’î·ṯî V-Qal-Perf-1cs H7200 I saw

תִפְלָ֑ה ṯip̄·lāh N-fs H8604 an offensive thing:

הִנַּבְּא֣וּ hin·nab·bə·’ū V-Hitpael-Perf-3cp H5012 They prophesied

בַבַּ֔עַל ḇab·ba·‘al Prep-b, Art | N-proper-ms H1168 by Baal

עַמִּ֖י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 and led My people

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יִשְׂרָאֵֽל׃ס yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

וַיַּתְע֥וּ way·yaṯ·‘ū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H8582 astray.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

14

וּבִנְבִאֵ֨י ū·ḇin·ḇi·’ê Conj-w, Prep-b | N-mpc H5030 And among the prophets

יְרוּשָׁלִַ֜ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 of Jerusalem

רָאִ֣יתִי rā·’î·ṯî V-Qal-Perf-1cs H7200 I have seen

שַׁעֲרוּרָ֗ה ša·‘ă·rū·rāh Adj-fs H8186 a horrible thing:

נָא֞וֹף nā·’ō·wp̄ V-Qal-InfAbs H5003 They commit adultery

וְהָלֹ֤ךְ wə·hā·lōḵ Conj-w | V-Qal-InfAbs H1980 and walk

בַּשֶּׁ֙קֶר֙ baš·še·qer Prep-b, Art | N-ms H8267 in lies.

וְחִזְּקוּ֙ wə·ḥiz·zə·qū Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp H2388 They strengthen

יְדֵ֣י yə·ḏê N-fdc H3027 the hands

מְרֵעִ֔ים mə·rê·‘îm V-Hifil-Prtcpl-mp H7489 of evildoers,

לְבִ֨לְתִּי־ lə·ḇil·tî- Prep-l H1115 so that no

אִ֖ישׁ ’îš N-ms H376 one

שָׁ֔בוּ šā·ḇū V-Qal-Perf-3cp H7725 turns his back

מֵרָֽעָת֑וֹ mê·rā·‘ā·ṯōw Prep-m | N-fsc | 3ms H7451 on wickedness.

הָֽיוּ־ hā·yū- V-Qal-Perf-3cp H1961 They are

כֻלָּם֙ ḵul·lām N-msc | 3mp H3605 all

כִּסְדֹ֔ם kis·ḏōm Prep-k | N-proper-fs H5467 like Sodom

לִ֤י lî Prep | 1cs to Me;

וְיֹשְׁבֶ֖יהָ wə·yō·šə·ḇe·hā Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs H3427 the people of Jerusalem

כַּעֲמֹרָֽה׃ס ka·‘ă·mō·rāh Prep-k | N-proper-fs H6017 are like Gomorrah.

15

לָכֵ֞ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 this is what

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

אָמַ֨ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

עַל־ ‘al- Prep H5921 concerning

הַנְּבִאִ֔ים han·nə·ḇi·’îm Art | N-mp H5030 the prophets:

הִנְנִ֨י hin·nî Interjection | 1cs H2005 . . .

מַאֲכִ֤יל ma·’ă·ḵîl V-Hifil-Prtcpl-ms H398 I will feed

אוֹתָם֙ ’ō·w·ṯām DirObjM | 3mp H853 them

לַֽעֲנָ֔ה la·‘ă·nāh N-fs H3939 wormwood

רֹ֑אשׁ rōš N-ms H7219 and give them poisoned

מֵי־ mê- N-mpc H4325 water

וְהִשְׁקִתִ֖ים wə·hiš·qi·ṯîm Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 3mp H8248 to drink,

כִּ֗י kî Conj H3588 for

מֵאֵת֙ mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 -

נְבִיאֵ֣י nə·ḇî·’ê N-mpc H5030 from the prophets

יְרוּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 of Jerusalem

חֲנֻפָּ֖ה ḥă·nup·pāh N-fs H2613 ungodliness

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 . . .

יָצְאָ֥ה yā·ṣə·’āh V-Qal-Perf-3fs H3318 has spread

הָאָֽרֶץ׃פ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 throughout the land.

16

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 This is what

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֗וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

אָמַ֞ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

אַֽל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּשְׁמְע֞וּ tiš·mə·‘ū V-Qal-Imperf-2mp H8085 listen

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

דִּבְרֵ֤י diḇ·rê N-mpc H1697 the words

הַנְּבִאִים֙ han·nə·ḇi·’îm Art | N-mp H5030 of the prophets

הַנִּבְּאִ֣ים han·nib·bə·’îm Art | V-Nifal-Prtcpl-mp H5012 who prophesy

לָכֶ֔ם lā·ḵem Prep | 2mp to you.

מַהְבִּלִ֥ים mah·bi·lîm V-Hifil-Prtcpl-mp H1891 They are filling you with false hopes

הֵ֖מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 . . .

אֶתְכֶ֑ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 -.

יְדַבֵּ֔רוּ yə·ḏab·bê·rū V-Piel-Imperf-3mp H1696 They speak

חֲז֤וֹן ḥă·zō·wn N-msc H2377 visions

לִבָּם֙ lib·bām N-msc | 3mp H3820 from their own minds,

לֹ֖א lō Adv-NegPrt H3808 not

מִפִּ֥י mip·pî Prep-m | N-msc H6310 from the mouth

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

17

אֹמְרִ֤ים ’ō·mə·rîm V-Qal-Prtcpl-mp H559 They keep saying

אָמוֹר֙ ’ā·mō·wr V-Qal-InfAbs H559 . . .

לִֽמְנַאֲצַ֔י lim·na·’ă·ṣay Prep-l | V-Piel-Prtcpl-mpc | 1cs H5006 to those who despise Me,

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

דִּבֶּ֣ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 says that

יִֽהְיֶ֣ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 you will have

לָכֶ֑ם lā·ḵem Prep | 2mp

שָׁל֖וֹם šā·lō·wm N-ms H7965 peace,’

אָֽמְר֔וּ ’ā·mə·rū V-Qal-Perf-3cp H559 [and]

וְ֠כֹל wə·ḵōl Conj-w | N-msc H3605 to everyone

הֹלֵ֞ךְ hō·lêḵ V-Qal-Prtcpl-ms H1980 who walks

בִּשְׁרִר֤וּת biš·ri·rūṯ Prep-b | N-fsc H8307 in the stubbornness

לִבּוֹ֙ lib·bōw N-msc | 3ms H3820 of his own heart,

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 No

רָעָֽה׃ rā·‘āh Adj-fs H7451 harm

תָב֥וֹא ṯā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3fs H935 will come

עֲלֵיכֶ֖ם ‘ă·lê·ḵem Prep | 2mp H5921 to you.

18

כִּ֣י kî Conj H3588 But

מִ֤י mî Interrog H4310 which of them

עָמַד֙ ‘ā·maḏ V-Qal-Perf-3ms H5975 has stood

בְּס֣וֹד bə·sō·wḏ Prep-b | N-msc H5475 in the council

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וְיֵ֖רֶא wə·yê·re Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms H7200 to see

וְיִשְׁמַ֣ע wə·yiš·ma‘ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H8085 and hear

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

דְּבָר֑וֹ də·ḇā·rōw N-msc | 3ms H1697 His word?

מִֽי־ mî- Interrog H4310 Who

הִקְשִׁ֥יב hiq·šîḇ V-Hifil-Perf-3ms H7181 has given heed

דְּבָרִי də·ḇå̄·rī N-msc | 3ms H1697 to His word

וַיִּשְׁמָֽע׃ס way·yiš·mā‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H8085 and obeyed it?

19

הִנֵּ֣ה׀ hin·nêh Interjection H2009 Behold,

סַעֲרַ֣ת sa·‘ă·raṯ N-fsc H5591 the storm

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

יָֽצְאָ֔ה yā·ṣə·’āh V-Qal-Perf-3fs H3318 has gone out

חֵמָה֙ ḥê·māh N-fs H2534 with fury,

מִתְחוֹלֵ֑ל miṯ·ḥō·w·lêl V-Hitpael-Prtcpl-ms H2342 a whirlwind

וְסַ֖עַר wə·sa·‘ar Conj-w | N-ms H5591 . . .

יָחֽוּל׃ yā·ḥūl V-Qal-Imperf-3ms H2342 swirling down

עַ֛ל ‘al Prep H5921 upon

רֹ֥אשׁ rōš N-msc H7218 the heads

רְשָׁעִ֖ים rə·šā·‘îm Adj-mp H7563 of the wicked.

20

אַף־ ’ap̄- N-msc H639 The anger

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 will not

יָשׁוּב֙ yā·šūḇ V-Qal-Imperf-3ms H7725 turn back

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

עֲשֹׂת֥וֹ ‘ă·śō·ṯōw V-Qal-Inf | 3ms H6213 He has fully accomplished

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 . . .

הֲקִימ֖וֹ hă·qî·mōw V-Hifil-Inf | 3ms H6965 . . .

מְזִמּ֣וֹת mə·zim·mō·wṯ N-fpc H4209 the purposes

לִבּ֑וֹ lib·bōw N-msc | 3ms H3820 of His heart.

הַיָּמִ֔ים hay·yā·mîm Art | N-mp H3117 In the days

בְּאַֽחֲרִית֙ bə·’a·ḥă·rîṯ Prep-b | N-fsc H319 to come

תִּתְבּ֥וֹנְנוּ tiṯ·bō·wn·nū V-Hitpael-Imperf-2mp H995 you will understand

בָ֖הּ ḇāh Prep | 3fs this

בִּינָֽה׃ bî·nāh N-fs H998 clearly.

21

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 I did not

שָׁלַ֥חְתִּי šā·laḥ·tî V-Qal-Perf-1cs H7971 send

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַנְּבִאִ֖ים han·nə·ḇi·’îm Art | N-mp H5030 these prophets,

וְהֵ֣ם wə·hêm Conj-w | Pro-3mp H1992 yet they

רָ֑צוּ rā·ṣū V-Qal-Perf-3cp H7323 have run with their message;

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 I did not

דִבַּ֥רְתִּי ḏib·bar·tî V-Piel-Perf-1cs H1696 speak

אֲלֵיהֶ֖ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 to them,

וְהֵ֥ם wə·hêm Conj-w | Pro-3mp H1992 yet they

נִבָּֽאוּ׃ nib·bā·’ū V-Nifal-Perf-3cp H5012 have prophesied.

22

וְאִֽם־ wə·’im- Conj H518 But if

עָמְד֖וּ ‘ā·mə·ḏū V-Qal-Perf-3cp H5975 they had stood

בְּסוֹדִ֑י bə·sō·w·ḏî Prep-b | N-msc | 1cs H5475 in My council,

וְיַשְׁמִ֤עוּ wə·yaš·mi·‘ū Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-3mp H8085 they would have proclaimed

דְבָרַי֙ ḏə·ḇā·ray N-mpc | 1cs H1697 My words

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עַמִּ֔י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 to My people

וִֽישִׁבוּם֙ wî·ši·ḇūm Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-3mp | 3mp H7725 and turned them back

הָרָ֔ע hā·rā‘ Art | Adj-ms H7451 from their evil

מִדַּרְכָּ֣ם mid·dar·kām Prep-m | N-csc | 3mp H1870 ways

וּמֵרֹ֖עַ ū·mê·rō·a‘ Conj-w, Prep-m | N-msc H7455 and

מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ס ma·‘al·lê·hem N-mpc | 3mp H4611 deeds.

23

אָ֖נִי ’ā·nî Pro-1cs H589 Am I [only]

הַאֱלֹהֵ֧י ha·’ĕ·lō·hê Art | N-mpc H430 a God

מִקָּרֹ֛ב miq·qā·rōḇ Prep-m | Adj-ms H7138 nearby,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and not

אֱלֹהֵ֖י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 a God

מֵרָחֹֽק׃ mê·rā·ḥōq Prep-m | Adj-ms H7350 far away?

24

אִם־ ’im- Conj H518 Can

אִ֧ישׁ ’îš N-ms H376 a man

יִסָּתֵ֨ר yis·sā·ṯêr V-Nifal-Imperf-3ms H5641 hide

בַּמִּסְתָּרִ֛ים bam·mis·tā·rîm Prep-b, Art | N-mp H4565 in secret places

וַאֲנִ֥י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 where I

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 cannot

אֶרְאֶ֖נּוּ ’er·’en·nū V-Qal-Imperf-1cs | 3ms H7200 see him?

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 Do I

הֲל֨וֹא hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 not

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מָלֵ֖א mā·lê V-Qal-Prtcpl-ms H4390 fill

הַשָּׁמַ֧יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 the heavens

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

הָאָ֛רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth?

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

25

שָׁמַ֗עְתִּי šā·ma‘·tî V-Qal-Perf-1cs H8085 I have heard

אֵ֤ת ’êṯ DirObjM H853 -

אָֽמְרוּ֙ ’ā·mə·rū V-Qal-Perf-3cp H559 the sayings

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

הַנְּבִאִ֔ים han·nə·ḇi·’îm Art | N-mp H5030 of the prophets

הַֽנִּבְּאִ֥ים han·nib·bə·’îm Art | V-Nifal-Prtcpl-mp H5012 who prophesy

שֶׁ֖קֶר še·qer N-ms H8267 lies

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

בִּשְׁמִ֛י biš·mî Prep-b | N-msc | 1cs H8034 in My name:

חָלַ֖מְתִּי ḥā·lam·tî V-Qal-Perf-1cs H2492 I had a dream!

חָלָֽמְתִּי׃ ḥā·lā·mə·tî V-Qal-Perf-1cs H2492 I had a dream!’

26

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 How long

מָתַ֗י mā·ṯay Interrog H4970 . . .

הֲיֵ֛שׁ hă·yêš Adv H3426 will this continue

בְּלֵ֥ב bə·lêḇ Prep-b | N-msc H3820 in the hearts

הַנְּבִאִ֖ים han·nə·ḇi·’îm Art | N-mp H5030 of these prophets

נִבְּאֵ֣י nib·bə·’ê V-Nifal-Prtcpl-mpc H5012 who prophesy

הַשָּׁ֑קֶר haš·šā·qer Art | N-ms H8267 falsehood,

וּנְבִיאֵ֖י ū·nə·ḇî·’ê Conj-w | N-mpc H5030 these prophets

תַּרְמִ֥ת tar·miṯ N-fsc H8649 of the delusion

לִבָּֽם׃ lib·bām N-msc | 3mp H3820 of their own minds?

27

הַחֹשְׁבִ֗ים ha·ḥō·šə·ḇîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H2803 They suppose

בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם ba·ḥă·lō·w·mō·ṯām Prep-b, Art | N-mpc | 3mp H2472 the dreams

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְסַפְּר֖וּ yə·sap·pə·rū V-Piel-Imperf-3mp H5608 they tell

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 one

לְרֵעֵ֑הוּ lə·rê·‘ê·hū Prep-l | N-msc | 3ms H7453 another

עַמִּי֙ ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 {will make} My people

לְהַשְׁכִּ֤יחַ lə·haš·kî·aḥ Prep-l | V-Hifil-Inf H7911 forget

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שְׁמִ֔י šə·mî N-msc | 1cs H8034 My name,

כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 just as

אֲבוֹתָ֛ם ’ă·ḇō·w·ṯām N-mpc | 3mp H1 their fathers

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שָׁכְח֧וּ šā·ḵə·ḥū V-Qal-Perf-3cp H7911 forgot

שְׁמִ֖י šə·mî N-msc | 1cs H8034 My name

בַּבָּֽעַל׃ bab·bā·‘al Prep-b, Art | N-proper-ms H1168 through the worship of Baal.

28

הַנָּבִ֞יא han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 Let the prophet

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 who

אִתּ֤וֹ ’it·tōw Prep | 3ms H854 has

חֲלוֹם֙ ḥă·lō·wm N-ms H2472 a dream

יְסַפֵּ֣ר yə·sap·pêr V-Piel-Imperf-3ms H5608 retell

חֲל֔וֹם ḥă·lō·wm N-ms H2472 [it],

וַאֲשֶׁ֤ר wa·’ă·šer Conj-w | Pro-r H834 but let him who

אִתּ֔וֹ ’it·tōw Prep | 3ms H854 has

דְּבָרִי֙ də·ḇā·rî N-msc | 1cs H1697 My word

יְדַבֵּ֥ר yə·ḏab·bêr V-Piel-Imperf-3ms H1696 speak

דְּבָרִ֖י də·ḇā·rî N-msc | 1cs H1697 [it]

אֱמֶ֑ת ’ĕ·meṯ N-fs H571 truthfully.

מַה־ mah- Interrog H4100 For what

לַתֶּ֥בֶן lat·te·ḇen Prep-l, Art | N-ms H8401 is straw

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 compared to

הַבָּ֖ר hab·bār Art | N-ms H1250 grain?

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

29

הֲל֨וֹא hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 Is not

כֹ֧ה ḵōh Adv H3541 . . .

דְבָרִ֛י ḏə·ḇā·rî N-msc | 1cs H1697 My word

כָּאֵ֖שׁ kā·’êš Prep-k, Art | N-cs H784 like fire,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

וּכְפַטִּ֖ישׁ ū·ḵə·p̄aṭ·ṭîš Conj-w, Prep-k | N-ms H6360 and like a hammer

יְפֹ֥צֵֽץ yə·p̄ō·ṣêṣ V-Piel-Imperf-3ms H6327 that smashes

סָֽלַע׃ס sā·la‘ N-ms H5553 a rock?

30

לָכֵ֛ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

הִנְנִ֥י hin·nî Interjection | 1cs H2005 behold,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

עַל־ ‘al- Prep H5921 I am against

הַנְּבִאִ֖ים han·nə·ḇi·’îm Art | N-mp H5030 the prophets

מְגַנְּבֵ֣י mə·ḡan·nə·ḇê V-Piel-Prtcpl-mpc H1589 who steal

אִ֖ישׁ ’îš N-ms H376 from one

מֵאֵ֥ת mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 . . .

רֵעֵֽהוּ׃ rê·‘ê·hū N-msc | 3ms H7453 another

דְבָרַ֔י ḏə·ḇā·ray N-mpc | 1cs H1697 words [they attribute] to Me.

31

הִנְנִ֥י hin·nî Interjection | 1cs H2005 Yes,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

עַל־ ‘al- Prep H5921 I am against

הַנְּבִיאִ֖ם han·nə·ḇî·’im Art | N-mp H5030 the prophets

הַלֹּקְחִ֣ים hal·lō·qə·ḥîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H3947 who wag

לְשׁוֹנָ֔ם lə·šō·w·nām N-csc | 3mp H3956 their own tongues

וַֽיִּנְאֲמ֖וּ way·yin·’ă·mū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5001 and proclaim,

נְאֻֽם׃ nə·’um N-msc H5002 [The LORD] declares [it].’

32

הִ֠נְנִי hin·nî Interjection | 1cs H2005 Indeed,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

עַֽל־ ‘al- Prep H5921 I am against

נִבְּאֵ֞י nib·bə·’ê V-Nifal-Prtcpl-mpc H5012 those who prophesy

שֶׁ֙קֶר֙ še·qer N-ms H8267 false

חֲלֹמ֥וֹת ḥă·lō·mō·wṯ N-mpc H2472 dreams

וַֽיְסַפְּרוּם֙ way·sap·pə·rūm Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp | 3mp H5608 and retell them

עַמִּ֔י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 to lead My people

וַיַּתְע֣וּ way·yaṯ·‘ū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H8582 astray

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וּבְפַחֲזוּתָ֑ם ū·ḇə·p̄a·ḥă·zū·ṯām Conj-w, Prep-b | N-fsc | 3mp H6350 with their reckless

בְּשִׁקְרֵיהֶ֖ם bə·šiq·rê·hem Prep-b | N-mpc | 3mp H8267 lies.

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 It was not

וְאָנֹכִ֨י wə·’ā·nō·ḵî Conj-w | Pro-1cs H595 I

שְׁלַחְתִּ֜ים šə·laḥ·tîm V-Qal-Perf-1cs | 3mp H7971 who sent them

צִוִּיתִ֗ים ṣiw·wî·ṯîm V-Piel-Perf-1cs | 3mp H6680 or commanded them,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and they are of no

וְהוֹעֵ֛יל wə·hō·w·‘êl Conj-w | V-Hifil-InfAbs H3276 benefit

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 . . .

יוֹעִ֥ילוּ yō·w·‘î·lū V-Hifil-Imperf-3mp H3276 at all

הַזֶּ֖ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 to these

לָֽעָם־ lā·‘ām- Prep-l, Art | N-ms H5971 people,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

33

וְכִי־ wə·ḵî- Conj H3588 Now when

הַזֶּ֜ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הָעָ֨ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 people

אֽוֹ־ ’ōw- Conj H176 or

הַנָּבִ֤יא han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 a prophet

אֽוֹ־ ’ōw- Conj H176 or

כֹהֵן֙ ḵō·hên N-ms H3548 priest

יִשְׁאָלְךָ֩ yiš·’ā·lə·ḵā V-Qal-Imperf-3ms | 2ms H7592 asks you,

מַה־ mah- Interrog H4100 What

מַשָּׂ֖א maś·śā N-msc H4853 is the burden

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD?

וְאָמַרְתָּ֤ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 . . .

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 you are to say

אֲלֵיהֶם֙ ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 to them

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -,

מַה־ mah- Interrog H4100 What

מַשָּׂ֔א maś·śā N-ms H4853 burden?

וְנָטַשְׁתִּ֥י wə·nā·ṭaš·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5203 I will forsake

אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

34

וְהַנָּבִ֤יא wə·han·nā·ḇî Conj-w, Art | N-ms H5030 As for the prophet

וְהַכֹּהֵן֙ wə·hak·kō·hên Conj-w, Art | N-ms H3548 [or] priest

וְהָעָ֔ם wə·hā·‘ām Conj-w, Art | N-ms H5971 [or] anyone

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 who

יֹאמַ֖ר yō·mar V-Qal-Imperf-3ms H559 claims,

מַשָּׂ֣א maś·śā N-msc H4853 This is the burden

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

וּפָקַדְתִּ֛י ū·p̄ā·qaḏ·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H6485 I will punish

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

הַה֖וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 that

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 . . .

הָאִ֥ישׁ hā·’îš Art | N-ms H376 man

בֵּיתֽוֹ׃ bê·ṯōw N-msc | 3ms H1004 and his household.

35

כֹּ֥ה kōh Adv H3541 This is what

אִ֥ישׁ ’îš N-ms H376 each man

תֹאמְר֛וּ ṯō·mə·rū V-Qal-Imperf-2mp H559 is to say

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

רֵעֵ֖הוּ rê·‘ê·hū N-msc | 3ms H7453 his friend

וְאִ֣ישׁ wə·’îš Conj-w | N-ms H376 . . .

אֶל־ ’el- Prep H413 and to

אָחִ֑יו ’ā·ḥîw N-msc | 3ms H251 his brother:

מֶה־ meh- Interrog H4100 What

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 has the LORD

עָנָ֣ה ‘ā·nāh V-Qal-Perf-3ms H6030 answered?

וּמַה־ ū·mah- Conj-w | Interrog H4100 or ‘What

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 has the LORD

דִּבֶּ֖ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 spoken?’

36

תִזְכְּרוּ־ ṯiz·kə·rū- V-Qal-Imperf-2mp H2142 But refer

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 no

ע֑וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 more

וּמַשָּׂ֥א ū·maś·śā Conj-w | N-msc H4853 to the burden

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

לְאִ֣ישׁ lə·’îš Prep-l | N-ms H376 each

דְּבָר֔וֹ də·ḇā·rōw N-msc | 3ms H1697 man’s word

יִֽהְיֶה֙ yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 becomes

הַמַּשָּׂ֗א ham·maś·śā Art | N-ms H4853 the burden,

וַהֲפַכְתֶּ֗ם wa·hă·p̄aḵ·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H2015 so that you pervert

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

דִּבְרֵי֙ diḇ·rê N-mpc H1697 the words

חַיִּ֔ים ḥay·yîm Adj-mp H2416 of the living

אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God,

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

אֱלֹהֵֽינוּ׃ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God.

37

כֹּ֥ה kōh Adv H3541 Thus

תֹאמַ֖ר ṯō·mar V-Qal-Imperf-2ms H559 you are to say

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַנָּבִ֑יא han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 the prophet:

מֶה־ meh- Interrog H4100 What

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 has the LORD

עָנָ֣ךְ ‘ā·nāḵ V-Qal-Perf-3ms | 2ms H6030 answered you?

וּמַה־ ū·mah- Conj-w | Interrog H4100 and ‘What

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 has the LORD

דִּבֶּ֖ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 spoken?

38

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 But if

תֹּאמֵרוּ֒ tō·mê·rū V-Qal-Imperf-2mp H559 you claim,

מַשָּׂ֣א maś·śā N-msc H4853 This is the burden

יְהוָה֮ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

לָכֵ֗ן lā·ḵên Adv H3651 then

כֹּ֚ה kōh Adv H3541 this is what

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

יַ֧עַן ya·‘an Adv H3282 Because

אֲמָרְכֶ֛ם ’ă·mā·rə·ḵem V-Qal-Inf | 2mp H559 you have said,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַדָּבָ֥ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 -

הַזֶּ֖ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 . . .

מַשָּׂ֣א maś·śā N-msc H4853 This is the burden

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

וָאֶשְׁלַ֤ח wā·’eš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H7971 and I specifically told

אֲלֵיכֶם֙ ’ă·lê·ḵem Prep | 2mp H413 . . .

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 you not

תֹאמְר֖וּ ṯō·mə·rū V-Qal-Imperf-2mp H559 to make this claim

מַשָּׂ֥א maś·śā N-msc H4853 -

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 -,

39

לָכֵ֣ן lā·ḵên Adv H3651 therefore

הִנְנִ֔י hin·nî Interjection | 1cs H2005 I will surely

וְנָשִׁ֥יתִי wə·nā·šî·ṯî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5382 forget

אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you

נָשֹׁ֑א nā·šō V-Qal-InfAbs H5377 vvv

וְנָטַשְׁתִּ֣י wə·nā·ṭaš·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5203 and will cast you

מֵעַ֥ל mê·‘al Prep-m H5921 out of

פָּנָֽי׃ pā·nāy N-mpc | 1cs H6440 My presence,

אֶתְכֶ֗ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 both you

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

הָעִיר֙ hā·‘îr Art | N-fs H5892 the city

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 that

נָתַ֧תִּי nā·ṯat·tî V-Qal-Perf-1cs H5414 I gave

לָכֶ֛ם lā·ḵem Prep | 2mp to you

וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם wə·la·’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem Conj-w, Prep-l | N-mpc | 2mp H1 and your fathers.

40

וְנָתַתִּ֥י wə·nā·ṯat·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5414 And I will bring

עֲלֵיכֶ֖ם ‘ă·lê·ḵem Prep | 2mp H5921 upon you

עוֹלָ֑ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 everlasting

חֶרְפַּ֣ת ḥer·paṯ N-fsc H2781 shame

עוֹלָ֔ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 and perpetual

וּכְלִמּ֣וּת ū·ḵə·lim·mūṯ Conj-w | N-fsc H3640 humiliation

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 that

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 will never

תִשָּׁכֵֽחַ׃ס ṯiš·šā·ḵê·aḥ V-Nifal-Imperf-3fs H7911 be forgotten.”

Jeremiah 23