1 Thessalonians 4 Interlinear Bible

1

Λοιπὸν loipon A-ASN G3063 Finally

οὖν, oun CONJ G3767 then,

ἀδελφοί, adelphoi N-VPM G80 brothers,

ἐρωτῶμεν erōtōmen V-PAI-1P G2065 we implore

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

καὶ kai CONJ G2532 and

παρακαλοῦμεν parakaloumen V-PAI-1P G3870 we exhort [you]

ἐν en PREP G1722 in

κυρίῳ kyriōi N-DSM G2962 [the] Lord

Ἰησοῦ iēsou N-DSM G2424 Jesus

ἵνα hina G2443 so that

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

παρελάβετε parelabete V-2AAI-2P G3880 you have received

παρ᾽ par PREP G3844 from

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 us

τὸ to T-ASN G3588 <the>

πῶς pōs ADV G4459 in what manner

δεῖ dei V-PAI-3S G1163 it behooves

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

περιπατεῖν peripatein V-PAN G4043 to walk

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀρέσκειν areskein V-PAN G700 to please

θεῷ theōi N-DSM G2316 God

καθὼς kathōs G2531 even as

καὶ kai G2532 also

περιπατεῖτε, peripateite G4043 you walk [now],

ἵνα hina CONJ G2443 so

περισσεύητε perisseuēte V-PAS-2P G4052 you may abound

μᾶλλον· mallon ADV G3123 more;

2

οἴδατε oidate V-RAI-2P G6063 You know

γὰρ gar CONJ G1063 for

τίνας tinas I-APF G5101 what

παραγγελίας parangelias N-APF G3852 instructions

ἐδώκαμεν edōkamen V-AAI-1P G1325 we gave

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 you

διὰ dia PREP G1223 through

τοῦ tou T-GSM G3588 the

κυρίου kyriou N-GSM G2962 Lord

Ἰησοῦ. iēsou N-GSM G2424 Jesus.

3

τοῦτο touto D-NSN G3778 This

γάρ gar CONJ G1063 for

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

θέλημα thelēma N-NSN G2307 [the] will

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ, theou N-GSM G2316 of God,

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἁγιασμὸς hagiasmos N-NSM G38 sanctification

ὑμῶν, hymōn P-2GP G4771 of you:

ἀπέχεσθαι apechesthai V-PMN G568 To abstain

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you [are]

ἀπὸ apo PREP G575 from

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

πορνείας· porneias N-GSF G4202 sexual immorality;

4

εἰδέναι eidenai V-RAN G6063 to know

ἕκαστον hekaston A-ASM G1538 each

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you [how]

τὸ to T-ASN G3588 the

ἑαυτοῦ heautou F-3GSM G1438 his own

σκεῦος skeuos N-ASN G4632 vessel

κτᾶσθαι ktasthai V-PNN G2932 to control

ἐν en PREP G1722 in

ἁγιασμῷ hagiasmōi N-DSM G38 holiness

καὶ kai CONJ G2532 and

τιμῇ, timēi N-DSF G5092 honor,

5

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἐν en PREP G1722 in

πάθει pathei N-DSN G3806 [the] passion

ἐπιθυμίας epithymias N-GSF G1939 of lust

καθάπερ kathaper ADV G2509 as

καὶ kai CONJ G2532 also

τὰ ta T-NPN G3588 the

ἔθνη ethnē N-NPN G1484 Gentiles

τὰ ta T-NPN G3588 <the>

μὴ mē PRT-N G3361 not

εἰδότα eidota V-RAP-NPN G6063 knowing

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεόν· theon N-ASM G2316 God;

6

τὸ to T-ASN G3588 <the>

μὴ mē PRT-N G3361 not

ὑπερβαίνειν hyperbainein V-PAN G5233 to go beyond

καὶ kai CONJ G2532 and

πλεονεκτεῖν pleonektein V-PAN G4122 to overreach

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

πράγματι pragmati N-DSN G4229 matter

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἀδελφὸν adelphon N-ASM G80 brother

αὐτοῦ· autou P-GSM G846 of him;

διότι dioti CONJ G1360 because

ἔκδικος ekdikos A-NSM G1558 avenging [is]

ὁ ho T-NSM G3588 the

κύριος kyrios N-NSM G2962 Lord

περὶ peri PREP G4012 concerning

πάντων pantōn A-GPN G3956 all

τούτων toutōn D-GPN G3778 these things

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

καὶ kai CONJ G2532 also

προείπαμεν proeipamen V-2AAI-1P G4277 we told before

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 you

καὶ kai CONJ G2532 and

διεμαρτυράμεθα. diemartyrametha V-ADI-1P G1263 thoroughly warned.

7

οὐ ou PRT-N G3756 Not

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἐκάλεσεν ekalesen V-AAI-3S G2564 has called

ἡμᾶς hēmas P-1AP G3165 us

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

ἐπὶ epi PREP G1909 to

ἀκαθαρσίᾳ akatharsiai N-DSF G167 impurity

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ἐν en PREP G1722 into

ἁγιασμῷ. hagiasmōi N-DSM G38 holiness.

8

τοιγαροῦν toigaroun PRT G5105 So then

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

ἀθετῶν athetōn V-PAP-NSM G114 rejecting [this]

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἄνθρωπον anthrōpon N-ASM G444 man

ἀθετεῖ athetei V-PAI-3S G114 disregards

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεὸν theon N-ASM G2316 God

τὸν ton T-ASM G3588 the [One]

καὶ kai CONJ G2532 also

διδόντα didonta V-2AAP-ASM G1325 giving

τὸ to T-ASN G3588 the

πνεῦμα pneuma N-ASN G4151 Spirit

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

τὸ to T-ASN G3588 <the>

ἅγιον hagion A-ASN G40 Holy

εἰς eis PREP G1519 to

ὑμᾶς.¶ hymas P-2AP G4771 you.

9

Περὶ peri PREP G4012 Concerning

δὲ de CONJ G1161 now

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

φιλαδελφίας philadelphias N-GSF G5360 brotherly love

οὐ ou PRT-N G3756 no

χρείαν chreian N-ASF G5532 need

ἔχετε echete V-PAI-2P G2192 you have [for me]

γράφειν graphein V-PAN G1125 to write

ὑμῖν· hymin P-2DP G4771 to you;

αὐτοὶ autoi P-NPM G846 yourselves

γὰρ gar CONJ G1063 for

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

θεοδίδακτοί theodidaktoi A-NPM G2312 taught by God

ἐστε este V-PAI-2P G1510 are

εἰς eis PREP G1519 in order

τὸ to T-ASN G3588 <the>

ἀγαπᾶν agapan V-PAN G25 to love

ἀλλήλους· allēlous C-APM G240 one another;

10

καὶ kai CONJ G2532 And

γὰρ gar CONJ G1063 for

ποιεῖτε poieite V-PAI-2P G4160 you are doing

αὐτὸ auto P-ASN G846 this

εἰς eis PREP G1519 toward

πάντας pantas A-APM G3956 all

τοὺς tous T-APM G3588 the

ἀδελφοὺς adelphous N-APM G80 brothers

τοὺς tous T-APM G3588 the [ones]

ἐν en PREP G1722 in

ὅλῃ holēi A-DSF G3650 all

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

Μακεδονίᾳ.¶ makedoniai N-DSF G3109 Macedonia.

Παρακαλοῦμεν parakaloumen V-PAI-1P G3870 We exhort

δὲ de CONJ G1161 however

ὑμᾶς, hymas P-2AP G4771 you,

ἀδελφοί, adelphoi N-VPM G80 brothers,

περισσεύειν perisseuein V-PAN G4052 to abound

μᾶλλον mallon ADV G3123 more and more

11

καὶ kai CONJ G2532 and

φιλοτιμεῖσθαι philotimeisthai V-PNN G5389 to strive earnestly

ἡσυχάζειν hēsychazein V-PAN G2270 to live quietly

καὶ kai CONJ G2532 and

πράσσειν prassein V-PAN G4238 to attend to

τὰ ta T-APN G3588 <the>

ἴδια idia A-APN G2398 [your] own

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐργάζεσθαι ergazesthai V-PNN G2038 to work with

ταῖς tais T-DPF G3588 the

ἰδίαις idiais A-DPF G2398 own

χερσὶν chersin N-DPF G5495 hands

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 you

παρηγγείλαμεν· parēngeilamen V-AAI-1P G3853 we commanded;

12

ἵνα hina CONJ G2443 so that

περιπατῆτε peripatēte V-PAS-2P G4043 you may walk

εὐσχημόνως euschēmonōs ADV G2156 properly

πρὸς pros PREP G4314 toward

τοὺς tous T-APM G3588 those

ἔξω exō ADV G1854 outside

καὶ kai CONJ G2532 and

μηδενὸς mēdenos A-GSN-N G3367 of no one

χρείαν chreian N-ASF G5532 need

ἔχητε.¶ echēte V-PAS-2P G2192 may have.

13

Οὐ ou PRT-N G3756 Not

θέλομεν thelomen V-PAI-1P G2309 we do want

δὲ de CONJ G1161 but

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

ἀγνοεῖν, agnoein V-PAN G50 to be ignorant,

ἀδελφοί, adelphoi N-VPM G80 brothers,

περὶ peri PREP G4012 concerning

τῶν tōn T-GPM G3588 those

κοιμωμένων, koimōmenōn V-RPP-GPM G2837 themselves falling asleep,

ἵνα hina CONJ G2443 so that

μὴ mē PRT-N G3361 not

λυπῆσθε lypēsthe V-PPS-2P G3076 you may be grieved

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

καὶ kai CONJ G2532 also

οἱ hoi T-NPM G3588 the

λοιποὶ loipoi A-NPM G3062 rest

οἱ hoi T-NPM G3588 those

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἔχοντες echontes V-PAP-NPM G2192 having

ἐλπίδα. elpida N-ASF G1680 hope.

14

εἰ ei COND G1487 If

γὰρ gar CONJ G1063 for

πιστεύομεν pisteuomen V-PAI-1P G4100 we believe

ὅτι hoti CONJ G3754 that

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ἀπέθανεν apethanen V-2AAI-3S G599 died

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀνέστη, anestē V-2AAI-3S G450 rose again,

οὕτως houtōs ADV G3779 so

καὶ kai CONJ G2532 also

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

τοὺς tous T-APM G3588 those

κοιμηθέντας koimēthentas V-APP-APM G2837 having fallen asleep

διὰ dia PREP G1223 through

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 Jesus

ἄξει axei V-FAI-3S G71 will bring

σὺν syn PREP G4862 with

αὐτῷ.¶ autōi P-DSM G846 Him.

15

Τοῦτο touto D-ASN G3778 This

γὰρ gar CONJ G1063 for

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

λέγομεν legomen V-PAI-1P G3004 we declare

ἐν en PREP G1722 in

λόγῳ logōi N-DSM G3056 [the] word

κυρίου kyriou N-GSM G2962 of [the] Lord

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 we ourselves

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ζῶντες zōntes V-PAP-NPM G2198 living

οἱ hoi T-NPM G3588 who

περιλειπόμενοι perileipomenoi V-POP-NPM G4035 are remaining

εἰς eis PREP G1519 untill

τὴν tēn T-ASF G3588 the

παρουσίαν parousian N-ASF G3952 coming

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

κυρίου kyriou N-GSM G2962 Lord

οὐ ou PRT-N G3756 certainly

μὴ mē PRT-N G3361 not

φθάσωμεν phthasōmen V-AAS-1P G5348 may precede

τοὺς tous T-APM G3588 those

κοιμηθέντας· koimēthentas V-APP-APM G2837 having fallen asleep;

16

ὅτι hoti CONJ G3754 because

αὐτὸς autos P-NSM G846 Himself

ὁ ho T-NSM G3588 the

κύριος kyrios N-NSM G2962 Lord

ἐν en PREP G1722 with

κελεύσματι, keleusmati N-DSN G2752 a loud command,

ἐν en PREP G1722 with

φωνῇ phōnēi N-DSF G5456 [the] voice

ἀρχαγγέλου archangelou N-GSM G743 of an archangel

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐν en PREP G1722 with

σάλπιγγι salpingi N-DSF G4536 [the] trumpet

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

καταβήσεται katabēsetai V-FDI-3S G2597 will descend

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

οὐρανοῦ, ouranou N-GSM G3772 heaven,

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 the

νεκροὶ nekroi A-NPM G3498 dead

ἐν en PREP G1722 in

Χριστῷ christōi N-DSM G5547 Christ

ἀναστήσονται anastēsontai V-FMI-3P G450 will rise

πρῶτον, prōton ADV-S G4413 first,

17

ἔπειτα epeita ADV G1899 Then

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 we ourselves

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ζῶντες zōntes V-PAP-NPM G2198 living

οἱ hoi T-NPM G3588 those

περιλειπόμενοι perileipomenoi V-POP-NPM G4035 remaining

ἅμα hama ADV G260 together

σὺν syn PREP G4862 with

αὐτοῖς autois P-DPM G846 them

ἁρπαγησόμεθα harpagēsometha V-2FPI-1P G726 we will be caught away

ἐν en PREP G1722 in

νεφέλαις nephelais N-DPF G3507 [the] clouds

εἰς eis PREP G1519 for

ἀπάντησιν apantēsin N-ASF G529 [the] meeting

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

κυρίου kyriou N-GSM G2962 Lord

εἰς eis PREP G1519 in

ἀέρα· aera N-ASM G109 [the] air;

καὶ kai CONJ G2532 and

οὕτως houtōs ADV G3779 so

πάντοτε pantote ADV G3842 always

σὺν syn PREP G4862 with

κυρίῳ kyriōi N-DSM G2962 [the] Lord

ἐσόμεθα.¶ esometha V-FDI-1P G1510 we will be.

18

Ὥστε hōste CONJ G5620 Therefore

παρακαλεῖτε parakaleite V-PAM-2P G3870 do encourage

ἀλλήλους allēlous C-APM G240 one another

ἐν en PREP G1722 with

τοῖς tois T-DPM G3588 <the>

λόγοις logois N-DPM G3056 words

τούτοις.¶ toutois D-DPM G3778 these.