1 Timothy - Interlinear Bible

1

Παῦλος Paulos N-NMS G3972 Paul,

ἀπόστολος apostolos N-NMS G652 an apostle

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 of Christ

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 Jesus

κατ’ kat’ Prep G2596 by

ἐπιταγὴν epitagēn N-AFS G2003 [the] command

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

Σωτῆρος Sōtēros N-GMS G4990 Savior

καὶ kai Conj G2532 and

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 of Christ

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 Jesus

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

ἐλπίδος elpidos N-GFS G1680 hope,

2

Τιμοθέῳ Timotheō N-DMS G5095 To Timothy,

γνησίῳ gnēsiō Adj-DNS G1103 [my] true

τέκνῳ teknō N-DNS G5043 child

ἐν en Prep G1722 in

πίστει pistei N-DFS G4102 [the] faith:

Χάρις Charis N-NFS G5485 Grace,

ἔλεος eleos N-NNS G1656 mercy,

εἰρήνη eirēnē N-NFS G1515 [and] peace

ἀπὸ apo Prep G575 from

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 God

πατρὸς patros N-GMS G3962 [the] Father

καὶ kai Conj G2532 and

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 Christ

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 Jesus

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

κυρίου kyriou N-GMS G2962 Lord.

3

Καθὼς Kathōs Adv G2531 As

παρεκάλεσά parekalesa V-AIA-1S G3870 I urged

σε se PPro-A2S G4771 you

πορευόμενος poreuomenos V-PPM/P-NMS G4198 on my departure

εἰς eis Prep G1519 to

Μακεδονίαν Makedonian N-AFS G3109 Macedonia,

προσμεῖναι prosmeinai V-ANA G4357 you should stay on

ἐν en Prep G1722 at

Ἐφέσῳ Ephesō N-DFS G2181 Ephesus

ἵνα hina Conj G2443 to

παραγγείλῃς parangeilēs V-ASA-2S G3853 instruct

τισὶν tisin IPro-DMP G5100 certain men

μὴ mē Adv G3361 not

ἑτεροδιδασκαλεῖν heterodidaskalein V-PNA G2085 to teach false doctrines

4

μηδὲ mēde Conj G3366 [or]

προσέχειν prosechein V-PNA G4337 devote themselves

μύθοις mythois N-DMP G3454 to myths

καὶ kai Conj G2532 and

ἀπεράντοις aperantois Adj-DFP G562 endless

γενεαλογίαις genealogiais N-DFP G1076 genealogies,

αἵτινες haitines RelPro-NFP G3748 which

παρέχουσιν parechousin V-PIA-3P G3930 promote

ἐκζητήσεις ekzētēseis N-AFP G2214 speculation

μᾶλλον mallon Adv G3123 rather

ἢ ē Conj G2228 than

οἰκονομίαν oikonomian N-AFS G3622 [the] stewardship

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God’s [work],

τὴν tēn Art-AFS G3588 which [is]

ἐν en Prep G1722 by

πίστει pistei N-DFS G4102 faith.

5

δὲ de Conj G1161 -

Τὸ To Art-NNS G3588 The

τέλος telos N-NNS G5056 goal

τῆς tēs Art-GFS G3588 of [our]

παραγγελίας parangelias N-GFS G3852 instruction

ἐστὶν estin V-PIA-3S G1510 is

ἀγάπη agapē N-NFS G26 [the] love

ἐκ ek Prep G1537 [that comes] from

καθαρᾶς katharas Adj-GFS G2513 a pure

καρδίας kardias N-GFS G2588 heart,

καὶ kai Conj G2532 -

ἀγαθῆς agathēs Adj-GFS G18 a clear

συνειδήσεως syneidēseōs N-GFS G4893 conscience,

καὶ kai Conj G2532 and

ἀνυποκρίτου anypokritou Adj-GFS G505 a sincere

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 faith.

6

τινες tines IPro-NMP G5100 Some

ἀστοχήσαντες astochēsantes V-APA-NMP G795 have strayed

ὧν hōn RelPro-GFP G3739 from [ these ways ]

ἐξετράπησαν exetrapēsan V-AIP-3P G1624 [and] turned aside

εἰς eis Prep G1519 to

ματαιολογίαν mataiologian N-AFS G3150 empty talk.

7

θέλοντες thelontes V-PPA-NMP G2309 They want

εἶναι einai V-PNA G1510 to be

νομοδιδάσκαλοι nomodidaskaloi N-NMP G3547 teachers of the law,

νοοῦντες noountes V-PPA-NMP G3539 [but] they do not understand

μὴ mē Adv G3361 . . .

μήτε mēte Conj G3383 . . .

ἃ ha RelPro-ANP G3739 what

λέγουσιν legousin V-PIA-3P G3004 they are saying

μήτε mēte Conj G3383 [or]

περὶ peri Prep G4012 [that]

τίνων tinōn IPro-GNP G5101 which

διαβεβαιοῦνται diabebaiountai V-PIM/P-3P G1226 they so confidently assert.

8

δὲ de Conj G1161 Now

Οἴδαμεν Oidamen V-RIA-1P G1492 we know

ὅτι hoti Conj G3754 that

ὁ ho Art-NMS G3588 the

νόμος nomos N-NMS G3551 law

καλὸς kalos Adj-NMS G2570 [is] good,

ἐάν ean Conj G1437 if

τις tis IPro-NMS G5100 one

χρῆται chrētai V-PSM/P-3S G5530 uses

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 it

νομίμως nomimōs Adv G3545 legitimately.

9

εἰδὼς eidōs V-RPA-NMS G1492 We realize

τοῦτο touto DPro-ANS G3778 -

ὅτι hoti Conj G3754 that

νόμος nomos N-NMS G3551 law

οὐ ou Adv G3756 vvv

κεῖται keitai V-PIM/P-3S G2749 is not enacted

δικαίῳ dikaiō Adj-DMS G1342 for [the] righteous,

δὲ de Conj G1161 but

ἀνόμοις anomois Adj-DMP G459 for [the] lawless

καὶ kai Conj G2532 and

ἀνυποτάκτοις anypotaktois Adj-DMP G506 rebellious,

ἀσεβέσι asebesi Adj-DMP G765 for [the] ungodly

καὶ kai Conj G2532 and

ἁμαρτωλοῖς hamartōlois Adj-DMP G268 sinful,

ἀνοσίοις anosiois Adj-DMP G462 for [the] unholy

καὶ kai Conj G2532 and

βεβήλοις bebēlois Adj-DMP G952 profane,

πατρολῴαις patrolōais N-DMP G3964 for killers of father

καὶ kai Conj G2532 [or]

μητρολῴαις mētrolōais N-DMP G3389 mother,

ἀνδροφόνοις androphonois N-DMP G409 for murderers,

10

πόρνοις pornois N-DMP G4205 for the sexually immoral,

ἀρσενοκοίταις arsenokoitais N-DMP G733 for homosexuals,

ἀνδραποδισταῖς andrapodistais N-DMP G405 for slave traders

ψεύσταις pseustais N-DMP G5583 [and] liars

ἐπιόρκοις epiorkois Adj-DMP G1965 [and] perjurers,

καὶ kai Conj G2532 and

εἴ ei Conj G1487 for

τι ti IPro-NNS G5100 anyone

ἕτερον heteron Adj-NNS G2087 else

ἀντίκειται antikeitai V-PIM/P-3S G480 who is averse to

τῇ tē Art-DFS G3588 -

ὑγιαινούσῃ hygiainousē V-PPA-DFS G5198 sound

διδασκαλίᾳ didaskalia N-DFS G1319 teaching

11

κατὰ kata Prep G2596 that agrees with

τὸ to Art-ANS G3588 the

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

δόξης doxēs N-GFS G1391 glorious

εὐαγγέλιον euangelion N-ANS G2098 gospel

τοῦ tou Art-GMS G3588 of the

μακαρίου makariou Adj-GMS G3107 blessed

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 God,

ὃ ho RelPro-ANS G3739 with which

ἐγώ egō PPro-N1S G1473 I

ἐπιστεύθην episteuthēn V-AIP-1S G4100 have been entrusted.

12

ἔχω echō V-PIA-1S G2192 I

Χάριν Charin N-AFS G5485 thank

Χριστῷ Christō N-DMS G5547 Christ

Ἰησοῦ Iēsou N-DMS G2424 Jesus

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

τῷ tō Art-DMS G3588 -

Κυρίῳ Kyriō N-DMS G2962 Lord,

τῷ tō Art-DMS G3588 who

ἐνδυναμώσαντί endynamōsanti V-APA-DMS G1743 has strengthened

με me PPro-A1S G1473 me,

ὅτι hoti Conj G3754 that

ἡγήσατο hēgēsato V-AIM-3S G2233 He considered

με me PPro-A1S G1473 me

πιστόν piston Adj-AMS G4103 faithful

θέμενος themenos V-APM-NMS G5087 [and] appointed [me]

εἰς eis Prep G1519 to

διακονίαν diakonian N-AFS G1248 service.

13

τὸ to Art-ANS G3588 -

ὄντα onta V-PPA-AMS G1510 I was

πρότερον proteron Adv-C G4386 formerly

βλάσφημον blasphēmon Adj-AMS G989 a blasphemer,

καὶ kai Conj G2532 -

διώκτην diōktēn N-AMS G1376 a persecutor,

καὶ kai Conj G2532 and

ὑβριστήν hybristēn N-AMS G5197 a violent [man];

ἀλλὰ alla Conj G235 yet

ὅτι hoti Conj G3754 because

ἐποίησα epoiēsa V-AIA-1S G4160 I had acted

ἐν en Prep G1722 in

ἀγνοῶν agnoōn V-PPA-NMS G50 ignorance

ἀπιστίᾳ apistia N-DFS G570 [and] unbelief,

ἠλεήθην ēleēthēn V-AIP-1S G1653 I was shown mercy.

14

δὲ de Conj G1161 And

ἡ hē Art-NFS G3588 the

χάρις charis N-NFS G5485 grace

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 of our

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Κυρίου Kyriou N-GMS G2962 Lord

ὑπερεπλεόνασεν hyperepleonasen V-AIA-3S G5250 overflowed [to me],

μετὰ meta Prep G3326 along with

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 [the] faith

καὶ kai Conj G2532 and

ἀγάπης agapēs N-GFS G26 love

τῆς tēs Art-GFS G3588 that [are]

ἐν en Prep G1722 in

Χριστῷ Christō N-DMS G5547 Christ

Ἰησοῦ Iēsou N-DMS G2424 Jesus.

15

Πιστὸς Pistos Adj-NMS G4103 [This is a] trustworthy

ὁ ho Art-NMS G3588 -

λόγος logos N-NMS G3056 saying,

καὶ kai Conj G2532 -

ἄξιος axios Adj-NMS G514 worthy

πάσης pasēs Adj-GFS G3956 of full

ἀποδοχῆς apodochēs N-GFS G594 acceptance

ὅτι hoti Conj G3754 -:

Χριστὸς Christos N-NMS G5547 Christ

Ἰησοῦς Iēsous N-NMS G2424 Jesus

ἦλθεν ēlthen V-AIA-3S G2064 came

εἰς eis Prep G1519 into

τὸν ton Art-AMS G3588 the

κόσμον kosmon N-AMS G2889 world

σῶσαι sōsai V-ANA G4982 to save

ἁμαρτωλοὺς hamartōlous Adj-AMP G268 sinners,

ὧν hōn RelPro-GMP G3739 of whom

ἐγώ egō PPro-N1S G1473 I

εἰμι eimi V-PIA-1S G1510 am

πρῶτός prōtos Adj-NMS G4413 [the] worst.

16

ἀλλὰ alla Conj G235 But

διὰ dia Prep G1223 for this very reason

τοῦτο touto DPro-ANS G3778 -

ἠλεήθην ēleēthēn V-AIP-1S G1653 I was shown mercy,

ἵνα hina Conj G2443 so that

ἐν en Prep G1722 in

ἐμοὶ emoi PPro-D1S G1473 me,

πρώτῳ prōtō Adj-DMS G4413 [the] worst [ of sinners ],

Χριστὸς Christos N-NMS G5547 Christ

Ἰησοῦς Iēsous N-NMS G2424 Jesus

ἐνδείξηται endeixētai V-ASM-3S G1731 might display

τὴν tēn Art-AFS G3588 [His]

ἅπασαν hapasan Adj-AFS G537 perfect

μακροθυμίαν makrothymian N-AFS G3115 patience

πρὸς pros Prep G4314 as

ὑποτύπωσιν hypotypōsin N-AFS G5296 an example

τῶν tōn Art-GMP G3588 to those who

μελλόντων mellontōn V-PPA-GMP G3195 would

πιστεύειν pisteuein V-PNA G4100 believe

ἐπ’ ep’ Prep G1909 in

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 Him

εἰς eis Prep G1519 for

αἰώνιον aiōnion Adj-AFS G166 eternal

ζωὴν zōēn N-AFS G2222 life.

17

δὲ de Conj G1161 Now

Τῷ Tō Art-DMS G3588 to

Βασιλεῖ Basilei N-DMS G935 [the] King

τῶν tōn Art-GMP G3588 vvv

αἰώνων aiōnōn N-GMP G165 eternal,

ἀφθάρτῳ aphthartō Adj-DMS G862 immortal,

ἀοράτῳ aoratō Adj-DMS G517 [and] invisible,

μόνῳ monō Adj-DMS G3441 [the] only

Θεῷ Theō N-DMS G2316 God,

τιμὴ timē N-NFS G5092 [be] honor

καὶ kai Conj G2532 and

δόξα doxa N-NFS G1391 glory

εἰς eis Prep G1519 vvv

τοὺς tous Art-AMP G3588 vvv

αἰῶνας aiōnas N-AMP G165 forever

τῶν tōn Art-GMP G3588 [and]

αἰώνων aiōnōn N-GMP G165 ever.

ἀμήν amēn Heb G281 Amen.

18

Τιμόθεε Timothee N-VMS G5095 Timothy,

τέκνον teknon N-VNS G5043 [my] child,

παρατίθεμαί paratithemai V-PIM-1S G3908 I entrust

σοι soi PPro-D2S G4771 you with

Ταύτην Tautēn DPro-AFS G3778 this

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

παραγγελίαν parangelian N-AFS G3852 command

κατὰ kata Prep G2596 in keeping with

τὰς tas Art-AFP G3588 the

προαγούσας proagousas V-PPA-AFP G4254 previous

προφητείας prophēteias N-AFP G4394 prophecies

ἐπὶ epi Prep G1909 about

σὲ se PPro-A2S G4771 you,

ἵνα hina Conj G2443 so that

ἐν en Prep G1722 by

αὐταῖς autais PPro-DF3P G846 them

στρατεύῃ strateuē V-PSM-2S G4754 you may fight

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

καλὴν kalēn Adj-AFS G2570 good

στρατείαν strateian N-AFS G4752 fight,

19

ἔχων echōn V-PPA-NMS G2192 holding on

πίστιν pistin N-AFS G4102 to faith

καὶ kai Conj G2532 and

ἀγαθὴν agathēn Adj-AFS G18 a good

συνείδησιν syneidēsin N-AFS G4893 conscience,

ἥν hēn RelPro-AFS G3739 which

τινες tines IPro-NMP G5100 some

ἀπωσάμενοι apōsamenoi V-APM-NMP G683 have rejected

ἐναυάγησαν enauagēsan V-AIA-3P G3489 [and thereby] shipwrecked

περὶ peri Prep G4012 -

τὴν tēn Art-AFS G3588 [their]

πίστιν pistin N-AFS G4102 faith.

20

ὧν hōn RelPro-GMP G3739 Among [them]

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 are

Ὑμέναιος Hymenaios N-NMS G5211 Hymenaeus

καὶ kai Conj G2532 and

Ἀλέξανδρος Alexandros N-NMS G223 Alexander,

οὓς hous RelPro-AMP G3739 whom

παρέδωκα paredōka V-AIA-1S G3860 I have handed over

τῷ tō Art-DMS G3588 -

Σατανᾷ Satana N-DMS G4567 to Satan

ἵνα hina Conj G2443 to

παιδευθῶσιν paideuthōsin V-ASP-3P G3811 be taught

μὴ mē Adv G3361 not

βλασφημεῖν blasphēmein V-PNA G987 to blaspheme.

1 Timothy 1