Hosea - Interlinear Bible

1

כְּרָפְאִ֣י kə·rā·p̄ə·’î Prep-k | V-Qal-Inf | 1cs H7495 When I heal

לְיִשְׂרָאֵ֗ל lə·yiś·rā·’êl Prep-l | N-proper-ms H3478 Israel,

עֲוֺ֤ן ‘ă·wōn N-csc H5771 the iniquity

אֶפְרַ֙יִם֙ ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 of Ephraim

וְנִגְלָ֞ה wə·niḡ·lāh Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H1540 will be exposed,

וְרָע֣וֹת wə·rā·‘ō·wṯ Conj-w | N-fpc H7451 as well as the crimes

שֹֽׁמְר֔וֹן šō·mə·rō·wn N-proper-fs H8111 of Samaria.

כִּ֥י kî Conj H3588 For

פָעֲל֖וּ p̄ā·‘ă·lū V-Qal-Perf-3cp H6466 they practice

שָׁ֑קֶר šā·qer N-ms H8267 deceit

וְגַנָּ֣ב wə·ḡan·nāḇ Conj-w | N-ms H1590 and thieves

יָב֔וֹא yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 break in;

גְּד֖וּד gə·ḏūḏ N-ms H1416 bandits

פָּשַׁ֥ט pā·šaṭ V-Qal-Perf-3ms H6584 raid

בַּחֽוּץ׃ ba·ḥūṣ Prep-b, Art | N-ms H2351 in the streets.

2

וּבַל־ ū·ḇal- Conj-w | Adv H1077 But they fail to

יֹֽאמְרוּ֙ yō·mə·rū V-Qal-Imperf-3mp H559 consider

לִלְבָבָ֔ם lil·ḇā·ḇām Prep-l | N-msc | 3mp H3824 in their hearts

זָכָ֑רְתִּי zā·ḵā·rə·tî V-Qal-Perf-1cs H2142 that I remember

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

רָעָתָ֖ם rā·‘ā·ṯām N-fsc | 3mp H7451 their evil.

עַתָּה֙ ‘at·tāh Adv H6258 Now

מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם ma·‘al·lê·hem N-mpc | 3mp H4611 their deeds

סְבָב֣וּם sə·ḇā·ḇūm V-Qal-Perf-3cp | 3mp H5437 are all around them;

הָיֽוּ׃ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 they are

נֶ֥גֶד ne·ḡeḏ Prep H5048 before

פָּנַ֖י pā·nay N-mpc | 1cs H6440 My face.

3

יְשַׂמְּחוּ־ yə·śam·mə·ḥū- V-Piel-Imperf-3mp H8055 They delight

מֶ֑לֶךְ me·leḵ N-ms H4428 the king

בְּרָעָתָ֖ם bə·rā·‘ā·ṯām Prep-b | N-fsc | 3mp H7451 with their evil,

שָׂרִֽים׃ śā·rîm N-mp H8269 and the princes

וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם ū·ḇə·ḵa·ḥă·šê·hem Conj-w, Prep-b | N-mpc | 3mp H3585 with their lies.

4

כֻּלָּם֙ kul·lām N-msc | 3mp H3605 They are all

מְנָ֣אֲפִ֔ים mə·nā·’ă·p̄îm V-Piel-Prtcpl-mp H5003 adulterers,

כְּמ֣וֹ kə·mōw Prep H3644 like

תַנּ֔וּר ṯan·nūr N-cs H8574 an oven

בֹּעֵ֖רָה bō·‘ê·rāh V-Qal-Prtcpl-fs H1197 heated

מֵֽאֹפֶ֑ה mê·’ō·p̄eh Prep-m | V-Qal-Prtcpl-ms H644 by a baker

יִשְׁבּ֣וֹת yiš·bō·wṯ V-Qal-Imperf-3ms H7673 who needs not

מֵעִ֔יר mê·‘îr V-Hifil-Prtcpl-ms H5782 stoke the fire

מִלּ֥וּשׁ mil·lūš Prep-m | V-Qal-Inf H3888 from the kneading

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 to

חֻמְצָתֽוֹ׃ ḥum·ṣā·ṯōw V-Qal-Inf | 3ms H2556 the rising

בָּצֵ֖ק bā·ṣêq N-ms H1217 of the dough.

5

שָׂרִ֖ים śā·rîm N-mp H8269 The princes

הֶחֱל֥וּ he·ḥĕ·lū V-Hifil-Perf-3cp H2470 are inflamed

חֲמַ֣ת ḥă·maṯ N-fsc H2534 . . .

מִיָּ֑יִן mî·yā·yin Prep-m | N-ms H3196 with wine

י֣וֹם yō·wm N-msc H3117 on the day

מַלְכֵּ֔נוּ mal·kê·nū N-msc | 1cp H4428 of our king;

מָשַׁ֥ךְ mā·šaḵ V-Qal-Perf-3ms H4900 so he joins hands

יָד֖וֹ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 . . .

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 with

לֹצְצִֽים׃ lō·ṣə·ṣîm V-Piel-Prtcpl-mp H3887 those who mock him.

6

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

קֵרְב֧וּ qê·rə·ḇū V-Piel-Perf-3cp H7126 they prepare

לִבָּ֖ם lib·bām N-msc | 3mp H3820 their heart

כַתַּנּ֛וּר ḵat·tan·nūr Prep-k, Art | N-cs H8574 like an oven

בְּאָרְבָּ֑ם bə·’ā·rə·bām Prep-b | N-msc | 3mp H696 while they lie in wait;

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַלַּ֙יְלָה֙ hal·lay·lāh Art | N-ms H3915 night

אֹֽפֵהֶ֔ם ’ō·p̄ê·hem V-Qal-Prtcpl-msc | 3mp H644 their anger

יָשֵׁ֣ן yā·šên Adj-ms H3463 smolders;

בֹּ֕קֶר bō·qer N-ms H1242 in the morning

ה֥וּא hū Pro-3ms H1931 it

בֹעֵ֖ר ḇō·‘êr V-Qal-Prtcpl-ms H1197 blazes

לֶהָבָֽה׃ le·hā·ḇāh N-fs H3852 like a flaming

כְּאֵ֥שׁ kə·’êš Prep-k | N-csc H784 fire.

7

כֻּלָּ֤ם kul·lām N-msc | 3mp H3605 All

יֵחַ֙מּוּ֙ yê·ḥam·mū V-Qal-Imperf-3mp H2552 of them are hot

כַּתַּנּ֔וּר kat·tan·nūr Prep-k, Art | N-cs H8574 as an oven,

וְאָכְל֖וּ wə·’ā·ḵə·lū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H398 and they devour

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם šō·p̄ə·ṭê·hem V-Qal-Prtcpl-mpc | 3mp H8199 their rulers.

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

מַלְכֵיהֶ֣ם mal·ḵê·hem N-mpc | 3mp H4428 their kings

נָפָ֔לוּ nā·p̄ā·lū V-Qal-Perf-3cp H5307 fall;

אֵין־ ’ên- Adv H369 not one

בָהֶ֖ם ḇā·hem Prep | 3mp of them

קֹרֵ֥א qō·rê V-Qal-Prtcpl-ms H7121 calls

אֵלָֽי׃ ’ê·lāy Prep | 1cs H413 upon Me.

8

אֶפְרַ֕יִם ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 Ephraim

ה֣וּא hū Pro-3ms H1931 vvv

יִתְבּוֹלָ֑ל yiṯ·bō·w·lāl V-Hitpael-Imperf-3ms H1101 mixes

בָּעַמִּ֖ים bā·‘am·mîm Prep-b, Art | N-mp H5971 with the nations;

אֶפְרַ֛יִם ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 Ephraim

הָיָ֥ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 is

בְּלִ֥י bə·lî Adv H1097 vvv

הֲפוּכָֽה׃ hă·p̄ū·ḵāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H2015 an unturned

עֻגָ֖ה ‘u·ḡāh N-fs H5692 cake.

9

זָרִים֙ zā·rîm Adj-mp H2114 Foreigners

אָכְל֤וּ ’ā·ḵə·lū V-Qal-Perf-3cp H398 consume

כֹּח֔וֹ kō·ḥōw N-msc | 3ms H3581 his strength,

וְה֖וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 but he

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 does not

יָדָ֑ע yā·ḏā‘ V-Qal-Perf-3ms H3045 notice.

גַּם־ gam- Conj H1571 Even

זָ֣רְקָה zā·rə·qāh V-Qal-Perf-3fs H2236 his hair is streaked

בּ֔וֹ bōw Prep | 3ms

שֵׂיבָה֙ śê·ḇāh N-fs H7872 with gray,

וְה֖וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 but he

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 does not

יָדָֽע׃ yā·ḏā‘ V-Qal-Perf-3ms H3045 know.

10

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel’s

גְאֽוֹן־ ḡə·’ō·wn- N-msc H1347 arrogance

וְעָנָ֥ה wə·‘ā·nāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6030 testifies

בְּפָנָ֑יו bə·p̄ā·nāw Prep-b | N-cpc | 3ms H6440 against them,

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 yet they do not

שָׁ֙בוּ֙ šā·ḇū V-Qal-Perf-3cp H7725 return

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·hem N-mpc | 3mp H430 their God;

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 despite all

זֹֽאת׃ zōṯ Pro-fs H2063 this,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 they do not

בִקְשֻׁ֖הוּ ḇiq·šu·hū V-Piel-Perf-3cp | 3ms H1245 seek Him.

11

אֶפְרַ֔יִם ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 So Ephraim

וַיְהִ֣י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 has become

פוֹתָ֖ה p̄ō·w·ṯāh V-Qal-Prtcpl-fs H6601 like a silly,

אֵ֣ין ’ên Adv H369 senseless

לֵ֑ב lêḇ N-ms H3820 . . .

כְּיוֹנָ֥ה kə·yō·w·nāh Prep-k | N-fs H3123 dove —

קָרָ֖אוּ qā·rā·’ū V-Qal-Perf-3cp H7121 calling out

מִצְרַ֥יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 to Egypt,

הָלָֽכוּ׃ hā·lā·ḵū V-Qal-Perf-3cp H1980 then turning

אַשּׁ֥וּר ’aš·šūr N-proper-fs H804 to Assyria.

12

כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 As

יֵלֵ֗כוּ yê·lê·ḵū V-Qal-Imperf-3mp H1980 they go,

אֶפְר֤וֹשׂ ’ep̄·rō·wś V-Qal-Imperf-1cs H6566 I will spread

רִשְׁתִּ֔י riš·tî N-fsc | 1cs H7568 My net

עֲלֵיהֶם֙ ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 over them;

אֽוֹרִידֵ֑ם ’ō·w·rî·ḏêm V-Hifil-Imperf-1cs | 3mp H3381 I will bring them down

כְּע֥וֹף kə·‘ō·wp̄ Prep-k | N-msc H5775 like birds

הַשָּׁמַ֖יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 of the air.

אַיְסִרֵ֕ם ’ay·si·rêm V-Hifil-Imperf-1cs | 3mp H3256 I will chastise them

כְּשֵׁ֖מַע kə·šê·ma‘ Prep-k | N-ms H8088 when I hear them

לַעֲדָתָֽם׃ס la·‘ă·ḏā·ṯām Prep-l | N-fsc | 3mp H5712 flocking together.

13

א֤וֹי ’ō·w Interjection H188 Woe

לָהֶם֙ lā·hem Prep-l | Pro-3mp to them,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

נָדְד֣וּ nā·ḏə·ḏū V-Qal-Perf-3cp H5074 they have strayed

מִמֶּ֔נִּי mim·men·nî Prep | 1cs H4480 from Me!

שֹׁ֥ד šōḏ N-ms H7701 Destruction

לָהֶ֖ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp to them,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

פָ֣שְׁעוּ p̄ā·šə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H6586 they have rebelled

בִ֑י ḇî Prep | 1cs against Me!

וְאָנֹכִ֣י wə·’ā·nō·ḵî Conj-w | Pro-1cs H595 Though I

אֶפְדֵּ֔ם ’ep̄·dêm V-Qal-Imperf-1cs | 3mp H6299 would redeem them,

וְהֵ֕מָּה wə·hêm·māh Conj-w | Pro-3mp H1992 . . .

דִּבְּר֥וּ dib·bə·rū V-Piel-Perf-3cp H1696 they speak

כְּזָבִֽים׃ kə·zā·ḇîm N-mp H3577 lies

עָלַ֖י ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 against Me.

14

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 They do not

זָעֲק֤וּ zā·‘ă·qū V-Qal-Perf-3cp H2199 cry out

אֵלַי֙ ’ê·lay Prep | 1cs H413 to Me

בְּלִבָּ֔ם bə·lib·bām Prep-b | N-msc | 3mp H3820 from their hearts

כִּ֥י kî Conj H3588 when

יְיֵלִ֖ילוּ yə·yê·lî·lū V-Hifil-Imperf-3mp H3213 they wail

עַל־ ‘al- Prep H5921 upon

מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם miš·kə·ḇō·w·ṯām N-mpc | 3mp H4904 their beds.

יִתְגּוֹרָ֖רוּ yiṯ·gō·w·rā·rū V-Hitpael-Imperf-3mp H1641 They slash themselves

עַל־ ‘al- Prep H5921 for

דָּגָ֧ן dā·ḡān N-ms H1715 grain

וְתִיר֛וֹשׁ wə·ṯî·rō·wōš Conj-w | N-ms H8492 and new wine,

יָס֥וּרוּ yā·sū·rū V-Qal-Imperf-3mp H5493 but turn away

בִֽי׃ ḇî Prep | 1cs from Me.

15

וַאֲנִ֣י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 Although I

יִסַּ֔רְתִּי yis·sar·tî V-Piel-Perf-1cs H3256 trained

חִזַּ֖קְתִּי ḥiz·zaq·tî V-Piel-Perf-1cs H2388 and strengthened

זְרֽוֹעֹתָ֑ם zə·rō·w·‘ō·ṯām N-fpc | 3mp H2220 their arms,

יְחַשְּׁבוּ־ yə·ḥaš·šə·ḇū- V-Piel-Imperf-3mp H2803 they plot

רָֽע׃ rā‘ Adj-ms H7451 evil

וְאֵלַ֖י wə·’ê·lay Conj-w | Prep | 1cs H413 against Me.

16

יָשׁ֣וּבוּ׀ yā·šū·ḇū V-Qal-Imperf-3mp H7725 They turn,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 but not

עָ֗ל ‘āl N-ms H5920 to the Most High;

הָיוּ֙ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 they are

רְמִיָּ֔ה rə·mî·yāh N-fs H7423 like a faulty

כְּקֶ֣שֶׁת kə·qe·šeṯ Prep-k | N-fsc H7198 bow.

שָׂרֵיהֶ֖ם śā·rê·hem N-mpc | 3mp H8269 Their leaders

יִפְּל֥וּ yip·pə·lū V-Qal-Imperf-3mp H5307 will fall

בַחֶ֛רֶב ḇa·ḥe·reḇ Prep-b, Art | N-fs H2719 by the sword

מִזַּ֣עַם miz·za·‘am Prep-m | N-msc H2195 for the cursing

לְשׁוֹנָ֑ם lə·šō·w·nām N-csc | 3mp H3956 of their tongue;

ז֥וֹ zōw Pro-fs H2097 for this

לַעְגָּ֖ם la‘·gām N-msc | 3mp H3933 they will be ridiculed

בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt.

Hosea 7