Mark 15 Interlinear Bible

1

Καὶ kai CONJ G2532 And

εὐθὺς euthys ADV G2112 early

ἐπὶ epi PREP G1909 upon

τὸ to T-ASN G3588 <the>

πρωῒ prōi ADV G4404 in the morning

συμβούλιον symboulion N-ASN G4824 a counsel

ποιήσαντες poiēsantes V-AAP-NPM G4160 having formed

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἀρχιερεῖς archiereis N-NPM G749 chief priests

μετὰ meta PREP G3326 with

τῶν tōn T-GPM G3588 the

πρεσβυτέρων presbyterōn A-GPM-C G4245 elders

καὶ kai CONJ G2532 and

γραμματέων grammateōn N-GPM G1122 scribes

καὶ kai CONJ G2532 and

ὅλον holon A-NSN G3650 all

τὸ to T-NSN G3588 the

συνέδριον, synedrion N-NSN G4892 Council,

δήσαντες dēsantes V-AAP-NPM G1210 having bound

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

ἀπήνεγκαν apēnenkan V-AAI-3P G667 they led [Him] away

καὶ kai CONJ G2532 and

παρέδωκαν paredōkan V-AAI-3P G3860 delivered [Him]

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Πιλάτῳ.¶ pilatōi N-DSM G4091 to Pilate.

2

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἐπηρώτησεν epērōtēsen V-AAI-3S G1905 questioned

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Πιλᾶτος· pilatos N-NSM G4091 Pilate;

σὺ sy P-2NS G4771 You yourself

εἶ ei V-PAI-2S G1510 are

ὁ ho T-NSM G3588 the

βασιλεὺς basileus N-NSM G935 King

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

Ἰουδαίων; ioudaiōn A-GPM G2453 Jews?

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

ἀποκριθεὶς apokritheis V-AOP-NSM G611 answering

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

λέγει· legei G3004 He says;

σὺ sy P-2NS G4771 You yourself

λέγεις. legeis V-PAI-2S G3004 have spoken.

3

καὶ kai CONJ G2532 And

κατηγόρουν katēgoroun V-IAI-3P G2723 were accusing

αὐτοῦ autou P-GSM G846 Him

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἀρχιερεῖς archiereis N-NPM G749 chief priests

πολλά.¶ polla A-APN G4183 of many things.

4

Ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

Πιλᾶτος pilatos N-NSM G4091 Pilate

πάλιν palin ADV G3825 again

ἐπηρώτα epērōta V-AAI-3S G1905 was questioning

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying;

οὐκ ouk PRT-N G3756 Not

ἀποκρίνῃ apokrinēi V-PNI-2S G611 answer You

οὐδέν; ouden A-ASN-N G3762 no [thing]?

ἴδε ide V-2AAM-2S G2396 See

πόσα posa Q-APN G4214 how many things

σου sou P-2GS G4771 You

κατηγοροῦσιν.¶ katēgorousin V-PAI-3P G2723 they accuse!

5

Ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 But

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

οὐκέτι ouketi ADV-N G3756 no longer

οὐδὲν ouden A-ASN-N G3762 no [thing]

ἀπεκρίθη apekrithē V-ADI-3S G611 answered

ὥστε hōste CONJ G5620 so as

θαυμάζειν thaumazein V-PAN G2296 to amaze

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Πιλᾶτον. pilaton N-ASM G4091 Pilate.

6

κατὰ kata PREP G2596 At

δὲ de CONJ G1161 then

ἑορτὴν heortēn N-ASF G1859 [the] feast

ἀπέλυεν apeluen V-IAI-3S G630 he was releasing

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

ἕνα hena A-ASM G1520 one

δέσμιον desmion N-ASM G1198 prisoner

ὃν hon R-ASM G3739 which

παρῃτοῦντο. parēitounto V-IMI-3P G3868 they were requesting.

7

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 There was

δὲ de CONJ G1161 then

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

λεγόμενος legomenos V-PPP-NSM G3004 being named

Βαραββᾶς barabbas N-NSM G912 Barabbas

μετὰ meta PREP G3326 with

τῶν tōn T-GPM G3588 the

στασιαστῶν stasiastōn N-GPM G4955 rebels

δεδεμένος dedemenos V-RPP-NSM G1210 bound

οἵτινες hoitines R-NPM G3748 who

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

στάσει stasei N-DSF G4714 insurrection

φόνον phonon N-ASM G5408 murder

πεποιήκεισαν. pepoiēkeisan V-LAI-3P G4160 had committed.

8

καὶ kai CONJ G2532 And

ἀναβὰς anabas V-AAP-NSM G305 having come up

ὁ ho T-NSM G3588 the

ὄχλος ochlos N-NSM G3793 crowd

ἤρξατο ērxato V-AMI-3S G757 began

αἰτεῖσθαι aiteisthai V-PMN G154 to beg [him to do]

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

ἀεὶ aei ADV G104 always

ἐποίει epoiei V-IAI-3S G4160 he was doing

αὐτοῖς.¶ autois P-DPM G846 for them.

9

Ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 But

Πιλᾶτος pilatos N-NSM G4091 Pilate

ἀπεκρίθη apekrithē V-ADI-3S G611 answered

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying;

θέλετε thelete V-PAI-2P G2309 Wish you [that]

ἀπολύσω apolysō V-AAS-1S G630 I may release

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

τὸν ton T-ASM G3588 the

βασιλέα basilea N-ASM G935 King

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

Ἰουδαίων; ioudaiōn A-GPM G2453 Jews?

10

ἐγίνωσκεν eginōsken V-IAI-3S G1097 He was aware

γὰρ gar CONJ G1063 for

ὅτι hoti CONJ G3754 that

διὰ dia PREP G1223 because of

φθόνον phthonon N-ASM G5355 envy

παραδεδώκεισαν paradedōkeisan V-LAI-3P G3860 had delivered up

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἀρχιερεῖς. archiereis N-NPM G749 chief priests.

11

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 But

ἀρχιερεῖς archiereis N-NPM G749 the chief priests

ἀνέσεισαν aneseisan V-AAI-3P G383 stirred up

τὸν ton T-ASM G3588 the

ὄχλον ochlon N-ASM G3793 crowd

ἵνα hina CONJ G2443 so that

μᾶλλον mallon ADV G3123 instead

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Βαραββᾶν barabban N-ASM G912 Barabbas

ἀπολύσῃ apolysēi V-AAS-3S G630 he may release

αὐτοῖς.¶ autois P-DPM G846 to them.

12

Ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

Πιλᾶτος pilatos N-NSM G4091 Pilate

πάλιν palin ADV G3825 again

ἀποκριθεὶς apokritheis G611 answering

ἔλεγεν elegen V-2AAI-3S G3004 was saying

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

τί ti I-ASN G5101 What

οὖν oun CONJ G3767 then

θέλετε thelete V-PAI-2P G2309 do you wish [that]

ποιήσω poiēsō V-AAS-1S G4160 I may do

ὃν hon R-ASM G3739 to Him

λέγετε legete V-PAI-2P G3004 you named

τὸν ton G3588 the

βασιλέα basilea N-ASM G935 King

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

Ἰουδαίων; ioudaiōn A-GPM G2453 Jews?

13

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

πάλιν palin ADV G3825 again

ἔκραξαν· ekraxan V-AAI-3P G2896 they cried out;

σταύρωσον staurōson V-AAM-2S G4717 do crucify

αὐτόν. auton P-ASM G846 Him!

14

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

Πιλᾶτος pilatos N-NSM G4091 Pilate

ἔλεγεν elegen V-IAI-3S G3004 was saying

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

τί ti I-ASN G5101 What

γὰρ gar CONJ G1063 indeed

ἐποίησεν epoiēsen V-AAI-3S G4160 did He commit

κακόν; kakon G2556 evil

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 But

περισσῶς perissōs ADV-C G4057 excessively

ἔκραξαν· ekraxan V-AAI-3P G2896 they shouted;

σταύρωσον staurōson V-AAM-2S G4717 do crucify

αὐτόν. auton P-ASM G846 Him!

15

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

Πιλᾶτος pilatos N-NSM G4091 Pilate

βουλόμενος boulomenos V-PNP-NSM G1014 desiring

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

ὄχλῳ ochlōi N-DSM G3793 crowd

τὸ to T-ASN G3588 that which [was]

ἱκανὸν hikanon A-ASN G2425 satisfactory

ποιῆσαι poiēsai V-AAN G4160 to do

ἀπέλυσεν apelysen V-AAI-3S G630 he released

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Βαραββᾶν barabban N-ASM G912 Barabbas

καὶ kai CONJ G2532 and

παρέδωκεν paredōken V-AAI-3S G3860 he delivered

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

φραγελλώσας phragellōsas V-AAP-NSM G5417 having flogged [him]

ἵνα hina CONJ G2443 that

σταυρωθῇ.¶ staurōthēi V-APS-3S G4717 He may be crucified.

16

Οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

στρατιῶται stratiōtai N-NPM G4757 the soldiers

ἀπήγαγον apēgagon V-2AAI-3P G520 led away

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

ἔσω esō ADV G2080 into

τῆς tēs T-GSF G3588 the

αὐλῆς, aulēs N-GSF G833 palace,

ὅ ho R-NSN G3739 that

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

πραιτώριον, praitōrion N-NSN G4232 [the] Praetorium,

καὶ kai CONJ G2532 and

συγκαλοῦσιν synkalousin V-PAI-3P G4779 they call together

ὅλην holēn A-ASF G3650 all

τὴν tēn T-ASF G3588 the

σπεῖραν speiran N-ASF G4686 cohort

17

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐνδιδύσκουσιν endidyskousin V-PAI-3P G1737 they dress

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

πορφύραν porphyran N-ASF G4209 purple

καὶ kai CONJ G2532 and

περιτιθέασιν perititheasin V-PAI-3P G4060 placed

αὐτῷ autōi P-DSM G846 on Him

πλέξαντες plexantes V-AAP-NPM G4120 having twisted together

ἀκάνθινον akanthinon A-ASM G174 of thorns

στέφανον stephanon N-ASM G4735 a crown

18

καὶ kai CONJ G2532 and

ἤρξαντο ērxanto V-AMI-3P G757 they began

ἀσπάζεσθαι aspazesthai V-PNN G782 to salute

αὐτόν· auton P-ASM G846 Him;

χαῖρε chaire V-PAM-2S G5463 Hail

ὁ ho T-NSM G3588 the

βασιλεῦ basileu N-NSM G935 King

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

Ἰουδαίων. ioudaiōn A-GPM G2453 Jews!

19

καὶ kai CONJ G2532 And

ἔτυπτον etypton V-IAI-3P G5180 they were striking

αὐτοῦ autou P-GSM G846 His

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

κεφαλὴν kephalēn N-ASF G2776 head

καλάμῳ kalamōi N-DSM G2563 with a reed

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐνέπτυον eneptuon V-IAI-3P G1716 were spitting

αὐτῷ, autōi P-DSM G846 on Him,

καὶ kai CONJ G2532 and

τιθέντες tithentes V-PAP-NPM G5087 bending

τὰ ta T-APN G3588 the

γόνατα gonata N-APN G1119 knees

προσεκύνουν prosekynoun V-IAI-3P G4352 they were kneeling down

αὐτῷ. autōi P-DSM G846 to Him.

20

καὶ kai CONJ G2532 And

ὅτε hote ADV G3753 when

ἐνέπαιξαν enepaixan V-AAI-3P G1702 they had mocked

αὐτῷ, autōi P-DSM G846 Him,

ἐξέδυσαν exedysan V-AAI-3P G1562 they took off

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

τὴν tēn T-ASF G3588 the

πορφύραν porphyran N-ASF G4209 purple

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐνέδυσαν enedysan V-AAI-3P G1746 put on

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

τὰ ta T-APN G3588 the

ἱμάτια himatia N-APN G2440 garments

αὐτοῦ. autou G846 His.

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐξάγουσιν exagousin V-PAI-3P G1806 they are leading out

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

ἵνα hina CONJ G2443 that

σταυρώσωσιν staurōsōsin V-AAS-3P G4717 they may crucify

αὐτόν. auton P-ASM G846 Him.

21

καὶ kai CONJ G2532 And

ἀγγαρεύουσιν angareuousin V-PAI-3P G29 they compel

παράγοντά paragonta V-PAP-ASM G3855 passing by

τινα tina X-ASM G5100 one

Σίμωνα simōna N-ASM G4613 Simon

Κυρηναῖον kyrēnaion N-ASM G2956 of Cyrene

ἐρχόμενον erchomenon V-PNP-ASM G2064 coming

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

ἀγροῦ, agrou N-GSM G68 [the] country,

τὸν ton T-ASM G3588 the

πατέρα patera N-ASM G3962 father

Ἀλεξάνδρου alexandrou N-GSM G223 of Alexander

καὶ kai CONJ G2532 and

Ῥούφου, rhouphou N-GSM G4504 Rufus,

ἵνα hina CONJ G2443 that

ἄρῃ arēi V-AAS-3S G142 he may carry

τὸν ton T-ASM G3588 the

σταυρὸν stauron N-ASM G4716 cross

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 of Him.

22

καὶ kai CONJ G2532 And

φέρουσιν pherousin V-PAI-3P G5342 they bring

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

ἐπὶ epi PREP G1909 to

τὸν ton G3588 <the>

Γολγοθᾶν golgothan N-PRI G1115 Golgotha

τόπον, topon N-ASM G5117 a place

ὅ ho R-NSN G3739 which

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

μεθερμηνευόμενον, methermēneuomenon V-PPP-NSN G3177 being translated,

κρανίου kraniou N-GSN G2898 of a Skull

τόπος. topos N-NSM G5117 Place.

23

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐδίδουν edidoun V-IAI-3P G1325 they were offering

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

πιεῖν piein V-2AAN G4095 to drink

ἐσμυρνισμένον esmyrnismenon V-RPP-ASM G4669 mixed with myrrh

οἶνον· oinon N-ASM G3631 wine;

ὃς hos T-NSM G3739 He

δὲ de CONJ G1161 however

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔλαβεν.¶ elaben V-2AAI-3S G2983 did take [it].

24

Καὶ kai CONJ G2532 And

σταυροῦσιν staurousin V-AAP-NPM G4717 having crucified

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

καὶ kai G2532 also

διαμερίζονται diamerizontai V-PMI-3P G1266 they divide for themselves

τὰ ta T-APN G3588 the

ἱμάτια himatia N-APN G2440 garments

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

βάλλοντες ballontes V-PAP-NPM G906 casting

κλῆρον klēron N-ASM G2819 lots

ἐπ᾽ ep PREP G1909 for

αὐτά, auta P-APN G846 them,

τίς tis I-NSM G5101 who

τί ti I-ASN G5101 what

ἄρῃ. arēi V-AAS-3S G142 may take.

25

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 It was

δὲ de CONJ G1161 then

ὥρα hōra N-NSF G5610 [the] hour

τρίτη, tritē A-NSF G5154 third,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐσταύρωσαν estaurōsan V-AAI-3P G4717 they crucified

αὐτόν. auton P-ASM G846 Him.

26

καὶ kai CONJ G2532 And

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 there was

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἐπιγραφὴ epigraphē N-NSF G1923 inscription

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

αἰτίας aitias N-GSF G156 accusation

αὐτοῦ autou P-GSM G846 against Him

ἐπιγεγραμμένη· epigegrammenē V-RPP-NSF G1924 written:

ὁ ho T-NSM G3588 The

βασιλεὺς basileus N-NSM G935 King

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

Ἰουδαίων. ioudaiōn A-GPM G2453 Jews.

27

καὶ kai CONJ G2532 And

σὺν syn PREP G4862 with

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

σταυροῦσιν staurousin V-PAI-3P G4717 they crucify

δύο duo A-NUI G1417 two

λῃστάς, lēistas N-APM G3027 robbers,

ἕνα hena A-ASM G1520 one

ἐκ ek PREP G1537 at

δεξιῶν dexiōn A-GPN G1188 [the] right hand

καὶ kai CONJ G2532 and

ἕνα hena A-ASM G1520 one

ἐξ ex PREP G1537 at [the]

εὐωνύμων euōnymōn A-GPN G2176 left

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 of Him.

29

καὶ kai CONJ G2532 And

οἱ hoi T-NPM G3588 those

παραπορευόμενοι paraporeuomenoi V-PNP-NPM G3899 passing by

ἐβλασφήμουν eblasphēmoun V-IAI-3P G987 were denigrating

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

κινοῦντες kinountes V-PAP-NPM G2795 shaking

τὰς tas T-APF G3588 the

κεφαλὰς kephalas N-APF G2776 heads

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

καὶ kai CONJ G2532 and

λέγοντες· legontes V-PAP-NPM G3004 saying;

Οὐά, oua Interj G3758 Aha!

ὁ ho T-NSM G3588 You who [are]

καταλύων kataluōn V-PAP-NSM G2647 destroying

τὸν ton T-ASM G3588 the

ναὸν naon N-ASM G3485 temple

καὶ kai CONJ G2532 and

οἰκοδομῶν oikodomōn G3618 building [it]

ἐν en PREP G1722 in

τρισὶν trisin A-DPF G5140 three

ἡμέραις, hēmerais N-DPF G2250 days

30

σῶσον sōson V-AAM-2S G4982 do save

σεαυτὸν seauton F-2ASM G4771 Yourself

καὶ kai CONJ G2532 and

καταβὰς katabas V-2AAM-2S-ATT G2597 descending

ἀπὸ apo PREP G575 from

τοῦ tou T-GSM G3588 the

σταυροῦ. staurou N-GSM G4716 cross!

31

ὁμοίως homoiōs ADV G3668 Likewise

δὲ de G1161 now

καὶ kai CONJ G2532 also

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἀρχιερεῖς archiereis N-NPM G749 chief priests

ἐμπαίζοντες empaizontes V-PAP-NPM G1702 mocking

πρὸς pros PREP G4314 among

ἀλλήλους allēlous C-APM G240 one another

μετὰ meta PREP G3326 with

τῶν tōn T-GPM G3588 the

γραμματέων grammateōn N-GPM G1122 scribes

ἔλεγον· elegon V-IAI-3P G3004 were saying;

ἄλλους allous A-APM G243 Others

ἔσωσεν, esōsen V-AAI-3S G4982 He saved,

ἑαυτὸν heauton F-3ASM G1438 Himself

οὐ ou PRT-N G3756 not

δύναται dynatai V-PNI-3S G1410 He is able

σῶσαι· sōsai V-AAN G4982 to save;

32

ὁ ho T-NSM G3588 The

χριστός, christos N-NSM G5547 Christ,

ὁ ho T-NSM G3588 the

βασιλεὺς basileus N-NSM G935 King

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ἰσραήλ, israēl N-PRI G2474 of Israel,

καταβάτω katabatō V-2AAM-3S G2597 he should descend

νῦν nyn ADV G3568 now

ἀπὸ apo PREP G575 from

τοῦ tou T-GSM G3588 the

σταυροῦ staurou N-GSM G4716 cross

ἵνα hina CONJ G2443 that

ἴδωμεν idōmen V-2AAS-1P G1492 we may see

καὶ kai CONJ G2532 and

πιστεύσωμεν pisteusōmen V-AAS-1P G4100 may believe

αὐτῷ. autōi P-DSM G846 in him.

καὶ kai CONJ G2532 And

οἱ hoi T-NPM G3588 those

συνεσταυρωμένοι synestaurōmenoi V-RPP-NPM G4957 crucified

σὺν syn G4862 with

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

ὠνείδιζον ōneidizon V-IAI-3P G3679 were upbraiding

αὐτόν.¶ auton P-ASM G846 Him.

33

Καὶ kai G2532 And

γενομένης genomenēs V-2ADP-GSF G1096 when was arriving

δὲ de CONJ G1161 now

ὥρας hōras N-GSF G5610 [the] hour

ἕκτης hektēs A-GSF G1623 sixth

σκότος skotos N-NSN G4655 darkness

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 came

ἐφ᾽ eph PREP G1909 over

ὅλην holēn A-ASF G3650 all

τὴν tēn T-ASF G3588 the

γῆν gēn N-ASF G1093 land

ἕως heōs ADV G2193 until

ὥρας hōras N-GSF G5610 [the] hour

ἐνάτης. enatēs A-GSF G1766 ninth.

34

καὶ kai CONJ G2532 And

τῇ tēi T-DSF G3588 on the

ἐνάτῃ enatēi A-DSF G1766 ninth

τῇ tēi G3588 <the>

ὥρᾳ hōrai G5610 hour

ἐβόησεν eboēsen V-AAI-3S G994 cried out

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

φωνῇ phōnēi N-DSF G5456 in a voice

μεγάλῃ megalēi A-DSF G3173 loud

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying:

ελωι elōi ARAM G1682 Eloi

ελωι, elōi ARAM G1682 Eloi,

λεμα lema ARAM G2982 lema

σαβαχθανι; sabachthani ARAM G4518 sabachthani?

ὅ ho R-NSN G3739 Which

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

μεθερμηνευόμενον· methermēneuomenon V-PPP-NSN G3177 being translated;

ὁ ho T-NSM G3588 O

θεός theos N-NSM G2316 God

μου mou P-1GS G3165 of Mine

ὁ ho T-NSM G3588 O

θεός theos N-NSM G2316 God

μου, mou P-1GS G3165 of Mine,

εἰς eis PREP G1519 to

τί ti I-ASN G5101 why

ἐγκατέλιπές enkatelipes V-2AAI-2S G1459 have You forsaken

με; me G3165 Me

35

καί kai CONJ G2532 And

τινες tines X-NPM G5100 some

τῶν tōn T-GPM G3588 of those

παρεστηκότων parestēkotōn V-RAP-GPM G3936 having stood by

ἀκούσαντες akousantes V-AAP-NPM G191 listening

ἔλεγον· elegon V-IAI-3P G3004 were saying;

ἴδε, ide V-2AMM-2S G2396 behold,

Ἠλίαν ēlian N-ASM G2243 Elijah

φωνεῖ. phōnei V-PAI-3S G5455 He calls.

36

δραμὼν dramōn V-2AAP-NSM G5143 Having run

δέ de CONJ G1161 then

τις tis A-NSM G5100 someone

καὶ kai CONJ G2532 and

γεμίσας gemisas V-AAP-NSM G1072 having filled

σπόγγον spongon N-ASM G4699 a sponge

ὄξους, oxous N-GSN G3690 with vinegar,

περιθεὶς peritheis V-2AAP-NSM G4060 having put

τε te PRT G5037 both

καλάμῳ kalamōi N-DSM G2563 on a reed

ἐπότιζεν epotizen V-IAI-3S G4222 was giving to drink

αὐτόν auton P-ASM G846 him

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying;

ἄφετε, aphete V-2AAM-2P G863 Wait!

ἴδωμεν idōmen V-2AAS-1P G1492 let us see

εἰ ei COND G1487 if

ἔρχεται erchetai V-PNI-3S G2064 comes

Ἠλίας ēlias N-NSM G2243 Elijah

καθελεῖν kathelein V-2AAN G2507 to take down

αὐτόν. auton P-ASM G846 him.

37

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 But

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ἀφεὶς apheis V-2AAP-NSM G863 having uttered

φωνὴν phōnēn N-ASF G5456 a cry

μεγάλην megalēn A-ASF G3173 loud

ἐξέπνευσεν.¶ exepneusen V-AAI-3S G1606 breathed His last.

38

Καὶ kai CONJ G2532 And

τὸ to T-NSN G3588 the

καταπέτασμα katapetasma N-NSN G2665 veil

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

ναοῦ naou N-GSM G3485 temple

ἐσχίσθη eschisthē V-API-3S G4977 was torn

εἰς eis PREP G1519 into

δύο duo A-NUI G1417 two

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

ἄνωθεν anōthen ADV G509 top

ἕως heōs ADV G2193 until

κάτω. katō ADV G2736 bottom.

39

ἰδὼν idōn V-2AAP-NSM G1492 Having seen

δὲ de CONJ G1161 then

ὁ ho T-NSM G3588 the

κεντυρίων kentyriōn N-NSM G2760 centurion

ὁ ho T-NSM G3588 who

παρεστηκὼς parestēkōs V-RAP-NSM G3936 having stood

ἐξ ex PREP G1537 from

ἐναντίας enantias A-GSF G1727 opposite of

αὐτοῦ autou P-GSM G846 Him

ὅτι hoti CONJ G3754 that

οὕτως houtōs ADV G3779 thus

κράξας kraxas V-AAP-NSM G2896 having cried out

ἐξέπνευσεν, exepneusen V-AAI-3S G1606 He breathed His last,

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 he said;

ἀληθῶς alēthōs ADV G230 Truly

οὗτος houtos G3778 this

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

ἄνθρωπος anthrōpos N-NSM G444 man

υἱὸς huios N-NSM G5207 [the] Son

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

ἦν. ēn G1510 was.

40

ἦσαν ēsan V-IAI-3P G1510 There were

δὲ de CONJ G1161 then

καὶ kai CONJ G2532 also

γυναῖκες gynaikes N-NPF G1135 women

ἀπὸ apo PREP G575 from

μακρόθεν makrothen ADV G3113 afar off

θεωροῦσαι theōrousai V-PAP-NPF G2334 looking on

ἐν en PREP G1722 among

αἷς hais R-DPF G3739 whom

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

καὶ kai CONJ G2532 also

Μαρία maria N-NSF G3137 Mary

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

Μαγδαληνὴ magdalēnē N-NSF G3094 Magdalene

καὶ kai CONJ G2532 and

Μαρία maria N-NSF G3137 Mary

ἡ hē T-NSF G3588 the

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ἰακώβου iakōbou N-GSM G2385 of James

τοῦ tou T-GSM G3588 the

μικροῦ mikrou A-GSM G3398 least

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἰωσῆτος iōsētos N-GSM G2500 of Joses

μήτηρ mētēr N-NSF G3384 mother

καὶ kai CONJ G2532 and

Σαλώμη, salōmē N-NSF G4539 Salome,

41

αἳ hai R-NPF G3739 who

καί kai CONJ G2532 and

ὅτε hote ADV G3753 when

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 He was

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

Γαλιλαίᾳ galilaiai N-DSF G1056 Galilee

ἠκολούθουν ēkolouthoun V-IAI-3P G190 were following

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

καὶ kai CONJ G2532 and

διηκόνουν diēkonoun V-IAI-3P G1247 they were ministering

αὐτῷ, autōi P-DSM G846 to Him,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἄλλαι allai A-NPF G243 other

πολλαὶ pollai A-NPF G4183 many

αἱ hai T-NPF G3588 those

συναναβᾶσαι synanabasai V-2AAP-NPF G4872 having come up

αὐτῷ autōi P-DSM G846 with Him

εἰς eis PREP G1519 to

Ἱεροσόλυμα.¶ hierosolyma N-APN G2414 Jerusalem.

42

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἤδη ēdē ADV G2235 already

ὀψίας opsias A-GSF G3798 when evening

γενομένης, genomenēs V-2ADP-GSF G1096 having arrived,

ἐπεὶ epei CONJ G1893 since

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 it was [the]

παρασκευὴ paraskeuē N-NSF G3904 Preparation

ὅ ho R-NSN G3739 that

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

προσάββατον, prosabbaton N-NSN G4314 before Sabbath

43

ἐλθὼν elthōn V-2AAI-3S G2064 coming

Ἰωσὴφ iōsēph N-PRI G2501 Joseph

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

ἀπὸ apo PREP G575 from

Ἁριμαθαίας, harimathaias N-GSF G707 Arimathea,

εὐσχήμων euschēmōn A-NSM G2158 a prominent

βουλευτὴς bouleutēs N-NSM G1010 Council member

ὃς hos R-NSM G3739 who

καὶ kai CONJ G2532 also

αὐτὸς autos P-NSM G846 himself

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

προσδεχόμενος prosdechomenos V-PNP-NSM G4327 waiting for

τὴν tēn T-ASF G3588 the

βασιλείαν basileian N-ASF G932 kingdom

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ, theou N-GSM G2316 of God,

τολμήσας tolmēsas V-AAP-NSM G5111 having boldness

εἰσῆλθεν eisēlthen V-2AAI-3S G1525 he went in

πρὸς pros PREP G4314 to

τὸν ton G3588 <the>

Πιλᾶτον pilaton N-ASM G4091 Pilate

καὶ kai CONJ G2532 and

ᾐτήσατο ēitēsato V-AMI-3S G154 asked for

τὸ to T-ASN G3588 the

σῶμα sōma N-ASN G4983 body

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ἰησοῦ. iēsou N-GSM G2424 of Jesus.

44

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

Πιλᾶτος pilatos N-NSM G4091 Pilate

ἐθαύμασεν ethaumasen V-AAI-3S G2296 wondered

εἰ ei COND G1487 if

ἤδη ēdē ADV G2235 already

τέθνηκεν, tethnēken V-RAI-3S G2348 He has died,

καὶ kai CONJ G2532 And

προσκαλεσάμενος proskalesamenos V-ADP-NSM G4341 having called to [him]

τὸν ton T-ASM G3588 the

κεντυρίωνα kentyriōna N-ASM G2760 centurion

ἐπηρώτησεν epērōtēsen V-AAI-3S G1905 he questioned

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

εἰ ei COND G1487 whether

πάλαι palai ADV G3819 of old

ἀπέθανεν. apethanen V-2AAI-3S G599 He had died.

45

καὶ kai CONJ G2532 And

γνοὺς gnous V-2AAP-NSM G1097 having known [it]

ἀπὸ apo PREP G575 from

τοῦ tou T-GSM G3588 the

κεντυρίωνος kentyriōnos N-GSM G2760 centurion

ἐδωρήσατο edōrēsato V-ADI-3S G1433 He granted

τὸ to T-ASN G3588 the

πτῶμα ptōma N-ASN G4430 body

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Ἰωσήφ. iōsēph N-PRI G2501 to Joseph.

46

καὶ kai CONJ G2532 And

ἀγοράσας agorasas V-AAP-NSM G59 having bought

σινδόνα, sindona N-ASF G4616 a linen cloth,

καὶ kai CONJ G2532 and

καθελὼν kathelōn V-2AAP-NSM G2507 having taken down

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

ἐνείλησεν eneilēsen V-AAI-3S G1750 he wrapped [Him]

τῇ tēi T-DSF G3588 in the

σινδόνι sindoni N-DSF G4616 linen cloth

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔθηκεν ethēken V-AAI-3S G5087 he laid

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

ἐν en PREP G1722 in

μνημείῳ mnēmeiōi N-DSN G3419 a grave

ὃ ho R-NSN G3739 which

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

λελατομημένον lelatomēmenon V-RPP-NSN G2998 cut

ἐκ ek PREP G1537 out of

πέτρας petras N-GSF G4073 a rock

καὶ kai CONJ G2532 And

προσεκύλισεν prosekylisen V-AAI-3S G4351 he rolled

λίθον lithon N-ASM G3037 a stone

ἐπὶ epi PREP G1909 to

τὴν tēn T-ASF G3588 the

θύραν thyran N-ASF G2374 door

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

μνημείου. mnēmeiou N-GSN G3419 tomb.