BSBKJVWEBYLTASVBBEWMBT4TDBY|HymnsMusicDonate
Menu
Home  › Bibles  › Interlinear Bible  › Isaiah 63

Isaiah 63

Hebrew Interlinear
‹ Ch. 62 Isaiah — All Chapters Ch. 64 ›
1
מִי־ mi- HPi H4310 who?
זֶ֣ה׀ zeh HTm H2088 this
בָּ֣א ba' HVqrmsa H935 [is] coming
מֵאֱד֗וֹם me.'e.Dom HR/Npm H123 from Edom
חֲמ֤וּץ cha.Mutz HAamsc H2556 red of
בְּגָדִים֙ be.ga.Dim HNcmpa H899 garments
מִבָּצְרָ֔ה mi.ba.tze.Rah HR/Npl H1224 from Bozrah
זֶ֚ה zeh HTm H2088 this one
הָד֣וּר ha.Dur HVqsmsa H1921 [is] adorned
בִּלְבוּשׁ֔וֹ bil.vu.Sho HR/Ncmsc/Sp3ms H3830 in clothing his
צֹעֶ֖ה tzo.'Eh HVqrmsa H6808 [is] stooping
בְּרֹ֣ב be.Ro HR/Ncmsc H7230 in [the] greatness of
כֹּח֑וֹ ko.Cho HNcmsc/Sp3ms H3581 strength his
אֲנִ֛י 'a.Ni HPp1bs H589 I
מְדַבֵּ֥ר me.da.Ber HVprmsa H1696 [am] speaking
בִּצְדָקָ֖ה bitz.da.Kah HR/Ncfsa H6666 in righteousness
רַ֥ב rav HAamsa H7227 great
לְהוֹשִֽׁיעַ׃ le.ho.Shi.a' HR/Vhcc H3467 to save
2
מַדּ֥וּעַ ma.Du.a' HTi H4069 why?
אָדֹ֖ם 'a.Dom HAamsa H122 [does] redness
לִלְבוּשֶׁ֑ךָ lil.vu.She.kha HR/Ncmsc/Sp2ms H3830 [belong] to clothing your
וּבְגָדֶ֖יךָ u.ve.ga.Dei.kha HC/Ncmpc/Sp2ms H899 and [are] garments? your
כְּדֹרֵ֥ךְ ke.do.Rekh HR/Vqrmsa H1869 like [one who] treads
בְּגַֽת׃ be.Gat HR/Ncfsa H1660 in a winepress
3
פּוּרָ֣ה׀ pu.Rah HNcfsa H6333 [the] winepress
דָּרַ֣כְתִּי da.Rakh.ti HVqp1cs H1869 I have trodden
לְבַדִּ֗י le.va.Di HR/Ncmsc/Sp1bs H905 to alone me
וּמֵֽעַמִּים֙ u.me.'a.Mim HC/R/Ncmpa H5971 and from peoples
אֵֽין־ 'ein- HNcmsc H369 not
אִ֣ישׁ 'ish HNcmsa H376 anyone
אִתִּ֔י 'i.Ti HR/Sp1bs H854 [was] with me
וְאֶדְרְכֵ֣ם ve.'ed.re.Khem HC/Vqu1cs/Sp3mp H1869 and I trod them
בְּאַפִּ֔י be.'a.Pi HR/Ncmsc/Sp1bs H639 in anger my
וְאֶרְמְסֵ֖ם ve.'er.me.Sem HC/Vqu1cs/Sp3mp H7429 and I trampled them
בַּחֲמָתִ֑י ba.cha.ma.Ti HR/Ncfsc/Sp1bs H2534 in rage my
וְיֵ֤ז ve.Yez HC/Vqj3ms H5137 and it spattered
נִצְחָם֙ nitz.Cham HNcmsc/Sp3mp H5332 blood their
עַל־ 'al- HR H5921 on
בְּגָדַ֔י be.ga.Dai HNcmpc/Sp1bs H899 garments my
וְכָל־ ve.khol HC/Ncmsc H3605 and all
מַלְבּוּשַׁ֖י mal.bu.Shai HNcmpc/Sp1bs H4403 clothes my
אֶגְאָֽלְתִּי׃ 'eg.'A.le.ti HVhp1cs H1351 I have defiled
4
כִּ֛י ki HTc H3588 for
י֥וֹם Yom HNcmsc H3117 a day of
נָקָ֖ם na.Kam HNcmsa H5359 vengeance
בְּלִבִּ֑י be.li.Bi HR/Ncmsc/Sp1bs H3820 [was] in heart my
וּשְׁנַ֥ת u.she.Nat HC/Ncfsc H8141 and [the] year of
גְּאוּלַ֖י ge.'u.Lai HNcmpc/Sp1bs H1350 redemption my
בָּֽאָה׃ Ba.'ah HVqp3fs H935 it had come
5
וְאַבִּיט֙ ve.'a.Bit HC/Vhu1cs H5027 and I may look
וְאֵ֣ין ve.'Ein HC/Ncmsc H369 and there not
עֹזֵ֔ר 'o.Zer HVqrmsa H5826 [was] a helper
וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם ve.'esh.to.Mem HC/Vtu1cs H8074 and I may be appalled
וְאֵ֣ין ve.'Ein HC/Ncmsc H369 and there not
סוֹמֵ֑ךְ so.Mekh HVqrmsa H5564 [was] a sustainer
וַתּ֤וֹשַֽׁע va.To.o.sha' Hc/Vhw3fs H3467 and it gave victory
לִי֙ li HR/Sp1bs H9030 to me
זְרֹעִ֔י ze.ro.'I HNcbsc/Sp1fs H2220 arm my
וַחֲמָתִ֖י va.cha.ma.Ti HC/Ncfsc/Sp1bs H2534 and rage my
הִ֥יא hi' HPp3fs H1931 it
סְמָכָֽתְנִי׃ se.ma.Kha.te.ni HVqp3fs/Sp1bs H5564 it sustained me
6
וְאָב֤וּס ve.'a.Vus HC/Vqu1cs H947 and I may tread down
עַמִּים֙ 'a.Mim HNcmpa H5971 peoples
בְּאַפִּ֔י be.'a.Pi HR/Ncmsc/Sp1bs H639 in anger my
וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם va.'a.sha.ke.Rem HC/Vpu1cs/Sp3mp H7937 and I made drunk them
בַּחֲמָתִ֑י ba.cha.ma.Ti HR/Ncfsc/Sp1bs H2534 in rage my
וְאוֹרִ֥יד ve.'o.Rid HC/Vhu1cs H3381 so I may bring down
לָאָ֖רֶץ la.'A.retz HRd/Ncfsa H776 to the ground
נִצְחָֽם׃ ס nitz.Cham HNcmsc/Sp3mp H5332 blood their
7
חַֽסְדֵ֨י chas.Dei HNcmpc H2617 [the] covenant loyalti of
יְהוָ֤ה׀ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
אַזְכִּיר֙ 'az.Kir HVhi1cs H2142 I will bring to remembrance
תְּהִלֹּ֣ת te.hi.Lot HNcfpc H8416 [the] praises of
יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
כְּעַ֕ל ke.'Al HR/Ncmsc H5921 as on
כֹּ֥ל kol HNcmsa H3605 all
אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 that
גְּמָלָ֖נוּ ge.ma.La.nu HVqp3ms/Sp1bp H1580 he has dealt out to us
יְהוָ֑ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
וְרַב־ ve.rav- HC/Aamsc H7227 and [the] greatness of
טוּב֙ tuv HNcmsa H2898 goodness
לְבֵ֣ית le.Veit HR/Ncmsc H1004 to [the] house of
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 which
גְּמָלָ֥ם ge.ma.Lam HVqp3ms/Sp3mp H1580 he has dealt out to them
כְּֽרַחֲמָ֖יו ke.ra.cha.Mav HR/Ncmpc/Sp3ms H7356 according to compassion his
וּכְרֹ֥ב u.khe.Ro HC/R/Ncmsc H7230 and according to [the] greatness of
חֲסָדָֽיו׃ cha.sa.Dav HNcmpc/Sp3ms H2617 covenant loyalti his
8
וַיֹּ֙אמֶר֙ vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
אַךְ־ 'akh- HD H389 surely
עַמִּ֣י 'a.Mi HNcmsc/Sp1bs H5971 [are] people my
הֵ֔מָּה He.mah HPp3mp H1992 they
בָּנִ֖ים ba.Nim HNcmpa H1121 children
לֹ֣א lo' HTn H3808 [who] not
יְשַׁקֵּ֑רוּ ye.sha.Ke.ru HVpi3mp H8266 they will deal falsely
וַיְהִ֥י vay.Hi Hc/Vqw3ms H1961 and he became
לָהֶ֖ם la.Hem HR/Sp3mp H9038 of them
לְמוֹשִֽׁיעַ׃ le.mo.Shi.a' HR/Vhrmsa H3467 a deliverer
9
בְּֽכָל־ be.khol HR/Ncmsc H3605 in all
צָרָתָ֣ם׀ tza.ra.Tam HNcfsc/Sp3mp H6869 distress their
ל֣וֹ lo HR/Sp3ms H9033 [belonged] to him
צָ֗ר Tzar HAamsa H6862 distress
וּמַלְאַ֤ךְ u.mal.'Akh HC/Ncmsc H4397 and [the] angel of
פָּנָיו֙ pa.Nav HNcmpc/Sp3ms H6440 presence his
הֽוֹשִׁיעָ֔ם ho.shi.'Am HVhp3ms/Sp3mp H3467 it saved them
בְּאַהֲבָת֥וֹ be.'a.ha.va.To HR/Ncfsc/Sp3ms H160 in love his
וּבְחֶמְלָת֖וֹ u.ve.chem.la.To HC/R/Ncfsc/Sp3ms H2551 and in mercy his
ה֣וּא hu' HPp3ms H1931 he
גְאָלָ֑ם ge.'a.Lam HVqp3ms/Sp3mp H1350 he redeemed them
וַֽיְנַטְּלֵ֥ם vay.na.te.Lem Hc/Vpw3ms/Sp3mp H5190 and he lifted up them
וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם vay.na.se.'Em Hc/Vpw3ms/Sp3mp H5375 and he carried them
כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all
יְמֵ֥י ye.Mei HNcmpc H3117 [the] days of
עוֹלָֽם׃ o.Lam HNcmsa H5769 antiquity
10
וְהֵ֛מָּה ve.He.mah HC/Pp3mp H1992 and they
מָר֥וּ ma.Ru HVqp3cp H4784 they rebelled
וְעִצְּב֖וּ ve.'i.tze.Vu HC/Vpp3cp H6087 and they grieved
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
ר֣וּחַ Ru.ach HNcfsc H7307 [the] spirit of
קָדְשׁ֑וֹ ka.de.Sho HNcmsc/Sp3ms H6944 holiness his
וַיֵּהָפֵ֥ךְ vai.ye.ha.Fekh Hc/VNw3ms H2015 and he changed himself
לָהֶ֛ם la.Hem HR/Sp3mp H9038 of them
לְאוֹיֵ֖ב le.'o.Yev HR/Vqrmsa H341 into an enemy
ה֥וּא hu' HPp3ms H1931 he
נִלְחַם־ nil.cham- HVNp3ms H3898 he fought
בָּֽם׃ Bam HR/Sp3mp H9038 against them
11
וַיִּזְכֹּ֥ר vai.yiz.Kor Hc/Vqw3ms H2142 and it remembered
יְמֵֽי־ ye.mei- HNcmpc H3117 [the] days of
עוֹלָ֖ם o.Lam HNcmsa H5769 antiquity
מֹשֶׁ֣ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses
עַמּ֑וֹ a.Mo HNcmsc/Sp3ms H5971 people his
אַיֵּ֣ה׀ 'ai.Yeh HTi H346 where?
הַֽמַּעֲלֵ֣ם ha.ma.'a.Lem HTd/Vhrmsc/Sp3mp H5927 [is] who brought up them
מִיָּ֗ם mi.Yam HR/Ncmsa H3220 from [the] sea
אֵ֚ת 'et HR H854 with
רֹעֵ֣י ro.'Ei HVqrmpc H7462 [the] shepherds of
צֹאנ֔וֹ tzo.No HNcbsc/Sp3ms H6629 flock his
אַיֵּ֛ה 'ai.Yeh HTi H346 where?
הַשָּׂ֥ם ha.Sam HTd/Vqrmsa H7760 [is] the [one who] put
בְּקִרְבּ֖וֹ be.kir.Bo HR/Ncmsc/Sp3ms H7130 in midst its
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
ר֥וּחַ Ru.ach HNcfsc H7307 [the] spirit of
קָדְשֽׁוֹ׃ ka.de.Sho HNcmsc/Sp3ms H6944 holiness his
12
מוֹלִיךְ֙ mo.liKh HVhrmsa H1980 [who] caused to go
לִימִ֣ין li.Min HR/Ncfsc H3225 to [the] right [hand] of
מֹשֶׁ֔ה mo.Sheh HNpm H4872 Moses
זְר֖וֹעַ ze.Ro.a' HNcfsc H2220 [the] arm of
תִּפְאַרְתּ֑וֹ tif.'ar.To HNcfsc/Sp3ms H8597 splendor his
בּ֤וֹקֵֽעַ Bo.ke.a' HVqrmsa H1234 [who] split open
מַ֙יִם֙ ma.yim HNcmpa H4325 [the] waters
מִפְּנֵיהֶ֔ם mi.pe.nei.Hem HR/Ncmpc/Sp3mp H6440 from before them
לַעֲשׂ֥וֹת la.'a.Sot HR/Vqcc H6213 to make
ל֖וֹ lo HRd/Sp3ms H9033 for himself
שֵׁ֥ם shem HNcmsc H8034 a name of
עוֹלָֽם׃ o.Lam HNcmsa H5769 perpetuity
13
מוֹלִיכָ֖ם mo.li.Kham HVhrmsc/Sp3mp H1980 [who] caused to walk them
בַּתְּהֹמ֑וֹת ba.te.ho.Mot HRd/Ncfpa H8415 in the deeps
כַּסּ֥וּס ka.Sus HRd/Ncmsa H5483 like horse
בַּמִּדְבָּ֖ר ba.mid.Bar HRd/Ncmsa H4057 in the wilderness
לֹ֥א lo' HTn H3808 not
יִכָּשֵֽׁלוּ׃ yi.ka.She.lu HVNi3mp H3782 they stumbled
14
כַּבְּהֵמָה֙ ka.be.he.Mah HRd/Ncfsa H929 like livestock
בַּבִּקְעָ֣ה ba.bik.'Ah HRd/Ncfsa H1237 [which] in the valley
תֵרֵ֔ד te.Red HVqi3fs H3381 it goes down
ר֥וּחַ Ru.ach HNcfsc H7307 [the] spirit of
יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
תְּנִיחֶ֑נּוּ te.ni.Che.nu HVhi3fs/Sp3ms H5117 it gave rest it
כֵּ֚ן ken HD H3651 so
נִהַ֣גְתָּ ni.Hag.ta HVpp2ms H5090 you led
עַמְּךָ֔ 'a.me.Kha HNcmsc/Sp2ms H5971 people your
לַעֲשׂ֥וֹת la.'a.Sot HR/Vqcc H6213 to make
לְךָ֖ le.Kha HRd/Sp2ms H9031 for yourself
שֵׁ֥ם shem HNcmsc H8034 a name of
תִּפְאָֽרֶת׃ tif.'A.ret HNcfsa H8597 splendor
15
הַבֵּ֤ט ha.Bet HVhv2ms H5027 look
מִשָּׁמַ֙יִם֙ mi.sha.Ma.yim HR/Ncmpa H8064 from heaven
וּרְאֵ֔ה u.re.'Eh HC/Vqv2ms H7200 and see
מִזְּבֻ֥ל mi.ze.Vul HR/Ncmsc H2073 from [the] lofty abode of
קָדְשְׁךָ֖ kod.she.cha HNcmsc/Sp2ms H6944 holiness your
וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ ve.tif.'ar.Te.kha HC/Ncfsc/Sp2ms H8597 and splendor your
אַיֵּ֤ה 'ai.Yeh HTi H346 where?
קִנְאָֽתְךָ֙ kin.'a.te.Cha HNcfsc/Sp2ms H7068 [are] zeal your
וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ u.ge.Vu.ro.Te.kha HC/Ncfpc/Sp2ms H1369 and mighty deeds your
הֲמ֥וֹן ha.Mon HNcmsc H1995 [the] tumult of
מֵעֶ֛יךָ me.'Ei.kha HNcmpc/Sp2ms H4578 inward parts your
וְֽרַחֲמֶ֖יךָ ve.ra.cha.Mei.kha HC/Ncmpc/Sp2ms H7356 and compassion your
אֵלַ֥י 'e.Lai HR/Sp1bs H413 to me
הִתְאַפָּֽקוּ׃ hit.'a.Pa.ku HVtp3cp H662 they have restrained themselves
16
כִּֽי־ ki- HTc H3588 for
אַתָּ֣ה 'a.Tah HPp2ms H859 you
אָבִ֔ינוּ 'a.Vi.nu HNcmsc/Sp1bp H1 [are] father our
כִּ֤י ki HTc H3588 for
אַבְרָהָם֙ 'av.ra.Ham HNpm H85 Abraham
לֹ֣א lo' HTn H3808 not
יְדָעָ֔נוּ ye.da.'A.nu HVqp3ms/Sp1bp H3045 he knows us
וְיִשְׂרָאֵ֖ל ve.Yis.ra.'El HC/Npl H3478 and Israel
לֹ֣א lo' HTn H3808 not
יַכִּירָ֑נוּ ya.ki.Ra.nu HVhi3ms/Sp1bp H5234 he acknowledges us
אַתָּ֤ה 'a.Tah HPp2ms H859 you
יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 O Yahweh
אָבִ֔ינוּ 'a.Vi.nu HNcmsc/Sp1bp H1 [are] father our
גֹּאֲלֵ֥נוּ go.'a.Le.nu HVqrmsc/Sp1bp H1350 [is] redeemer our
מֵֽעוֹלָ֖ם me.'o.Lam HR/Ncmsa H5769 from long ago
שְׁמֶֽךָ׃ she.Me.kha HNcmsc/Sp2ms H8034 name your
17
לָ֣מָּה La.mah HR/Pi H4100 why?
תַתְעֵ֤נוּ tat.'E.nu HVhi2ms/Sp1bp H8582 do you make wander us
יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 O Yahweh
מִדְּרָכֶ֔יךָ mi.de.ra.Khei.kha HR/Ncmpc/Sp2ms H1870 from ways your
תַּקְשִׁ֥יחַ tak.Shi.ach HVhi2ms H7188 do you harden?
לִבֵּ֖נוּ li.Be.nu HNcmsc/Sp1bp H3820 heart our
מִיִּרְאָתֶ֑ךָ mi.yir.'a.Te.kha HR/Ncfsc/Sp2ms H3374 from fear of you
שׁ֚וּב Shuv HVqv2ms H7725 return
לְמַ֣עַן le.Ma.'an HTc H4616 for [the] sake of
עֲבָדֶ֔יךָ 'a.va.Dei.kha HNcmpc/Sp2ms H5650 servants your
שִׁבְטֵ֖י shiv.Tei HNcmpc H7626 [the] tribes of
נַחֲלָתֶֽךָ׃ na.cha.la.Te.kha HNcfsc/Sp2ms H5159 inheritance your
18
לַמִּצְעָ֕ר la.mitz.'Ar HRd/Ncmsa H4705 for little while
יָרְשׁ֖וּ ya.re.Shu HVqp3cp H3423 they possessed
עַם־ 'am- HNcmsc H5971 [the] people of
קָדְשֶׁ֑ךָ kod.She.cha HNcmsc/Sp2ms H6944 holiness your
צָרֵ֕ינוּ tza.Rei.nu HNcmpc/Sp1bp H6862 opponents our
בּוֹסְס֖וּ bo.Su HVpp3cp H947 they have trodden down
מִקְדָּשֶֽׁךָ׃ mik.da.She.cha HNcmsc/Sp2ms H4720 sanctuary your
19
הָיִ֗ינוּ ha.Yi.nu HVqp1cp H1961 we have been
מֵֽעוֹלָם֙ me.'o.Lam HR/Ncmsa H5769 from long ago
לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not
מָשַׁ֣לְתָּ ma.Shal.ta HVqp2ms H4910 you ruled
בָּ֔ם Bam HR/Sp3mp H9038 over them
לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not
נִקְרָ֥א nik.Ra' HVNp3ms H7121 it was called
שִׁמְךָ֖ shim.Kha HNcmsc/Sp2ms H8034 name your
עֲלֵיהֶ֑ם 'a.lei.Hem HR/Sp3mp H5921 on them
‹ Chapter 62 Isaiah Chapter 64 ›
Read Isaiah 63 in BSB →

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate