Jeremiah 46 Interlinear Bible

1

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher HTr H834 which

הָיָ֧ה ha.Yah HVqp3ms H1961 it came

דְבַר־ de.var- HNcmsc H1697 [the] word of

יְהוָ֛ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֶל־ 'el- HR H413 to

יִרְמְיָ֥הוּ yir.me.Ya.hu HNpm H3414 Jeremiah

הַנָּבִ֖יא ha.na.Vi' HTd/Ncmsa H5030 the prophet

עַל־ 'al- HR H5921 on

הַגּוֹיִֽם׃ ha.go.Yim HTd/Ncmpa H1471 the nations

2

לְמִצְרַ֗יִם le.mitz.Ra.yim HR/Npl H4714 of Egypt

עַל־ 'al- HR H5921 on

חֵ֨יל cheil HNcmsc H2428 [the] army of

פַּרְעֹ֤ה par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

נְכוֹ֙ ne.Kho HNpm H5224 Necho

מֶ֣לֶךְ Me.lekh HNcmsc H4428 [the] king of

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 which

הָיָ֥ה ha.Yah HVqp3ms H1961 it was

עַל־ 'al- HR H5921 at

נְהַר־ ne.har- HNcmsc H5104 [the] river of

פְּרָ֖ת pe.Rat HNpl H6578 Euphrates

בְּכַרְכְּמִ֑שׁ be.khar.ke.Mish HR/Npl H3751 at Carchemish

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 which

הִכָּ֗ה hi.Kah HVhp3ms H5221 he struck down

נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ ne.vu.khad.re.Tzar HNpm H5019 Nebuchadnezzar

מֶ֣לֶךְ Me.lekh HNcmsc H4428 [the] king of

בָּבֶ֔ל ba.Vel HNpl H894 Babylon

בִּשְׁנַת֙ bish.Nat HR/Ncfsc H8141 in [the] year

הָֽרְבִיעִ֔ית ha.re.vi.'It HTd/Aofsa H7243 fourth

לִיהוֹיָקִ֥ים li.ho.ya.Kim HR/Npm H3079 of Jehoiakim

בֶּן־ ben- HNcmsc H1121 [the] son of

יֹאשִׁיָּ֖הוּ yo.shi.Ya.hu HNpm H2977 Josiah

מֶ֥לֶךְ Me.lekh HNcmsc H4428 [the] king of

יְהוּדָֽה׃ ye.hu.Dah HNpl H3063 Judah

3

עִרְכ֤וּ 'ir.Khu HVqv2mp H6186 set in order

מָגֵן֙ ma.Gen HNcmsa H4043 shield

וְצִנָּ֔ה ve.tzi.Nah HC/Ncfsa H6793 and body shield

וּגְשׁ֖וּ u.ge.Shu HC/Vqv2mp H5066 and draw near

לַמִּלְחָמָֽה׃ la.mil.cha.Mah HRd/Ncfsa H4421 for battle

4

אִסְר֣וּ 'is.Ru HVqv2mp H631 harness

הַסּוּסִ֗ים ha.su.Sim HTd/Ncmpa H5483 the horses

וַֽעֲלוּ֙ va.'a.Lu HC/Vqv2mp H5927 and mount

הַפָּ֣רָשִׁ֔ים ha.Pa.ra.Shim HTd/Ncmpa H6571 the warhorses

וְהִֽתְיַצְּב֖וּ ve.hit.ya.tze.Vu HC/Vtv2mp H3320 and take your stand

בְּכ֥וֹבָעִ֑ים be.Khoa.'Im HR/Ncmpa H3553 with helmets

מִרְקוּ֙ mir.Ku HVqv2mp H4838 polish

הָֽרְמָחִ֔ים ha.re.ma.Chim HTd/Ncmpa H7420 the spears

לִבְשׁ֖וּ liv.Shu HVqv2mp H3847 put on

הַסִּרְיֹנֹֽת׃ ha.sir.yo.Not HTd/Ncfpa H5630 the armor

5

מַדּ֣וּעַ ma.Du.a' HTi H4069 why?

רָאִ֗יתִי ra.'I.ti HVqp1cs H7200 have I seen

הֵ֣מָּה He.mah HPp3mp H1992 they

חַתִּים֮ cha.Tim HAampa H2844 [will be] terrified

נְסֹגִ֣ים ne.so.Gim HVNrmpa H5472 [they will be] turned back

אָחוֹר֒ 'a.chOr HNcmsa H268 backwards

וְגִבּוֹרֵיהֶ֣ם ve.gi.bo.rei.Hem HC/Ncmpc/Sp3mp H1368 and warriors their

יֻכַּ֔תּוּ yu.Ka.tu HVHi3mp H3807 they will be crushed

וּמָנ֥וֹס u.ma.Nos HC/Ncmsa H4498 and flight

נָ֖סוּ Na.su HVqp3cp H5127 they will flee

וְלֹ֣א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

הִפְנ֑וּ hif.Nu HVhp3cp H6437 they will turn back

מָג֥וֹר ma.Gor HNcmsa H4032 terror

מִסָּבִ֖יב mi.sa.Viv HR/Ncbsa H5439 [will be] from round about

נְאֻם־ ne.'um- HNcmsc H5002 [the] utterance of

יְהוָֽה׃ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

6

אַל־ 'al- HTn H408 may not

יָנ֣וּס ya.Nus HVqj3ms H5127 he flee

הַקַּ֔ל ha.Kal HTd/Aamsa H7031 the swift [one]

וְאַל־ ve.'al- HC/Tn H408 and may not

יִמָּלֵ֖ט yi.ma.Let HVNj3ms H4422 he escape

הַגִּבּ֑וֹר ha.gi.Bor HTd/Ncmsa H1368 the warrior

צָפ֙וֹנָה֙ tza.Fo.nah HNcfsa/Sd H6828 north -ward

עַל־ 'al- HR H5921 on

יַ֣ד yad HNcbsc H3027 [the] side of

נְהַר־ ne.har- HNcmsc H5104 [the] river of

פְּרָ֔ת pe.Rat HNpl H6578 Euphrates

כָּשְׁל֖וּ ka.she.Lu HVqp3cp H3782 they will stumble

וְנָפָֽלוּ׃ ve.na.Fa.lu Hc/Vqq3cp H5307 and they will fall

7

מִי־ mi- HPi H4310 who?

זֶ֖ה zeh HTm H2088 [is] this

כַּיְאֹ֣ר kay.'Or HRd/Npl H2975 [who] like the River

יַֽעֲלֶ֑ה ya.'a.Leh HVqi3ms H5927 he rises

כַּנְּהָר֕וֹת ka.ne.ha.Rot HRd/Ncfpa H5104 like rivers

יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ yit.ga.'a.Shu HVti3mp H1607 they surge

מֵימָֽיו׃ mei.Mav HNcmpc/Sp3ms H4325 waters his

8

מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

כַּיְאֹ֣ר kay.'Or HRd/Npl H2975 like the River

יַֽעֲלֶ֔ה ya.'a.Leh HVqi3ms H5927 it rises

וְכַנְּהָר֖וֹת ve.kha.ne.ha.Rot HC/Rd/Ncfpa H5104 and like rivers

יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ yit.Go.'a.shu HVti3mp H1607 they surge

מָ֑יִם Ma.yim HNcmpa H4325 waters

וַיֹּ֗אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and it has said

אַֽעֲלֶה֙ 'a.'a.Leh HVqi1cs H5927 I will rise

אֲכַסֶּה־ 'a.kha.seh- HVpi1cs H3680 I will cover

אֶ֔רֶץ 'E.retz HNcfsa H776 [the] earth

אֹבִ֥ידָה 'o.Vi.dah HVhc1cs H6 I will destroy

עִ֖יר 'ir HNcfsa H5892 a city

וְיֹ֥שְׁבֵי ve.Yo.she.vei HC/Vqrmpc H3427 and [the] inhabitants

בָֽהּ׃ Vah HRd/Sp3fs H9034 in it

9

עֲל֤וּ 'a.Lu HVqv2mp H5927 go up

הַסּוּסִים֙ ha.su.Sim HTd/Ncmpa H5483 O horses

וְהִתְהֹלְל֣וּ ve.hit.ho.le.Lu HC/Vtv2mp H1984 and drive madly

הָרֶ֔כֶב ha.Re.khev HTd/Ncmsa H7393 O chariotry

וְיֵצְא֖וּ ve.ye.tze.'U HC/Vqu3mp H3318 so they may go forth

הַגִּבּוֹרִ֑ים ha.gi.bo.Rim HTd/Ncmpa H1368 the warriors

כּ֤וּשׁ kush HNpl H3568 Cush

וּפוּט֙ u.Fut HC/Npl H6316 and Put

תֹּפְשֵׂ֣י to.fe.Sei HVqrmpc H8610 [who] wield

מָגֵ֔ן ma.Gen HNcmsa H4043 a shield

וְלוּדִ֕ים ve.lu.Dim HC/Npl H3866 and Ludites

תֹּפְשֵׂ֖י to.fe.Sei HVqrmpc H8610 [who] wield

דֹּ֥רְכֵי Do.re.khei HVqrmpc H1869 [those who] bend

קָֽשֶׁת׃ Ka.shet HNcfsa H7198 a bow

10

וְֽהַיּ֨וֹם ve.hai.Yom HC/Td/Ncmsa H3117 and the day

הַה֜וּא ha.Hu' HTd/Pp3ms H1931 that

לַאדֹנָ֧י la.do.Nai HR/Npt H136 [belongs] to [the] Lord

יְהוִ֣ה Yah.weh HNpt H3069 Yahweh

צְבָא֗וֹת tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts

י֤וֹם Yom HNcmsc H3117 a day of

נְקָמָה֙ ne.ka.Mah HNcfsa H5360 vengeance

לְהִנָּקֵ֣ם le.hi.na.Kem HR/VNcc H5358 to avenge himself

מִצָּרָ֔יו mi.tza.Rav HR/Ncmpc/Sp3ms H6862 from opponents his

וְאָכְלָ֥ה ve.'a.khe.Lah Hc/Vqq3fs H398 and it will devour

חֶ֙רֶב֙ che.rev HNcfsa H2719 [the] sword

וְשָׂ֣בְעָ֔ה ve.Sa.ve.'Ah Hc/Vqq3fs H7646 and it will be satisfied

וְרָוְתָ֖ה ve.ra.ve.Tah Hc/Vqq3fs H7301 and it will take its fill

מִדָּמָ֑ם mi.da.Mam HR/Ncmsc/Sp3mp H1818 from blood their

כִּ֣י ki HTc H3588 for

זֶ֠בַח Ze.vach HNcmsa H2077 a sacrifice

לַאדֹנָ֨י la.do.Nai HR/Npt H136 of [the] Lord

יְהוִ֧ה Yah.weh HNpt H3069 Yahweh

צְבָא֛וֹת tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts

בְּאֶ֥רֶץ be.'E.retz HR/Ncfsc H776 [will be] in [the] land of

צָפ֖וֹן tza.Fon HNcfsa H6828 [the] north

אֶל־ 'el- HR H413 to

נְהַר־ ne.har- HNcmsc H5104 [the] river of

פְּרָֽת׃ pe.Rat HNpl H6578 Euphrates

11

עֲלִ֤י 'a.Li HVqv2fs H5927 go up

גִלְעָד֙ gil.'Ad HNpl H1568 Gilead

וּקְחִ֣י u.ke.Chi HC/Vqv2fs H3947 and acquire

צֳרִ֔י tzo.Ri HNcmsa H6875 balm

בְּתוּלַ֖ת be.tu.Lat HNcfsc H1330 O virgin of

בַּת־ bat- HNcfsc H1323 [the] daughter of

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

לַשָּׁוְא֙ la.shaV' HRd/Ncmsa H7723 for vanity

הִרְבֵּ֣ית hir.bei.ti HVhp2fs H7235 you have multiplied

רְפֻא֔וֹת re.fu.'ot HNcfpa H7499 remedies

תְּעָלָ֖ה te.'a.Lah HNcfsa H8585 [is] healing

אֵ֥ין 'ein HNcmsc H369 there not

לָֽךְ׃ Lakh HRd/Sp2fs H9032 for you

12

שָׁמְע֤וּ sha.me.'U HVqp3cp H8085 they will hear

גוֹיִם֙ go.Yim HNcmpa H1471 nations

קְלוֹנֵ֔ךְ ke.lo.Nekh HNcmsc/Sp2fs H7036 shame your

וְצִוְחָתֵ֖ךְ ve.tziv.cha.Tekh HC/Ncfsc/Sp2fs H6682 and outcry your

מָלְאָ֣ה mal.'Ah HVqp3fs H4390 it will be full

הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the earth

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

גִבּ֤וֹר gi.Bor HNcmsa H1368 warrior

בְּגִבּוֹר֙ be.gi.bOr HR/Ncmsa H1368 over warrior

כָּשָׁ֔לוּ ka.Sha.lu HVqp3cp H3782 they will stumble

יַחְדָּ֖יו yach.Dav HD H3162 together

נָפְל֥וּ na.fe.Lu HVqp3cp H5307 they will fall

שְׁנֵיהֶֽם׃ פ she.nei.Hem HAcbdc/Sp3mp H8147 both of them

13

הַדָּבָר֙ ha.da.Var HTd/Ncmsa H1697 the word

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 which

דִּבֶּ֣ר di.Ber HVpp3ms H1696 he spoke

יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֶֽל־ 'el- HR H413 to

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu HNpm H3414 Jeremiah

הַנָּבִ֑יא ha.na.Vi' HTd/Ncmsa H5030 the prophet

לָב֗וֹא la.Vo' HR/Vqcc H935 of [the] coming of

נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ ne.vu.khad.re.Tzar HNpm H5019 Nebuchadnezzar

מֶ֣לֶךְ Me.lekh HNcmsc H4428 [the] king of

בָּבֶ֔ל ba.Vel HNpl H894 Babylon

לְהַכּ֖וֹת le.ha.Kot HR/Vhcc H5221 to strike

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

אֶ֥רֶץ 'E.retz HNcfsc H776 [the] land of

מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

14

הַגִּ֤ידוּ ha.Gi.du HVhv2mp H5046 declare

בְמִצְרַ֙יִם֙ ve.mitz.Ra.yim HR/Npl H4714 in Egypt

וְהַשְׁמִ֣יעוּ ve.hash.Mi.'u HC/Vhv2mp H8085 and make a proclamation

בְמִגְדּ֔וֹל ve.mig.Dol HR/Npl H4024 in Migdol

וְהַשְׁמִ֥יעוּ ve.hash.Mi.'u HC/Vhv2mp H8085 and make a proclamation

בְנֹ֖ף ve.Nof HR/Npl H5297 in Memphis

וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס u.ve.tach.pan.Ches HC/R/Npl H8471 and in Tahpanhes

אִמְר֗וּ 'im.Ru HVqv2mp H559 say

הִתְיַצֵּב֙ hit.ya.Tzev HVtv2ms H3320 take your stand

וְהָכֵ֣ן ve.ha.Khen HC/Vhv2ms H3559 and prepare

לָ֔ךְ Lakh HRd/Sp2ms H9032 yourself

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

אָכְלָ֥ה 'a.khe.Lah HVqp3fs H398 it will devour

חֶ֖רֶב Che.rev HNcfsa H2719 [the] sword

סְבִיבֶֽיךָ׃ se.vi.Vei.kha HNcmpc/Sp2ms H5439 around you

15

מַדּ֖וּעַ ma.Du.a' HTi H4069 why?

נִסְחַ֣ף nis.Chaf HVNp3ms H5502 will he be prostrated

אַבִּירֶ֑יךָ 'a.bi.Rei.kha HAamsc/Sp2ms H47 mighty [ones] your

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

עָמַ֔ד 'a.Mad HVqp3ms H5975 he will stand

כִּ֥י ki HTc H3588 for

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

הֲדָפֽוֹ׃ ha.da.Fo HVqp3ms/Sp3ms H1920 he will push him

16

הִרְבָּ֖ה hir.Bah HVhp3ms H7235 he will multiply

כּוֹשֵׁ֑ל ko.Shel HVqrmsa H3782 [one who] stumbles

גַּם־ gam- HD H1571 also

נָפַ֞ל na.Fal HVqp3ms H5307 he will fall

אִ֣ישׁ 'ish HNcmsa H376 each

אֶל־ 'el- HR H413 to

רֵעֵ֗הוּ re.'E.hu HNcmsc/Sp3ms H7453 neighbor his

וַיֹּֽאמְרוּ֙ vai.yo.me.Ru Hc/Vqw3mp H559 and they said

ק֣וּמָה׀ Ku.mah HVqv2ms/Sh H6965 arise !

וְנָשֻׁ֣בָה ve.na.Shu.vah HC/Vqc1cp H7725 so let us return

אֶל־ 'el- HR H413 to

עַמֵּ֗נוּ 'a.Me.nu HNcmsc/Sp1bp H5971 people our

וְאֶל־ ve.'el- HC/R H413 and to

אֶ֙רֶץ֙ 'e.retz HNcfsc H776 [the] land of

מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּ mo.lad.Te.nu HNcfsc/Sp1bp H4138 kindred our

מִפְּנֵ֖י mi.pe.Nei HR/Ncmpc H6440 because of

חֶ֥רֶב Che.rev HNcfsc H2719 [the] sword of

הַיּוֹנָֽה׃ hai.yo.Nah HTd/Vqrfsa H3238 the oppressor

17

קָרְא֖וּ ka.re.'U HVqp3cp H7121 people will call out

שָׁ֑ם Sham HD H8033 there

פַּרְעֹ֤ה par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- HNcmsc H4428 [the] king of

מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

שָׁא֔וֹן sha.'on HNcmsa H7588 [is] a noise

הֶעֱבִ֖יר he.'e.Vir HVhp3ms H5674 he has let pass by

הַמּוֹעֵֽד׃ ha.mo.'Ed HTd/Ncmsa H4150 the appointed time

18

חַי־ chai- HAamsa H2416 [by] [the] life

אָ֙נִי֙ 'a.ni HPp1bs H589 of me

נְאֻם־ ne.'um- HNcmsc H5002 [the] utterance of

הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh HTd/Ncmsa H4428 the king

יְהוָ֥ה Yah.weh HNpt H3068 [is] Yahweh

צְבָא֖וֹת tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts

שְׁמ֑וֹ she.Mo HNcmsc/Sp3ms H8034 name his

כִּ֚י ki HTc H3588 that

כְּתָב֣וֹר ke.ta.Vor HR/Npl H8396 like Tabor

בֶּֽהָרִ֔ים be.ha.Rim HRd/Ncmpa H2022 among the mountains

וּכְכַרְמֶ֖ל u.khe.khar.Mel HC/R/Npl H3760 and like Carmel

בַּיָּ֥ם bai.Yam HRd/Ncmsa H3220 at the sea

יָבֽוֹא׃ ya.Vo' HVqi3ms H935 he will come

19

כְּלֵ֤י ke.Lei HNcmpc H3627 baggage of

גוֹלָה֙ go.Lah HNcfsa H1473 exile

עֲשִׂ֣י 'a.Si HVqv2fs H6213 make

לָ֔ךְ Lakh HRd/Sp2fs H9032 for yourself

יוֹשֶׁ֖בֶת yo.She.vet HVqrfsc H3427 O inhabitant[s]

בַּת־ bat- HNcfsc H1323 [the] daughter of

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

נֹף֙ nof HNpl H5297 Memphis

לְשַׁמָּ֣ה le.sha.Mah HR/Ncfsa H8047 a waste

תִֽהְיֶ֔ה tih.Yeh HVqi3fs H1961 it will become

וְנִצְּתָ֖ה ve.ni.tze.Tah Hc/VNq3fs H3341 and it will be made desolate

מֵאֵ֥ין me.'Ein HR/Ncmsc H369 from not

יוֹשֵֽׁב׃ ס yo.Shev HVqrmsa H3427 inhabitant

20

עֶגְלָ֥ה 'eg.Lah HNcfsa H5697 [is] a heifer

יְפֵֽה־ ye.feh- HAafsa H3304 beautifully

פִיָּ֖ה fi.Yah HAafsa H3304 beautiful

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

קֶ֥רֶץ Ke.retz HNcmsa H7171 a gadfly

מִצָּפ֖וֹן mi.tza.Fon HR/Ncfsa H6828 from [the] north

בָּ֥א ba' HVqp3ms H935 [is] about to come

בָֽא׃ Va' HVqp3ms H935 [is] about to come

21

גַּם־ gam- HD H1571 also

שְׂכִרֶ֤יהָ se.khi.Rei.ha HAampc/Sp3fs H7916 hired soldiers its

בְקִרְבָּהּ֙ ve.kir.Bah HR/Ncmsc/Sp3fs H7130 in midst its

כְּעֶגְלֵ֣י ke.'eg.Lei HR/Ncmpc H5695 [are] like calves of

מַרְבֵּ֔ק mar.Bek HNcmsa H4770 [the] stall

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

גַם־ gam- HD H1571 also

הֵ֧מָּה He.mah HPp3mp H1992 they

הִפְנ֛וּ hif.Nu HVhp3cp H6437 they will turn

נָ֥סוּ Na.su HVqp3cp H5127 they will flee

יַחְדָּ֖יו yach.Dav HD H3162 together

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

עָמָ֑דוּ 'a.Ma.du HVqp3cp H5975 they will stand their ground

כִּ֣י ki HTc H3588 for

י֥וֹם Yom HNcmsc H3117 [the] day of

אֵידָ֛ם 'ei.Dam HNcmsc/Sp3mp H343 disaster their

בָּ֥א ba' HVqp3ms H935 it will come

עֲלֵיהֶ֖ם 'a.lei.Hem HRd/Sp3mp H5921 on them

עֵ֥ת 'et HNcbsc H6256 [the] time of

פְּקֻדָּתָֽם׃ pe.ku.da.Tam HNcfsc/Sp3mp H6486 punishment their

22

קוֹלָ֖הּ ko.Lah HNcmsc/Sp3fs H6963 sound its

כַּנָּחָ֣שׁ ka.na.Chash HRd/Ncmsa H5175 [is] like snake

יֵלֵ֑ךְ ye.Lekh HVqi3ms H1980 [which] it goes

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

בְחַ֣יִל ve.Cha.yil HR/Ncmsa H2428 with an army

יֵלֵ֔כוּ ye.Le.khu HVqi3mp H1980 they will come

וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙ u.ve.kar.du.mOt HC/R/Ncfpa H7134 and with axes

בָּ֣אוּ Ba.'u HVqp3cp H935 they will come

לָ֔הּ Lah HRd/Sp3fs H9034 to it

כְּחֹטְבֵ֖י ke.cho.te.Vei HR/Vqrmpc H2404 like cutters of

עֵצִֽים׃ 'e.Tzim HNcmpa H6086 wood

23

כָּרְת֤וּ ka.re.Tu HVqp3cp H3772 they will cut down

יַעְרָהּ֙ ya'.Rah HNcmsc/Sp3fs H3293 forest its

נְאֻם־ ne.'um- HNcmsc H5002 [the] utterance of

יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

כִּ֖י ki HTc H3588 that

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

יֵֽחָקֵ֑ר ye.cha.Ker HVNi3ms H2713 it will be searched

כִּ֤י ki HTc H3588 for

רַבּוּ֙ ra.Bu HVqp3cp H7231 they will be many

מֵֽאַרְבֶּ֔ה me.'ar.Beh HR/Ncmsa H697 more than locust[s]

וְאֵ֥ין ve.'Ein HC/Ncmsc H369 and not

לָהֶ֖ם la.Hem HRd/Sp3mp H9038 [belonged] to them

מִסְפָּֽר׃ mis.Par HNcmsa H4557 number

24

הֹבִ֖ישָׁה ho.Vi.shah HVhp3fs H954 it will be put to shame

בַּת־ bat- HNcfsc H1323 [the] daughter of

מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

נִתְּנָ֖ה ni.te.Nah HVNp3fs H5414 it will be given

בְּיַ֥ד be.Yad HR/Ncbsc H3027 in [the] hand of

עַם־ 'am- HNcmsc H5971 [the] people of

צָפֽוֹן׃ tza.Fon HNcfsa H6828 [the] north

25

אָמַר֩ 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

יְהוָ֨ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

צְבָא֜וֹת tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei HNcmpc H430 [the] God of

יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

הִנְנִ֤י hi.Ni HTj/Sp1bs H2005 here I

פוֹקֵד֙ fo.Ked HVqrmsa H6485 [am] about to visit [judgment]

אֶל־ 'el- HR H413 to

אָמ֣וֹן 'a.Mon HNpm H528 Amon

מִנֹּ֔א mi.No' HR/Npl H4996 from Thebes

וְעַל־ ve.'al- HC/R H5921 and on

פַּרְעֹה֙ par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

וְעַל־ ve.'al- HC/R H5921 and on

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

וְעַל־ ve.'al- HC/R H5921 and on

אֱלֹהֶ֖יהָ 'e.lo.Hei.ha HNcmpc/Sp3fs H430 gods its

וְעַל־ ve.'al- HC/R H5921 and on

מְלָכֶ֑יהָ me.la.Khei.ha HNcmpc/Sp3fs H4428 kings its

וְעַ֨ל־ ve.'Al- HC/R H5921 and on

פַּרְעֹ֔ה par.'Oh HNtmsa H6547 Pharaoh

וְעַ֥ל ve.'Al HC/R H5921 and on

הַבֹּטְחִ֖ים ha.bo.te.Chim HTd/Vqrmpa H982 the [ones who] trust

בּֽוֹ׃ bo HRd/Sp3ms H9033 in him

26

וּנְתַתִּ֗ים u.ne.ta.Tim Hc/Vqq1cs/Sp3mp H5414 and I will give them

בְּיַד֙ be.Yad HR/Ncbsc H3027 in [the] hand of

מְבַקְשֵׁ֣י me.vak.Shei HVprmpc H1245 [those who] seek

נַפְשָׁ֔ם naf.Sham HNcfsc/Sp3mp H5315 life their

וּבְיַ֛ד u.ve.Yad HC/R/Ncbsc H3027 and in [the] hand of

נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר ne.vu.khad.re.Tzar HNpm H5019 Nebuchadnezzar

מֶֽלֶךְ־ Me.lekh- HNcmsc H4428 [the] king of

בָּבֶ֖ל ba.Vel HNpl H894 Babylon

וּבְיַד־ u.ve.yad- HC/R/Ncbsc H3027 and in [the] hand of

עֲבָדָ֑יו 'a.va.Dav HNcmpc/Sp3ms H5650 servants his

וְאַחֲרֵי־ ve.'a.cha.rei- HC/Acmpc H310 and after

כֵ֛ן khen HD H3651 thus

תִּשְׁכֹּ֥ן tish.Kon HVqi3fs H7931 it will settle

כִּֽימֵי־ ki.mei- HR/Ncmpc H3117 like days of

קֶ֖דֶם Ke.dem HNcmsa H6924 antiquity

נְאֻם־ ne.'um- HNcmsc H5002 [the] utterance of

יְהוָֽה׃ ס Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

27

וְ֠אַתָּה Ve.'a.tah HC/Pp2ms H859 and you

אַל־ 'al- HTn H408 may not

תִּירָ֞א ti.Ra' HVqj2ms H3372 you fear

עַבְדִּ֤י 'av.Di HNcmsc/Sp1bs H5650 O servant my

יַֽעֲקֹב֙ ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

וְאַל־ ve.'al- HC/Tn H408 and may not

תֵּחַ֣ת te.Chat HVNj2ms H2865 you be dismayed

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El HNpl H3478 O Israel

כִּ֠י ki HTc H3588 for

הִנְנִ֤י hi.Ni HTj/Sp1bs H2005 here I

מוֹשִֽׁעֲךָ֙ mo.shi.'a.Kha HVhrmsc/Sp2ms H3467 [am] about to save you

מֵֽרָח֔וֹק me.ra.Chok HR/Aamsa H7350 from a distant [land]

וְאֶֽת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

זַרְעֲךָ֖ zar.'a.Kha HNcmsc/Sp2ms H2233 offspring your

מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz HR/Ncfsc H776 from [the] land of

שִׁבְיָ֑ם shiv.Yam HNcmsc/Sp3mp H7628 captivity their

וְשָׁ֧ב ve.Shav Hc/Vqq3ms H7725 and he will return

יַעֲק֛וֹב ya.'a.Kov HNpm H3290 Jacob

וְשָׁקַ֥ט ve.sha.Kat Hc/Vqq3ms H8252 and he will be undisturbed

וְשַׁאֲנַ֖ן ve.sha.'a.Nan Hc/Vpq3ms H7599 and he will be at ease

וְאֵ֥ין ve.'Ein HC/Ncmsc H369 and there not

מַחֲרִֽיד׃ ס ma.cha.Rid HVhrmsa H2729 [will be one who] terrifies

28

אַ֠תָּה 'A.tah HPp2ms H859 you

אַל־ 'al- HTn H408 may not

תִּירָ֞א ti.Ra' HVqj2ms H3372 you fear

עַבְדִּ֤י 'av.Di HNcmsc/Sp1bs H5650 O servant my

יַֽעֲקֹב֙ ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

נְאֻם־ ne.'um- HNcmsc H5002 [the] utterance of

יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

כִּ֥י ki HTc H3588 that

אִתְּךָ֖ 'i.te.Kha HRd/Sp2ms H854 [am] with you

אָ֑נִי 'A.ni HPp1bs H589 I

כִּי֩ ki HTc H3588 that

אֶעֱשֶׂ֨ה 'e.'e.Seh HVqi1cs H6213 I will make

כָלָ֜ה kha.Lah HNcfsa H3617 complete destruction

בְּכָֽל־ be.khol HR/Ncmsc H3605 on all

הַגּוֹיִ֣ם׀ ha.go.Yim HTd/Ncmpa H1471 the nations

אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher HTr H834 where

הִדַּחְתִּ֣יךָ hi.dach.Ti.kha HVhp1cs/Sp2ms H5080 I have driven away you

שָׁ֗מָּה Sha.mah HD/Sd H8033 there towards

וְאֹֽתְךָ֙ ve.'o.te.Kha HC/To/Sp2ms H853 and the object marker you

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

אֶעֱשֶׂ֣ה 'e.'e.Seh HVqi1cs H6213 I will make

כָלָ֔ה kha.Lah HNcfsa H3617 complete destruction

וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ ve.yi.sar.Ti.kha Hc/Vpq1cs/Sp2ms H3256 and I will discipline you

לַמִּשְׁפָּ֔ט la.mish.Pat HRd/Ncmsa H4941 to justice

וְנַקֵּ֖ה ve.na.Keh HC/Vpaa H5352 and certainly

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

אֲנַקֶּֽךָּ׃ ס 'a.na.Ke.ka HVpi1cs/Sp2ms H5352 I will leave unpunished you