Isaiah 62 Interlinear Bible

1

לְמַ֤עַן le.Ma.'an HTc H4616 for [the] sake of

צִיּוֹן֙ tzi.yOn HNpl H6726 Zion

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

אֶחֱשֶׁ֔ה 'e.che.Sheh HVqi1cs H2814 I will be silent

וּלְמַ֥עַן u.le.Ma.'an HC/Tc H4616 and for [the] sake of

יְרוּשָׁלִַ֖ם ye.ru.sha.Lim HNpl H3389 Jerusalem

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

אֶשְׁק֑וֹט 'esh.Kot HVqi1cs H8252 I will remain quiet

עַד־ 'ad- HR H5704 until

יֵצֵ֤א ye.Tze' HVqi3ms H3318 it will go forth

כַנֹּ֙גַהּ֙ kha.No.gah HRd/Ncfsa H5051 like brightness

צִדְקָ֔הּ tzid.Kah HNcmsc/Sp3fs H6664 righteousness its

וִישׁוּעָתָ֖הּ vi.shu.'a.Tah HC/Ncfsc/Sp3fs H3444 and salvation its

כְּלַפִּ֥יד ke.la.Pid HR/Ncmsa H3940 like a torch

יִבְעָֽר׃ yiv.'Ar HVqi3ms H1197 [which] it burns

2

וְרָא֤וּ ve.ra.'U Hc/Vqq3cp H7200 and they will see

גוֹיִם֙ go.Yim HNcmpa H1471 nations

צִדְקֵ֔ךְ tzid.Kekh HNcmsc/Sp2fs H6664 righteousness your

וְכָל־ ve.khol HC/Ncmsc H3605 and all

מְלָכִ֖ים me.la.Khim HNcmpa H4428 kings

כְּבוֹדֵ֑ךְ ke.vo.Dekh HNcmsc/Sp2fs H3519 glory your

וְקֹ֤רָא ve.Ko.ra' Hc/VPq3ms H7121 and it will be called

לָךְ֙ loKh HR/Sp2fs H9032 to you

שֵׁ֣ם shem HNcmsa H8034 a name

חָדָ֔שׁ cha.Dash HAamsa H2319 new

אֲשֶׁ֛ר 'a.Sher HTr H834 which

פִּ֥י pi HNcmsc H6310 [the] mouth of

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

יִקֳּבֶֽנּוּ׃ yi.ko.Ve.nu HVqi3ms/Sp3ms H5344 it will designate it

3

וְהָיִ֛יתְ ve.ha.Yit Hc/Vqq2fs H1961 and you will be

עֲטֶ֥רֶת 'a.Te.ret HNcfsc H5850 a crown of

תִּפְאֶ֖רֶת tif.'E.ret HNcfsa H8597 beauty

בְּיַד־ be.yad- HR/Ncbsc H3027 in [the] hand of

יְהוָ֑ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

וּצְנִ֥יף u.tze.nof HC/Ncmsc H6797 and a headdress of

מְלוּכָ֖ה me.lu.Khah HNcfsa H4410 royalty

בְּכַף־ be.khaf- HR/Ncfsc H3709 in [the] palm of

אֱלֹהָֽיִךְ׃ 'e.lo.Ha.yikh HNcmpc/Sp2fs H430 God your

4

לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not

יֵאָמֵר֩ ye.'a.Mer HVNi3ms H559 it will be said

לָ֨ךְ lakh HR/Sp2fs H9032 of you

ע֜וֹד od HAcmsa H5750 again

עֲזוּבָ֗ה 'a.zu.Vah HVqsfsa H5800 abandoned

וּלְאַרְצֵךְ֙ u.le.'ar.tzeKh HC/R/Ncfsc/Sp2fs H776 and of land your

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

יֵאָמֵ֥ר ye.'a.Mer HVNi3ms H559 it will be said

עוֹד֙ 'Od HAcmsa H5750 again

שְׁמָמָ֔ה she.ma.Mah HNcfsa H8077 desolation

כִּ֣י ki HTc H3588 that

לָ֗ךְ Lakh HR/Sp2fs H9032 to you

יִקָּרֵא֙ yi.ka.Re' HVNi3ms H7121 it will be called

חֶפְצִי־ chef.tzi- HNpl H2657 Hephzi-

בָ֔הּ Vah HNpl H2657 -bah

וּלְאַרְצֵ֖ךְ u.le.'ar.Tzekh HC/R/Ncfsc/Sp2fs H776 and to land your

בְּעוּלָ֑ה be.'u.Lah HVqsfsa H1166 married

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

חָפֵ֤ץ cha.Fetz HVqp3ms H2654 he delights

יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

בָּ֔ךְ Bakh HR/Sp2fs H9032 in you

וְאַרְצֵ֖ךְ ve.'ar.Tzekh HC/Ncfsc/Sp2fs H776 and land your

תִּבָּעֵֽל׃ ti.ba.'El HVNi3fs H1166 it will be married

5

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

יִבְעַ֤ל yiv.'Al HVqi3ms H1166 he marries

בָּחוּר֙ ba.Chur HNcmsa H970 a young man

בְּתוּלָ֔ה be.tu.Lah HNcfsa H1330 a young woman

יִבְעָל֖וּךְ yiv.'a.Lukh HVqi3mp/Sp2fs H1166 they will marry you

בָּנָ֑יִךְ ba.Na.yikh HNcmpc/Sp2fs H1121 sons your

וּמְשׂ֤וֹשׂ u.me.Sos HC/Ncmsc H4885 and [the] joy of

חָתָן֙ cha.Tan HNcmsa H2860 a bridegroom

עַל־ 'al- HR H5921 on

כַּלָּ֔ה ka.Lah HNcfsa H3618 a bride

יָשִׂ֥ישׂ ya.Sis HVqi3ms H7797 he will rejoice

עָלַ֖יִךְ 'a.La.yikh HR/Sp2fs H5921 on you

אֱלֹהָֽיִךְ׃ 'e.lo.Ha.yikh HNcmpc/Sp2fs H430 God your

6

עַל־ 'al- HR H5921 on

חוֹמֹתַ֣יִךְ cho.mo.Ta.yikh HNcfpc/Sp2fs H2346 walls your

יְרוּשָׁלִַ֗ם ye.ru.sha.Lim HNpl H3389 O Jerusalem

הִפְקַ֙דְתִּי֙ hif.Kad.ti HVhp1cs H6485 I have appointed

שֹֽׁמְרִ֔ים sho.me.Rim HVqrmpa H8104 watchmen

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

הַיּ֧וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 the day

וְכָל־ ve.khol HC/Ncmsc H3605 and all

הַלַּ֛יְלָה ha.Lay.lah HTd/Ncmsa H3915 the night

תָּמִ֖יד ta.Mid HNcmsa H8548 continually

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

יֶחֱשׁ֑וּ ye.che.Shu HVqi3mp H2814 they will be silent

הַמַּזְכִּרִים֙ ha.maz.ki.Rim HTd/Vhrmpa H2142 O those [who] cause to remember

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אַל־ 'al- HTn H408 [let] not

דֳּמִ֖י do.Mi HNcmsa H1824 rest

לָכֶֽם׃ la.Khem HR/Sp2mp H9036 [belong] to you

7

וְאַֽל־ ve.'al- HC/Tn H408 and may not

תִּתְּנ֥וּ ti.te.Nu HVqj2mp H5414 you give

דֳמִ֖י do.Mi HNcmsa H1824 rest

ל֑וֹ lo HR/Sp3ms H9033 to him

עַד־ 'ad- HR H5704 until

יְכוֹנֵ֞ן ye.kho.Nen HVpi3ms H3559 he will establish

וְעַד־ ve.'ad- HC/R H5704 and until

יָשִׂ֧ים ya.Sim HVqi3ms H7760 he will make

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

יְרֽוּשָׁלִַ֛ם ye.ru.sha.Lim HNpl H3389 Jerusalem

תְּהִלָּ֖ה te.hi.Lah HNcfsa H8416 praise

בָּאָֽרֶץ׃ ba.'A.retz HRd/Ncfsa H776 on the earth

8

נִשְׁבַּ֧ע nish.Ba' HVNp3ms H7650 he swears an oath

יְהוָ֛ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

בִּֽימִינ֖וֹ bi.mi.No HR/Ncfsc/Sp3ms H3225 by right [hand] his

וּבִזְר֣וֹעַ u.viz.Ro.a' HC/R/Ncfsc H2220 and by [the] arm of

עֻזּ֑וֹ u.Zo HNcmsc/Sp3ms H5797 strength his

אִם־ 'im- HTc H518 if

אֶתֵּן֩ 'e.Ten HVqi1cs H5414 I will give

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

דְּגָנֵ֨ךְ de.ga.Nekh HNcmsc/Sp2fs H1715 grain your

ע֤וֹד od HAcmsa H5750 again

מַֽאֲכָל֙ ma.'a.Khal HNcmsa H3978 food

לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ le.'O.ye.Va.yikh HR/Vqrmpc/Sp2fs H341 to enemies your

וְאִם־ ve.'im- HC/Tc H518 and if

יִשְׁתּ֤וּ yish.Tu HVqi3mp H8354 they will drink

בְנֵֽי־ ve.nei- HNcmpc H1121 sons of

נֵכָר֙ ne.Khar HNcmsa H5236 foreignness

תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ ti.ro.Shekh HNcmsc/Sp2fs H8492 new wine your

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 which

יָגַ֖עַתְּ ya.Ga.'at HVqp2fs H3021 you have labored

בּֽוֹ׃ bo HR/Sp3ms H9033 for it

9

כִּ֤י ki HTc H3588 for

מְאַסְפָיו֙ me.'as.Fav HVprmpc/Sp3ms H622 [those who] gather it

יֹאכְלֻ֔הוּ yo.khe.Lu.hu HVqi3mp/Sp3ms H398 they will eat it

וְהִֽלְל֖וּ ve.hi.Lu Hc/Vpq3cp H1984 and they will praise

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

יְהוָ֑ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

וּֽמְקַבְּצָ֥יו u.me.ka.be.Tzav HC/Vprmpc/Sp3ms H6908 and [those who] gather it

יִשְׁתֻּ֖הוּ yish.Tu.hu HVqi3mp/Sp3ms H8354 they will drink it

בְּחַצְר֥וֹת be.chatz.Rot HR/Ncbpc H2691 in [the] courts of

קָדְשִֽׁי׃ ס kod.shi HNcmsc/Sp1bs H6944 holiness my

10

עִבְר֤וּ 'iv.Ru HVqv2mp H5674 pass

עִבְרוּ֙ 'iv.Ru HVqv2mp H5674 pass

בַּשְּׁעָרִ֔ים ba.she.'a.Rim HRd/Ncmpa H8179 in the gates

פַּנּ֖וּ pa.Nu HVpv2mp H6437 make clear

דֶּ֣רֶךְ De.rekh HNcbsc H1870 [the] way of

הָעָ֑ם ha.'Am HTd/Ncmsa H5971 the people

סֹ֣לּוּ So.lu HVqv2mp H5549 build up

סֹ֤לּוּ So.lu HVqv2mp H5549 build up

הַֽמְסִלָּה֙ ham.si.Lah HTd/Ncfsa H4546 the highway

סַקְּל֣וּ sa.ke.Lu HVpv2mp H5619 clear [it]

מֵאֶ֔בֶן me.'E.ven HR/Ncfsa H68 from stone[s]

הָרִ֥ימוּ ha.Ri.mu HVhv2mp H7311 raise

נֵ֖ס nes HNcmsa H5251 a standard

עַל־ 'al- HR H5921 over

הָעַמִּֽים׃ ha.'a.Mim HTd/Ncmpa H5971 the peoples

11

הִנֵּ֣ה hi.Neh HTj H2009 there!

יְהוָ֗ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

הִשְׁמִ֙יעַ֙ hish.Mi.a' HVhp3ms H8085 he has proclaimed

אֶל־ 'el- HR H413 to

קְצֵ֣ה ke.Tzeh HNcmsc H7097 [the] end of

הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the earth

אִמְרוּ֙ 'im.Ru HVqv2mp H559 say

לְבַת־ le.vat- HR/Ncfsc H1323 to [the] daughter of

צִיּ֔וֹן tzi.Yon HNpl H6726 Zion

הִנֵּ֥ה hi.Neh HTj H2009 there!

יִשְׁעֵ֖ךְ yish.'Ekh HNcmsc/Sp2fs H3468 salvation your

בָּ֑א Ba' HVqp3ms H935 [is] about to come

הִנֵּ֤ה hi.Neh HTj H2009 there!

שְׂכָרוֹ֙ se.kha.Ro HNcmsc/Sp3ms H7939 reward his

אִתּ֔וֹ 'i.To HR/Sp3ms H854 [is] with him

וּפְעֻלָּת֖וֹ u.fe.'u.la.To HC/Ncfsc/Sp3ms H6468 and recompense his

לְפָנָֽיו׃ le.fa.Nav HR/Ncmpc/Sp3ms H6440 [is] before him

12

וְקָרְא֥וּ ve.ka.re.'U Hc/Vqq3cp H7121 and people will call

לָהֶ֛ם la.Hem HR/Sp3mp H9038 them

עַם־ 'am- HNcmsc H5971 [the] people of

הַקֹּ֖דֶשׁ ha.Ko.desh HTd/Ncmsa H6944 holiness

גְּאוּלֵ֣י ge.'u.Lei HVqsmpc H1350 [the] redeemed of

יְהוָ֑ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

וְלָךְ֙ ve.loKh HC/R/Sp2fs H9032 and to you

יִקָּרֵ֣א yi.ka.Re' HVNi3ms H7121 it will be called

דְרוּשָׁ֔ה de.ru.Shah HVqsfsa H1875 [one] sought out

עִ֖יר 'ir HNcfsa H5892 a city

לֹ֥א lo' HTn H3808 [which] not

נֶעֱזָֽבָה׃ ס ne.'e.Za.vah HVNp3fs H5800 it has been forsaken