Acts - Interlinear Bible

1

δὲ de Conj G1161 [When]

Διοδεύσαντες Diodeusantes V-APA-NMP G1353 they had passed through

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

Ἀμφίπολιν Amphipolin N-AFS G295 Amphipolis

καὶ kai Conj G2532 and

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

Ἀπολλωνίαν Apollōnian N-AFS G624 Apollonia,

ἦλθον ēlthon V-AIA-3P G2064 they came

εἰς eis Prep G1519 to

Θεσσαλονίκην Thessalonikēn N-AFS G2332 Thessalonica,

ὅπου hopou Adv G3699 where

ἦν ēn V-IIA-3S G1510 there was

τῶν tōn Art-GMP G3588 vvv

Ἰουδαίων Ioudaiōn Adj-GMP G2453 a Jewish

συναγωγὴ synagōgē N-NFS G4864 synagogue.

2

κατὰ kata Prep G2596 As was

δὲ de Conj G1161 -

τὸ to Art-ANS G3588 [his]

εἰωθὸς eiōthos V-RPA-ANS G1486 custom,

τῷ tō Art-DMS G3588 -

Παύλῳ Paulō N-DMS G3972 Paul

εἰσῆλθεν eisēlthen V-AIA-3S G1525 went into

πρὸς pros Prep G4314 . . .

αὐτοὺς autous PPro-AM3P G846 [the synagogue],

καὶ kai Conj G2532 and

ἐπὶ epi Prep G1909 on

τρία tria Adj-ANP G5140 three

σάββατα sabbata N-ANP G4521 Sabbaths

διελέξατο dielexato V-AIM-3S G1256 he reasoned

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 with them

ἀπὸ apo Prep G575 from

τῶν tōn Art-GFP G3588 the

γραφῶν graphōn N-GFP G1124 Scriptures,

3

διανοίγων dianoigōn V-PPA-NMS G1272 explaining

καὶ kai Conj G2532 and

παρατιθέμενος paratithemenos V-PPM-NMS G3908 proving

ὅτι hoti Conj G3754 that

τὸν ton Art-AMS G3588 the

Χριστὸν Christon N-AMS G5547 Christ

ἔδει edei V-IIA-3S G1163 had to

παθεῖν pathein V-ANA G3958 suffer

καὶ kai Conj G2532 and

ἀναστῆναι anastēnai V-ANA G450 rise

ἐκ ek Prep G1537 from

νεκρῶν nekrōn Adj-GMP G3498 [the] dead.

Οὗτός Houtos DPro-NMS G3778 This

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Ἰησοῦς Iēsous N-NMS G2424 Jesus

ὃν hon RelPro-AMS G3739 -

ἐγὼ egō PPro-N1S G1473 I

καταγγέλλω katangellō V-PIA-1S G2605 am proclaiming

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 to you

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 is

ὁ ho Art-NMS G3588 the

Χριστός Christos N-NMS G5547 Christ,

καὶ kai Conj G2532 -

ὅτι hoti Conj G3754 [ he declared ].

4

καί kai Conj G2532 -

τινες tines IPro-NMP G5100 Some

ἐξ ex Prep G1537 of

αὐτῶν autōn PPro-GM3P G846 [the Jews]

ἐπείσθησαν epeisthēsan V-AIP-3P G3982 were persuaded

καὶ kai Conj G2532 and

προσεκληρώθησαν proseklērōthēsan V-AIP-3P G4345 joined

τῷ tō Art-DMS G3588 -

Παύλῳ Paulō N-DMS G3972 Paul

καὶ kai Conj G2532 and

τῷ tō Art-DMS G3588 -

Σιλᾷ Sila N-DMS G4609 Silas,

τε te Conj G5037 along with

πολὺ poly Adj-NNS G4183 a large

πλῆθος plēthos N-NNS G4128 number

τῶν tōn Art-GMP G3588 of

σεβομένων sebomenōn V-PPM/P-GMP G4576 God-fearing

Ἑλλήνων Hellēnōn N-GMP G1672 Greeks

τε te Conj G5037 and

οὐκ ouk Adv G3756 [quite]

ὀλίγαι oligai Adj-NFP G3641 a few

τῶν tōn Art-GFP G3588 -

πρώτων prōtōn Adj-GFP G4413 leading

γυναικῶν gynaikōn N-GFP G1135 women.

5

οἱ hoi Art-NMP G3588 The

Ἰουδαῖοι Ioudaioi Adj-NMP G2453 Jews,

δὲ de Conj G1161 however,

Ζηλώσαντες Zēlōsantes V-APA-NMP G2206 became jealous.

καὶ kai Conj G2532 [So]

προσλαβόμενοι proslabomenoi V-APM-NMP G4355 they brought in

τινὰς tinas IPro-AMP G5100 some

πονηροὺς ponērous Adj-AMP G4190 troublemakers

ἄνδρας andras N-AMP G435 . . .

τῶν tōn Art-GMP G3588 from the

ἀγοραίων agoraiōn Adj-GMP G60 marketplace,

καὶ kai Conj G2532 -

ὀχλοποιήσαντες ochlopoiēsantes V-APA-NMP G3792 formed a mob,

ἐθορύβουν ethoryboun V-IIA-3P G2350 [and] sent the city into an uproar

τὴν tēn Art-AFS G3588 . . .

πόλιν polin N-AFS G4172 . . ..

καὶ kai Conj G2532 -

ἐπιστάντες epistantes V-APA-NMP G2186 They raided

τῇ tē Art-DFS G3588 -

Ἰάσονος Iasonos N-GMS G2394 Jason’s

οἰκίᾳ oikia N-DFS G3614 house

ἐζήτουν ezētoun V-IIA-3P G2212 in search of

αὐτοὺς autous PPro-AM3P G846 [Paul and Silas],

προαγαγεῖν proagagein V-ANA G4254 [hoping] to bring them out

εἰς eis Prep G1519 to

τὸν ton Art-AMS G3588 the

δῆμον dēmon N-AMS G1218 people.

6

δὲ de Conj G1161 But when

μὴ mē Adv G3361 vvv

εὑρόντες heurontes V-APA-NMP G2147 they could not find

αὐτοὺς autous PPro-AM3P G846 them,

ἔσυρον esyron V-IIA-3P G4951 they dragged

Ἰάσονα Iasona N-AMS G2394 Jason

καί kai Conj G2532 and

τινας tinas IPro-AMP G5100 some other

ἀδελφοὺς adelphous N-AMP G80 brothers

ἐπὶ epi Prep G1909 before

τοὺς tous Art-AMP G3588 the

πολιτάρχας politarchas N-AMP G4173 city officials,

βοῶντες boōntes V-PPA-NMP G994 shouting

ὅτι hoti Conj G3754 -,

οὗτοι houtoi DPro-NMP G3778 These [men]

Οἱ Hoi Art-NMP G3588 who

ἀναστατώσαντες anastatōsantes V-APA-NMP G387 have turned

τὴν tēn Art-AFS G3588 vvv

οἰκουμένην oikoumenēn N-AFS G3625 the world {upside down}

πάρεισιν pareisin V-PIA-3P G3918 have now come

καὶ kai Conj G2532 . . .

ἐνθάδε enthade Adv G1759 here,

7

Ἰάσων Iasōn N-NMS G2394 [and] Jason

ὑποδέδεκται hypodedektai V-RIM/P-3S G5264 has welcomed them into his home

οὓς hous RelPro-AMP G3739 . . ..

καὶ kai Conj G2532 -

οὗτοι houtoi DPro-NMP G3778 They

πάντες pantes Adj-NMP G3956 {are} all

πράσσουσι prassousi V-PIA-3P G4238 defying

ἀπέναντι apenanti Prep G561 . . .

Καίσαρος Kaisaros N-GMS G2541 Caesar’s

τῶν tōn Art-GNP G3588 -

δογμάτων dogmatōn N-GNP G1378 decrees,

λέγοντες legontes V-PPA-NMP G3004 saying that

εἶναι einai V-PNA G1510 there is

ἕτερον heteron Adj-AMS G2087 another

βασιλέα basilea N-AMS G935 king,

Ἰησοῦν Iēsoun N-AMS G2424 [ named ] Jesus!

8

ἀκούοντας akouontas V-PPA-AMP G191 On hearing

ταῦτα tauta DPro-ANP G3778 this,

τὸν ton Art-AMS G3588 the

ὄχλον ochlon N-AMS G3793 crowd

καὶ kai Conj G2532 and

τοὺς tous Art-AMP G3588 -

πολιτάρχας politarchas N-AMP G4173 city officials

δὲ de Conj G1161 -

Ἐτάραξαν Etaraxan V-AIA-3P G5015 were greatly disturbed.

9

καὶ kai Conj G2532 And

λαβόντες labontes V-APA-NMP G2983 they collected

τὸ to Art-ANS G3588 -

ἱκανὸν hikanon Adj-ANS G2425 bond

παρὰ para Prep G3844 from

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Ἰάσονος Iasonos N-GMS G2394 Jason

καὶ kai Conj G2532 and

τῶν tōn Art-GMP G3588 the

λοιπῶν loipōn Adj-GMP G3062 others

ἀπέλυσαν apelysan V-AIA-3P G630 [and then] released

αὐτούς autous PPro-AM3P G846 them.

10

δὲ de Conj G1161 -

εὐθέως eutheōs Adv G2112 As soon as

διὰ dia Prep G1223 -

νυκτὸς nyktos N-GFS G3571 night [had fallen],

Οἱ Hoi Art-NMP G3588 the

ἀδελφοὶ adelphoi N-NMP G80 brothers

ἐξέπεμψαν exepempsan V-AIA-3P G1599 sent

τε te Conj G5037 -

τόν ton Art-AMS G3588 -

Παῦλον Paulon N-AMS G3972 Paul

καὶ kai Conj G2532 and

τὸν ton Art-AMS G3588 -

Σιλᾶν Silan N-AMS G4609 Silas

εἰς eis Prep G1519 {away} to

Βέροιαν Beroian N-AFS G960 Berea.

οἵτινες hoitines RelPro-NMP G3748 -

παραγενόμενοι paragenomenoi V-APM-NMP G3854 On arriving [there],

ἀπῄεσαν apēesan V-IIA-3P G549 they went

εἰς eis Prep G1519 into

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

τῶν tōn Art-GMP G3588 -

Ἰουδαίων Ioudaiōn Adj-GMP G2453 Jewish

συναγωγὴν synagōgēn N-AFS G4864 synagogue.

11

δὲ de Conj G1161 Now

οὗτοι houtoi DPro-NMP G3778 [the Bereans]

ἦσαν ēsan V-IIA-3P G1510 were

εὐγενέστεροι eugenesteroi Adj-NMP-C G2104 more noble-minded

τῶν tōn Art-GMP G3588 than the

ἐν en Prep G1722 vvv

Θεσσαλονίκῃ Thessalonikē N-DFS G2332 Thessalonians,

οἵτινες hoitines RelPro-NMP G3748 [for]

ἐδέξαντο edexanto V-AIM-3P G1209 they received

τὸν ton Art-AMS G3588 the

λόγον logon N-AMS G3056 message

μετὰ meta Prep G3326 with

πάσης pasēs Adj-GFS G3956 great

προθυμίας prothymias N-GFS G4288 eagerness

ἀνακρίνοντες anakrinontes V-PPA-NMP G350 [and] examined

τὰς tas Art-AFP G3588 the

γραφὰς graphas N-AFP G1124 Scriptures

τὸ to Art-NNS G3588 vvv

καθ’ kath’ Prep G2596 every

ἡμέραν hēmeran N-AFS G2250 day

εἰ ei Conj G1487 [to see] if

ταῦτα tauta DPro-NNP G3778 these [teachings]

ἔχοι echoi V-POA-3S G2192 were

οὕτως houtōs Adv G3779 true.

12

οὖν oun Conj G3767 As a result,

πολλοὶ polloi Adj-NMP G4183 many

ἐξ ex Prep G1537 of

αὐτῶν autōn PPro-GM3P G846 them

μὲν men Conj G3303 -

ἐπίστευσαν episteusan V-AIA-3P G4100 believed,

καὶ kai Conj G2532 along with

οὐκ ouk Adv G3756 [quite]

ὀλίγοι oligoi Adj-NMP G3641 a few

τῶν tōn Art-GFP G3588 -

εὐσχημόνων euschēmonōn Adj-GFP G2158 prominent

Ἑλληνίδων Hellēnidōn N-GFP G1674 Greek

γυναικῶν gynaikōn N-GFP G1135 women

καὶ kai Conj G2532 and

τῶν tōn Art-GFP G3588 -

ἀνδρῶν andrōn N-GMP G435 men.

13

δὲ de Conj G1161 But

Ὡς Hōs Adv G5613 when

οἱ hoi Art-NMP G3588 the

Ἰουδαῖοι Ioudaioi Adj-NMP G2453 Jews

ἀπὸ apo Prep G575 from

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

Θεσσαλονίκης Thessalonikēs N-GFS G2332 Thessalonica

ἔγνωσαν egnōsan V-AIA-3P G1097 learned

ὅτι hoti Conj G3754 that

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Παύλου Paulou N-GMS G3972 Paul

καὶ kai Conj G2532 vvv

κατηγγέλη katēngelē V-AIP-3S G2605 was also proclaiming

ὑπὸ hypo Prep G5259 -

ὁ ho Art-NMS G3588 the

λόγος logos N-NMS G3056 word

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God

ἐν en Prep G1722 in

τῇ tē Art-DFS G3588 -

Βεροίᾳ Beroia N-DFS G960 Berea,

ἦλθον ēlthon V-AIA-3P G2064 they went

κἀκεῖ kakei Adv G2546 there themselves

σαλεύοντες saleuontes V-PPA-NMP G4531 to incite

καὶ kai Conj G2532 and

ταράσσοντες tarassontes V-PPA-NMP G5015 agitate

τοὺς tous Art-AMP G3588 the

ὄχλους ochlous N-AMP G3793 crowds.

14

δὲ de Conj G1161 -

τότε tote Adv G5119 vvv

οἱ hoi Art-NMP G3588 The

ἀδελφοὶ adelphoi N-NMP G80 brothers

εὐθέως eutheōs Adv G2112 immediately

ἐξαπέστειλαν exapesteilan V-AIA-3P G1821 sent

τὸν ton Art-AMS G3588 -

Παῦλον Paulon N-AMS G3972 Paul

πορεύεσθαι poreuesthai V-PNM/P G4198 to

ἕως heōs Prep G2193 -

ἐπὶ epi Prep G1909 -

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

θάλασσαν thalassan N-AFS G2281 [coast],

τε te Conj G5037 [but]

ὅ ho Art-NMS G3588 -

τε te Conj G5037 -

Σιλᾶς Silas N-NMS G4609 Silas

καὶ kai Conj G2532 and

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Τιμόθεος Timotheos N-NMS G5095 Timothy

ὑπέμεινάν hypemeinan V-AIA-3P G5278 remained

ἐκεῖ ekei Adv G1563 [in Berea].

15

δὲ de Conj G1161 -

οἱ hoi Art-NMP G3588 Those who

καθιστάνοντες kathistanontes V-PPA-NMP G2525 escorted

τὸν ton Art-AMS G3588 -

Παῦλον Paulon N-AMS G3972 Paul

ἤγαγον ēgagon V-AIA-3P G71 brought [him]

ἕως heōs Prep G2193 to

Ἀθηνῶν Athēnōn N-GFP G116 Athens

καὶ kai Conj G2532 and then

ἐξῄεσαν exēesan V-IIA-3P G1826 [returned]

λαβόντες labontes V-APA-NMP G2983 with

ἐντολὴν entolēn N-AFS G1785 instructions

πρὸς pros Prep G4314 for

τὸν ton Art-AMS G3588 -

Σιλᾶν Silan N-AMS G4609 Silas

καὶ kai Conj G2532 and

τὸν ton Art-AMS G3588 -

Τιμόθεον Timotheon N-AMS G5095 Timothy

ἵνα hina Conj G2443 to

ἔλθωσιν elthōsin V-ASA-3P G2064 [join]

πρὸς pros Prep G4314 . . .

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 him

ὡς hōs Adv G5613 as

τάχιστα tachista Adj-ANP-S G5033 soon as possible.

16

δὲ de Conj G1161 [While]

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Παύλου Paulou N-GMS G3972 Paul

ἐκδεχομένου ekdechomenou V-PPM/P-GMS G1551 was waiting for

αὐτοὺς autous PPro-AM3P G846 them

Ἐν En Prep G1722 in

ταῖς tais Art-DFP G3588 -

Ἀθήναις Athēnais N-DFP G116 Athens,

τὸ to Art-NNS G3588 -

παρωξύνετο parōxyneto V-IIM/P-3S G3947 he was deeply disturbed

ἐν en Prep G1722 in

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 -

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 his

πνεῦμα pneuma N-NNS G4151 spirit

θεωροῦντος theōrountos V-PPA-GMS G2334 to see that

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

πόλιν polin N-AFS G4172 city

οὖσαν ousan V-PPA-AFS G1510 was

κατείδωλον kateidōlon Adj-AFS G2712 full of idols.

17

οὖν oun Conj G3767 So

μὲν men Conj G3303 -

διελέγετο dielegeto V-IIM/P-3S G1256 he reasoned

ἐν en Prep G1722 in

τῇ tē Art-DFS G3588 the

συναγωγῇ synagōgē N-DFS G4864 synagogue

τοῖς tois Art-DMP G3588 with the

Ἰουδαίοις Ioudaiois Adj-DMP G2453 Jews

καὶ kai Conj G2532 and

τοῖς tois Art-DMP G3588 -

σεβομένοις sebomenois V-PPM/P-DMP G4576 God-fearing [Gentiles],

καὶ kai Conj G2532 and

ἐν en Prep G1722 in

τῇ tē Art-DFS G3588 the

ἀγορᾷ agora N-DFS G58 marketplace

πρὸς pros Prep G4314 with

τοὺς tous Art-AMP G3588 those

παρατυγχάνοντας paratynchanontas V-PPA-AMP G3909 he met

κατὰ kata Prep G2596 vvv

πᾶσαν pasan Adj-AFS G3956 each

ἡμέραν hēmeran N-AFS G2250 day.

18

δὲ de Conj G1161 -

Τινὲς Tines IPro-NMP G5100 Some

τῶν tōn Art-GMP G3588 -

Ἐπικουρείων Epikoureiōn N-GMP G1946 Epicurean

καὶ kai Conj G2532 and

Στοϊκῶν Stoikōn Adj-GMP G4770 Stoic

φιλοσόφων philosophōn N-GMP G5386 philosophers

καὶ kai Conj G2532 also

συνέβαλλον syneballon V-IIA-3P G4820 began to debate

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 with him.

καί kai Conj G2532 -

τινες tines IPro-NMP G5100 Some [of them]

ἔλεγον elegon V-IIA-3P G2036 asked,

Τί Ti IPro-ANS G5101 What

ἂν an Prtcl G302 . . .

ὁ ho Art-NMS G3588 -

οὗτος houtos DPro-NMS G3778 {is} this

σπερμολόγος spermologos Adj-NMS G4691 babbler

θέλοι theloi V-POA-3S G2309 trying

λέγειν legein V-PNA G3004 to say?

δέ de Conj G1161 -

οἱ hoi Art-NMP G3588 Others [said],

δοκεῖ dokei V-PIA-3S G1380 He seems

εἶναι einai V-PNA G1510 to be

καταγγελεὺς katangeleus N-NMS G2604 advocating

Ξένων Xenōn Adj-GNP G3581 foreign

δαιμονίων daimoniōn N-GNP G1140 gods.

ὅτι hoti Conj G3754 [They said this] because

εὐηγγελίζετο euēngelizeto V-IIM-3S G2097 [Paul] was proclaiming the good news

τὸν ton Art-AMS G3588 -

Ἰησοῦν Iēsoun N-AMS G2424 of Jesus

καὶ kai Conj G2532 and

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

ἀνάστασιν anastasin N-AFS G386 resurrection.

19

τε te Conj G5037 So

Ἐπιλαβόμενοί Epilabomenoi V-APM-NMP G1949 they took

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 [Paul]

ἤγαγον ēgagon V-AIA-3P G71 [and] brought [him]

ἐπὶ epi Prep G1909 to

τὸν ton Art-AMS G3588 the

Ἄρειον Areion N-AMS G697 Areopagus

πάγον pagon N-AMS G697 . . .,

λέγοντες legontes V-PPA-NMP G3004 [where] they asked [him],

Δυνάμεθα Dynametha V-PIM/P-1P G1410 May we

γνῶναι gnōnai V-ANA G1097 know

τίς tis IPro-NFS G5101 what

ἡ hē Art-NFS G3588 -

αὕτη hautē DPro-NFS G3778 this

καινὴ kainē Adj-NFS G2537 new

διδαχή didachē N-NFS G1322 teaching [is]

σοῦ sou PPro-G2S G4771 [that] you

ἡ hē Art-NFS G3588 -

ὑπὸ hypo Prep G5259 vvv

λαλουμένη laloumenē V-PPM/P-NFS G2980 are presenting?

20

γάρ gar Conj G1063 For

εἰσφέρεις eisphereis V-PIA-2S G1533 you are bringing

τινα tina IPro-ANP G5100 some

ξενίζοντα xenizonta V-PPA-ANP G3579 strange notions

εἰς eis Prep G1519 to

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

τὰς tas Art-AFP G3588 -

ἀκοὰς akoas N-AFP G189 ears,

οὖν oun Conj G3767 [and]

βουλόμεθα boulometha V-PIM/P-1P G1014 we want

γνῶναι gnōnai V-ANA G1097 to know

τίνα tina IPro-NNP G5101 what

ταῦτα tauta DPro-NNP G3778 [they]

θέλει thelei V-PIA-3S G2309 mean

εἶναι einai V-PNA G1510 . . ..

21

δὲ de Conj G1161 Now

πάντες pantes Adj-NMP G3956 all

Ἀθηναῖοι Athēnaioi Adj-NMP G117 [the] Athenians

καὶ kai Conj G2532 and

οἱ hoi Art-NMP G3588 -

ξένοι xenoi Adj-NMP G3581 foreigners

ἐπιδημοῦντες epidēmountes V-PPA-NMP G1927 who lived there

ηὐκαίρουν ēukairoun V-IIA-3P G2119 spent their time

εἰς eis Prep G1519 [doing]

οὐδὲν ouden Adj-ANS G3762 nothing

ἕτερον heteron Adj-ANS G2087 [more]

ἢ ē Conj G2228 than

ἀκούειν akouein V-PNA G191 hearing

ἢ ē Conj G2228 and

λέγειν legein V-PNA G3004 articulating

τι ti IPro-ANS G5100 -

καινότερον kainoteron Adj-ANS-C G2537 new [ideas].

22

δὲ de Conj G1161 Then

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Παῦλος Paulos N-NMS G3972 Paul

Σταθεὶς Statheis V-APP-NMS G2476 stood up

ἐν en Prep G1722 in

μέσῳ mesō Adj-DNS G3319 [the] meeting

τοῦ tou Art-GMS G3588 of the

Ἀρείου Areiou N-GMS G697 Areopagus

Πάγου Pagou N-GMS G697 . . .

ἔφη ephē V-IIA-3S G5346 [and] said,

Ἄνδρες Andres N-VMP G435 Men

Ἀθηναῖοι Athēnaioi Adj-VMP G117 [of] Athens,

θεωρῶ theōrō V-PIA-1S G2334 I see

ὡς hōs Adv G5613 that

κατὰ kata Prep G2596 in

πάντα panta Adj-ANP G3956 every way

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you [are]

δεισιδαιμονεστέρους deisidaimonesterous Adj-AMP-C G1174 very religious.

23

γὰρ gar Conj G1063 For

διερχόμενος dierchomenos V-PPM/P-NMS G1330 as I walked around

καὶ kai Conj G2532 and

ἀναθεωρῶν anatheōrōn V-PPA-NMS G333 examined

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 your

τὰ ta Art-ANP G3588 -

σεβάσματα sebasmata N-ANP G4574 objects of worship,

εὗρον heuron V-AIA-1S G2147 I even found

καὶ kai Conj G2532 . . .

βωμὸν bōmon N-AMS G1041 an altar

ἐν en Prep G1722 vvv

ᾧ hō RelPro-DMS G3739 with

ἐπεγέγραπτο epegegrapto V-LIM/P-3S G1924 this inscription:

ΑΓΝΩΣΤΩ AGNŌSTŌ Adj-DMS G57 TO AN UNKNOWN

ΘΕΩ THEŌ N-DMS G2316 GOD.

οὖν oun Conj G3767 Therefore

Ὃ Ho RelPro-ANS G3739 what

εὐσεβεῖτε eusebeite V-PIA-2P G2151 you worship

ἀγνοοῦντες agnoountes V-PPA-NMP G50 as something unknown,

τοῦτο touto DPro-ANS G3778 -

ἐγὼ egō PPro-N1S G1473 I

καταγγέλλω katangellō V-PIA-1S G2605 [now] proclaim

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 to you.

24

Ὁ Ho Art-NMS G3588 The

Θεὸς Theos N-NMS G2316 God

ὁ ho Art-NMS G3588 who

ποιήσας poiēsas V-APA-NMS G4160 made

τὸν ton Art-AMS G3588 the

κόσμον kosmon N-AMS G2889 world

καὶ kai Conj G2532 and

πάντα panta Adj-ANP G3956 everything

τὰ ta Art-ANP G3588 -

ἐν en Prep G1722 in

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 it

οὗτος houtos DPro-NMS G3778 -

ὑπάρχων hyparchōn V-PPA-NMS G5225 is

Κύριος Kyrios N-NMS G2962 [the] Lord

οὐρανοῦ ouranou N-GMS G3772 of heaven

καὶ kai Conj G2532 and

γῆς gēs N-GFS G1093 earth

οὐκ ouk Adv G3756 [and] {does} not

κατοικεῖ katoikei V-PIA-3S G2730 live

ἐν en Prep G1722 in

ναοῖς naois N-DMP G3485 temples

χειροποιήτοις cheiropoiētois Adj-DMP G5499 made by [human] hands.

25

οὐδὲ oude Conj G3761 Nor

θεραπεύεται therapeuetai V-PIM/P-3S G2323 is He served

ὑπὸ hypo Prep G5259 by

ἀνθρωπίνων anthrōpinōn Adj-GFP G442 human

χειρῶν cheirōn N-GFP G5495 hands,

προσδεόμενός prosdeomenos V-PPM/P-NMS G4326 as if He needed

τινος tinos IPro-GNS G5100 anything,

αὐτὸς autos PPro-NM3S G846 [because] He Himself

διδοὺς didous V-PPA-NMS G1325 gives

πᾶσι pasi Adj-DMP G3956 everyone

ζωὴν zōēn N-AFS G2222 life

καὶ kai Conj G2532 and

πνοὴν pnoēn N-AFS G4157 breath

καὶ kai Conj G2532 and

τὰ ta Art-ANP G3588 -

πάντα panta Adj-ANP G3956 everything [else].

26

τε te Conj G5037 -

ἐξ ex Prep G1537 From

ἑνὸς henos Adj-GMS G1520 one [man]

ἐποίησέν epoiēsen V-AIA-3S G4160 He made

πᾶν pan Adj-ANS G3956 every

ἔθνος ethnos N-ANS G1484 nation

ἀνθρώπων anthrōpōn N-GMP G444 of men,

κατοικεῖν katoikein V-PNA G2730 that they should inhabit

ἐπὶ epi Prep G1909 . . .

παντὸς pantos Adj-GNS G3956 the whole

προσώπου prosōpou N-GNS G4383 . . .

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

γῆς gēs N-GFS G1093 earth;

ὁρίσας horisas V-APA-NMS G3724 and He determined

προστεταγμένους prostetagmenous V-RPM/P-AMP G4367 [their] appointed

καιροὺς kairous N-AMP G2540 times

καὶ kai Conj G2532 and

τὰς tas Art-AFP G3588 the

ὁροθεσίας horothesias N-AFP G3734 boundaries

αὐτῶν autōn PPro-GM3P G846 of their

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

κατοικίας katoikias N-GFS G2733 lands.

27

ζητεῖν zētein V-PNA G2212 [ God intended that ] they would seek

τὸν ton Art-AMS G3588 -

Θεὸν Theon N-AMS G2316 [Him]

εἰ ei Conj G1487 vvv

ἄρα ara Conj G687 [and] perhaps

γε ge Prtcl G1065 -

ψηλαφήσειαν psēlaphēseian V-AOA-3P G5584 reach out for

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 Him

καὶ kai Conj G2532 and

εὕροιεν heuroien V-AOA-3P G2147 find [Him],

καί kai Conj G2532 though

γε ge Prtcl G1065 . . .

ὑπάρχοντα hyparchonta V-PPA-AMS G5225 He is

οὐ ou Adv G3756 not

μακρὰν makran Adj-AFS G3112 far

ἀπὸ apo Prep G575 from

ἑκάστου hekastou Adj-GMS G1538 each

ἑνὸς henos Adj-GMS G1520 one

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 of us.

28

γὰρ gar Conj G1063 For

Ἐν En Prep G1722 in

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 Him

ζῶμεν zōmen V-PIA-1P G2198 we live

καὶ kai Conj G2532 and

κινούμεθα kinoumetha V-PIM/P-1P G2795 move

καὶ kai Conj G2532 and

ἐσμέν esmen V-PIA-1P G1510 have our being.’

ὡς hōs Adv G5613 As

καί kai Conj G2532 -

τινες tines IPro-NMP G5100 some

καθ’ kath’ Prep G2596 vvv

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 of your

τῶν tōn Art-GMP G3588 [own]

ποιητῶν poiētōn N-GMP G4163 poets

εἰρήκασιν eirēkasin V-RIA-3P G2046 have said,

καὶ kai Conj G2532 -

ἐσμέν esmen V-PIA-1P G1510 We are

γὰρ gar Conj G1063 -

Τοῦ Tou Art-GMS G3588 [His]

γένος genos N-NNS G1085 offspring.’

29

οὖν oun Conj G3767 Therefore,

ὑπάρχοντες hyparchontes V-PPA-NMP G5225 being

γένος genos N-NNS G1085 offspring

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God,

ὀφείλομεν opheilomen V-PIA-1P G3784 we should

οὐκ ouk Adv G3756 not

νομίζειν nomizein V-PNA G3543 think

τὸ to Art-ANS G3588 that the

Θεῖον Theion Adj-ANS G2304 Divine Being

εἶναι einai V-PNA G1510 is

ὅμοιον homoion Adj-ANS G3664 like

χρυσῷ chrysō N-DMS G5557 gold

ἢ ē Conj G2228 or

ἀργύρῳ argyrō N-DMS G696 silver

ἢ ē Conj G2228 or

λίθῳ lithō N-DMS G3037 stone,

χαράγματι charagmati N-DNS G5480 an image formed

ἀνθρώπου anthrōpou N-GMS G444 by man’s

τέχνης technēs N-GFS G5078 skill

καὶ kai Conj G2532 and

ἐνθυμήσεως enthymēseōs N-GFS G1761 imagination.

30

οὖν oun Conj G3767 -

μὲν men Prtcl G3303 Although

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Θεὸς Theos N-NMS G2316 God

ὑπεριδὼν hyperidōn V-APA-NMS G5237 overlooked

τῆς tēs Art-GFS G3588 the

ἀγνοίας agnoias N-GFS G52 ignorance

Τοὺς Tous Art-AMP G3588 of

χρόνους chronous N-AMP G5550 [earlier] times,

τὰ ta Art-ANP G3588 -

νῦν nyn Adv G3568 vvv

παραγγέλλει parangellei V-PIA-3S G3853 He now commands

πάντας pantas Adj-AMP G3956 all

τοῖς tois Art-DMP G3588 -

ἀνθρώποις anthrōpois N-DMP G444 people

πανταχοῦ pantachou Adv G3837 everywhere

μετανοεῖν metanoein V-PNA G3340 to repent.

31

καθότι kathoti Adv G2530 For

ἔστησεν estēsen V-AIA-3S G2476 He has set

ἡμέραν hēmeran N-AFS G2250 a day

ἐν en Prep G1722 vvv

ᾗ hē RelPro-DFS G3739 when

μέλλει mellei V-PIA-3S G3195 He will

κρίνειν krinein V-PNA G2919 judge

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

οἰκουμένην oikoumenēn N-AFS G3625 world

ἐν en Prep G1722 with

δικαιοσύνῃ dikaiosynē N-DFS G1343 justice

ἐν en Prep G1722 by

ἀνδρὶ andri N-DMS G435 the Man

ᾧ hō RelPro-DMS G3739 -

ὥρισεν hōrisen V-AIA-3S G3724 He has appointed.

παρασχὼν paraschōn V-APA-NMS G3930 He has given

πίστιν pistin N-AFS G4102 proof [of this]

πᾶσιν pasin Adj-DMP G3956 to everyone

ἀναστήσας anastēsas V-APA-NMS G450 by raising

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 Him

ἐκ ek Prep G1537 from

νεκρῶν nekrōn Adj-GMP G3498 [the] dead.

32

δὲ de Conj G1161 [When]

Ἀκούσαντες Akousantes V-APA-NMP G191 they heard about

ἀνάστασιν anastasin N-AFS G386 [the] resurrection

νεκρῶν nekrōn Adj-GMP G3498 of [the] dead,

οἱ hoi Art-NMP G3588 some

μὲν men Conj G3303 -

ἐχλεύαζον echleuazon V-IIA-3P G5512 began to mock [him],

δὲ de Conj G1161 but

οἱ hoi Art-NMP G3588 [others]

εἶπαν eipan V-AIA-3P G2036 said,

Ἀκουσόμεθά Akousometha V-FIM-1P G191 We want to hear

σου sou PPro-G2S G4771 you

πάλιν palin Adv G3825 again

καὶ kai Conj G2532 . . .

περὶ peri Prep G4012 on

τούτου toutou DPro-GNS G3778 this [topic].

33

οὕτως houtōs Adv G3779 At that

ὁ ho Art-NMS G3588 -,

Παῦλος Paulos N-NMS G3972 Paul

ἐξῆλθεν exēlthen V-AIA-3S G1831 left

ἐκ ek Prep G1537 vvv

αὐτῶν autōn PPro-GM3P G846 vvv

μέσου mesou Adj-GNS G3319 [the Areopagus].

34

δὲ de Conj G1161 But

τινὲς tines IPro-NMP G5100 some

ἄνδρες andres N-NMP G435 -

κολληθέντες kollēthentes V-APP-NMP G2853 joined

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 him

ἐπίστευσαν episteusan V-AIA-3P G4100 [and] believed,

ἐν en Prep G1722 including

οἷς hois RelPro-DMP G3739 . . .

καὶ kai Conj G2532 . . .

Διονύσιος Dionysios N-NMS G1354 Dionysius

ὁ ho Art-NMS G3588 the

Ἀρεοπαγίτης Areopagitēs N-NMS G698 Areopagite,

καὶ kai Conj G2532 -

γυνὴ gynē N-NFS G1135 a woman

ὀνόματι onomati N-DNS G3686 named

Δάμαρις Damaris N-NFS G1152 Damaris,

καὶ kai Conj G2532 and

ἕτεροι heteroi Adj-NMP G2087 others

σὺν syn Prep G4862 [who were] with

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 them.

Acts 17