Hosea 7 Interlinear Bible

1

כְּרָפְאִ֣י ke.ra.fe.'I HR/Vqcc/Sp1bs H7495 when heal I

לְיִשְׂרָאֵ֗ל le.Yis.ra.'El HR/Npl H3478 Israel

וְנִגְלָ֞ה ve.nig.Lah Hc/VNq3ms H1540 and it is revealed

עֲוֹ֤ן 'a.Von HNcmsc H5771 [the] iniquity of

אֶפְרַ֙יִם֙ 'ef.Ra.yim HNpm H669 Ephraim

וְרָע֣וֹת ve.ra.'ot HC/Ncfpc H7451 and [the] evil deeds of

שֹֽׁמְר֔וֹן sho.me.Ron HNpl H8111 Samaria

כִּ֥י ki HTc H3588 for

פָעֲל֖וּ fa.'a.Lu HVqp3cp H6466 they do

שָׁ֑קֶר Sha.ker HNcmsa H8267 falsehood

וְגַנָּ֣ב ve.ga.Nav HC/Ncmsa H1590 and a thief

יָב֔וֹא ya.Vo' HVqi3ms H935 he comes

פָּשַׁ֥ט pa.Shat HVqp3ms H6584 it attacks

גְּד֖וּד ge.Dud HNcmsa H1416 a marauding band

בַּחֽוּץ׃ ba.Chutz HRd/Ncmsa H2351 in the street

2

וּבַל־ u.val- HC/Tn H1077 and not

יֹֽאמְרוּ֙ yo.me.Ru HVqi3mp H559 they say

לִלְבָבָ֔ם lil.va.Vam HR/Ncmsc/Sp3mp H3824 to heart their

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

רָעָתָ֖ם ra.'a.Tam HNcfsc/Sp3mp H7451 evil their

זָכָ֑רְתִּי za.Kha.re.ti HVqp1cs H2142 I remember

עַתָּה֙ 'a.Tah HD H6258 now

סְבָב֣וּם se.va.Vum HVqp3cp/Sp3mp H5437 they have surrounded them

מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם ma.'a.lei.Hem HNcmpc/Sp3mp H4611 deeds their

נֶ֥גֶד Ne.ged HAcmsc H5048 before

פָּנַ֖י pa.Nai HNcmpc/Sp1bs H6440 face my

הָיֽוּ׃ ha.Yu HVqp3cp H1961 they are

3

בְּרָעָתָ֖ם be.ra.'a.Tam HR/Ncfsc/Sp3mp H7451 by evil their

יְשַׂמְּחוּ־ ye.sa.me.chu- HVpi3mp H8055 they make glad

מֶ֑לֶךְ Me.lekh HNcmsa H4428 [the] king

וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם u.ve.kha.cha.shei.Hem HC/R/Ncmpc/Sp3mp H3585 and by lies their

שָׂרִֽים׃ sa.Rim HNcmpa H8269 princes

4

כֻּלָּם֙ ku.Lam HNcmsc/Sp3mp H3605 all of them

מְנָ֣אֲפִ֔ים me.Na.'a.Fim HVprmpa H5003 [are] adulterers

כְּמ֣וֹ ke.Mo HR H3644 like

תַנּ֔וּר ta.Nur HNcmsa H8574 an oven

בֹּעֵ֖רָה bo.'E.rah HVqrfsa H1197 burning

מֵֽאֹפֶ֑ה me.'o.Peh HR/Ncmsa H644 from a baker

יִשְׁבּ֣וֹת yish.Bot HVqi3ms H7673 [who] he ceases

מֵעִ֔יר me.'Ir HVhrmsa H5782 stirring up

מִלּ֥וּשׁ mi.Lush HR/Vqcc H3888 from kneading

בָּצֵ֖ק ba.Tzek HNcmsa H1217 [the] dough

עַד־ 'ad- HR H5704 until

חֻמְצָתֽוֹ׃ chum.tza.To HVqcc/Sp3ms H2556 is leavened it

5

י֣וֹם Yom HNcmsc H3117 [the] day of

מַלְכֵּ֔נוּ mal.Ke.nu HNcmsc/Sp1bp H4428 king our

הֶחֱל֥וּ he.che.Lu HVhp3cp H2470 they became sick

שָׂרִ֖ים sa.Rim HNcmpa H8269 princes

חֲמַ֣ת cha.Mat HNcfsc H2534 fever

מִיָּ֑יִן mi.Ya.yin HR/Ncmsa H3196 from wine

מָשַׁ֥ךְ ma.Shakh HVqp3ms H4900 he stretched out

יָד֖וֹ ya.Do HNcbsc/Sp3ms H3027 hand his

אֶת־ 'et- HR H854 with

לֹצְצִֽים׃ lo.tze.Tzim HVprmpa H3887 scorners

6

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

קֵרְב֧וּ ke.re.Vu HVpp3cp H7126 they have brought near

כַתַּנּ֛וּר kha.ta.Nur HRd/Ncmsa H8574 like oven

לִבָּ֖ם li.Bam HNcmsc/Sp3mp H3820 heart their

בְּאָרְבָּ֑ם be.'a.re.Bam HR/Ncmsc/Sp3mp H696 in ambush their

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

הַלַּ֙יְלָה֙ ha.Lay.lah HTd/Ncmsa H3915 the night

יָשֵׁ֣ן ya.Shen HAamsa H3463 [is] sleeping

אֹֽפֵהֶ֔ם 'o.fe.Hem HNcmsc/Sp3mp H644 baker their

בֹּ֕קֶר Bo.ker HNcmsa H1242 morning

ה֥וּא hu' HPp3ms H1931 it

בֹעֵ֖ר vo.'Er HVqrmsa H1197 [is] burning

כְּאֵ֥שׁ ke.'Esh HR/Ncbsc H784 like a fire of

לֶהָבָֽה׃ le.ha.Vah HNcfsa H3852 flame

7

כֻּלָּ֤ם ku.Lam HNcmsc/Sp3mp H3605 all of them

יֵחַ֙מּוּ֙ ye.Cha.mu HVqi3mp H2552 they are hot

כַּתַּנּ֔וּר ka.ta.Nur HRd/Ncmsa H8574 like oven

וְאָכְל֖וּ ve.'a.khe.Lu Hc/Vqq3cp H398 and they devour

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם sho.fe.tei.Hem HVqrmpc/Sp3mp H8199 rulers their

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

מַלְכֵיהֶ֣ם mal.khei.Hem HNcmpc/Sp3mp H4428 kings their

נָפָ֔לוּ na.Fa.lu HVqp3cp H5307 they have fallen

אֵין־ 'ein- HNcmsc H369 there not

קֹרֵ֥א ko.Re' HVqrmsa H7121 [is one who] calls

בָהֶ֖ם va.Hem HRd/Sp3mp H9038 among them

אֵלָֽי׃ 'e.Lai HRd/Sp1bs H413 to me

8

אֶפְרַ֕יִם 'ef.Ra.yim HNpm H669 Ephraim

בָּעַמִּ֖ים ba.'a.Mim HRd/Ncmpa H5971 among the peoples

ה֣וּא hu' HPp3ms H1931 he

יִתְבּוֹלָ֑ל yit.bo.Lal HVti3ms H1101 he mixes himself

אֶפְרַ֛יִם 'ef.Ra.yim HNpm H669 Ephraim

הָיָ֥ה ha.Yah HVqp3ms H1961 he has become

עֻגָ֖ה 'u.Gah HNcfsa H5692 a bread cake

בְּלִ֥י be.Li HNcmsc H1097 not

הֲפוּכָֽה׃ ha.fu.Khah HVqsfsa H2015 turned over

9

אָכְל֤וּ 'a.khe.Lu HVqp3cp H398 they have consumed

זָרִים֙ za.Rim HAampa H2114 strangers

כֹּח֔וֹ ko.Cho HNcmsc/Sp3ms H3581 strength his

וְה֖וּא ve.Hu' HC/Pp3ms H1931 and he

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

יָדָ֑ע ya.Da' HVqp3ms H3045 he knows

גַּם־ gam- HD H1571 also

שֵׂיבָה֙ sei.Vah HNcfsa H7872 gray hair

זָ֣רְקָה Za.re.kah HVqp3fs H2236 it has sneaked in

בּ֔וֹ bo HR/Sp3ms H9033 on him

וְה֖וּא ve.Hu' HC/Pp3ms H1931 and he

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

יָדָֽע׃ ya.Da' HVqp3ms H3045 he knows

10

וְעָנָ֥ה ve.'a.Nah HC/Vqp3ms H6030 and it testifies

גְאֽוֹן־ ge.'on- HNcmsc H1347 [the] pride of

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

בְּפָנָ֑יו be.fa.Nav HR/Ncmpc/Sp3ms H6440 in face its

וְלֹֽא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

שָׁ֙בוּ֙ sha.vu HVqp3cp H7725 they have returned

אֶל־ 'el- HR H413 to

יְהוָ֣ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם 'e.lo.hei.Hem HNcmpc/Sp3mp H430 God their

וְלֹ֥א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

בִקְשֻׁ֖הוּ vik.Shu.hu HVpp3cp/Sp3ms H1245 they have sought him

בְּכָל־ be.khol HR/Ncmsa H3605 for all

זֹֽאת׃ Zot HTm H2063 this

11

וַיְהִ֣י vay.Hi Hc/Vqw3ms H1961 and he has become

אֶפְרַ֔יִם 'ef.Ra.yim HNpm H669 Ephraim

כְּיוֹנָ֥ה ke.yo.Nah HR/Ncfsa H3123 like a dove

פוֹתָ֖ה fo.Tah HVqrfsa H6601 silly

אֵ֣ין 'ein HNcmsc H369 there not

לֵ֑ב Lev HNcmsa H3820 [is] heart

מִצְרַ֥יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

קָרָ֖אוּ ka.Ra.'u HVqp3cp H7121 they have called

אַשּׁ֥וּר 'a.Shur HNpl H804 Assyria

הָלָֽכוּ׃ ha.La.khu HVqp3cp H1980 they have gone

12

כַּאֲשֶׁ֣ר ka.'a.Sher HR/Tr H834 just when

יֵלֵ֗כוּ ye.Le.khu HVqi3mp H1980 they will go

אֶפְר֤וֹשׂ 'ef.Ros HVqi1cs H6566 I will spread

עֲלֵיהֶם֙ 'a.lei.Hem HR/Sp3mp H5921 over them

רִשְׁתִּ֔י rish.Ti HNcfsc/Sp1bs H7568 net my

כְּע֥וֹף ke.'of HR/Ncmsc H5775 like [the] bird[s] of

הַשָּׁמַ֖יִם ha.sha.Ma.yim HTd/Ncmpa H8064 the heavens

אֽוֹרִידֵ֑ם 'o.ri.Dem HVhi1cs/Sp3mp H3381 I will bring down them

אַיְסִרֵ֕ם 'ay.si.Rem HVhi1cs/Sp3mp H3256 I will chasten them

כְּשֵׁ֖מַע ke.She.ma' HR/Ncmsa H8088 according to a report

לַעֲדָתָֽם׃ ס la.'a.da.Tam HR/Ncfsc/Sp3mp H5712 to assembly their

13

א֤וֹי 'o HTj H188 woe!

לָהֶם֙ la.Hem HR/Sp3mp H9038 to them

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

נָדְד֣וּ na.de.Du HVqp3cp H5074 they have fled

מִמֶּ֔נִּי mi.Me.ni HR/Sp1bs H4480 from me

שֹׁ֥ד shod HNcmsa H7701 devastation

לָהֶ֖ם la.Hem HR/Sp3mp H9038 [belongs] to them

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

פָ֣שְׁעוּ Fa.she.'u HVqp3cp H6586 they have transgressed

בִ֑י Vi HR/Sp1bs H9030 against me

וְאָנֹכִ֣י ve.'a.no.Khi HC/Pp1bs H595 and I

אֶפְדֵּ֔ם 'ef.Dem HVqi1cs/Sp3mp H6299 I will redeem them

וְהֵ֕מָּה ve.He.mah HC/Pp3mp H1992 and they

דִּבְּר֥וּ di.be.Ru HVpp3cp H1696 they have spoken

עָלַ֖י 'a.Lai HRd/Sp1bs H5921 on me

כְּזָבִֽים׃ ke.za.Vim HNcmpa H3577 lies

14

וְלֹֽא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

זָעֲק֤וּ za.'a.Ku HVqp3cp H2199 they have cried out

אֵלַי֙ 'e.Lai HR/Sp1bs H413 to me

בְּלִבָּ֔ם be.li.Bam HR/Ncmsc/Sp3mp H3820 with heart their

כִּ֥י ki HTc H3588 if

יְיֵלִ֖ילוּ ye.ye.Li.lu HVhi3mp H3213 they wail

עַל־ 'al- HR H5921 on

מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם mish.ke.vo.Tam HNcfpc/Sp3mp H4904 beds their

עַל־ 'al- HR H5921 on

דָּגָ֧ן da.Gan HNcmsa H1715 grain

וְתִיר֛וֹשׁ ve.ti.Ro.osh HC/Ncmsa H8492 and new wine

יִתְגּוֹרָ֖רוּ yit.go.Ra.ru HVti3mp H1641 they assemble themselves

יָס֥וּרוּ ya.Su.ru HVqi3mp H5493 they turn aside

בִֽי׃ Vi HR/Sp1bs H9030 against me

15

וַאֲנִ֣י va.'a.Ni HC/Pp1bs H589 and I

יִסַּ֔רְתִּי yi.Sar.ti HVpp1cs H3256 I instructed [them]

חִזַּ֖קְתִּי chi.Zak.ti HVpp1cs H2388 I strengthened

זְרֽוֹעֹתָ֑ם ze.ro.'o.Tam HNcfpc/Sp3mp H2220 arms their

וְאֵלַ֖י ve.'e.Lai HC/R/Sp1bs H413 and against me

יְחַשְּׁבוּ־ ye.cha.she.vu- HVpi3mp H2803 they plot

רָֽע׃ Ra' HAamsa H7451 evil

16

יָשׁ֣וּבוּ׀ ya.Shu.vu HVqi3mp H7725 they turn

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

עָ֗ל 'Al HNcmsa H5920 height

הָיוּ֙ ha.Yu HVqp3cp H1961 they have become

כְּקֶ֣שֶׁת ke.Ke.shet HR/Ncfsc H7198 like a bow of

רְמִיָּ֔ה re.mi.Yah HNcfsa H7423 slackness

יִפְּל֥וּ yi.pe.Lu HVqi3mp H5307 they will fall

בַחֶ֛רֶב va.Che.rev HRd/Ncfsa H2719 by the sword

שָׂרֵיהֶ֖ם sa.rei.Hem HNcmpc/Sp3mp H8269 leaders their

מִזַּ֣עַם mi.Za.'am HR/Ncmsc H2195 from [the] indignation of

לְשׁוֹנָ֑ם le.sho.Nam HNcbsc/Sp3mp H3956 tongue their

ז֥וֹ zo HTm H2097 this

לַעְגָּ֖ם la'.Gam HNcmsc/Sp3mp H3933 [will be] mockery their

בְּאֶ֥רֶץ be.'E.retz HR/Ncfsc H776 in [the] land of

מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt