Isaiah - Interlinear Bible

1

קְרָ֤א qə·rā V-Qal-Imp-ms H7121 Cry

בְגָרוֹן֙ ḇə·ḡā·rō·wn Prep-b | N-ms H1627 aloud,

אַל־ ’al- Adv H408 do not

תַּחְשֹׂ֔ךְ taḥ·śōḵ V-Qal-Imperf-2ms H2820 hold back!

הָרֵ֣ם hā·rêm V-Hifil-Imp-ms H7311 Raise

קוֹלֶ֑ךָ qō·w·le·ḵā N-msc | 2ms H6963 your voice

כַּשּׁוֹפָ֖ר kaš·šō·w·p̄ār Prep-k, Art | N-ms H7782 like a ram’s horn.

וְהַגֵּ֤ד wə·hag·gêḏ Conj-w | V-Hifil-Imp-ms H5046 Declare

לְעַמִּי֙ lə·‘am·mî Prep-l | N-msc | 1cs H5971 to My people

פִּשְׁעָ֔ם piš·‘ām N-msc | 3mp H6588 their transgression

וּלְבֵ֥ית ū·lə·ḇêṯ Conj-w, Prep-l | N-msc H1004 and to the house

יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 of Jacob

חַטֹּאתָֽם׃ ḥaṭ·ṭō·ṯām N-fpc | 3mp H2403 their sins.

2

וְאוֹתִ֗י wə·’ō·w·ṯî Conj-w | DirObjM | 1cs H853 For

י֥וֹם yō·wm N-ms H3117 day

יוֹם֙ yō·wm N-ms H3117 after day

יִדְרֹשׁ֔וּן yiḏ·rō·šūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H1875 they seek Me

יֶחְפָּצ֑וּן yeḥ·pā·ṣūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H2654 and delight

וְדַ֥עַת wə·ḏa·‘aṯ Conj-w | N-fsc H1847 to know

דְּרָכַ֖י də·rā·ḵay N-cpc | 1cs H1870 My ways,

כְּג֞וֹי kə·ḡō·w Prep-k | N-ms H1471 like a nation

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

עָשָׂ֗ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 does

צְדָקָ֣ה ṣə·ḏā·qāh N-fs H6666 what is right

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 and does not

עָזָ֔ב ‘ā·zāḇ V-Qal-Perf-3ms H5800 forsake

וּמִשְׁפַּ֤ט ū·miš·paṭ Conj-w | N-msc H4941 the justice

אֱלֹהָיו֙ ’ĕ·lō·hāw N-mpc | 3ms H430 of their God.

יִשְׁאָל֙וּנִי֙ yiš·’ā·lū·nî V-Qal-Imperf-3mp | 1cs H7592 They ask Me

צֶ֔דֶק ṣe·ḏeq N-ms H6664 for righteous

מִשְׁפְּטֵי־ miš·pə·ṭê- N-mpc H4941 judgments;

יֶחְפָּצֽוּן׃ yeḥ·pā·ṣūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H2654 they delight

קִרְבַ֥ת qir·ḇaṯ N-fsc H7132 in the nearness

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 of God.

3

לָ֤מָּה lām·māh Interrog H4100 Why

צַּ֙מְנוּ֙ ṣam·nū V-Qal-Perf-1cp H6684 have we fasted,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and You have not

רָאִ֔יתָ rā·’î·ṯā V-Qal-Perf-2ms H7200 seen?

עִנִּ֥ינוּ ‘in·nî·nū V-Piel-Perf-1cp H6031 [Why] have we humbled

נַפְשֵׁ֖נוּ nap̄·šê·nū N-fsc | 1cp H5315 ourselves,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and You have not

תֵדָ֑ע ṯê·ḏā‘ V-Qal-Imperf-2ms H3045 noticed?

הֵ֣ן hên Interjection H2005 Behold,

בְּי֤וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 on the day

צֹֽמְכֶם֙ ṣō·mə·ḵem N-msc | 2mp H6685 of your fast,

תִּמְצְאוּ־ tim·ṣə·’ū- V-Qal-Imperf-2mp H4672 you do

חֵ֔פֶץ ḥê·p̄eṣ N-ms H2656 as you please,

תִּנְגֹּֽשׂוּ׃ tin·gō·śū V-Qal-Imperf-2mp H5065 and you oppress

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 all

עַצְּבֵיכֶ֖ם ‘aṣ·ṣə·ḇê·ḵem N-mpc | 2mp H6092 your workers.

4

הֵ֣ן hên Interjection H2005 -

תָּצ֔וּמוּ tā·ṣū·mū V-Qal-Imperf-2mp H6684 You fast

לְרִ֤יב lə·rîḇ Prep-l | N-ms H7379 with contention

וּמַצָּה֙ ū·maṣ·ṣāh Conj-w | N-fs H4683 and strife

וּלְהַכּ֖וֹת ū·lə·hak·kō·wṯ Conj-w, Prep-l | V-Hifil-Inf H5221 to strike

רֶ֑שַׁע re·ša‘ N-ms H7562 viciously

בְּאֶגְרֹ֣ף bə·’eḡ·rōp̄ Prep-b | N-msc H106 with your fist.

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 You cannot

תָצ֣וּמוּ ṯā·ṣū·mū V-Qal-Imperf-2mp H6684 fast

כַיּ֔וֹם ḵay·yō·wm Prep-k, Art | N-ms H3117 as you do today

קוֹלְכֶֽם׃ qō·wl·ḵem N-msc | 2mp H6963 and have your voice

לְהַשְׁמִ֥יעַ lə·haš·mî·a‘ Prep-l | V-Hifil-Inf H8085 be heard

בַּמָּר֖וֹם bam·mā·rō·wm Prep-b, Art | N-ms H4791 on high.

5

יִֽהְיֶה֙ yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 Is

הֲכָזֶ֗ה hă·ḵā·zeh Pg, Prep-k | Pro-ms H2088 this

צ֣וֹם ṣō·wm N-ms H6685 the fast

אֶבְחָרֵ֔הוּ ’eḇ·ḥā·rê·hū V-Qal-Imperf-1cs | 3ms H977 I have chosen:

י֛וֹם yō·wm N-ms H3117 a day

אָדָ֖ם ’ā·ḏām N-ms H120 for a man

עַנּ֥וֹת ‘an·nō·wṯ V-Piel-Inf H6031 to deny

נַפְשׁ֑וֹ nap̄·šōw N-fsc | 3ms H5315 himself,

הֲלָכֹ֨ף hă·lā·ḵōp̄ Prep | V-Qal-Inf H3721 to bow

רֹאשׁ֗וֹ rō·šōw N-msc | 3ms H7218 his head

כְּאַגְמֹ֜ן kə·’aḡ·mōn Prep-k | N-ms H100 like a reed,

יַצִּ֔יעַ yaṣ·ṣî·a‘ V-Hifil-Imperf-3ms H3331 and to spread out

וְשַׂ֤ק wə·śaq Conj-w | N-ms H8242 sackcloth

וָאֵ֙פֶר֙ wā·’ê·p̄er Conj-w | N-ms H665 and ashes?

תִּקְרָא־ tiq·rā- V-Qal-Imperf-2ms H7121 Will you call

הֲלָזֶה֙ hă·lā·zeh Pg, Prep-l | Pro-ms H2088 this

צ֔וֹם ṣō·wm N-ms H6685 a fast

וְי֥וֹם wə·yō·wm Conj-w | N-msc H3117 and a day

רָצ֖וֹן rā·ṣō·wn N-ms H7522 acceptable

לַיהוָֽה׃ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD?

6

הֲל֣וֹא hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 Isn’t

זֶה֮ zeh Pro-ms H2088 this

צ֣וֹם ṣō·wm N-ms H6685 the fast

אֶבְחָרֵהוּ֒ ’eḇ·ḥā·rê·hū V-Qal-Imperf-1cs | 3ms H977 that I have chosen:

פַּתֵּ֙חַ֙ pat·tê·aḥ V-Piel-InfAbs H6605 to break

חַרְצֻבּ֣וֹת ḥar·ṣub·bō·wṯ N-fpc H2784 the chains

רֶ֔שַׁע re·ša‘ N-ms H7562 of wickedness,

הַתֵּ֖ר hat·têr V-Hifil-InfAbs H5425 to untie

אֲגֻדּ֣וֹת ’ă·ḡud·dō·wṯ N-fpc H92 the cords

מוֹטָ֑ה mō·w·ṭāh N-fs H4133 of the yoke,

וְשַׁלַּ֤ח wə·šal·laḥ Conj-w | V-Piel-InfAbs H7971 to set

רְצוּצִים֙ rə·ṣū·ṣîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H7533 the oppressed

חָפְשִׁ֔ים ḥā·p̄ə·šîm Adj-mp H2670 free

תְּנַתֵּֽקוּ׃ tə·nat·tê·qū V-Piel-Imperf-2mp H5423 and tear off

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 every

מוֹטָ֖ה mō·w·ṭāh N-fs H4133 yoke?

7

הֲל֨וֹא hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 Isn’t [it]

פָרֹ֤ס p̄ā·rōs V-Qal-InfAbs H6536 to share

לַחְמֶ֔ךָ laḥ·me·ḵā N-msc | 2ms H3899 your bread

לָֽרָעֵב֙ lā·rā·‘êḇ Prep-l, Art | Adj-ms H7457 with the hungry,

וַעֲנִיִּ֥ים wa·‘ă·nî·yîm Conj-w | Adj-mp H6041 to bring the poor

מְרוּדִ֖ים mə·rū·ḏîm N-mp H4788 and homeless

תָּ֣בִיא tā·ḇî V-Hifil-Imperf-2ms H935 into

בָ֑יִת ḇā·yiṯ N-ms H1004 your home,

וְכִסִּית֔וֹ wə·ḵis·sî·ṯōw Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms | 3ms H3680 to clothe

עָרֹם֙ ‘ā·rōm Adj-ms H6174 the naked

כִּֽי־ kî- Conj H3588 when

תִרְאֶ֤ה ṯir·’eh V-Qal-Imperf-2ms H7200 you see him,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 and not

תִתְעַלָּֽם׃ ṯiṯ·‘al·lām V-Hitpael-Imperf-2ms H5956 to turn away

וּמִבְּשָׂרְךָ֖ ū·mib·bə·śā·rə·ḵā Conj-w, Prep-m | N-msc | 2ms H1320 from your own flesh and blood?

8

אָ֣ז ’āz Adv H227 Then

אוֹרֶ֔ךָ ’ō·w·re·ḵā N-csc | 2ms H216 your light

יִבָּקַ֤ע yib·bā·qa‘ V-Nifal-Imperf-3ms H1234 will break forth

כַּשַּׁ֙חַר֙ kaš·ša·ḥar Prep-k, Art | N-ms H7837 like the dawn,

וַאֲרֻכָתְךָ֖ wa·’ă·ru·ḵā·ṯə·ḵā Conj-w | N-fsc | 2ms H724 and your healing

תִצְמָ֑ח ṯiṣ·māḥ V-Qal-Imperf-3fs H6779 will come

מְהֵרָ֣ה mə·hê·rāh Adv H4120 quickly.

צִדְקֶ֔ךָ ṣiḏ·qe·ḵā N-msc | 2ms H6664 Your righteousness

וְהָלַ֤ךְ wə·hā·laḵ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1980 will go

לְפָנֶ֙יךָ֙ lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 before you,

כְּב֥וֹד kə·ḇō·wḏ N-msc H3519 and the glory

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

יַאַסְפֶֽךָ׃ ya·’as·p̄e·ḵā V-Qal-Imperf-3ms | 2ms H622 will be your rear guard.

9

אָ֤ז ’āz Adv H227 Then

תִּקְרָא֙ tiq·rā V-Qal-Imperf-2ms H7121 you will call,

וַיהוָ֣ה Yah·weh Conj-w | N-proper-ms H3068 and the LORD

יַעֲנֶ֔ה ya·‘ă·neh V-Qal-Imperf-3ms H6030 will answer;

תְּשַׁוַּ֖ע tə·šaw·wa‘ V-Piel-Imperf-2ms H7768 you will cry out,

וְיֹאמַ֣ר wə·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H559 and He will say,

הִנֵּ֑נִי hin·nê·nî Interjection | 1cs H2005 Here I am.’

אִם־ ’im- Conj H518 If

תָּסִ֤יר tā·sîr V-Hifil-Imperf-2ms H5493 you remove

מוֹטָ֔ה mō·w·ṭāh N-fs H4133 the yoke

מִתּֽוֹכְךָ֙ mit·tō·wḵ·ḵā Prep-m | N-msc | 2ms H8432 from your midst,

שְׁלַ֥ח šə·laḥ V-Qal-Inf H7971 the pointing

אֶצְבַּ֖ע ’eṣ·ba‘ N-fs H676 of the finger

אָֽוֶן׃ ’ā·wen N-ms H205 and malicious

וְדַבֶּר־ wə·ḏab·ber- Conj-w | V-Piel-Inf H1696 talk,

10

וְתָפֵ֤ק wə·ṯā·p̄êq Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.Jus-2ms H6329 and if you give

נַפְשֶׁ֔ךָ nap̄·še·ḵā N-fsc | 2ms H5315 yourself

לָֽרָעֵב֙ lā·rā·‘êḇ Prep-l, Art | Adj-ms H7457 to the hungry

תַּשְׂבִּ֑יעַ taś·bî·a‘ V-Hifil-Imperf-2ms H7646 and satisfy

נַעֲנָ֖ה na·‘ă·nāh V-Nifal-Prtcpl-ms H6031 the afflicted

וְנֶ֥פֶשׁ wə·ne·p̄eš Conj-w | N-fsc H5315 soul,

אוֹרֶ֔ךָ ’ō·w·re·ḵā N-csc | 2ms H216 then your light

וְזָרַ֤ח wə·zā·raḥ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H2224 will go forth

בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ ba·ḥō·šeḵ Prep-b, Art | N-ms H2822 in the darkness,

וַאֲפֵלָתְךָ֖ wa·’ă·p̄ê·lā·ṯə·ḵā Conj-w | N-fsc | 2ms H653 and your night

כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃ kaṣ·ṣā·ho·rā·yim Prep-k, Art | N-mp H6672 will be like noonday.

11

יְהוָה֮ Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

תָּמִיד֒ tā·mîḏ Adv H8548 will always

וְנָחֲךָ֣ wə·nā·ḥă·ḵā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 2ms H5148 guide you;

וְהִשְׂבִּ֤יעַ wə·hiś·bî·a‘ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H7646 He will satisfy

נַפְשֶׁ֔ךָ nap̄·še·ḵā N-fsc | 2ms H5315 you

בְּצַחְצָחוֹת֙ bə·ṣaḥ·ṣā·ḥō·wṯ Prep-b | N-fp H6710 in a sun-scorched land

יַחֲלִ֑יץ ya·ḥă·lîṣ V-Hifil-Imperf-3ms H2502 and strengthen

וְעַצְמֹתֶ֖יךָ wə·‘aṣ·mō·ṯe·ḵā Conj-w | N-fpc | 2ms H6106 your frame.

וְהָיִ֙יתָ֙ wə·hā·yî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H1961 You will be

רָוֶ֔ה rā·weh Adj-ms H7302 like a well-watered

כְּגַ֣ן kə·ḡan Prep-k | N-csc H1588 garden,

וּכְמוֹצָ֣א ū·ḵə·mō·w·ṣā Conj-w, Prep-k | N-msc H4161 like a spring

מַ֔יִם ma·yim N-mp H4325 . . .

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

מֵימָֽיו׃ mê·māw N-mpc | 3ms H4325 whose waters

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 never

יְכַזְּב֖וּ yə·ḵaz·zə·ḇū V-Piel-Imperf-3mp H3576 fail.

12

מִמְּךָ֙ mim·mə·ḵā Prep | 2ms H4480 Your people

וּבָנ֤וּ ū·ḇā·nū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1129 will rebuild

עוֹלָ֔ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 the ancient

מוֹסְדֵ֥י mō·ws·ḏê N-mpc H4144 . . .

חָרְב֣וֹת ḥā·rə·ḇō·wṯ N-fpc H2723 ruins;

תְּקוֹמֵ֑ם tə·qō·w·mêm V-Piel-Imperf-2ms H6965 you will restore

דוֹר־ ḏō·wr- N-ms H1755 the age-old

וָד֖וֹר wā·ḏō·wr Conj-w | N-ms H1755 foundations;

וְקֹרָ֤א wə·qō·rā Conj-w | V-Pual-ConjPerf-3ms H7121 you will be called

לְךָ֙ lə·ḵā Prep | 2ms

גֹּדֵ֣ר gō·ḏêr V-Qal-Prtcpl-ms H1443 Repairer

פֶּ֔רֶץ pe·reṣ N-ms H6556 of the Breach,

מְשֹׁבֵ֥ב mə·šō·ḇêḇ V-Piel-Prtcpl-ms H7725 Restorer

נְתִיב֖וֹת nə·ṯî·ḇō·wṯ N-fp H5410 of the Streets

לָשָֽׁבֶת׃ lā·šā·ḇeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H3427 of Dwelling.

13

אִם־ ’im- Conj H518 If

תָּשִׁ֤יב tā·šîḇ V-Hifil-Imperf-2ms H7725 you turn

רַגְלֶ֔ךָ raḡ·le·ḵā N-fsc | 2ms H7272 your foot

מִשַּׁבָּת֙ miš·šab·bāṯ Prep-m | N-cs H7676 from [breaking] the Sabbath,

עֲשׂ֥וֹת ‘ă·śō·wṯ V-Qal-Inf H6213 from doing

חֲפָצֶ֖יךָ ḥă·p̄ā·ṣe·ḵā N-mpc | 2ms H2656 as you please

קָדְשִׁ֑י qāḏ·šî N-msc | 1cs H6944 on My holy

בְּי֣וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 day,

וְקָרָ֨אתָ wə·qā·rā·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H7121 if you call

לַשַּׁבָּ֜ת laš·šab·bāṯ Prep-l, Art | N-cs H7676 the Sabbath

עֹ֗נֶג ‘ō·neḡ N-ms H6027 a delight,

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 and the LORD’s

לִקְד֤וֹשׁ liq·ḏō·wōš Prep-l | Adj-msc H6918 holy [day]

מְכֻבָּ֔ד mə·ḵub·bāḏ V-Pual-Prtcpl-ms H3513 honorable,

וְכִבַּדְתּוֹ֙ wə·ḵib·baḏ·tōw Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms | 3ms H3513 if you honor it

מֵעֲשׂ֣וֹת mê·‘ă·śō·wṯ Prep-m | V-Qal-Inf H6213 by not going

דְּרָכֶ֔יךָ də·rā·ḵe·ḵā N-cpc | 2ms H1870 your own way

מִמְּצ֥וֹא mim·mə·ṣō·w Prep-m | V-Qal-Inf H4672 or seeking

חֶפְצְךָ֖ ḥep̄·ṣə·ḵā N-msc | 2ms H2656 your own pleasure

וְדַבֵּ֥ר wə·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-Inf H1696 or speaking

דָּבָֽר׃ dā·ḇār N-ms H1697 idle words,

14

אָ֗ז ’āz Adv H227 then

תִּתְעַנַּג֙ tiṯ·‘an·naḡ V-Hitpael-Imperf-2ms H6026 you will delight

עַל־ ‘al- Prep H5921 yourself in

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ wə·hir·kaḇ·tî·ḵā Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 2ms H7392 and I will make you ride

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

בָּ֣מֳותֵי bå̄·mo·w·ṯē N-fpc H1116 the heights

אָ֑רֶץ ’ā·reṣ N-fs H776 of the land

וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ wə·ha·’ă·ḵal·tî·ḵā Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 2ms H398 and feed you

נַחֲלַת֙ na·ḥă·laṯ N-fsc H5159 with the heritage

אָבִ֔יךָ ’ā·ḇî·ḵā N-msc | 2ms H1 of your father

יַעֲקֹ֣ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Jacob.

כִּ֛י kî Conj H3588 For

פִּ֥י pî N-msc H6310 the mouth

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

דִּבֵּֽר׃ס dib·bêr V-Piel-Perf-3ms H1696 has spoken.

Isaiah 58