Jeremiah 47 Interlinear Bible

1

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher HTr H834 which

הָיָ֧ה ha.Yah HVqp3ms H1961 it came

דְבַר־ de.var- HNcmsc H1697 [the] word of

יְהוָ֛ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֶל־ 'el- HR H413 to

יִרְמְיָ֥הוּ yir.me.Ya.hu HNpm H3414 Jeremiah

הַנָּבִ֖יא ha.na.Vi' HTd/Ncmsa H5030 the prophet

אֶל־ 'el- HR H413 concerning

פְּלִשְׁתִּ֑ים pe.lish.Tim HNgmpa H6430 [the] Philistines

בְּטֶ֛רֶם be.Te.rem HR/Acbsa H2962 before

יַכֶּ֥ה ya.Keh HVhi3ms H5221 he struck

פַרְעֹ֖ה far.'Oh HNcmsa H6547 Pharaoh

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

עַזָּֽה׃ ס 'a.Zah HNpl H5804 Gaza

2

כֹּ֣ה׀ koh HD H3541 thus

אָמַ֣ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

יְהוָ֗ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

הִנֵּה־ hi.neh- HTj H2009 here!

מַ֜יִם Ma.yim HNcmpa H4325 waters

עֹלִ֤ים 'o.Lim HVqrmpa H5927 [are] rising

מִצָּפוֹן֙ mi.tza.fOn HR/Ncfsa H6828 from [the] north

וְהָיוּ֙ ve.ha.Yu Hc/Vqq3cp H1961 and they will become

לְנַ֣חַל le.Na.chal HR/Ncmsa H5158 a torrent

שׁוֹטֵ֔ף sho.Tef HVqrmsa H7857 overflowing

וְיִשְׁטְפוּ֙ ve.yish.te.Fu HC/Vqu3mp H7857 and they may overflow

אֶ֣רֶץ 'E.retz HNcfsa H776 a land

וּמְלוֹאָ֔הּ u.me.lo.'Ah HC/Ncmsc/Sp3fs H4393 and what fills it

עִ֖יר 'ir HNcfsa H5892 a city

וְיֹ֣שְׁבֵי ve.Yo.she.vei HC/Vqrmpc H3427 and [those who] dwell

בָ֑הּ Vah HRd/Sp3fs H9034 in it

וְזָֽעֲקוּ֙ ve.za.'a.Ku Hc/Vqq3cp H2199 and they will cry out

הָֽאָדָ֔ם ha.'a.Dam HTd/Ncmsa H120 everyone

וְהֵילִ֕ל ve.hei.Lil Hc/Vhq3ms H3213 and he will wail

כֹּ֖ל kol HNcmsc H3605 every

יוֹשֵׁ֥ב yo.Shev HVqrmsc H3427 inhabitant of

הָאָֽרֶץ׃ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land

3

מִקּ֗וֹל mi.Kol HR/Ncmsc H6963 from [the] sound of

שַֽׁעֲטַת֙ sha.'a.Tat HNcfsc H8161 [the] stamping of

פַּרְס֣וֹת par.Sot HNcfpc H6541 [the] hooves of

אַבִּירָ֔יו 'a.bi.Rav HAampc/Sp3ms H47 mighty [horses] its

מֵרַ֣עַשׁ me.Ra.'ash HR/Ncmsc H7494 from [the] rattling

לְרִכְבּ֔וֹ le.rikh.Bo HR/Ncmsc/Sp3ms H7393 of chariotry its

הֲמ֖וֹן ha.Mon HNcmsc H1995 [the] din of

גַּלְגִּלָּ֑יו gal.gi.Lav HNcmpc/Sp3ms H1534 wheels its

לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not

הִפְנ֤וּ hif.Nu HVhp3cp H6437 they have turned back

אָבוֹת֙ 'a.Vot HNcfpa H1 fathers

אֶל־ 'el- HR H413 to

בָּנִ֔ים ba.Nim HNcmpa H1121 children

מֵֽרִפְי֖וֹן me.rif.Yon HR/Ncmsc H7510 from slackness of

יָדָֽיִם׃ ya.Da.yim HNcbda H3027 hands

4

עַל־ 'al- HR H5921 on

הַיּ֗וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 the day

הַבָּא֙ ha.Ba' HTd/Vqrmsa H935 which is coming

לִשְׁד֣וֹד lish.Dod HR/Vqcc H7703 to devastate

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim HNgmpa H6430 [the] Philistines

לְהַכְרִ֤ית le.hakh.Rit HR/Vhcc H3772 to cut off

לְצֹר֙ le.Tzor HR/Npl H6865 to Tyre

וּלְצִיד֔וֹן u.le.tzi.Don HC/R/Npl H6721 and to Sidon

כֹּ֖ל kol HNcmsa H3605 every

שָׂרִ֣יד sa.Rid HNcmsa H8300 survivor

עֹזֵ֑ר 'o.Zer HVqrmsa H5826 helping

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

שֹׁדֵ֤ד sho.Ded HVqrmsa H7703 [is] about to devastate

יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim HNgmpa H6430 [the] Philistines

שְׁאֵרִ֖ית she.'e.Rit HNcfsc H7611 [the] remnant of

אִ֥י 'i HNcmsc H339 [the] coastland of

כַפְתּֽוֹר׃ khaf.Tor HNpl H3731 Caphtor

5

בָּ֤אָה Ba.'ah HVqp3fs H935 it will come

קָרְחָה֙ ka.re.Chah HNcfsa H7144 baldness

אֶל־ 'el- HR H413 to

עַזָּ֔ה 'a.Zah HNpl H5804 Gaza

נִדְמְתָ֥ה nid.me.Tah HVNp3fs H1820 it will be silent

אַשְׁקְל֖וֹן 'ash.ke.Lon HNpl H831 Ashkelon

שְׁאֵרִ֣ית she.'e.Rit HNcfsc H7611 O remnant of

עִמְקָ֑ם 'im.Kam HNcmsc/Sp3mp H6010 valley their

עַד־ 'ad- HR H5704 until

מָתַ֖י ma.Tai HTi H4970 when?

תִּתְגּוֹדָֽדִי׃ ס tit.go.Da.di HVti2fs H1413 will you cut yourself

6

ה֗וֹי Ho HTj H1945 alas!

חֶ֚רֶב Che.rev HNcfsa H2719 O sword

לַֽיהוָ֔ה la.Yah.weh HR/Npt H3068 of Yahweh

עַד־ 'ad- HR H5704 until

אָ֖נָה 'A.nah HTi H575 when?

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

תִשְׁקֹ֑טִי tish.Ko.ti HVqi2fs H8252 you will be inactive

הֵאָֽסְפִי֙ he.'a.se.Fi HVNv2fs H622 gather yourself

אַל־ 'al- HR H413 to

תַּעְרֵ֔ךְ ta'.Rekh HNcbsc/Sp2fs H8593 sheath your

הֵרָגְעִ֖י he.ra.ge.'I HVNv2fs H7280 rest

וָדֹֽמִּי׃ va.Do.mi HC/Vqv2fs H1826 and be still

7

אֵ֣יךְ 'eikh HTi H349 how?

תִּשְׁקֹ֔טִי tish.Ko.ti HVqi2fs H8252 will you be inactive

וַֽיהוָ֖ה va.Yah.weh HC/Npt H3068 and Yahweh

צִוָּה־ tzi.vah- HVpp3ms H6680 he has commanded

לָ֑הּ Lah HRd/Sp3fs H9034 it

אֶֽל־ 'el- HR H413 against

אַשְׁקְל֛וֹן 'ash.ke.Lon HNpl H831 Ashkelon

וְאֶל־ ve.'el- HC/R H413 and against

ח֥וֹף Chof HNcmsc H2348 [the] coast of

הַיָּ֖ם hai.Yam HTd/Ncmsa H3220 the sea

שָׁ֥ם sham HD H8033 there

יְעָדָֽהּ׃ ס ye.'a.Dah HVqp3ms/Sp3fs H3259 he has appointed it