Isaiah - Interlinear Bible

1

מִי־ mî- Interrog H4310 Who

זֶ֣ה׀ zeh Pro-ms H2088 is this

בָּ֣א bā V-Qal-Prtcpl-ms H935 coming

מֵאֱד֗וֹם mê·’ĕ·ḏō·wm Prep-m | N-proper-ms H123 from Edom,

מִבָּצְרָ֔ה mib·bā·ṣə·rāh Prep-m | N-proper-fs H1224 from Bozrah

חֲמ֤וּץ ḥă·mūṣ N-msc H2556 with crimson-stained

בְּגָדִים֙ bə·ḡā·ḏîm N-mp H899 garments?

זֶ֚ה zeh Pro-ms H2088 Who is this

בִּלְבוּשׁ֔וֹ bil·ḇū·šōw Prep-b | N-msc | 3ms H3830 robed

הָד֣וּר hā·ḏūr V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H1921 in splendor,

צֹעֶ֖ה ṣō·‘eh V-Qal-Prtcpl-ms H6808 marching

בְּרֹ֣ב bə·rōḇ Prep-b | N-msc H7230 in the greatness

כֹּח֑וֹ kō·ḥōw N-msc | 3ms H3581 of His strength?

אֲנִ֛י ’ă·nî Pro-1cs H589 It is I,

מְדַבֵּ֥ר mə·ḏab·bêr V-Piel-Prtcpl-ms H1696 proclaiming

בִּצְדָקָ֖ה biṣ·ḏā·qāh Prep-b | N-fs H6666 vindication,

רַ֥ב raḇ Adj-ms H7227 mighty

לְהוֹשִֽׁיעַ׃ lə·hō·wō·šî·a‘ Prep-l | V-Hifil-Inf H3467 to save.

2

מַדּ֥וּעַ mad·dū·a‘ Interrog H4069 Why

לִלְבוּשֶׁ֑ךָ lil·ḇū·še·ḵā Prep-l | N-msc | 2ms H3830 are Your clothes

אָדֹ֖ם ’ā·ḏōm Adj-ms H122 red,

וּבְגָדֶ֖יךָ ū·ḇə·ḡā·ḏe·ḵā Conj-w | N-mpc | 2ms H899 and Your garments

כְּדֹרֵ֥ךְ kə·ḏō·rêḵ Prep-k | V-Qal-Prtcpl-ms H1869 like one who treads

בְּגַֽת׃ bə·ḡaṯ Prep-b | N-fs H1660 the winepress?

3

דָּרַ֣כְתִּי dā·raḵ·tî V-Qal-Perf-1cs H1869 I have trodden

פּוּרָ֣ה׀ pū·rāh N-fs H6333 the winepress alone

לְבַדִּ֗י lə·ḇad·dî Prep-l | N-msc | 1cs H905 . . .,

אֵֽין־ ’ên- Adv H369 and no

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 one

וּמֵֽעַמִּים֙ ū·mê·‘am·mîm Conj-w, Prep-m | N-mp H5971 from the nations

אִתִּ֔י ’it·tî Prep | 1cs H854 was with Me.

וְאֶדְרְכֵ֣ם wə·’eḏ·rə·ḵêm Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs | 3mp H1869 I trampled them

בְּאַפִּ֔י bə·’ap·pî Prep-b | N-msc | 1cs H639 in My anger

וְאֶרְמְסֵ֖ם wə·’er·mə·sêm Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs | 3mp H7429 and trod them down

בַּחֲמָתִ֑י ba·ḥă·mā·ṯî Prep-b | N-fsc | 1cs H2534 in My fury;

נִצְחָם֙ niṣ·ḥām N-msc | 3mp H5332 their blood

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

וְיֵ֤ז wə·yêz Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms H5137 spattered

בְּגָדַ֔י bə·ḡā·ḏay N-mpc | 1cs H899 My garments,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

מַלְבּוּשַׁ֖י mal·bū·šay N-mpc | 1cs H4403 My clothes

אֶגְאָֽלְתִּי׃ ’eḡ·’ā·lə·tî V-Hifil-Perf-1cs H1351 were stained.

4

כִּ֛י kî Conj H3588 For

י֥וֹם yō·wm N-msc H3117 the day

נָקָ֖ם nā·qām N-ms H5359 of vengeance

בְּלִבִּ֑י bə·lib·bî Prep-b | N-msc | 1cs H3820 was in My heart,

וּשְׁנַ֥ת ū·šə·naṯ Conj-w | N-fsc H8141 and the year

גְּאוּלַ֖י gə·’ū·lay N-mpc | 1cs H1350 of My redemption

בָּֽאָה׃ bā·’āh V-Qal-Perf-3fs H935 had come.

5

וְאַבִּיט֙ wə·’ab·bîṭ Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-1cs H5027 I looked,

וְאֵ֣ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 but there was no one

עֹזֵ֔ר ‘ō·zêr V-Qal-Prtcpl-ms H5826 to help;

וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם wə·’eš·tō·w·mêm Conj-w | V-Hitpael-ConjImperf-1cs H8074 I was appalled

וְאֵ֣ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 that no

סוֹמֵ֑ךְ sō·w·mêḵ V-Qal-Prtcpl-ms H5564 one assisted.

זְרֹעִ֔י zə·rō·‘î N-fsc | 1cs H2220 So My arm

וַתּ֤וֹשַֽׁע wat·tō·wō·ša‘ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3fs H3467 brought Me salvation

לִי֙ lî Prep | 1cs . . .,

וַחֲמָתִ֖י wa·ḥă·mā·ṯî Conj-w | N-fsc | 1cs H2534 and My own wrath

הִ֥יא hî Pro-3fs H1931 . . .

סְמָכָֽתְנִי׃ sə·mā·ḵā·ṯə·nî V-Qal-Perf-3fs | 1cs H5564 upheld Me.

6

וְאָב֤וּס wə·’ā·ḇūs Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs H947 I trampled

עַמִּים֙ ‘am·mîm N-mp H5971 the nations

בְּאַפִּ֔י bə·’ap·pî Prep-b | N-msc | 1cs H639 in My anger;

בַּחֲמָתִ֑י ba·ḥă·mā·ṯî Prep-b | N-fsc | 1cs H2534 in My wrath

וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם wa·’ă·šak·kə·rêm Conj-w | V-Piel-ConjImperf-1cs | 3mp H7937 I made them drunk

וְאוֹרִ֥יד wə·’ō·w·rîḏ Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-1cs H3381 and poured out

נִצְחָֽם׃ס niṣ·ḥām N-msc | 3mp H5332 their blood

לָאָ֖רֶץ lā·’ā·reṣ Prep-l, Art | N-fs H776 on the ground.

7

אַזְכִּיר֙ ’az·kîr V-Hifil-Imperf-1cs H2142 I will make known

יְהוָ֤ה׀ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD’s

חַֽסְדֵ֨י ḥas·ḏê N-mpc H2617 loving devotion

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 and [His]

תְּהִלֹּ֣ת tə·hil·lōṯ N-fpc H8416 praiseworthy acts,

כְּעַ֕ל kə·‘al Prep-k H5921 because of

כֹּ֥ל kōl N-ms H3605 all

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

גְּמָלָ֖נוּ gə·mā·lā·nū V-Qal-Perf-3ms | 1cp H1580 has done for us—

וְרַב־ wə·raḇ- Conj-w | Adj-msc H7227 the many

טוּב֙ ṭūḇ N-ms H2898 good things

לְבֵ֣ית lə·ḇêṯ Prep-l | N-msc H1004 for the house

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

גְּמָלָ֥ם gə·mā·lām V-Qal-Perf-3ms | 3mp H1580 -

כְּֽרַחֲמָ֖יו kə·ra·ḥă·māw Prep-k | N-mpc | 3ms H7356 according to His great compassion

וּכְרֹ֥ב ū·ḵə·rōḇ Conj-w, Prep-k | N-msc H7230 [and]

חֲסָדָֽיו׃ ḥă·sā·ḏāw N-mpc | 3ms H2617 loving devotion.

8

וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 For He said,

הֵ֔מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 They

אַךְ־ ’aḵ- Adv H389 are surely

עַמִּ֣י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 My people,

בָּנִ֖ים bā·nîm N-mp H1121 sons

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 who will not

יְשַׁקֵּ֑רוּ yə·šaq·qê·rū V-Piel-Imperf-3mp H8266 be disloyal.

וַיְהִ֥י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 So He became

לָהֶ֖ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp their

לְמוֹשִֽׁיעַ׃ lə·mō·wō·šî·a‘ Prep-l | V-Hifil-Prtcpl-ms H3467 Savior.

9

בְּֽכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 In all

צָרָתָ֣ם׀ ṣā·rā·ṯām N-fsc | 3mp H6869 their distress,

לֹא lō Prep | 3ms H3808 . . .

צָ֗ר ṣār Adj-ms H6862 He too was afflicted,

וּמַלְאַ֤ךְ ū·mal·’aḵ Conj-w | N-msc H4397 and the Angel

פָּנָיו֙ pā·nāw N-cpc | 3ms H6440 of His Presence

הֽוֹשִׁיעָ֔ם hō·wō·šî·‘ām V-Hifil-Perf-3ms | 3mp H3467 saved them.

בְּאַהֲבָת֥וֹ bə·’a·hă·ḇā·ṯōw Prep-b | N-fsc | 3ms H160 In His love

וּבְחֶמְלָת֖וֹ ū·ḇə·ḥem·lā·ṯōw Conj-w, Prep-b | N-fsc | 3ms H2551 and compassion

ה֣וּא hū Pro-3ms H1931 He

גְאָלָ֑ם ḡə·’ā·lām V-Qal-Perf-3ms | 3mp H1350 redeemed them;

וַֽיְנַטְּלֵ֥ם way·naṭ·ṭə·lêm Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3mp H5190 He lifted them up

וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם way·naś·śə·’êm Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3mp H5375 and carried them

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

יְמֵ֥י yə·mê N-mpc H3117 the days

עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām N-ms H5769 of old.

10

וְהֵ֛מָּה wə·hêm·māh Conj-w | Pro-3mp H1992 But they

מָר֥וּ mā·rū V-Qal-Perf-3cp H4784 rebelled

וְעִצְּב֖וּ wə·‘iṣ·ṣə·ḇū Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp H6087 and grieved

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

קָדְשׁ֑וֹ qā·ḏə·šōw N-msc | 3ms H6944 His Holy

ר֣וּחַ rū·aḥ N-csc H7307 Spirit.

וַיֵּהָפֵ֥ךְ way·yê·hā·p̄êḵ Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H2015 So He turned

לָהֶ֛ם lā·hem Prep | 3mp [and became]

לְאוֹיֵ֖ב lə·’ō·w·yêḇ Prep-l | V-Qal-Prtcpl-ms H341 their enemy,

ה֥וּא hū Pro-3ms H1931 [and] He Himself

נִלְחַם־ nil·ḥam- V-Nifal-Perf-3ms H3898 fought

בָּֽם׃ bām Prep | 3mp against them.

11

עַמּ֑וֹ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 Then His people

וַיִּזְכֹּ֥ר way·yiz·kōr Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2142 remembered

יְמֵֽי־ yə·mê- N-mpc H3117 the days

עוֹלָ֖ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 of old,

מֹשֶׁ֣ה mō·šeh N-proper-ms H4872 the days of Moses.

אַיֵּ֣ה׀ ’ay·yêh Interrog H346 Where

הַֽמַּעֲלֵ֣ם ham·ma·‘ă·lêm Art | V-Hifil-Prtcpl-msc | 3mp H5927 is He who brought them

מִיָּ֗ם mî·yām Prep-m | N-ms H3220 through the sea

אֵ֚ת ’êṯ Prep H854 with

רֹעֵ֣י rō·‘ê V-Qal-Prtcpl-mpc H7462 the shepherds

צֹאנ֔וֹ ṣō·nōw N-fsc | 3ms H6629 of His flock?

אַיֵּ֛ה ’ay·yêh Interrog H346 Where

הַשָּׂ֥ם haś·śām Art | V-Qal-Prtcpl-ms H7760 is the One who set

קָדְשֽׁוֹ׃ qā·ḏə·šōw N-msc | 3ms H6944 His Holy

ר֥וּחַ rū·aḥ N-csc H7307 Spirit

בְּקִרְבּ֖וֹ bə·qir·bōw Prep-b | N-msc | 3ms H7130 among

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 them,

12

מוֹלִיךְ֙ mō·w·lîḵ V-Hifil-Prtcpl-ms H1980 who sent

תִּפְאַרְתּ֑וֹ tip̄·’ar·tōw N-fsc | 3ms H8597 His glorious

זְר֖וֹעַ zə·rō·w·a‘ N-fsc H2220 arm

לִימִ֣ין lî·mîn Prep-l | N-fsc H3225 [to lead them] by the right hand

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 of Moses,

בּ֤וֹקֵֽעַ bō·w·qê·a‘ V-Qal-Prtcpl-ms H1234 who divided

מַ֙יִם֙ ma·yim N-mp H4325 the waters

מִפְּנֵיהֶ֔ם mip·pə·nê·hem Prep-m | N-mpc | 3mp H6440 before them

לַעֲשׂ֥וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 to gain

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms for Himself

עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām N-ms H5769 everlasting

שֵׁ֥ם šêm N-msc H8034 renown,

13

מוֹלִיכָ֖ם mō·w·lî·ḵām V-Hifil-Prtcpl-msc | 3mp H1980 who led them

בַּתְּהֹמ֑וֹת bat·tə·hō·mō·wṯ Prep-b, Art | N-cp H8415 through the depths

כַּסּ֥וּס kas·sūs Prep-k, Art | N-ms H5483 like a horse

בַּמִּדְבָּ֖ר bam·miḏ·bār Prep-b, Art | N-ms H4057 in the wilderness,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 so that they did not

יִכָּשֵֽׁלוּ׃ yik·kā·šê·lū V-Nifal-Imperf-3mp H3782 stumble?

14

כַּבְּהֵמָה֙ kab·bə·hê·māh Prep-k, Art | N-fs H929 Like cattle

תֵרֵ֔ד ṯê·rêḏ V-Qal-Imperf-3fs H3381 going down

בַּבִּקְעָ֣ה bab·biq·‘āh Prep-b, Art | N-fs H1237 to the valley,

ר֥וּחַ rū·aḥ N-csc H7307 the Spirit

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

תְּנִיחֶ֑נּוּ tə·nî·ḥen·nū V-Hifil-Imperf-3fs | 3ms H5117 gave them rest.

נִהַ֣גְתָּ ni·haḡ·tā V-Piel-Perf-2ms H5090 You led

עַמְּךָ֔ ‘am·mə·ḵā N-msc | 2ms H5971 Your people

כֵּ֚ן kên Adv H3651 this way

לַעֲשׂ֥וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 to make

לְךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms for Yourself

תִּפְאָֽרֶת׃ tip̄·’ā·reṯ N-fs H8597 a glorious

שֵׁ֥ם šêm N-msc H8034 name.

15

הַבֵּ֤ט hab·bêṭ V-Hifil-Imp-ms H5027 Look down

מִשָּׁמַ֙יִם֙ miš·šā·ma·yim Prep-m | N-mp H8064 from heaven

וּרְאֵ֔ה ū·rə·’êh Conj-w | V-Qal-Imp-ms H7200 and see,

קָדְשְׁךָ֖ qāḏ·šə·ḵā N-msc | 2ms H6944 from Your holy

וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ wə·ṯip̄·’ar·te·ḵā Conj-w | N-fsc | 2ms H8597 and glorious

מִזְּבֻ֥ל miz·zə·ḇul Prep-m | N-msc H2073 habitation.

אַיֵּ֤ה ’ay·yêh Interrog H346 Where

קִנְאָֽתְךָ֙ qin·’ā·ṯə·ḵā N-fsc | 2ms H7068 are Your zeal

וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ ū·ḡə·ḇū·rō·ṯe·ḵā Conj-w | N-fpc | 2ms H1369 and might?

הֲמ֥וֹן hă·mō·wn N-msc H1995 Your yearning

מֵעֶ֛יךָ mê·‘e·ḵā N-mpc | 2ms H4578 . . .

וְֽרַחֲמֶ֖יךָ wə·ra·ḥă·me·ḵā Conj-w | N-mpc | 2ms H7356 and compassion

אֵלַ֥י ’ê·lay Prep | 1cs H413 for me

הִתְאַפָּֽקוּ׃ hiṯ·’ap·pā·qū V-Hitpael-Perf-3cp H662 are restrained.

16

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Yet

אַתָּ֣ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

אָבִ֔ינוּ ’ā·ḇî·nū N-msc | 1cp H1 are our Father,

כִּ֤י kî Conj H3588 though

אַבְרָהָם֙ ’aḇ·rā·hām N-proper-ms H85 Abraham

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 does not

יְדָעָ֔נוּ yə·ḏā·‘ā·nū V-Qal-Perf-3ms | 1cp H3045 know us

וְיִשְׂרָאֵ֖ל wə·yiś·rā·’êl Conj-w | N-proper-ms H3478 and Israel

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 does not

יַכִּירָ֑נוּ yak·kî·rā·nū V-Hifil-Imperf-3ms | 1cp H5234 acknowledge us.

אַתָּ֤ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You,

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

אָבִ֔ינוּ ’ā·ḇî·nū N-msc | 1cp H1 are our Father;

גֹּאֲלֵ֥נוּ gō·’ă·lê·nū V-Qal-Prtcpl-msc | 1cp H1350 our Redeemer

מֵֽעוֹלָ֖ם mê·‘ō·w·lām Prep-m | N-ms H5769 from Everlasting

שְׁמֶֽךָ׃ šə·me·ḵā N-msc | 2ms H8034 is Your name.

17

לָ֣מָּה lām·māh Interrog H4100 Why,

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

תַתְעֵ֤נוּ ṯaṯ·‘ê·nū V-Hifil-Imperf-2ms | 1cp H8582 do You make us stray

מִדְּרָכֶ֔יךָ mid·də·rā·ḵe·ḵā Prep-m | N-cpc | 2ms H1870 from Your ways

תַּקְשִׁ֥יחַ taq·šî·aḥ V-Hifil-Imperf-2ms H7188 [and] harden

לִבֵּ֖נוּ lib·bê·nū N-msc | 1cp H3820 our hearts

מִיִּרְאָתֶ֑ךָ mî·yir·’ā·ṯe·ḵā Prep-m | N-fsc | 2ms H3374 from fearing You?

שׁ֚וּב šûb̲ V-Qal-Imp-ms H7725 Return,

לְמַ֣עַן lə·ma·‘an Prep H4616 for the sake

עֲבָדֶ֔יךָ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā N-mpc | 2ms H5650 of Your servants,

שִׁבְטֵ֖י šiḇ·ṭê N-mpc H7626 the tribes

נַחֲלָתֶֽךָ׃ na·ḥă·lā·ṯe·ḵā N-fsc | 2ms H5159 of Your heritage.

18

לַמִּצְעָ֕ר lam·miṣ·‘ār Prep-l, Art | N-ms H4705 For a short while

עַם־ ‘am- N-msc H5971 Your people

יָרְשׁ֖וּ yā·rə·šū V-Qal-Perf-3cp H3423 possessed

קָדְשֶׁ֑ךָ qāḏ·še·ḵā N-msc | 2ms H6944 Your holy place,

צָרֵ֕ינוּ ṣā·rê·nū N-mpc | 1cp H6862 but our enemies

בּוֹסְס֖וּ bō·ws·sū V-Piel-Perf-3cp H947 have trampled

מִקְדָּשֶֽׁךָ׃ miq·dā·še·ḵā N-msc | 2ms H4720 Your sanctuary.

19

הָיִ֗ינוּ hā·yî·nū V-Qal-Perf-1cp H1961 We have become

מֵֽעוֹלָם֙ mê·‘ō·w·lām Prep-m | N-ms H5769 like those You never

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 . . .

מָשַׁ֣לְתָּ mā·šal·tā V-Qal-Perf-2ms H4910 ruled

בָּ֔ם bām Prep | 3mp ,

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 like those not

נִקְרָ֥א niq·rā V-Nifal-Perf-3ms H7121 called

שִׁמְךָ֖ šim·ḵā N-msc | 2ms H8034 by Your name

עֲלֵיהֶ֑ם ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 . . ..

Isaiah 63