Jeremiah - Interlinear Bible

1

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 [This is] the word

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

עַל־ ‘al- Prep H5921 about

הַגּוֹיִֽם׃ hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 the nations—

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 [the word] that

הָיָ֧ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 came

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יִרְמְיָ֥הוּ yir·mə·yā·hū N-proper-ms H3414 Jeremiah

הַנָּבִ֖יא han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 the prophet

2

עַל־ ‘al- Prep H5921 concerning

לְמִצְרַ֗יִם lə·miṣ·ra·yim Prep-l | N-proper-fs H4714 Egypt

חֵ֨יל ḥêl N-msc H2428 [and] the army

פַּרְעֹ֤ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 of Pharaoh

נְכוֹ֙ nə·ḵōw N-proper-ms H5224 Neco

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 which

הָיָ֥ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 . . .

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

הִכָּ֗ה hik·kāh V-Hifil-Perf-3ms H5221 was defeated

בְּכַרְכְּמִ֑שׁ bə·ḵar·kə·miš Prep-b | N-proper-fs H3751 at Carchemish

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

פְּרָ֖ת pə·rāṯ N-proper-fs H6578 on the Euphrates

נְהַר־ nə·har- N-msc H5104 River

נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar N-proper-ms H5019 by Nebuchadnezzar

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

בָּבֶ֔ל bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon

הָֽרְבִיעִ֔ית hā·rə·ḇî·‘îṯ Art | Number-ofs H7243 in the fourth

בִּשְׁנַת֙ biš·naṯ Prep-b | N-fsc H8141 year

לִיהוֹיָקִ֥ים lî·hō·w·yā·qîm Prep-l | N-proper-ms H3079 of Jehoiakim

בֶּן־ ben- N-msc H1121 the son

יֹאשִׁיָּ֖הוּ yō·šî·yā·hū N-proper-ms H2977 of Josiah

מֶ֥לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah:

3

עִרְכ֤וּ ‘ir·ḵū V-Qal-Imp-mp H6186 Deploy

מָגֵן֙ mā·ḡên N-cs H4043 your shields, small

וְצִנָּ֔ה wə·ṣin·nāh Conj-w | N-fs H6793 and large;

וּגְשׁ֖וּ ū·ḡə·šū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H5066 advance

לַמִּלְחָמָֽה׃ lam·mil·ḥā·māh Prep-l, Art | N-fs H4421 for battle!

4

אִסְר֣וּ ’is·rū V-Qal-Imp-mp H631 Harness

הַסּוּסִ֗ים has·sū·sîm Art | N-mp H5483 the horses;

וַֽעֲלוּ֙ wa·‘ă·lū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H5927 mount

הַפָּ֣רָשִׁ֔ים hap·pā·rā·šîm Art | N-mp H6571 the steeds;

וְהִֽתְיַצְּב֖וּ wə·hiṯ·yaṣ·ṣə·ḇū Conj-w | V-Hitpael-Imp-mp H3320 take your positions

בְּכ֥וֹבָעִ֑ים bə·ḵō·w·ḇā·‘îm Prep-b | N-mp H3553 with helmets on!

מִרְקוּ֙ mir·qū V-Qal-Imp-mp H4838 Polish

הָֽרְמָחִ֔ים hā·rə·mā·ḥîm Art | N-mp H7420 your spears;

לִבְשׁ֖וּ liḇ·šū V-Qal-Imp-mp H3847 put on

הַסִּרְיֹנֹֽת׃ has·sir·yō·nōṯ Art | N-mp H5630 armor!

5

מַדּ֣וּעַ mad·dū·a‘ Interrog H4069 Why

רָאִ֗יתִי rā·’î·ṯî V-Qal-Perf-1cs H7200 am I seeing this?

הֵ֣מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 They

חַתִּים֮ ḥat·tîm Adj-mp H2844 are terrified,

נְסֹגִ֣ים nə·sō·ḡîm V-Nifal-Prtcpl-mp H5472 they are retreating

אָחוֹר֒ ’ā·ḥō·wr N-ms H268 . . .;

וְגִבּוֹרֵיהֶ֣ם wə·ḡib·bō·w·rê·hem Conj-w | Adj-mpc | 3mp H1368 their warriors

יֻכַּ֔תּוּ yuk·kat·tū V-Hofal-Imperf-3mp H3807 are defeated,

וּמָנ֥וֹס ū·mā·nō·ws Conj-w | N-ms H4498 they flee

נָ֖סוּ nā·sū V-Qal-Perf-3cp H5127 in haste

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 without

הִפְנ֑וּ hip̄·nū V-Hifil-Perf-3cp H6437 looking back;

מָג֥וֹר mā·ḡō·wr N-ms H4032 terror

מִסָּבִ֖יב mis·sā·ḇîḇ Prep-m | Adv H5439 is on every side!

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

6

הַקַּ֔ל haq·qal Art | Adj-ms H7031 The swift

אַל־ ’al- Adv H408 cannot

יָנ֣וּס yā·nūs V-Qal-Imperf-3ms H5127 flee,

הַגִּבּ֑וֹר hag·gib·bō·wr Art | Adj-ms H1368 and the warrior

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 cannot

יִמָּלֵ֖ט yim·mā·lêṭ V-Nifal-Imperf-3ms H4422 escape!

צָפ֙וֹנָה֙ ṣā·p̄ō·w·nāh N-fs | 3fs H6828 In the north

עַל־ ‘al- Prep H5921 by

יַ֣ד yaḏ N-fsc H3027 . . .

נְהַר־ nə·har- N-msc H5104 the River

פְּרָ֔ת pə·rāṯ N-proper-fs H6578 Euphrates

כָּשְׁל֖וּ kā·šə·lū V-Qal-Perf-3cp H3782 they stumble

וְנָפָֽלוּ׃ wə·nā·p̄ā·lū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5307 and fall.

7

מִי־ mî- Interrog H4310 Who

זֶ֖ה zeh Pro-ms H2088 is this,

יַֽעֲלֶ֑ה ya·‘ă·leh V-Qal-Imperf-3ms H5927 rising

כַּיְאֹ֣ר kay·’ōr Prep-k, Art | N-proper-fs H2975 like the Nile,

כַּנְּהָר֕וֹת kan·nə·hā·rō·wṯ Prep-k, Art | N-mp H5104 like rivers

מֵימָֽיו׃ mê·māw N-mpc | 3ms H4325 whose waters

יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ yiṯ·gā·‘ă·šū V-Hitpael-Imperf-3mp H1607 churn?

8

מִצְרַ֙יִם֙ miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 Egypt

יַֽעֲלֶ֔ה ya·‘ă·leh V-Qal-Imperf-3ms H5927 rises

כַּיְאֹ֣ר kay·’ōr Prep-k, Art | N-proper-fs H2975 like the Nile,

מָ֑יִם mā·yim N-mp H4325 and its waters

יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ yiṯ·gō·‘ă·šū V-Hitpael-Imperf-3mp H1607 churn

וְכַנְּהָר֖וֹת wə·ḵan·nə·hā·rō·wṯ Conj-w, Prep-k, Art | N-mp H5104 like rivers,

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 boasting,

אַֽעֲלֶה֙ ’a·‘ă·leh V-Qal-Imperf.h-1cs H5927 I will rise

אֲכַסֶּה־ ’ă·ḵas·seh- V-Piel-Imperf.h-1cs H3680 and cover

אֶ֔רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 the earth;

אֹבִ֥ידָה ’ō·ḇî·ḏāh V-Hifil-Imperf.Cohort-1cs H6 I will destroy

עִ֖יר ‘îr N-fs H5892 the cities

וְיֹ֥שְׁבֵי wə·yō·šə·ḇê Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 and their people.’

בָֽהּ׃ ḇāh Prep | 3fs

9

עֲל֤וּ ‘ă·lū V-Qal-Imp-mp H5927 Advance,

הַסּוּסִים֙ has·sū·sîm Art | N-mp H5483 O horses!

וְהִתְהֹלְל֣וּ wə·hiṯ·hō·lə·lū Conj-w | V-Hitpael-Imp-mp H1984 Race furiously,

הָרֶ֔כֶב hā·re·ḵeḇ Art | N-ms H7393 O chariots!

הַגִּבּוֹרִ֑ים hag·gib·bō·w·rîm Art | Adj-mp H1368 Let the warriors

וְיֵצְא֖וּ wə·yê·ṣə·’ū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H3318 come forth—

כּ֤וּשׁ kūš N-proper-fs H3568 Cush

וּפוּט֙ ū·p̄ūṭ Conj-w | N-proper-fs H6316 and Put

תֹּפְשֵׂ֣י tō·p̄ə·śê V-Qal-Prtcpl-mpc H8610 carrying

מָגֵ֔ן mā·ḡên N-cs H4043 their shields,

וְלוּדִ֕ים wə·lū·ḏîm Conj-w | N-proper-mp H3866 men of Lydia

תֹּפְשֵׂ֖י tō·p̄ə·śê V-Qal-Prtcpl-mpc H8610 vvv

דֹּ֥רְכֵי dō·rə·ḵê V-Qal-Prtcpl-mpc H1869 drawing

קָֽשֶׁת׃ qā·šeṯ N-fs H7198 the bow.

10

הַה֜וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 For that

וְֽהַיּ֨וֹם wə·hay·yō·wm Conj-w, Art | N-ms H3117 day [belongs]

לַאדֹנָ֧י la·ḏō·nāy Prep-l | N-proper-ms H136 to the Lord

יְהוִ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

צְבָא֗וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

י֤וֹם yō·wm N-msc H3117 a day

נְקָמָה֙ nə·qā·māh N-fs H5360 of vengeance

לְהִנָּקֵ֣ם lə·hin·nā·qêm Prep-l | V-Nifal-Inf H5358 against

מִצָּרָ֔יו miṣ·ṣā·rāw Prep-m | N-mpc | 3ms H6862 His foes.

חֶ֙רֶב֙ ḥe·reḇ N-fs H2719 The sword

וְאָכְלָ֥ה wə·’ā·ḵə·lāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H398 will devour

וְשָׂ֣בְעָ֔ה wə·śā·ḇə·‘āh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H7646 until it is satisfied,

וְרָוְתָ֖ה wə·rā·wə·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H7301 until it is quenched

מִדָּמָ֑ם mid·dā·mām Prep-m | N-msc | 3mp H1818 with their blood.

כִּ֣י kî Conj H3588 For

לַאדֹנָ֨י la·ḏō·nāy Prep-l | N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֧ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

צְבָא֛וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

זֶ֠בַח ze·ḇaḥ N-ms H2077 will hold a sacrifice

בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

צָפ֖וֹן ṣā·p̄ō·wn N-fs H6828 of the north

אֶל־ ’el- Prep H413 by

נְהַר־ nə·har- N-msc H5104 the River

פְּרָֽת׃ pə·rāṯ N-proper-fs H6578 Euphrates.

11

עֲלִ֤י ‘ă·lî V-Qal-Imp-fs H5927 Go up

גִלְעָד֙ ḡil·‘āḏ N-proper-fs H1568 to Gilead

וּקְחִ֣י ū·qə·ḥî Conj-w | V-Qal-Imp-fs H3947 [for]

צֳרִ֔י ṣo·rî N-ms H6875 balm,

בְּתוּלַ֖ת bə·ṯū·laṯ N-fsc H1330 O Virgin

בַּת־ baṯ- N-fsc H1323 Daughter

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt!

לַשָּׁוְא֙ laš·šāw Prep-l, Art | N-ms H7723 In vain

הִרְבֵּיתִי hir·bē·ṯī V-Hifil-Perf-2fs H7235 you try many

רְפֻא֔וֹת rə·p̄u·’ō·wṯ N-fp H7499 remedies,

לָֽךְ׃ lāḵ Prep | 2fs [but] for you

אֵ֥ין ’ên Adv H369 there is no

תְּעָלָ֖ה tə·‘ā·lāh N-fs H8585 healing.

12

גוֹיִם֙ ḡō·w·yim N-mp H1471 The nations

שָׁמְע֤וּ šā·mə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H8085 have heard

קְלוֹנֵ֔ךְ qə·lō·w·nêḵ N-msc | 2fs H7036 of your shame,

וְצִוְחָתֵ֖ךְ wə·ṣiw·ḥā·ṯêḵ Conj-w | N-fsc | 2fs H6682 and your outcry

מָלְאָ֣ה mā·lə·’āh V-Qal-Perf-3fs H4390 fills

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 because

גִבּ֤וֹר ḡib·bō·wr Adj-ms H1368 warrior

כָּשָׁ֔לוּ kā·šā·lū V-Qal-Perf-3cp H3782 stumbles

בְּגִבּוֹר֙ bə·ḡib·bō·wr Prep-b | Adj-ms H1368 over warrior

שְׁנֵיהֶֽם׃פ šə·nê·hem Number-mdc | 3mp H8147 and both

נָפְל֥וּ nā·p̄ə·lū V-Qal-Perf-3cp H5307 of them have fallen

יַחְדָּ֖יו yaḥ·dāw Adv H3162 together.

13

הַדָּבָר֙ had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 This is the word

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

דִּבֶּ֣ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 spoke

אֶֽל־ ’el- Prep H413 to

יִרְמְיָ֖הוּ yir·mə·yā·hū N-proper-ms H3414 Jeremiah

הַנָּבִ֑יא han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 the prophet

לָב֗וֹא lā·ḇō·w Prep-l | V-Qal-Inf H935 about the coming

נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar N-proper-ms H5019 of Nebuchadnezzar

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

בָּבֶ֔ל bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon

לְהַכּ֖וֹת lə·hak·kō·wṯ Prep-l | V-Hifil-Inf H5221 to strike

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt:

14

הַגִּ֤ידוּ hag·gî·ḏū V-Hifil-Imp-mp H5046 Announce it

בְמִצְרַ֙יִם֙ ḇə·miṣ·ra·yim Prep-b | N-proper-fs H4714 in Egypt,

וְהַשְׁמִ֣יעוּ wə·haš·mî·‘ū Conj-w | V-Hifil-Imp-mp H8085 and proclaim

בְמִגְדּ֔וֹל ḇə·miḡ·dō·wl Prep-b | N-proper-fs H4024 it in Migdol;

וְהַשְׁמִ֥יעוּ wə·haš·mî·‘ū Conj-w | V-Hifil-Imp-mp H8085 proclaim

בְנֹ֖ף ḇə·nōp̄ Prep-b | N-proper-fs H5297 it in Memphis

וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס ū·ḇə·ṯaḥ·pan·ḥês Conj-w, Prep-b | N-proper-fs H8471 and Tahpanhes

אִמְר֗וּ ’im·rū V-Qal-Imp-mp H559 -:

הִתְיַצֵּב֙ hiṯ·yaṣ·ṣêḇ V-Hitpael-Imp-ms H3320 Take your positions

וְהָכֵ֣ן wə·hā·ḵên Conj-w | V-Hifil-Imp-ms H3559 and prepare

לָ֔ךְ lāḵ Prep | 2fs yourself,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

חֶ֖רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 the sword

אָכְלָ֥ה ’ā·ḵə·lāh V-Qal-Perf-3fs H398 devours

סְבִיבֶֽיךָ׃ sə·ḇî·ḇe·ḵā Adv | 2ms H5439 those around you.

15

מַדּ֖וּעַ mad·dū·a‘ Interrog H4069 Why

אַבִּירֶ֑יךָ ’ab·bî·re·ḵā Adj-mpc | 2ms H47 have your warriors

נִסְחַ֣ף nis·ḥap̄ V-Nifal-Perf-3ms H5502 been laid low?

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 They cannot

עָמַ֔ד ‘ā·maḏ V-Qal-Perf-3ms H5975 stand,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

הֲדָפֽוֹ׃ hă·ḏā·p̄ōw V-Qal-Perf-3ms | 3ms H1920 has thrust them down.

16

הִרְבָּ֖ה hir·bāh V-Hifil-Perf-3ms H7235 They continue

כּוֹשֵׁ֑ל kō·wō·šêl V-Qal-Prtcpl-ms H3782 to stumble;

גַּם־ gam- Conj H1571 indeed,

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 [they]

נָפַ֞ל nā·p̄al V-Qal-Perf-3ms H5307 have fallen

אֶל־ ’el- Prep H413 over

רֵעֵ֗הוּ rê·‘ê·hū N-msc | 3ms H7453 one another.

וַיֹּֽאמְרוּ֙ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 They say,

ק֣וּמָה׀ qū·māh V-Qal-Imp-ms | 3fs H6965 Get up!

וְנָשֻׁ֣בָה wə·nā·šu·ḇāh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cp H7725 Let us return

אֶל־ ’el- Prep H413 to

עַמֵּ֗נוּ ‘am·mê·nū N-msc | 1cp H5971 our people

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 and to

אֶ֙רֶץ֙ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּ mō·w·laḏ·tê·nū N-fsc | 1cp H4138 of our birth,

מִפְּנֵ֖י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 away from

חֶ֥רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 the sword

הַיּוֹנָֽה׃ hay·yō·w·nāh Art | V-Qal-Prtcpl-fs H3238 of the oppressor.

17

שָׁ֑ם šām Adv H8033 There

קָרְא֖וּ qā·rə·’ū V-Qal-Perf-3cp H7121 they will cry out:

פַּרְעֹ֤ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

מִצְרַ֙יִם֙ miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

שָׁא֔וֹן šā·’ō·wn N-ms H7588 was all noise;

הַמּוֹעֵֽד׃ ham·mō·w·‘êḏ Art | N-ms H4150 he has let the appointed time

הֶעֱבִ֖יר he·‘ĕ·ḇîr V-Hifil-Perf-3ms H5674 pass him by.

18

אָ֙נִי֙ ’ā·nî Pro-1cs H589 As surely as I

חַי־ ḥay- N-ms H2416 live,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the King,

שְׁמ֑וֹ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 whose name

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 is the LORD

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

כִּ֚י kî Conj H3588 [there]

יָבֽוֹא׃ yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 will come one [who is]

כְּתָב֣וֹר kə·ṯā·ḇō·wr Prep-k | N-proper-fs H8396 like Tabor

בֶּֽהָרִ֔ים be·hā·rîm Prep-b, Art | N-mp H2022 among the mountains

וּכְכַרְמֶ֖ל ū·ḵə·ḵar·mel Conj-w, Prep-k | N-proper-fs H3760 and like Carmel

בַּיָּ֥ם bay·yām Prep-b, Art | N-ms H3220 by the sea.

19

עֲשִׂ֣י ‘ă·śî V-Qal-Imp-fs H6213 Pack

כְּלֵ֤י kə·lê N-mpc H3627 your bags

לָ֔ךְ lāḵ Prep | 2fs

גוֹלָה֙ ḡō·w·lāh N-fs H1473 for exile,

בַּת־ baṯ- N-fsc H1323 O daughter

יוֹשֶׁ֖בֶת yō·wō·še·ḇeṯ V-Qal-Prtcpl-fsc H3427 dwelling

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 in Egypt!

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

נֹף֙ nōp̄ N-proper-fs H5297 Memphis

תִֽהְיֶ֔ה ṯih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 will be

לְשַׁמָּ֣ה lə·šam·māh Prep-l | N-fs H8047 laid waste,

וְנִצְּתָ֖ה wə·niṣ·ṣə·ṯāh Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3fs H5327 destroyed

מֵאֵ֥ין mê·’ên Prep-m | Adv H369 vvv

יוֹשֵֽׁב׃ס yō·wō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 and uninhabited.

20

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 Egypt

יְפֵֽה־ yə·p̄êh- Adj-fs H3304 vvv

פִיָּ֖ה p̄î·yāh Adj-fs H3304 is a beautiful

עֶגְלָ֥ה ‘eḡ·lāh N-fs H5697 heifer,

קֶ֥רֶץ qe·reṣ N-ms H7171 but a gadfly

מִצָּפ֖וֹן miṣ·ṣā·p̄ō·wn Prep-m | N-fs H6828 from the north

בָּ֥א bā V-Qal-Prtcpl-ms H935 is coming against her

בָֽא׃ ḇā V-Qal-Prtcpl-ms H935 . . ..

21

גַּם־ gam- Conj H1571 Even

שְׂכִרֶ֤יהָ śə·ḵi·re·hā Adj-mpc | 3fs H7916 the mercenaries

בְקִרְבָּהּ֙ ḇə·qir·bāh Prep-b | N-msc | 3fs H7130 among her

מַרְבֵּ֔ק mar·bêq N-ms H4770 are like fattened

כְּעֶגְלֵ֣י kə·‘eḡ·lê Prep-k | N-mpc H5695 calves.

כִּֽי־ kî- Conj H3588

הֵ֧מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 They

גַם־ ḡam- Conj H1571 too

הִפְנ֛וּ hip̄·nū V-Hifil-Perf-3cp H6437 will turn back;

יַחְדָּ֖יו yaḥ·dāw Adv H3162 together

נָ֥סוּ nā·sū V-Qal-Perf-3cp H5127 they will flee,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 they will not

עָמָ֑דוּ ‘ā·mā·ḏū V-Qal-Perf-3cp H5975 stand their ground,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

י֥וֹם yō·wm N-msc H3117 the day

אֵידָ֛ם ’ê·ḏām N-msc | 3mp H343 of calamity

בָּ֥א bā V-Qal-Perf-3ms H935 is coming

עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 upon them —

עֵ֥ת ‘êṯ N-csc H6256 the time

פְּקֻדָּתָֽם׃ pə·qud·dā·ṯām N-fsc | 3mp H6486 of their punishment.

22

קוֹלָ֖הּ qō·w·lāh N-msc | 3fs H6963 Egypt will hiss

יֵלֵ֑ךְ yê·lêḵ V-Qal-Imperf-3ms H1980 like a fleeing

כַּנָּחָ֣שׁ kan·nā·ḥāš Prep-k, Art | N-ms H5175 serpent,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

יֵלֵ֔כוּ yê·lê·ḵū V-Qal-Imperf-3mp H1980 the enemy will advance

בְחַ֣יִל ḇə·ḥa·yil Prep-b | N-ms H2428 in force;

וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙ ū·ḇə·qar·dum·mō·wṯ Conj-w, Prep-b | N-fp H7134 with axes

בָּ֣אוּ bā·’ū V-Qal-Perf-3cp H935 they will come

לָ֔הּ lāh Prep | 3fs against her

כְּחֹטְבֵ֖י kə·ḥō·ṭə·ḇê Prep-k | V-Qal-Prtcpl-mpc H2404 like woodsmen cutting down trees

עֵצִֽים׃ ‘ê·ṣîm N-mp H6086 . . ..

23

כָּרְת֤וּ kā·rə·ṯū V-Qal-Perf-3cp H3772 They will chop down

יַעְרָהּ֙ ya‘·rāh N-msc | 3fs H3293 her forest,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 dense

כִּ֖י kî Conj H3588 though

יֵֽחָקֵ֑ר yê·ḥā·qêr V-Nifal-Imperf-3ms H2713 it may be,

כִּ֤י kî Conj H3588 for

רַבּוּ֙ rab·bū V-Qal-Perf-3cp H7231 they are more numerous

מֵֽאַרְבֶּ֔ה mê·’ar·beh Prep-m | N-ms H697 than locusts;

וְאֵ֥ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 they cannot

לָהֶ֖ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp . . .

מִסְפָּֽר׃ mis·pār N-ms H4557 be counted.

24

בַּת־ baṯ- N-fsc H1323 The Daughter

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

הֹבִ֖ישָׁה hō·ḇî·šāh V-Hifil-Perf-3fs H954 will be put to shame;

נִתְּנָ֖ה nit·tə·nāh V-Nifal-Perf-3fs H5414 she will be delivered

בְּיַ֥ד bə·yaḏ Prep-b | N-fsc H3027 into the hands

עַם־ ‘am- N-ms H5971 of the people

צָפֽוֹן׃ ṣā·p̄ō·wn N-fs H6828 of the north.

25

יְהוָ֨ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

צְבָא֜וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

אָמַר֩ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

הִנְנִ֤י hin·nî Interjection | 1cs H2005 Behold,

פוֹקֵד֙ p̄ō·w·qêḏ V-Qal-Prtcpl-ms H6485 I am about to punish

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

אָמ֣וֹן ’ā·mō·wn N-proper-fs H528 Amon

מִנֹּ֔א min·nō Prep-m | N-proper-fs H4996 [god] of Thebes,

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 . . .

פַּרְעֹה֙ par·‘ōh N-proper-ms H6547 along with Pharaoh,

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 -

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 Egypt

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 with

אֱלֹהֶ֖יהָ ’ĕ·lō·he·hā N-mpc | 3fs H430 her gods

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 . . .

מְלָכֶ֑יהָ mə·lā·ḵe·hā N-mpc | 3fs H4428 and kings

וְעַ֨ל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 . . .,

וְעַ֥ל wə·‘al Conj-w | Prep H5921 . . .

הַבֹּטְחִ֖ים hab·bō·ṭə·ḥîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H982 and those who trust

פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 in Pharaoh

בּֽוֹ׃ bōw Prep | 3ms .

26

וּנְתַתִּ֗ים ū·nə·ṯat·tîm Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3mp H5414 I will deliver them

בְּיַד֙ bə·yaḏ Prep-b | N-fsc H3027 into the hands

מְבַקְשֵׁ֣י mə·ḇaq·šê V-Piel-Prtcpl-mpc H1245 of those who seek

נַפְשָׁ֔ם nap̄·šām N-fsc | 3mp H5315 their lives

וּבְיַ֛ד ū·ḇə·yaḏ Conj-w, Prep-b | N-fsc H3027 . . .—

נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar N-proper-ms H5019 of Nebuchadnezzar

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

בָּבֶ֖ל bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon

וּבְיַד־ ū·ḇə·yaḏ- Conj-w, Prep-b | N-fsc H3027 . . .

עֲבָדָ֑יו ‘ă·ḇā·ḏāw N-mpc | 3ms H5650 and his officers.

וְאַחֲרֵי־ wə·’a·ḥă·rê- Conj-w | Prep H310 But after

כֵ֛ן ḵên Adv H3651 this,

תִּשְׁכֹּ֥ן tiš·kōn V-Qal-Imperf-3fs H7931 [Egypt] will be inhabited

כִּֽימֵי־ kî·mê- Prep-k | N-mpc H3117 as in days

קֶ֖דֶם qe·ḏem N-ms H6924 of old,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

27

וְ֠אַתָּה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 But you,

יַֽעֲקֹב֙ ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 O Jacob

עַבְדִּ֤י ‘aḇ·dî N-msc | 1cs H5650 My servant,

אַל־ ’al- Adv H408 do not

תִּירָ֞א tî·rā V-Qal-Imperf-2ms H3372 be afraid,

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 and do not

תֵּחַ֣ת tê·ḥaṯ V-Nifal-Imperf-2ms H2865 be dismayed,

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 O Israel.

כִּ֠י kî Conj H3588 For

הִנְנִ֤י hin·nî Interjection | 1cs H2005 vvv

מוֹשִֽׁעֲךָ֙ mō·wō·ši·‘ă·ḵā V-Hifil-Prtcpl-msc | 2ms H3467 I will surely save you

מֵֽרָח֔וֹק mê·rā·ḥō·wq Prep-m | Adj-ms H7350 out of a distant place,

וְאֶֽת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

זַרְעֲךָ֖ zar·‘ă·ḵā N-msc | 2ms H2233 your descendants

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 from the land

שִׁבְיָ֑ם šiḇ·yām N-msc | 3mp H7628 of their captivity!

יַעֲק֛וֹב ya·‘ă·qō·wḇ N-proper-ms H3290 Jacob

וְשָׁ֧ב wə·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7725 will return

וְשָׁקַ֥ט wə·šā·qaṭ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H8252 to quiet

וְשַׁאֲנַ֖ן wə·ša·’ă·nan Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H7599 and ease,

וְאֵ֥ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 with no one

מַחֲרִֽיד׃ס ma·ḥă·rîḏ V-Hifil-Prtcpl-ms H2729 to make him afraid.

28

אַ֠תָּה ’at·tāh Pro-2ms H859 And you,

עַבְדִּ֤י ‘aḇ·dî N-msc | 1cs H5650 My servant

יַֽעֲקֹב֙ ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Jacob,

אַל־ ’al- Adv H408 do not

תִּירָ֞א tî·rā V-Qal-Imperf-2ms H3372 be afraid,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

אָ֑נִי ’ā·nî Pro-1cs H589 I

אִתְּךָ֖ ’it·tə·ḵā Prep | 2ms H854 am with you.

כִּי֩ kî Conj H3588 Though

אֶעֱשֶׂ֨ה ’e·‘ĕ·śeh V-Qal-Imperf-1cs H6213 I will completely

כָלָ֜ה ḵā·lāh N-fs H3617 destroy

בְּכָֽל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 all

הַגּוֹיִ֣ם׀ hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 the nations

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer Pro-r H834 to which

הִדַּחְתִּ֣יךָ hid·daḥ·tî·ḵā V-Hifil-Perf-1cs | 2ms H5080 I have banished you

שָׁ֗מָּה šām·māh Adv | 3fs H8033 . . .

וְאֹֽתְךָ֙ wə·’ō·ṯə·ḵā Conj-w | DirObjM | 2ms H853 -,

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 I will not

אֶעֱשֶׂ֣ה ’e·‘ĕ·śeh V-Qal-Imperf-1cs H6213 completely destroy you

כָלָ֔ה ḵā·lāh N-fs H3617 . . ..

וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ wə·yis·sar·tî·ḵā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs | 2ms H3256 Yet I will discipline you

לַמִּשְׁפָּ֔ט lam·miš·pāṭ Prep-l, Art | N-ms H4941 justly,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 and will by no means

וְנַקֵּ֖ה wə·naq·qêh Conj-w | V-Piel-InfAbs H5352 leave you unpunished

אֲנַקֶּֽךָּ׃ס ’ă·naq·qe·kā V-Piel-Imperf-1cs | 2ms H5352 . . ..

Jeremiah 46