Acts 11 Interlinear Bible

1

Ἤκουσαν ēkousan V-AAI-3P G191 Heard

δὲ de CONJ G1161 now

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἀπόστολοι apostoloi N-NPM G652 apostles

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἀδελφοὶ adelphoi N-NPM G80 brothers

οἱ hoi T-NPM G3588 those

ὄντες ontes V-PAP-NPM G1510 being

κατὰ kata PREP G2596 in

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

Ἰουδαίαν ioudaian N-ASF G2449 Judea

ὅτι hoti CONJ G3754 that

καὶ kai CONJ G2532 also

τὰ ta T-NPN G3588 the

ἔθνη ethnē N-NPN G1484 Gentiles

ἐδέξαντο edexanto V-ADI-3P G1209 received

τὸν ton T-ASM G3588 the

λόγον logon N-ASM G3056 word

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ.¶ theou N-GSM G2316 of God.

2

Καὶ kai CONJ G2532 and

Ὅτε hote ADV G3753 When

δὲ de G1161 also

ἀνέβη anebē V-2AAI-3S G305 went up

Πέτρος petros N-NSM G4074 Peter

εἰς eis PREP G1519 to

Ἰερουσαλήμ, ierousalēm N-APN G2419 Jerusalem,

διεκρίνοντο diekrinonto V-IMI-3P G1252 were contending

πρὸς pros PREP G4314 with

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

οἱ hoi T-NPM G3588 those

ἐκ ek PREP G1537 of

περιτομῆς peritomēs N-GSF G4061 [the] circumcision

3

λέγοντες legontes V-PAP-NPM G3004 saying

ὅτι hoti CONJ G3754 that

εἰσῆλθες eisēlthes G1525 You entered

πρὸς pros PREP G4314 to

ἄνδρας andras N-APM G435 men

ἀκροβυστίαν akrobystian N-ASF G203 uncircumcision

ἔχοντας echontas V-PAP-APM G2192 having

καὶ kai CONJ G2532 and

συνέφαγες synephages V-2AAI-2S G4906 you ate with

αὐτοῖς. autois P-DPM G846 them.

4

ἀρξάμενος arxamenos V-AMP-NSM G757 having begun

δὲ de CONJ G1161 now

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Πέτρος petros N-NSM G4074 Peter

ἐξετίθετο exetitheto V-IMI-3S G1620 he was explaining [it]

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

καθεξῆς kathexēs ADV G2517 in order

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying;

5

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

ἤμην ēmēn V-IMI-1S G1510 was

ἐν en PREP G1722 in

πόλει polei N-DSF G4172 [the] city

Ἰόππῃ ioppēi N-DSF G2445 of Joppa

προσευχόμενος proseuchomenos V-PNP-NSM G4336 praying

καὶ kai CONJ G2532 and

εἶδον eidon V-2AAI-1S G1492 I saw

ἐν en PREP G1722 in

ἐκστάσει ekstasei N-DSF G1611 a trance

ὅραμα horama N-ASN G3705 a vision

καταβαῖνον katabainon V-PAP-ASN G2597 descending

σκεῦός skeuos N-ASN G4632 a vessel

τι ti X-ASN G5100 certain

ὡς hōs ADV G5613 like

ὀθόνην othonēn N-ASF G3607 a sheet

μεγάλην megalēn A-ASF G3173 great

τέσσαρσιν tessarsin A-DPF G5064 by four

ἀρχαῖς archais N-DPF G746 corners

καθιεμένην kathiemenēn V-PPP-ASF G2524 being let down

ἐκ ek PREP G1537 out of

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

οὐρανοῦ, ouranou N-GSM G3772 heaven,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἦλθεν ēlthen V-2AAI-3S G2064 it came down

ἄχρι achri ADV G891 as far as

ἐμοῦ· emou P-1GS G1473 me;

6

εἰς eis PREP G1519 On

ἣν hēn R-ASF G3739 it

ἀτενίσας atenisas V-AAP-NSM G816 having looked intently

κατενόουν katenooun V-IAI-1S G2657 I was observing [it]

καὶ kai CONJ G2532 and

εἶδον eidon V-2AAI-1S G1492 I saw

τὰ ta T-APN G3588 the

τετράποδα tetrapoda A-APN G5074 quadrupeds

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

γῆς gēs N-GSF G1093 earth

καὶ kai CONJ G2532 and

τὰ ta T-APN G3588 the

θηρία thēria N-APN G2342 wild beasts

καὶ kai CONJ G2532 and

τὰ ta T-APN G3588 the

ἑρπετὰ herpeta N-APN G2062 creeping things

καὶ kai CONJ G2532 and

τὰ ta T-APN G3588 the

πετεινὰ peteina N-APN G4071 birds

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

οὐρανοῦ. ouranou N-GSM G3772 air.

7

ἤκουσα ēkousa V-AAI-1S G191 I heard

δὲ de CONJ G1161 then

καὶ kai G2532 also

φωνῆς phōnēs N-GSF G5456 a voice

λεγούσης legousēs V-PAP-GSF G3004 saying

μοι· moi P-1DS G3165 to me;

ἀναστὰς anastas V-2AAP-NSM G450 Having risen up

Πέτρε, petre N-VSM G4074 Peter,

θῦσον thyson V-AAM-2S G2380 do kill

καὶ kai CONJ G2532 and

φάγε. phage V-2AAM-2S G5315 do eat.

8

εἶπον eipon V-2AAI-1S G2036 I said

δέ· de CONJ G1161 however;

μηδαμῶς, mēdamōs ADV-N G3365 In no way,

κύριε· kyrie N-VSM G2962 Lord;

ὅτι hoti CONJ G3754 for

πᾶν pan A-NSN G3956 every

κοινὸν koinon A-NSN G2839 common

ἢ ē PRT G2228 or

ἀκάθαρτον akatharton A-NSN G169 unclean

οὐδέποτε oudepote ADV-N G3763 nothing ever

εἰσῆλθεν eisēlthen V-2AAI-3S G1525 has entered

εἰς eis PREP G1519 into

τὸ to T-ASN G3588 the

στόμα stoma N-ASN G4750 mouth

μου. mou P-1GS G3165 of mine.

9

ἀπεκρίθη apekrithē V-ADI-3S G611 Answered

δὲ de CONJ G1161 however

μοι moi P-1DS G3165 to me

φωνὴ phōnē N-NSF G5456 [the] voice

ἐκ ek PREP G1537 for

δευτέρου deuterou A-GSN G1208 a second [time]

ἐκ ek PREP G1537 out of

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

οὐρανοῦ· ouranou N-GSM G3772 heaven;

ἃ ha R-APN G3739 What

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

ἐκαθάρισεν, ekatharisen V-AAI-3S G2511 has cleansed,

σὺ sy P-2NS G4771 you yourself

μὴ mē PRT-N G3361 not

κοίνου. koinou V-PAM-2S G2840 do call unholy.

10

τοῦτο touto D-NSN G3778 This

δὲ de CONJ G1161 now

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 happened

ἐπὶ epi PREP G1909 on

τρίς, tris ADV G5151 three times,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀνεσπάσθη anespasthē V-API-3S G385 was drawn up

πάλιν palin G3825 again

ἅπαντα hapanta A-NPN G537 all

εἰς eis PREP G1519 into

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

οὐρανόν. ouranon N-ASM G3772 heaven.

11

καὶ kai CONJ G2532 and

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 behold

ἐξαυτῆς exautēs ADV G1824 immediately

τρεῖς treis A-NPM G5140 three

ἄνδρες andres N-NPM G435 men

ἐπέστησαν epestēsan V-2AAI-3P G2186 stood

ἐπὶ epi PREP G1909 at

τὴν tēn T-ASF G3588 the

οἰκίαν oikian N-ASF G3614 house

ἐν en PREP G1722 in

ᾗ hēi R-DSF G3739 which

ἦμεν ēmen V-IMI-1S G1510 I was

ἀπεσταλμένοι apestalmenoi V-RPP-NPM G649 sent

ἀπὸ apo PREP G575 from

Καισαρείας kaisareias N-GSF G2542 Caesarea

πρός pros PREP G4314 to

με. me P-1AS G3165 me.

12

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 Told

δὲ de CONJ G1161 now

τὸ to T-NSN G3588 the

πνεῦμά pneuma N-NSN G4151 Spirit

μοι moi G3165 to me

συνελθεῖν synelthein V-2AAN G4905 to go with

αὐτοῖς autois P-DPM G846 them

μηδὲν mēden A-ASN-N G3367 not

διακρίναντα. diakrinanta V-PMP-ASM G1252 having discriminated.

ἦλθον ēlthon V-2AAI-3P G2064 Went

δὲ de CONJ G1161 now

σὺν syn PREP G4862 with

ἐμοὶ emoi P-1DS G1473 me myself

καὶ kai CONJ G2532 also

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

ἓξ hex A-NUI G1803 six

ἀδελφοὶ adelphoi N-NPM G80 brothers

οὗτοι, houtoi D-NPM G3778 these,

καὶ kai CONJ G2532 and

εἰσήλθομεν eisēlthomen V-2AAI-1P G1525 we entered

εἰς eis PREP G1519 into

τὸν ton T-ASM G3588 the

οἶκον oikon N-ASM G3624 house

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

ἀνδρός. andros N-GSM G435 man.

13

ἀπήγγειλεν apēngeilen V-AAI-3S G518 He related

δὲ de PRT G1161 then

ἡμῖν hēmin P-1DP G3165 to us

πῶς pōs ADV G4459 how

εἶδεν eiden V-2AAI-3S G1492 he had seen

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἄγγελον angelon N-ASM G32 angel

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 the

οἴκῳ oikōi N-DSM G3624 house

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

σταθέντα stathenta V-APP-ASM G2476 having stood

καὶ kai CONJ G2532 and

εἰπόντα eiponta V-2AAP-ASM G2036 having said

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to him:

ἀπόστειλον aposteilon V-AAM-2S G649 do send forth

εἰς eis PREP G1519 to

Ἰόππην ioppēn N-ASF G2445 Joppa

ἄνδρας andras N-APM G435 men

καὶ kai CONJ G2532 and

μετάπεμψαι metapempsai V-AMM-2S G3343 do yourself send for

Σίμωνα simōna N-ASM G4613 Simon

τὸν ton T-ASM G3588 who

ἐπικαλούμενον epikaloumenon V-PPP-ASM G1941 is called

Πέτρον, petron N-ASM G4074 Peter,

14

ὃς hos R-NSM G3739 who

λαλήσει lalēsei V-FAI-3S G2980 will speak

ῥήματα rhēmata N-APN G4487 declarations

πρὸς pros PREP G4314 to

σὲ se P-2AS G4771 you

ἐν en PREP G1722 in

οἷς hois R-DPN G3739 which

σωθήσῃ sōthēsēi V-FPI-2S G4982 will be saved

σὺ sy P-2NS G4771 you yourself

καὶ kai CONJ G2532 and

πᾶς pas A-NSM G3956 all

ὁ ho T-NSM G3588 the

οἶκός oikos N-NSM G3624 household

σου. sou P-2GS G4771 of you.

15

ἐν en PREP G1722 In

δὲ de CONJ G1161 then

τῷ tōi T-DSN G3588 <the>

ἄρξασθαί arxasthai V-AMN G757 beginning

με me P-1AS G3165 me

λαλεῖν lalein V-PAN G2980 to speak

ἐπέπεσεν epepesen V-2AAI-3S G1968 fell

τὸ to T-NSN G3588 the

πνεῦμα pneuma N-NSN G4151 Spirit

τὸ to T-NSN G3588 <the>

ἅγιον hagion A-NSN G40 Holy

ἐπ᾽ ep PREP G1909 upon

αὐτούς, autous P-APM G846 them,

ὥσπερ hōsper ADV G5618 even as

καὶ kai CONJ G2532 also

ἐφ᾽ eph PREP G1909 upon

ἡμᾶς hēmas P-1AP G3165 us

ἐν en PREP G1722 in [the]

ἀρχῇ. archēi N-DSF G746 beginning.

16

ἐμνήσθην emnēsthēn V-API-1S G3403 I remembered

δὲ de CONJ G1161 then

τοῦ tou T-GSN G3588 the

ῥήματος rhēmatos N-GSN G4487 declaration

τοῦ tou G3588 of the

κυρίου, kyriou N-GSM G2962 Lord,

ὡς hōs ADV G5613 how

ἔλεγεν· elegen V-IAI-3S G3004 He was saying:

Ἰωάννης iōannēs N-NSM G2491 John

μὲν men PRT G3303 indeed

ἐβάπτισεν ebaptisen V-AAI-3S G907 baptized

ὕδατι, hydati N-DSN G5204 with water,

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

δὲ de CONJ G1161 however

βαπτισθήσεσθε baptisthēsesthe V-FPI-2P G907 will be baptized

ἐν en PREP G1722 with [the]

πνεύματι pneumati N-DSN G4151 Spirit

ἁγίῳ. hagiōi A-DSN G40 Holy.

17

εἰ ei COND G1487 If

οὖν oun CONJ G3767 then

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἴσην isēn A-ASF G2470 same

δωρεὰν dōrean N-ASF G1431 gift

ἔδωκεν edōken V-AAI-3S G1325 has given

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

ὡς hōs ADV G5613 as

καὶ kai CONJ G2532 also

ἡμῖν, hēmin P-1DP G3165 to us

πιστεύσασιν pisteusasin V-AAP-DPM G4100 having believed

ἐπὶ epi PREP G1909 on

τὸν ton T-ASM G3588 the

κύριον kyrion N-ASM G2962 Lord

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

Χριστόν, christon N-ASM G5547 Christ,

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

δὲ de CONJ G1161 now

τίς tis I-NSM G5101 how

ἤμην ēmēn V-IMI-1S G1510 was

δυνατὸς dynatos A-NSM G1415 able

κωλῦσαι kōlysai V-AAN G2967 to forbid

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεόν;¶ theon N-ASM G2316 God?

18

Ἀκούσαντες akousantes V-AAP-NPM G191 Having heard

δὲ de CONJ G1161 then

ταῦτα tauta D-APN G3778 these things

ἡσύχασαν hēsychasan V-AAI-3P G2270 they were silent

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐδόξασαν edoxasan V-IAI-3P G1392 glorified

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεὸν theon N-ASM G2316 God

λέγοντες· legontes V-PAP-NPM G3004 saying;

ἄρα ara PRT G686 Then indeed

γε ge PRT G1065 indeed

καὶ kai CONJ G2532 also

τοῖς tois T-DPN G3588 to the

ἔθνεσιν ethnesin N-DPN G1484 Gentiles

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

μετάνοιαν metanoian N-ASF G3341 repentance

εἰς eis PREP G1519 unto

ζωὴν zōēn N-ASF G2222 life

ἔδωκεν.¶ edōken G1325 has given.

19

Οἱ hoi T-NPM G3588 Those

μὲν men PRT G3303 indeed

οὖν oun CONJ G3767 therefore

διασπαρέντες diasparentes V-2APP-NPM G1289 having been scattered

ἀπὸ apo PREP G575 by

τῆς tēs T-GSF G3588 the

θλίψεως thlipseōs N-GSF G2347 tribulation

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

γενομένης genomenēs V-2ADP-GSF G1096 having taken place

ἐπὶ epi PREP G1909 over

Στεφάνῳ stephanōi N-DSM G4736 Stephen

διῆλθον diēlthon V-2AAI-3P G1330 passed through

ἕως heōs ADV G2193 until

Φοινίκης phoinikēs N-GSF G5403 Phoenicia

καὶ kai CONJ G2532 and

Κύπρου kyprou N-GSF G2954 Cyprus

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἀντιοχείας antiocheias N-GSF G490 Antioch

μηδενὶ mēdeni A-DSM-N G3367 to no one

λαλοῦντες lalountes V-PAP-NPM G2980 speaking

τὸν ton T-ASM G3588 the

λόγον logon N-ASM G3056 word

εἰ ei COND G1487 only

μὴ mē PRT-N G3361 except

μόνον monon ADV G3441 solely

Ἰουδαίοις.¶ ioudaiois A-DPM G2453 to Jews.

20

Ἦσαν ēsan V-IAI-3P G1510 Were

δέ de CONJ G1161 however

τινες tines X-NPM G5100 some

ἐξ ex PREP G1537 of

αὐτῶν autōn P-GPM G846 them

ἄνδρες andres N-NPM G435 men

Κύπριοι kyprioi N-NPM G2953 of Cyprus

καὶ kai CONJ G2532 and

Κυρηναῖοι, kyrēnaioi N-NPM G2956 of Cyrene,

οἵτινες hoitines R-NPM G3748 who

ἐλθόντες elthontes V-2AAP-NPM G2064 having come

εἰς eis PREP G1519 into

Ἀντιόχειαν antiocheian N-ASF G490 Antioch

ἐλάλουν elaloun V-IAI-3P G2980 were speaking

καὶ kai G2532 also

πρὸς pros PREP G4314 to

τοὺς tous T-APM G3588 the

Ἑλληνιστὰς hellēnistas N-APM G1675 Hellenists

εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi V-PMP-NPM G2097 evangelising [about]

τὸν ton T-ASM G3588 the

κύριον kyrion N-ASM G2962 Lord

Ἰησοῦν. iēsoun N-ASM G2424 Jesus.

21

καὶ kai CONJ G2532 And

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

χεὶρ cheir N-NSF G5495 [the] hand

κυρίου kyriou N-GSM G2962 of [the] Lord

μετ᾽ met PREP G3326 with

αὐτῶν, autōn P-GPM G846 them,

πολύς polys A-NSM G4183 [a] great

τε te PRT G5037 then

ἀριθμὸς arithmos N-NSM G706 number

ὁ ho G3588 which

πιστεύσας pisteusas V-AAP-NSM G4100 having believed

ἐπέστρεψεν epestrepsen V-AAI-3S G1994 turned

ἐπὶ epi PREP G1909 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

κύριον· kyrion N-ASM G2962 Lord;

22

ἠκούσθη ēkousthē V-API-3S G191 Was heard

δὲ de CONJ G1161 now

ὁ ho T-NSM G3588 the

λόγος logos N-NSM G3056 report

εἰς eis PREP G1519 in

τὰ ta T-APN G3588 the

ὦτα ōta N-APN G3775 ears

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

ἐκκλησίας ekklēsias N-GSF G1577 church

τῆς tēs T-GSF G3588 which

οὔσης ousēs G1510 is being

ἐν en PREP G1722 in

Ἰερουσαλὴμ ierousalēm N-DPN G2419 Jerusalem

περὶ peri PREP G4012 concerning

αὐτῶν autōn P-GPM G846 them

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐξαπέστειλαν exapesteilan V-AAI-3P G1821 they sent forth

Βαρναβᾶν barnaban N-ASM G921 Barnabas

διελθεῖν dielthein V-2AAN G1330 to go

ἕως heōs ADV G2193 as far as

Ἀντιοχείας· antiocheias N-GSF G490 Antioch;

23

ὃς hos R-NSM G3739 who

παραγενόμενος paragenomenos V-2ADP-NSM G3854 having come

καὶ kai CONJ G2532 and

ἰδὼν idōn V-2AAP-NSM G1492 having seen

τὴν tēn T-ASF G3588 the

χάριν charin N-ASF G5485 grace

τὴν tēn G3588 which [is]

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

ἐχάρη echarē V-2AOI-3S G5463 he rejoiced

καὶ kai CONJ G2532 and

παρεκάλει parekalei V-IAI-3S G3870 he was exhorting

πάντας pantas A-APM G3956 all

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

προθέσει prothesei N-DSF G4286 with resolute purpose

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

καρδίας kardias N-GSF G2588 of heart

προσμένειν prosmenein V-PAN G4357 to abide

ἐν en G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 the

κυρίῳ· kyriōi N-DSM G2962 Lord;

24

ὅτι hoti CONJ G3754 For

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 he was

ἀνὴρ anēr N-NSM G435 a man

ἀγαθὸς agathos A-NSM G18 good

καὶ kai CONJ G2532 and

πλήρης plērēs A-NSM G4134 full

πνεύματος pneumatos N-GSN G4151 of [the] Spirit

ἁγίου hagiou A-GSN G40 Holy

καὶ kai CONJ G2532 and

πίστεως. pisteōs N-GSF G4102 of faith.

καὶ kai CONJ G2532 And

προσετέθη prosetethē V-API-3S G4369 was added

ὄχλος ochlos N-NSM G3793 a crowd

ἱκανὸς hikanos A-NSM G2425 large

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

κυρίῳ. kyriōi N-DSM G2962 Lord.

25

ἐξῆλθεν exēlthen V-2AAI-3S G1831 He went forth

δὲ de CONJ G1161 then

εἰς eis PREP G1519 to

Ταρσὸν tarson N-ASF G5019 Tarsus

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Βαρνάβας barnabas N-NSM G921 Barnabas

ἀναζητῆσαι anazētēsai V-AAN G327 to seek

Σαῦλον, saulon N-ASM G4569 Saul,

26

καὶ kai CONJ G2532 and

εὑρὼν heurōn V-2AAP-NSM G2147 having found

αὐτὸν auton G846 him

ἤγαγεν ēgagen V-2AAI-3S G71 he brought

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

εἰς eis PREP G1519 to

Ἀντιόχειαν. antiocheian N-ASF G490 Antioch.

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 It came to pass [that]

δὲ de CONJ G1161 now

αὐτοῖς autois P-APM G846 they

καὶ kai G2532 also

ἐνιαυτὸν eniauton N-ASM G1763 a year

ὅλον holon A-ASM G3650 whole

συναχθῆναι synachthēnai V-APN G4863 gathering together

ἐν en G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ἐκκλησίᾳ ekklēsiai N-DSF G1577 church

καὶ kai CONJ G2532 and

διδάξαι didaxai V-AAN G1321 teaching

ὄχλον ochlon N-ASM G3793 a crowd

ἱκανόν, hikanon A-ASM G2425 large,

χρηματίσαι chrēmatisai V-AAN G5537 Were calling

τε te PRT G5037 then

πρώτως prōtōs ADV-S G6078 first

ἐν en PREP G1722 in

Ἀντιοχείᾳ antiocheiai N-DSF G490 Antioch

τοὺς tous T-APM G3588 the

μαθητὰς mathētas N-APM G3101 disciples

Χριστιανούς.¶ christianous N-APM G5546 Christians.

27

Ἐν en PREP G1722 In

ταύταις tautais D-DPF G3778 these

δὲ de CONJ G1161 now

ταῖς tais T-DPF G3588 <the>

ἡμέραις hēmerais N-DPF G2250 days

κατῆλθον katēlthon V-2AAI-3P G2718 came down

ἀπὸ apo PREP G575 from

Ἱεροσολύμων hierosolymōn N-GPN G2414 Jerusalem

προφῆται prophētai N-NPM G4396 prophets

εἰς eis PREP G1519 to

Ἀντιόχειαν· antiocheian N-ASF G490 Antioch;

28

ἀναστὰς anastas V-2AAP-NSM G450 Having risen up

δὲ de CONJ G1161 now

εἷς heis A-NSM G1520 one

ἐξ ex PREP G1537 of

αὐτῶν autōn P-GPM G846 them

ὀνόματι onomati N-DSN G3686 named

Ἅγαβος hagabos N-NSM G13 Agabus

ἐσήμανεν esēmanen V-AAI-3S G4591 he signified

διὰ dia PREP G1223 through

τοῦ tou T-GSN G3588 the

πνεύματος pneumatos N-GSN G4151 Spirit [that]

λιμὸν limon N-ASM G3042 a famine

μεγάλην megalēn A-ASM G3173 great

μέλλειν mellein V-PAN G3195 to ensue

ἔσεσθαι esesthai V-FDN G1510 being

ἐφ᾽ eph PREP G1909 over

ὅλην holēn A-ASF G3650 all

τὴν tēn T-ASF G3588 the

οἰκουμένην, oikoumenēn N-ASF G3625 world —

ἥτις hētis R-NSM G3748 which

καὶ kai CONJ G2532 also

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 was

ἐπὶ epi PREP G1909 in [the time of]

Κλαυδίου klaudiou N-GSM G2804 Claudius

Καίσαρος. kaisaros N-GSM G2541 of Caesar.

29

τῶν tōn T-GPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

μαθητῶν mathētōn N-GPM G3101 the disciples

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

εὐπορεῖτό euporeito V-IMI-3S G2141 was prospered

τις, tis X-NSM G5100 anyone,

ὥρισαν hōrisan V-AAI-3P G3724 determined

ἕκαστος hekastos A-NSM G1538 each

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

εἰς eis PREP G1519 for

διακονίαν diakonian N-ASF G1248 ministry

πέμψαι pempsai V-AAN G3992 to send

τοῖς tois T-DPM G3588 to the

κατοικοῦσιν katoikousin V-PAP-DPM G2730 dwelling

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

Ἰουδαίᾳ ioudaiai N-DSF G2449 Judea

ἀδελφοῖς· adelphois N-DPM G80 brothers;

30

ὃ ho R-ASN G3739 which

καὶ kai CONJ G2532 also

ἐποίησαν epoiēsan V-AAI-3P G4160 they did

ἀποστείλαντες aposteilantes V-AAP-NPM G649 having sent [it]

πρὸς pros PREP G4314 to

τοὺς tous T-APM G3588 the

πρεσβυτέρους presbyterous A-APM-C G4245 elders

διὰ dia PREP G1223 through

χειρὸς cheiros N-GSF G5495 [the] hand

Βαρναβᾶ barnaba N-GSM G921 of Barnabas

καὶ kai CONJ G2532 and

Σαύλου.¶ saulou N-GSM G4569 Saul.