Proverbs - Interlinear Bible

1

דִּבְרֵ֤י׀ diḇ·rê N-mpc H1697 [These are] the words

אָג֥וּר ’ā·ḡūr N-proper-ms H94 of Agur

בִּן־ bin- N-msc H1121 son

יָקֶ֗ה yā·qeh N-proper-ms H3348 of Jakeh —

הַמַּ֫שָּׂ֥א ham·maś·śā Art | N-ms H4853 the burden

הַ֭גֶּבֶר hag·ge·ḇer Art | N-ms H1397 that this man

נְאֻ֣ם nə·’um N-msc H5002 declared

לְאִֽיתִיאֵ֑ל lə·’î·ṯî·’êl Prep-l | N-proper-ms H384 to Ithiel:

לְאִ֖יתִיאֵ֣ל lə·’î·ṯî·’êl Prep-l | N-proper-ms H384 I am weary, O God,

וְאֻכָֽל׃ wə·’u·ḵāl Conj-w | N-proper-ms H401 and worn out.

2

כִּ֤י kî Conj H3588 Surely

אָנֹכִ֣י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I [am]

בַ֣עַר ḇa·‘ar Adj-ms H1198 the most ignorant

מֵאִ֑ישׁ mê·’îš Prep-m | N-ms H376 of men,

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and I lack

בִינַ֖ת ḇî·naṯ N-fsc H998 the understanding

אָדָ֣ם ’ā·ḏām N-ms H120 of a man

לִֽי׃ lî Prep | 1cs .

3

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 I have not

לָמַ֥דְתִּי lā·maḏ·tî V-Qal-Perf-1cs H3925 learned

חָכְמָ֑ה ḥāḵ·māh N-fs H2451 wisdom,

וְדַ֖עַת wə·ḏa·‘aṯ Conj-w | N-fsc H1847 and I have no knowledge

אֵדָֽע׃ ’ê·ḏā‘ V-Qal-Imperf-1cs H3045 . . .

קְדֹשִׁ֣ים qə·ḏō·šîm Adj-mp H6918 of the Holy One.

4

מִ֤י mî Interrog H4310 Who

עָלָֽה־ ‘ā·lāh- V-Qal-Perf-3ms H5927 has ascended

שָׁמַ֨יִם׀ šā·ma·yim N-mp H8064 to heaven

וַיֵּרַ֡ד way·yê·raḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3381 and come down?

מִ֤י mî Interrog H4310 Who

אָֽסַף־ ’ā·sap̄- V-Qal-Perf-3ms H622 has gathered

ר֨וּחַ׀ rū·aḥ N-cs H7307 the wind

בְּחָפְנָ֡יו bə·ḥā·p̄ə·nāw Prep-b | N-mdc | 3ms H2651 in His hands?

מִ֤י mî Interrog H4310 Who

צָֽרַר־ ṣā·rar- V-Qal-Perf-3ms H6887 has bound up

מַ֨יִם׀ ma·yim N-mp H4325 the waters

בַּשִּׂמְלָ֗ה baś·śim·lāh Prep-b, Art | N-fs H8071 in His cloak?

מִ֭י mî Interrog H4310 Who

הֵקִ֣ים hê·qîm V-Hifil-Perf-3ms H6965 has established

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

אַפְסֵי־ ’ap̄·sê- Adv H657 the ends

אָ֑רֶץ ’ā·reṣ N-fs H776 of the earth?

מַה־ mah- Interrog H4100 What

שְּׁמ֥וֹ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 is His name,

וּמַֽה־ ū·mah- Conj-w | Interrog H4100 and what

שֶּׁם־ šem- N-msc H8034 is the name

בְּ֝נ֗וֹ bə·nōw N-msc | 3ms H1121 of His Son—

כִּ֣י kî Conj H3588 surely

תֵדָֽע׃ ṯê·ḏā‘ V-Qal-Imperf-2ms H3045 you know!

5

כָּל־ kāl- N-msc H3605 Every

אִמְרַ֣ת ’im·raṯ N-fsc H565 word

אֱל֣וֹהַּ ’ĕ·lō·w·ah N-ms H433 of God

צְרוּפָ֑ה ṣə·rū·p̄āh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H6884 is flawless;

ה֝֗וּא hū Pro-3ms H1931 He

מָגֵ֥ן mā·ḡên N-cs H4043 is a shield

לַֽחֹסִ֥ים la·ḥō·sîm Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-mp H2620 to those who take refuge

בּֽוֹ׃ bōw Prep | 3ms in Him.

6

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תּ֥וֹסְףְּ tō·wsp V-Hifil-Imperf.Jus-2ms H3254 add

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

דְּבָרָ֑יו də·ḇā·rāw N-mpc | 3ms H1697 His words,

פֶּן־ pen- Conj H6435 lest

יוֹכִ֖יחַ yō·w·ḵî·aḥ V-Hifil-Imperf-3ms H3198 He rebuke

בְּךָ֣ bə·ḵā Prep | 2ms you

וְנִכְזָֽבְתָּ׃פ wə·niḵ·zā·ḇə·tā Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-2ms H3576 and prove you a liar.

7

שְׁ֭תַּיִם šə·ta·yim Number-fd H8147 Two

שָׁאַ֣לְתִּי šā·’al·tî V-Qal-Perf-1cs H7592 things I ask

מֵאִתָּ֑ךְ mê·’it·tāḵ Prep-m | DirObjM | 2ms H854 . . .

מִ֝מֶּ֗נִּי mim·men·nî Prep | 1cs H4480 of You —

אַל־ ’al- Adv H408 do not

תִּמְנַ֥ע tim·na‘ V-Qal-Imperf-2ms H4513 refuse me

בְּטֶ֣רֶם bə·ṭe·rem Prep-b | Adv H2962 before

אָמֽוּת׃ ’ā·mūṯ V-Qal-Imperf-1cs H4191 I die:

8

שָׁ֤וְא׀ šāw N-ms H7723 Keep falsehood

כָּזָ֡ב kā·zāḇ N-ms H3577 and deceitful

וּֽדְבַר־ ū·ḏə·ḇar- Conj-w | N-msc H1697 words

הַרְחֵ֬ק har·ḥêq V-Hifil-Imp-ms H7368 far

מִמֶּ֗נִּי mim·men·nî Prep | 1cs H4480 from me.

תִּֽתֶּן־ tit·ten- V-Qal-Imperf-2ms H5414 Give

לִ֑י lî Prep | 1cs me

אַל־ ’al- Adv H408 neither

רֵ֣אשׁ rêš N-ms H7389 poverty

וָ֭עֹשֶׁר wā·‘ō·šer Conj-w | N-ms H6239 nor riches;

הַ֝טְרִיפֵ֗נִי haṭ·rî·p̄ê·nî V-Hifil-Imp-ms | 1cs H2963 feed me

לֶ֣חֶם le·ḥem N-msc H3899 with the bread

חֻקִּֽי׃ ḥuq·qî N-msc | 1cs H2706 that is my portion.

9

פֶּ֥ן pen Conj H6435 Otherwise,

אֶשְׂבַּ֨ע׀ ’eś·ba‘ V-Qal-Imperf-1cs H7646 I may have too much

וְכִחַשְׁתִּי֮ wə·ḵi·ḥaš·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H3584 and deny You,

וְאָמַ֗רְתִּי wə·’ā·mar·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H559 saying,

מִ֥י mî Interrog H4310 Who

יְה֫וָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 is the LORD?

וּפֶֽן־ ū·p̄en- Conj H6435 Or

אִוָּרֵ֥שׁ ’iw·wā·rêš V-Nifal-Imperf-1cs H3423 I may become poor

וְגָנַ֑בְתִּי wə·ḡā·naḇ·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H1589 and steal,

וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי wə·ṯā·p̄aś·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H8610 profaning

שֵׁ֣ם šêm N-msc H8034 the name

אֱלֹהָֽי׃פ ’ĕ·lō·hāy N-mpc | 1cs H430 of my God.

10

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תַּלְשֵׁ֣ן tal·šên V-Hifil-Imperf.Jus-2ms H3960 slander

עֶ֭בֶד ‘e·ḇeḏ N-ms H5650 a servant

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֲדֹנוֹ ʾă·ḏō·nō N-mpc | 3ms H113 his master,

פֶּֽן־ pen- Conj H6435 or

יְקַלֶּלְךָ֥ yə·qal·lel·ḵā V-Piel-Imperf-3ms | 2ms H7043 he will curse you,

וְאָשָֽׁמְתָּ׃ wə·’ā·šā·mə·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H816 and you will bear the guilt.

11

דּ֭וֹר dō·wr N-ms H1755 There is a generation

יְקַלֵּ֑ל yə·qal·lêl V-Piel-Imperf-3ms H7043 of those who curse

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

אָבִ֣יו ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 their fathers

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 and do not

יְבָרֵֽךְ׃ yə·ḇā·rêḵ V-Piel-Imperf-3ms H1288 bless

אִ֝מּ֗וֹ ’im·mōw N-fsc | 3ms H517 their mothers.

12

דּ֭וֹר dō·wr N-ms H1755 There is a generation

טָה֣וֹר ṭā·hō·wr Adj-ms H2889 of those who are pure

בְּעֵינָ֑יו bə·‘ê·nāw Prep-b | N-cdc | 3ms H5869 in their own eyes

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 vvv

רֻחָֽץ׃ ru·ḥāṣ V-Pual-Perf-3ms H7364 and yet unwashed

וּ֝מִצֹּאָת֗וֹ ū·miṣ·ṣō·’ā·ṯōw Conj-w, Prep-m | N-fsc | 3ms H6675 of their filth.

13

דּ֭וֹר dō·wr N-ms H1755 There is a generation—

מָה־ māh- Interrog H4100 how

רָמ֣וּ rā·mū V-Qal-Perf-3cp H7311 haughty

עֵינָ֑יו ‘ê·nāw N-cdc | 3ms H5869 are their eyes

יִנָּשֵֽׂאוּ׃ yin·nā·śê·’ū V-Nifal-Imperf-3mp H5375 and pretentious

וְ֝עַפְעַפָּ֗יו wə·‘ap̄·‘ap·pāw Conj-w | N-mdc | 3ms H6079 are their glances —

14

דּ֤וֹר׀ dō·wr N-ms H1755 there is a generation

שִׁנָּיו֮ šin·nāw N-cdc | 3ms H8127 whose teeth

חֲרָב֣וֹת ḥă·rā·ḇō·wṯ N-fp H2719 are swords

מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו mə·ṯal·lə·‘ō·ṯāw N-fpc | 3ms H4973 and whose jaws

וּֽמַאֲכָל֪וֹת ū·ma·’ă·ḵā·lō·wṯ Conj-w | N-fp H3979 are knives,

לֶאֱכֹ֣ל le·’ĕ·ḵōl Prep-l | V-Qal-Inf H398 devouring

עֲנִיִּ֣ים ‘ă·nî·yîm Adj-mp H6041 the oppressed

מֵאֶ֑רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fs H776 from the earth

וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים wə·’eḇ·yō·w·nîm Conj-w | N-mp H34 and the needy

מֵאָדָֽם׃פ mê·’ā·ḏām Prep-m | N-ms H120 from [among] men.

15

לַֽעֲלוּקָ֨ה׀ la·‘ă·lū·qāh Prep-l | N-fs H5936 The leech

שְׁתֵּ֥י šə·tê Number-fdc H8147 has two

בָנוֹת֮ ḇā·nō·wṯ N-fp H1323 daughters:

הַ֤ב׀ haḇ V-Qal-Imp-ms H3051 Give

הַ֥ב haḇ V-Qal-Imp-ms H3051 [and] Give.

הֵ֭נָּה hên·nāh Pro-3fp H2007 There

שָׁל֣וֹשׁ šā·lō·wōš Number-fs H7969 are three

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 [things that] are never

תִשְׂבַּ֑עְנָה ṯiś·ba‘·nāh V-Qal-Imperf-3fp H7646 satisfied,

אַ֝רְבַּ֗ע ’ar·ba‘ Number-fs H702 four [that]

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 never

אָ֥מְרוּ ’ā·mə·rū V-Qal-Perf-3cp H559 say,

הֽוֹן׃ hō·wn N-ms H1952 Enough!’:

16

שְׁאוֹל֮ šə·’ō·wl N-cs H7585 Sheol,

וְעֹ֪צֶ֫ר wə·‘ō·ṣer Conj-w | N-msc H6115 the barren

רָ֥חַם rā·ḥam N-ms H7356 womb,

אֶ֭רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 land

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 never

שָׂ֣בְעָה śā·ḇə·‘āh V-Qal-Perf-3fs H7646 satisfied

מַּ֑יִם ma·yim N-mp H4325 with water,

וְ֝אֵ֗שׁ wə·’êš Conj-w | N-cs H784 and fire

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 that never

אָ֥מְרָה ’ā·mə·rāh V-Qal-Perf-3fs H559 says,

הֽוֹן׃ hō·wn N-ms H1952 Enough!

17

עַ֤יִן׀ ‘a·yin N-cs H5869 As for the eye

תִּֽלְעַ֣ג til·‘aḡ V-Qal-Imperf-3fs H3932 [that] mocks

לְאָב֮ lə·’āḇ Prep-l | N-ms H1 a father

וְתָב֪וּז wə·ṯā·ḇūz Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3fs H936 and scorns

לִֽיקֲּהַ֫ת־ lîq·qă·haṯ- Prep-l | N-fsc H3349 obedience

אֵ֥ם ’êm N-fs H517 to a mother,

עֹרְבֵי־ ‘ō·rə·ḇê- N-mpc H6158 may the ravens

נַ֑חַל na·ḥal N-ms H5158 of the valley

יִקְּר֥וּהָ yiq·qə·rū·hā V-Qal-Imperf-3mp | 3fs H5365 pluck it out

בְנֵי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 and young

נָֽשֶׁר׃פ nā·šer N-ms H5404 vultures

וְֽיֹאכְל֥וּהָ wə·yō·ḵə·lū·hā Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp | 3fs H398 devour it.

18

הֵ֭מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 There

שְׁלֹשָׁ֣ה šə·lō·šāh Number-ms H7969 are three [things]

נִפְלְא֣וּ nip̄·lə·’ū V-Nifal-Perf-3cp H6381 too wonderful

מִמֶּ֑נִּי mim·men·nî Prep | 1cs H4480 for me,

וְאַרְבָּע wə·ʾar·bå̄ʿ Conj-w | Number-ms H702 four

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 that I cannot

יְדַעְתִּֽים׃ yə·ḏa‘·tîm V-Qal-Perf-1cs | 3mp H3045 understand:

19

דֶּ֤רֶךְ de·reḵ N-csc H1870 the way

הַנֶּ֨שֶׁר׀ han·ne·šer Art | N-ms H5404 of an eagle

בַּשָּׁמַיִם֮ baš·šā·ma·yim Prep-b, Art | N-mp H8064 in the sky,

דֶּ֥רֶךְ de·reḵ N-csc H1870 the way

נָחָ֗שׁ nā·ḥāš N-ms H5175 of a snake

עֲלֵ֫י ‘ă·lê Prep H5921 on

צ֥וּר ṣūr N-ms H6697 a rock,

דֶּֽרֶךְ־ de·reḵ- N-csc H1870 the way

אֳנִיָּ֥ה ’o·nî·yāh N-fs H591 of a ship

בְלֶב־ ḇə·leḇ- Prep-b | N-msc H3820 vvv

יָ֑ם yām N-ms H3220 at sea,

וְדֶ֖רֶךְ wə·ḏe·reḵ Conj-w | N-csc H1870 and the way

גֶּ֣בֶר ge·ḇer N-ms H1397 of a man

בְּעַלְמָֽה׃ bə·‘al·māh Prep-b | N-fs H5959 with a maiden.

20

כֵּ֤ן׀ kên Adv H3651 This

דֶּ֥רֶךְ de·reḵ N-csc H1870 is the way

אִשָּׁ֗ה ’iš·šāh N-fs H802 of an adulteress

מְנָ֫אָ֥פֶת mə·nā·’ā·p̄eṯ V-Piel-Prtcpl-fs H5003 . . .:

אָ֭כְלָה ’ā·ḵə·lāh V-Qal-Perf-3fs H398 She eats

וּמָ֣חֲתָה ū·mā·ḥă·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H4229 and wipes

פִ֑יהָ p̄î·hā N-msc | 3fs H6310 her mouth

וְ֝אָמְרָ֗ה wə·’ā·mə·rāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H559 and says,

פָעַ֥לְתִּי p̄ā·‘al·tî V-Qal-Perf-1cs H6466 I have done

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 nothing

אָֽוֶן׃פ ’ā·wen N-ms H205 wrong.

21

תַּ֣חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 Under

שָׁ֭לוֹשׁ lō·wōš Number-fs H7969 three things

אֶ֑רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 the earth

רָ֣גְזָה rā·ḡə·zāh V-Qal-Perf-3fs H7264 trembles,

וְתַ֥חַת wə·ṯa·ḥaṯ Conj-w | Prep H8478 under

אַ֝רְבַּ֗ע ’ar·ba‘ Number-fs H702 four

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 it cannot

תוּכַ֥ל ṯū·ḵal V-Qal-Imperf-3fs H3201 . . .

שְׂאֵֽת׃ śə·’êṯ V-Qal-Inf H5375 bear up:

22

תַּֽחַת־ ta·ḥaṯ- Prep H8478 -

עֶ֭בֶד ‘e·ḇeḏ N-ms H5650 a servant

כִּ֣י kî Conj H3588 who

יִמְל֑וֹךְ yim·lō·wḵ V-Qal-Imperf-3ms H4427 becomes king,

וְ֝נָבָ֗ל wə·nā·ḇāl Conj-w | Adj-ms H5036 a fool

כִּ֣י kî Conj H3588 who

יִֽשְׂבַּֽע־ yiś·ba‘- V-Qal-Imperf-3ms H7646 is filled

לָֽחֶם׃ lā·ḥem N-ms H3899 with food,

23

תַּ֣חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 -

שְׂ֭נוּאָה śə·nû·ʾāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H8130 an unloved woman

כִּ֣י kî Conj H3588 who

תִבָּעֵ֑ל ṯib·bā·‘êl V-Nifal-Imperf-3fs H1166 marries,

וְ֝שִׁפְחָ֗ה wə·šip̄·ḥāh Conj-w | N-fs H8198 and a maidservant

כִּֽי־ kî- Conj H3588 who

תִירַ֥שׁ ṯî·raš V-Qal-Imperf-3fs H3423 supplants

גְּבִרְתָּֽהּ׃פ gə·ḇir·tāh N-fsc | 3fs H1404 her mistress.

24

אַרְבָּ֣עָה ’ar·bā·‘āh Number-ms H702 Four

אָ֑רֶץ ’ā·reṣ N-fs H776 things on earth

וְ֝הֵ֗מָּה wə·hêm·māh Conj-w | Pro-3mp H1992 . . .

קְטַנֵּי־ qə·ṭan·nê- Adj-mpc H6996 are small,

הֵ֭ם hêm Pro-3mp H1992 yet they

מְחֻכָּמִֽים׃ mə·ḥuk·kā·mîm V-Pual-Prtcpl-mp H2449 are exceedingly

חֲכָמִ֥ים ḥă·ḵā·mîm Adj-mp H2450 wise:

25

הַ֭נְּמָלִים han·nə·mā·lîm Art | N-fp H5244 The ants

עַ֣ם ‘am N-ms H5971 are creatures

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 of little

עָ֑ז ‘āz Adj-ms H5794 strength,

וַיָּכִ֖ינוּ way·yā·ḵî·nū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H3559 yet they store up

לַחְמָֽם׃ laḥ·mām N-msc | 3mp H3899 their food

בַקַּ֣יִץ ḇaq·qa·yiṣ Prep-b, Art | N-ms H7019 in the summer;

26

שְׁ֭פַנִּים šə·p̲an·nîm N-mp H8227 the rock badgers

עַ֣ם ‘am N-ms H5971 are creatures

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 of little

עָצ֑וּם ‘ā·ṣūm Adj-ms H6099 power,

וַיָּשִׂ֖ימוּ way·yā·śî·mū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7760 yet they make

בֵּיתָֽם׃ bê·ṯām N-msc | 3mp H1004 their homes

בַסֶּ֣לַע ḇas·se·la‘ Prep-b, Art | N-ms H5553 in the rocks;

27

לָאַרְבֶּ֑ה lā·’ar·beh Prep-l, Art | N-ms H697 the locusts

אֵ֣ין ’ên Adv H369 have no

מֶ֭לֶךְ me·leḵ N-ms H4428 king,

כֻּלּֽוֹ׃ kul·lōw N-msc | 3ms H3605 yet they all

וַיֵּצֵ֖א way·yê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3318 advance

חֹצֵ֣ץ ḥō·ṣêṣ V-Qal-Prtcpl-ms H2686 in formation;

28

שְׂ֭מָמִית śə·mā·mît̲ N-fs H8079 and the lizard

תְּתַפֵּ֑שׂ tə·ṯap·pêś V-Piel-Imperf-2ms H8610 can be caught

בְּיָדַ֣יִם bə·yā·ḏa·yim Prep-b | N-fd H3027 in one’s hands,

וְ֝הִ֗יא wə·hî Conj-w | Pro-3fs H1931 yet it

בְּהֵ֣יכְלֵי bə·hê·ḵə·lê Prep-b | N-mpc H1964 [is found] in the palaces

מֶֽלֶךְ׃פ me·leḵ N-ms H4428 of kings.

29

הֵ֭מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 There

שְׁלֹשָׁ֣ה šə·lō·šāh Number-ms H7969 are three things

מֵיטִ֣יבֵי mê·ṭî·ḇê V-Hifil-Prtcpl-mpc H3190 that are stately

צָ֑עַד ṣā·‘aḏ N-ms H6806 in their stride,

וְ֝אַרְבָּעָ֗ה wə·’ar·bā·‘āh Conj-w | Number-ms H702 and four that

מֵיטִ֥בֵי mê·ṭi·ḇê V-Hifil-Prtcpl-mpc H3190 are impressive

לָֽכֶת׃ lā·ḵeṯ V-Qal-Inf H1980 in their walk:

30

לַ֭יִשׁ la·yiš N-ms H3918 a lion,

גִּבּ֣וֹר gib·bō·wr Adj-ms H1368 mighty

בַּבְּהֵמָ֑ה bab·bə·hê·māh Prep-b, Art | N-fs H929 among beasts,

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 refusing

יָ֝שׁ֗וּב yā·šūḇ V-Qal-Imperf-3ms H7725 to retreat

מִפְּנֵי־ mip·pə·nê- Prep-m | N-mpc H6440 before

כֹֽל׃ ḵōl N-ms H3605 anything;

31

זַרְזִ֣יר zar·zîr N-msc H2223 a strutting rooster

מָתְנַ֣יִם mā·ṯə·na·yim N-md H4975 . . .;

אוֹ־ ’ōw- Conj H176 . . .

תָ֑יִשׁ ṯā·yiš N-ms H8495 a he-goat;

וּ֝מֶ֗לֶךְ ū·me·leḵ Conj-w | N-ms H4428 and a king

אַלְק֥וּם ’al·qūm Adv H510 with his army

עִמּֽוֹ׃ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 around him.

32

אִם־ ’im- Conj H518 If

נָבַ֥לְתָּ nā·ḇal·tā V-Qal-Perf-2ms H5034 you have foolishly

בְהִתְנַשֵּׂ֑א ḇə·hiṯ·naś·śê Prep-b | V-Hitpael-Inf H5375 exalted yourself

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 or if

זַ֝מּ֗וֹתָ zam·mō·w·ṯā V-Qal-Perf-2ms H2161 you have plotted evil,

יָ֣ד yāḏ N-fs H3027 put your hand

לְפֶֽה׃ lə·p̄eh Prep-l | N-ms H6310 over your mouth.

33

כִּ֤י kî Conj H3588 For

מִ֪יץ mîṣ N-msc H4330 as the churning

חָלָ֡ב ḥā·lāḇ N-ms H2461 of milk

י֘וֹצִ֤יא yō·w·ṣî V-Hifil-Imperf-3ms H3318 yields

חֶמְאָ֗ה ḥem·’āh N-fs H2529 butter,

וּֽמִיץ־ ū·mîṣ- Conj-w | N-msc H4330 and the twisting

אַ֭ף ’ap̄ N-ms H639 of the nose

י֣וֹצִיא yō·w·ṣî V-Hifil-Imperf-3ms H3318 draws

דָ֑ם ḏām N-ms H1818 blood,

וּמִ֥יץ ū·mîṣ Conj-w | N-ms H4330 so the stirring

אַ֝פַּ֗יִם ’ap·pa·yim N-md H639 of anger

י֣וֹצִיא yō·w·ṣî V-Hifil-Imperf-3ms H3318 brings forth

רִֽיב׃פ rîḇ N-ms H7379 strife.

Proverbs 30