1 Thessalonians 5 Interlinear Bible

1

Περὶ peri PREP G4012 Concerning

δὲ de CONJ G1161 now

τῶν tōn T-GPM G3588 the

χρόνων chronōn N-GPM G5550 times

καὶ kai CONJ G2532 and

τῶν tōn T-GPM G3588 the

καιρῶν, kairōn N-GPM G2540 seasons,

ἀδελφοί, adelphoi N-VPM G80 brothers,

οὐ ou PRT-N G3756 no

χρείαν chreian N-ASF G5532 need

ἔχετε echete V-PAI-2P G2192 you have

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

γράφεσθαι· graphesthai V-PPN G1125 to be written;

2

αὐτοὶ autoi P-NPM G846 Yourselves

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἀκριβῶς akribōs ADV G199 fully

οἴδατε oidate V-RAI-2P G6063 you know

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἡμέρα hēmera N-NSF G2250 day

κυρίου kyriou N-GSM G2962 of [the] Lord

ὡς hōs ADV G5613 as

κλέπτης kleptēs N-NSM G2812 a thief

ἐν en PREP G1722 by

νυκτὶ nykti N-DSF G3571 night

οὕτως houtōs ADV G3779 in this manner

ἔρχεται· erchetai V-PNI-3S G2064 comes;

3

ὅταν hotan CONJ G3752 when

γὰρ gar CONJ G1063 for

λέγωσιν· legōsin V-PAS-3P G3004 they may say;

εἰρήνη eirēnē N-NSF G1515 Peace

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀσφάλεια, asphaleia N-NSF G803 security,

τότε tote ADV G5119 then

αἰφνίδιος aiphnidios A-NSM G160 suddenly

αὐτοῖς autois P-DPM G846 upon them

ἐφίσταται ephistatai V-PMI-3S G2186 comes

ὄλεθρος olethros N-NSM G3639 destruction

ὥσπερ hōsper ADV G5618 as

ἡ hē T-NSF G3588 the

ὠδὶν ōdin N-NSF G5604 labor pains

τῇ tēi T-DSF G3588 to her

ἐν en PREP G1722 in

γαστρὶ gastri N-DSF G1064 womb [pregnancy]

ἐχούσῃ, echousēi V-PAP-DSF G2192 having,

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐ ou PRT-N G3756 certainly

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἐκφύγωσιν.¶ ekphygōsin V-2AAS-3P G1628 shall they escape.

4

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 You yourselves

δέ, de CONJ G1161 however,

ἀδελφοί, adelphoi N-VPM G80 brothers,

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐστὲ este V-PAI-2P G1510 are

ἐν en PREP G1722 in

σκότει, skotei N-DSN G4655 darkness,

ἵνα hina CONJ G2443 that

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἡμέρα hēmera N-NSF G2250 day

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

ὡς hōs ADV G5613 like

κλέπτης kleptēs N-NSM G2812 a thief

καταλάβῃ· katalabēi V-2AAS-3S G2638 may grasp;

5

πάντες pantes A-NPM G3956 All

γὰρ gar G1063 for

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

υἱοὶ huioi N-NPM G5207 sons

φωτός phōtos N-GSN G5457 of light

ἐστε este V-PAI-2P G1510 are

καὶ kai CONJ G2532 and

υἱοὶ huioi N-NPM G5207 sons

ἡμέρας· hēmeras N-GSF G2250 of day;

οὐκ ouk PRT-N G3756 Not

ἐσμὲν esmen V-PAI-1P G1510 we are

νυκτὸς nyktos N-GSF G3571 of night

οὐδὲ oude CONJ-N G3761 nor

σκότους.¶ skotous N-GSN G4655 of darkness.

6

Ἄρα ara PRT G686 So

οὖν oun CONJ G3767 then

μὴ mē PRT-N G3361 not

καθεύδωμεν katheudōmen V-PAS-1P G2518 we may sleep

ὡς hōs ADV G5613 as

καὶ kai CONJ G2532 also

οἱ hoi T-NPM G3588 the

λοιποὶ loipoi A-NPM G3062 others

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

γρηγορῶμεν grēgorōmen V-PAS-1P G1127 we may watch

καὶ kai CONJ G2532 and

νήφωμεν. nēphōmen V-PAS-1P G3525 we may be sober.

7

οἱ hoi T-NPM G3588 Those

γὰρ gar CONJ G1063 for

καθεύδοντες katheudontes V-PAP-NPM G2518 sleeping

νυκτὸς nyktos N-GSF G3571 by night

καθεύδουσιν katheudousin V-PAI-3P G2518 sleep

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 those

μεθυσκόμενοι methyskomenoi V-PPP-NPM G3182 becoming drunk

νυκτὸς nyktos N-GSF G3571 by night

μεθύουσιν· methuousin V-PAI-3P G3184 get drunk;

8

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 We ourselves

δὲ de CONJ G1161 however

ἡμέρας hēmeras N-GSF G2250 of [the] day

ὄντες ontes V-PAP-NPM G1510 being

νήφωμεν nēphōmen V-PAS-1P G3525 may be sober

ἐνδυσάμενοι endysamenoi V-AMP-NPM G1746 having put on

θώρακα thōraka N-ASM G2382 [the] breastplate

πίστεως pisteōs N-GSF G4102 of faith

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀγάπης agapēs N-GSF G26 love

καὶ kai CONJ G2532 and

περικεφαλαίαν perikephalaian N-ASF G4030 [the] helmet

ἐλπίδα elpida N-ASF G1680 [the] hope

σωτηρίας· sōtērias N-GSF G4991 of salvation;

9

ὅτι hoti CONJ G3754 because

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔθετο etheto V-2AMI-3S G5087 has destined

ἡμᾶς hēmas P-1AP G3165 us

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

εἰς eis PREP G1519 for

ὀργὴν orgēn N-ASF G3709 wrath

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

εἰς eis PREP G1519 for

περιποίησιν peripoiēsin N-ASF G4047 obtaining

σωτηρίας sōtērias N-GSF G4991 salvation

διὰ dia PREP G1223 through

τοῦ tou T-GSM G3588 the

κυρίου kyriou N-GSM G2962 Lord

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 Jesus

Χριστοῦ christou N-GSM G5547 Christ

10

τοῦ tou T-GSM G3588 the [One who]

ἀποθανόντος apothanontos V-2AAP-GSM G599 having died

ὑπὲρ hyper PREP G5228 for

ἡμῶν, hēmōn P-1GP G3165 us,

ἵνα hina CONJ G2443 so that

εἴτε eite CONJ G1535 whether

γρηγορῶμεν grēgorōmen V-PAS-1P G1127 we shall watch

εἴτε eite CONJ G1535 or

καθεύδωμεν katheudōmen V-PAS-1P G2518 we shall sleep

ἅμα hama ADV G260 together

σὺν syn PREP G4862 with

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

ζήσωμεν.¶ zēsōmen V-AAS-1P G2198 we may live.

11

Διὸ dio CONJ G1352 Therefore

παρακαλεῖτε parakaleite V-PAM-2P G3870 do encourage

ἀλλήλους allēlous C-APM G240 one another

καὶ kai CONJ G2532 and

οἰκοδομεῖτε oikodomeite V-PAM-2P G3618 do build up

εἷς heis A-NSM G1520 one

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

ἕνα hena A-ASM G1520 another

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

καὶ kai CONJ G2532 also

ποιεῖτε.¶ poieite V-PAI-2P G4160 you are doing.

12

Ἐρωτῶμεν erōtōmen V-PAI-1P G2065 We implore

δὲ de CONJ G1161 however

ὑμᾶς, hymas P-2AP G4771 you,

ἀδελφοί, adelphoi N-VPM G80 brothers,

εἰδέναι eidenai V-RAN G6063 to know

τοὺς tous T-APM G3588 those

κοπιῶντας kopiōntas V-PAP-APM G2872 toiling

ἐν en PREP G1722 among

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 you

καὶ kai CONJ G2532 and

προϊσταμένους proistamenous V-PMP-APM G4291 taking the lead

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 over you

ἐν en PREP G1722 in

κυρίῳ kyriōi N-DSM G2962 [the] Lord

καὶ kai CONJ G2532 and

νουθετοῦντας nouthetountas V-PAP-APM G3560 admonishing

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

13

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡγεῖσθαι hēgeisthai V-PNN G2233 to esteem

αὐτοὺς autous P-APM G846 them

ὑπερεκπερισσοῦ hyperekperissou PREP G5228 super overexcessively

ἐν en PREP G1722 in

ἀγάπῃ agapēi N-DSF G26 love

διὰ dia PREP G1223 because of

τὸ to T-ASN G3588 the

ἔργον ergon N-ASN G2041 work

αὐτῶν. autōn P-GPM G846 of them.

εἰρηνεύετε eirēneuete V-PAM-2P G1514 do be at peace

ἐν en PREP G1722 among

ἑαυτοῖς.¶ heautois F-2DPM G1438 yourselves.

14

Παρακαλοῦμεν parakaloumen V-PAI-1P G3870 We exhort

δὲ de CONJ G1161 now

ὑμᾶς, hymas P-2AP G4771 you,

ἀδελφοί, adelphoi N-VPM G80 brothers,

νουθετεῖτε noutheteite V-PAM-2P G3560 do admonish

τοὺς tous T-APM G3588 the

ἀτάκτους, ataktous A-APM G813 unruly,

παραμυθεῖσθε paramytheisthe V-PNM-2P G3888 do encourage

τοὺς tous T-APM G3588 the

ὀλιγοψύχους, oligopsychous A-APM G3642 fainthearted,

ἀντέχεσθε antechesthe V-PNM-2P G472 do help

τῶν tōn T-GPM G3588 the

ἀσθενῶν, asthenōn A-GPM G772 weak,

μακροθυμεῖτε makrothymeite V-PAM-2P G3114 do be patient

πρὸς pros PREP G4314 toward

πάντας. pantas A-APM G3956 all.

15

ὁρᾶτε horate V-PAM-2P G3708 do see that

μή mē PRT-N G3361 no

τις tis X-NSM G5100 one

κακὸν kakon A-ASN G2556 evil

ἀντὶ anti PREP G473 for

κακοῦ kakou A-GSN G2556 evil

τινι tini X-DSM G5100 to anyone

ἀποδῷ, apodōi V-2AAS-3S G591 may repay,

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

πάντοτε pantote ADV G3842 always

τὸ to T-ASN G3588 the

ἀγαθὸν agathon A-ASN G18 good

διώκετε diōkete V-PAM-2P G1377 do pursue

καὶ kai CONJ G2532 also

εἰς eis PREP G1519 toward

ἀλλήλους allēlous C-APM G240 one another

καὶ kai CONJ G2532 and

εἰς eis PREP G1519 toward

πάντας. pantas A-APM G3956 all.

16

πάντοτε pantote ADV G3842 Always

χαίρετε· chairete V-PAM-2P G5463 do rejoice;

17

ἀδιαλείπτως adialeiptōs ADV G89 Unceasingly

προσεύχεσθε· proseuchesthe V-PNM-2P G4336 do pray;

18

ἐν en PREP G1722 In

παντὶ panti A-DSN G3956 everything

εὐχαριστεῖτε· eucharisteite V-PAM-2P G2168 do give thanks;

τοῦτο touto D-NSN G3778 this

γὰρ gar CONJ G1063 for

θέλημα thelēma N-NSN G2307 [is the] will

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

ἐν en PREP G1722 in

Χριστῷ christōi N-DSM G5547 Christ

Ἰησοῦ iēsou N-DSM G2424 Jesus

εἰς eis PREP G1519 toward

ὑμᾶς. hymas P-2AP G4771 you.

19

τὸ to T-ASN G3588 The

πνεῦμα pneuma N-ASN G4151 Spirit

μὴ mē PRT-N G3361 not

σβέννυτε· sbennyte V-PAM-2P G4570 do quench;

20

προφητείας prophēteias N-APF G4394 Prophecies

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἐξουθενεῖτε· exoutheneite V-PAM-2P G1848 do despise;

21

πάντα panta A-APN G3956 All things

δὲ de CONJ G1161 now

δοκιμάζετε· dokimazete V-PAM-2P G1381 do test;

τὸ to T-ASN G3588 To the

καλὸν kalon A-ASN G2570 good

κατέχετε· katechete V-PAM-2P G2722 do hold fast;

22

ἀπὸ apo PREP G575 From

παντὸς pantos A-GSN G3956 every

εἴδους eidous N-GSN G1491 form

πονηροῦ ponērou A-GSN G4190 of evil

ἀπέχεσθε. apechesthe V-PMM-2P G568 do abstain.

23

αὐτὸς autos P-NSM G846 Himself

δὲ de CONJ G1161 now

ὁ ho T-NSM G3588 the

θεὸς theos N-NSM G2316 God

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

εἰρήνης eirēnēs N-GSF G1515 of peace

ἁγιάσαι hagiasai V-AAO-3S G37 would sanctify

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

ὁλοτελεῖς, holoteleis A-APM G3651 completely,

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁλόκληρον holoklēron A-NSN G3648 entirely

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 your

τὸ to T-NSN G3588 <the>

πνεῦμα pneuma N-NSN G4151 spirit

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

ψυχὴ psychē N-NSF G5590 soul

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸ to T-NSN G3588 <the>

σῶμα sōma N-NSN G4983 body

ἀμέμπτως amemptōs ADV G274 blameless

ἐν en PREP G1722 at

τῇ tēi T-DSF G3588 the

παρουσίᾳ parousiai N-DSF G3952 coming

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

κυρίου kyriou N-GSM G2962 Lord

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 Jesus

Χριστοῦ christou N-GSM G5547 Christ

τηρηθείη. tērētheiē V-APO-3S G5083 would be preserved.

24

πιστὸς pistos A-NSM G4103 [Is] faithful

ὁ ho T-NSM G3588 the [One]

καλῶν kalōn V-PAP-NSM G2564 calling

ὑμᾶς, hymas P-2AP G4771 you,

ὃς hos R-NSM G3739 who

καὶ kai CONJ G2532 also

ποιήσει.¶ poiēsei V-FAI-3S G4160 will do [it].

25

Ἀδελφοί, adelphoi N-VPM G80 Brothers,

προσεύχεσθε proseuchesthe V-PNM-2P G4336 do pray

καὶ kai G2532 also

περὶ peri PREP G4012 for

ἡμῶν.¶ hēmōn P-1GP G3165 us.

26

Ἀσπάσασθε aspasasthe V-ADM-2P G782 do greet

τοὺς tous T-APM G3588 the

ἀδελφοὺς adelphous N-APM G80 brothers

πάντας pantas A-APM G3956 all

ἐν en PREP G1722 with

φιλήματι philēmati N-DSN G5370 a kiss

ἁγίῳ. hagiōi A-DSN G40 holy.

27

ἐνορκίζω enorkizō V-PAI-1S G6034 I adjure

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

τὸν ton T-ASM G3588 [by] the

κύριον kyrion N-ASM G2962 Lord

ἀναγνωσθῆναι anagnōsthēnai V-APN G314 to be read

τὴν tēn T-ASF G3588 [this]

ἐπιστολὴν epistolēn N-ASF G1992 letter

πᾶσιν pasin A-DPM G3956 to all

τοῖς tois T-DPM G3588 the

ἁγίοις hagiois A-DPM G40 saints

ἀδελφοῖς.¶ adelphois N-DPM G80 brothers.

28

Ἡ hē T-NSF G3588 The

χάρις charis N-NSF G5485 grace

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

κυρίου kyriou N-GSM G2962 Lord

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 Jesus

Χριστοῦ christou N-GSM G5547 Christ

μεθ᾽ meth PREP G3326 [be] with

ὑμῶν. hymōn P-2GP G4771 you.

ἀμήν. amēn Hebrew G281 Amen.

πρός pros G4314 to

Θεσσαλονικείς thessalonikeis G2331 Thessalonica

πρώτη prōtē G4413 first

ἐγράφη egraphē G1125 It was written

ἀπό apo G575 from

Ἀθηνῶν.¶ athēnōn G116 Athens.