Habakkuk 3 Interlinear Bible

1

תְּפִלָּ֖ה te.fi.Lah HNcfsa H8605 a prayer

לַחֲבַקּ֣וּק la.cha.va.Kuk HR/Npm H2265 of Habakkuk

הַנָּבִ֑יא ha.na.Vi' HTd/Ncmsa H5030 the prophet

עַ֖ל 'al HR H5921 on

שִׁגְיֹנֽוֹת׃ shig.yo.Not HNtfpa H7692 shiggionoth

2

יְהוָ֗ה Yah.weh HNpt H3068 O Yahweh

שָׁמַ֣עְתִּי sha.Ma'.ti HVqp1cs H8085 I have heard

שִׁמְעֲךָ֮ shim.'a.Kha HNcmsc/Sp2ms H8088 report your

יָרֵאתִי֒ ya.re.Ti HVqp1cs H3372 I fear

יְהוָ֗ה Yah.weh HNpt H3068 O Yahweh

פָּֽעָלְךָ֙ pa.'a.le.Kha HNcmsc/Sp2ms H6467 work your

בְּקֶ֤רֶב be.Ke.rev HR/Ncmsc H7130 in [the] midst of

שָׁנִים֙ sha.Nim HNcmpa H8141 years

חַיֵּ֔יהוּ chai.Yei.hu HVpv2ms/Sp3ms H2421 restore it

בְּקֶ֥רֶב be.Ke.rev HR/Ncmsc H7130 in [the] midst of

שָׁנִ֖ים sha.Nim HNcmpa H8141 years

תּוֹדִ֑יעַ to.Di.a' HVhi2ms H3045 you will make [it] known

בְּרֹ֖גֶז be.Ro.gez HR/Ncmsa H7267 in wrath

רַחֵ֥ם ra.Chem HVpcc H7355 to have compassion

תִּזְכּֽוֹר׃ tiz.Kor HVqi2ms H2142 you will remember

3

אֱל֙וֹהַ֙ 'e.Lo.ha HNcmsa H433 God

מִתֵּימָ֣ן mi.tei.Man HR/Npl H8487 from Teman

יָב֔וֹא ya.Vo' HVqi3ms H935 he comes

וְקָד֥וֹשׁ ve.ka.Do.osh HC/Aamsa H6918 and [the] holy [one]

מֵֽהַר־ me.har- HR/Ncmsc H2022 from [the] mountain of

פָּארָ֖ן pa.Ran HNpl H6290 Paran

סֶ֑לָה Se.lah HTj H5542 Selah

כִּסָּ֤ה ki.Sah HVpp3ms H3680 it has covered

שָׁמַ֙יִם֙ sha.Ma.yim HNcmpa H8064 [the] heavens

הוֹד֔וֹ ho.Do HNcmsc/Sp3ms H1935 splendor his

וּתְהִלָּת֖וֹ u.te.hi.la.To HC/Ncfsc/Sp3ms H8416 and praise his

מָלְאָ֥ה mal.'Ah HVqp3fs H4390 it has filled

הָאָֽרֶץ׃ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the earth

4

וְנֹ֙גַהּ֙ ve.No.gah HC/Ncfsa H5051 and brightness

כָּא֣וֹר ka.'or HRd/Ncfsa H216 like the light

תִּֽהְיֶ֔ה tih.Yeh HVqi3fs H1961 it is

קַרְנַ֥יִם kar.Na.yim HNcfda H7161 two horns

מִיָּד֖וֹ mi.ya.Do HR/Ncbsc/Sp3ms H3027 from hand his

ל֑וֹ lo HR/Sp3ms H9033 [belong] to him

וְשָׁ֖ם ve.Sham HC/D H8033 and [is] there

חֶבְי֥וֹן chev.Yon HNcmsc H2253 [the] hiding place of

עֻזּֽוֹ׃ 'u.Zo HNcmsc/Sp3ms H5797 strength his

5

לְפָנָ֖יו le.fa.Nav HR/Ncmpc/Sp3ms H6440 before him

יֵ֣לֶךְ Ye.lekh HVqi3ms H1980 it goes

דָּ֑בֶר Da.ver HNcmsa H1698 pestilence

וְיֵצֵ֥א ve.ye.Tze' HC/Vqu3ms H3318 so it may go out

רֶ֖שֶׁף Re.shef HNcmsa H7565 lightning

לְרַגְלָֽיו׃ le.rag.Lav HR/Ncfdc/Sp3ms H7272 to feet his

6

עָמַ֣ד׀ 'a.Mad HVqp3ms H5975 he stood

וַיְמֹ֣דֶד vay.Mo.ded Hc/Vpw3ms H4128 and he shook

אֶ֗רֶץ 'E.retz HNcfsa H776 [the] earth

רָאָה֙ ra.'Ah HVqp3ms H7200 he has seen

וַיַּתֵּ֣ר vai.ya.Ter Hc/Vhw3ms H5425 and he has made jump

גּוֹיִ֔ם go.Yim HNcmpa H1471 nations

וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ vai.yit.po.tze.Tzu Hc/Vtw3mp H6327 and they have been shattered

הַרְרֵי־ ha.rei- HNcmpc H2042 mountains of

עַ֔ד 'Ad HNcmsa H5703 antiquity

שַׁח֖וּ sha.Chu HVqp3cp H7817 they have bowed down

גִּבְע֣וֹת giv.'ot HNcfpc H1389 hills of

עוֹלָ֑ם o.Lam HNcmsa H5769 antiquity

הֲלִיכ֥וֹת ha.li.Khot HNcfpc H1979 ways of

עוֹלָ֖ם o.Lam HNcmsa H5769 antiquity

לֽוֹ׃ lo HR/Sp3ms H9033 [belong] to him

7

תַּ֣חַת Ta.chat HNcmsc H8478 under

אָ֔וֶן 'A.ven HNcmsa H205 trouble

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti HVqp1cs H7200 I have seen

אָהֳלֵ֣י 'o.ho.Lei HNcmpc H168 [the] tents of

כוּשָׁ֑ן khu.Shan HNpl H3572 Cushan

יִרְגְּז֕וּן yir.ge.Zun HVqi3mp/Sn H7264 they tremble !

יְרִיע֖וֹת ye.ri.'ot HNcfpc H3407 [the] tent curtains of

אֶ֥רֶץ 'E.retz HNcfsc H776 [the] land of

מִדְיָֽן׃ ס mid.Yan HNpl H4080 Midian

8

הֲבִנְהָרִים֙ ha.vin.ha.Rim HTi/R/Ncmpa H5104 ¿ on rivers

חָרָ֣ה cha.Rah HVqp3ms H2734 has it burned

יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 O Yahweh

אִ֤ם 'im HTc H518 or?

בַּנְּהָרִים֙ ba.ne.ha.Rim HRd/Ncmpa H5104 on the rivers

אַפֶּ֔ךָ 'a.Pe.kha HNcmsc/Sp2ms H639 [is] anger your

אִם־ 'im- HTc H518 or?

בַּיָּ֖ם bai.Yam HRd/Ncmsa H3220 on the sea

עֶבְרָתֶ֑ךָ 'ev.ra.Te.kha HNcfsc/Sp2ms H5678 [is] fury your

כִּ֤י ki HTc H3588 that

תִרְכַּב֙ tir.Kav HVqi2ms H7392 you will ride

עַל־ 'al- HR H5921 on

סוּסֶ֔יךָ su.Sei.kha HNcmpc/Sp2ms H5483 horses your

מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ mar.ke.vo.Tei.kha HNcfpc/Sp2ms H4818 chariots your

יְשׁוּעָֽה׃ ye.shu.'Ah HNcfsa H3444 salvation

9

עֶרְיָ֤ה 'er.Yah HNcfsa H6181 bareness

תֵעוֹר֙ te.'Or HVNi3fs H5783 it is made bare

קַשְׁתֶּ֔ךָ kash.Te.cha HNcfsc/Sp2ms H7198 bow your

שְׁבֻע֥וֹת she.vu.'ot HNcfpc H7621 oaths of

מַטּ֖וֹת ma.Tot HNcfpa H4294 arrows

אֹ֣מֶר 'O.mer HNcmsa H562 a word

סֶ֑לָה Se.lah HTj H5542 Selah

נְהָר֖וֹת ne.ha.Rot HNcfpa H5104 rivers

תְּבַקַּע־ te.va.ka'- HVpi2ms H1234 you split open

אָֽרֶץ׃ 'A.retz HNcfsa H776 [the] earth

10

רָא֤וּךָ ra.'U.kha HVqp3cp/Sp2ms H7200 they have seen you

יָחִ֙ילוּ֙ ya.Chi.lu HVqi3mp H2342 they writhe

הָרִ֔ים ha.Rim HNcmpa H2022 mountains

זֶ֥רֶם Ze.rem HNcmsc H2230 a downpour of

מַ֖יִם Ma.yim HNcmpa H4325 water

עָבָ֑ר 'a.Var HVqp3ms H5674 it has passed over

נָתַ֤ן na.Tan HVqp3ms H5414 it has given forth

תְּהוֹם֙ te.hOm HNcfsa H8415 [the] deep

קוֹל֔וֹ ko.Lo HNcmsc/Sp3ms H6963 voice its

ר֖וֹם Rom HNcbsc H7315 height

יָדֵ֥יהוּ ya.Dei.hu HNcbdc/Sp3ms H3027 hands its

נָשָֽׂא׃ na.Sa' HVqp3ms H5375 it has lifted

11

שֶׁ֥מֶשׁ She.mesh HNcbsa H8121 sun

יָרֵ֖חַ ya.Re.ach HNcmsa H3394 moon

עָ֣מַד 'A.mad HVqp3ms H5975 it has stood still

זְבֻ֑לָה ze.Vu.lah HNcmsc/Sd H2073 a lofty abode

לְא֤וֹר le.'or HR/Ncfsc H216 to light

חִצֶּ֙יךָ֙ chi.Tzei.kha HNcmpc/Sp2ms H2671 arrows your

יְהַלֵּ֔כוּ ye.ha.Le.khu HVpi3mp H1980 they go

לְנֹ֖גַהּ le.No.gah HR/Ncfsc H5051 to brightness

בְּרַ֥ק be.Rak HNcmsc H1300 [the] lightning flash of

חֲנִיתֶֽךָ׃ cha.ni.Te.kha HNcfsc/Sp2ms H2595 spear your

12

בְּזַ֖עַם be.Za.'am HR/Ncmsa H2195 in indignation

תִּצְעַד־ titz.'ad- HVqi2ms H6805 you march

אָ֑רֶץ 'A.retz HNcfsa H776 [the] earth

בְּאַ֖ף be.'Af HR/Ncmsa H639 in anger

תָּד֥וּשׁ ta.Dush HVqi2ms H1758 you trample down

גּוֹיִֽם׃ go.Yim HNcmpa H1471 nations

13

יָצָ֙אתָ֙ ya.Tza.ta HVqp2ms H3318 you have gone out

לְיֵ֣שַׁע le.Ye.sha' HR/Ncmsc H3468 for [the] salvation of

עַמֶּ֔ךָ 'a.Me.kha HNcmsc/Sp2ms H5971 people your

לְיֵ֖שַׁע le.Ye.sha' HR/Ncmsa H3468 for [the] salvation

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

מְשִׁיחֶ֑ךָ me.shi.Che.kha HNcmsc/Sp2ms H4899 anointed your

מָחַ֤צְתָּ ma.Chatz.ta HVqp2ms H4272 you have shattered

רֹּאשׁ֙ roSh HNcmsa H7218 [the] chief

מִבֵּ֣ית mi.Beit HR/Ncmsc H1004 from [the] house of

רָשָׁ֔ע ra.Sha' HNcmsa H7563 [the] wicked

עָר֛וֹת a.Rot HVpcc H6168 you have laid bare

יְס֥וֹד ye.Sod HNcmsa H3247 foundation[s]

עַד־ 'ad- HR H5704 to

צַוָּ֖אר tza.Var HNcmsa H6677 neck

סֶֽלָה׃ פ Se.lah HTj H5542 Selah

14

נָקַ֤בְתָּ na.Kav.ta HVqp2ms H5344 you pierced

בְמַטָּיו֙ ve.ma.Tav HR/Ncmpc/Sp3ms H4294 with own arrows his

רֹ֣אשׁ rosh HNcmsc H7218 [the] head of

פְּרָזָ֔יו pe.ra.zov HNcmpc/Sp3ms H6518 warriors his

יִסְעֲר֖וּ yis.'a.Ru HVqi3mp H5590 they storm

לַהֲפִיצֵ֑נִי la.ha.fi.Tze.ni HR/Vhcc/Sp1bs H6327 to scatter me

עֲלִ֣יצֻתָ֔ם 'a.Li.tzu.Tam HNcfsc/Sp3mp H5951 exultation their

כְּמוֹ־ ke.mov- HR H3644 [was] like

לֶאֱכֹ֥ל le.'e.Khol HR/Vqcc H398 to devour

עָנִ֖י 'a.Ni HAamsa H6041 [the] afflicted

בַּמִּסְתָּֽר׃ ba.mis.Tar HRd/Ncmsa H4565 in the secret place

15

דָּרַ֥כְתָּ da.Rakh.ta HVqp2ms H1869 you trod

בַיָּ֖ם vai.Yam HRd/Ncmsa H3220 on the sea

סוּסֶ֑יךָ su.Sei.kha HNcmpc/Sp2ms H5483 horses your

חֹ֖מֶר Cho.mer HNcmsc H2563 a heap of

מַ֥יִם Ma.yim HNcmpa H4325 waters

רַבִּֽים׃ ra.Bim HAampa H7227 many

16

שָׁמַ֣עְתִּי׀ sha.Ma'.ti HVqp1cs H8085 I heard

וַתִּרְגַּ֣ז va.tir.Gaz Hc/Vqw3fs H7264 and it trembled

בִּטְנִ֗י bit.Ni HNcfsc/Sp1bs H990 belly my

לְקוֹל֙ le.kOl HR/Ncmsa H6963 to [the] sound

צָלֲל֣וּ tza.la.Lu HVqp3cp H6750 they quivered

שְׂפָתַ֔י se.fa.Tai HNcmpc/Sp1bs H8193 lips my

יָב֥וֹא ya.Vo' HVqi3ms H935 it came

רָקָ֛ב ra.Kav HNcmsa H7538 rottenness

בַּעֲצָמַ֖י ba.'a.tza.Mai HR/Ncmpc/Sp1bs H6106 in bones my

וְתַחְתַּ֣י ve.tach.Tai HC/Ncmpc/Sp1bs H8478 and under me

אֶרְגָּ֑ז 'er.Gaz HVqi1cs H7264 I trembled

אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher HTr H834 that

אָנ֙וּחַ֙ 'a.Nu.ach HVqi1cs H5117 I will be quiet

לְי֣וֹם le.Yom HR/Ncmsc H3117 for [the] day of

צָרָ֔ה tza.Rah HNcfsa H6869 trouble

לַעֲל֖וֹת la.'a.Lot HR/Vqcc H5927 to come up

לְעַ֥ם le.'Am HR/Ncmsa H5971 to [the] people

יְגוּדֶֽנּוּ׃ ye.gu.De.nu HVqi3ms/Sp3ms H1464 [which] attacks us it

17

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

תְאֵנָ֣ה te.'e.Nah HNcfsa H8384 [the] fig tree

לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not

תִפְרָ֗ח tif.Rach HVqi2ms H6524 it buds

וְאֵ֤ין ve.'Ein HC/Ncmsc H369 and there not

יְבוּל֙ ye.Vul HNcmsa H2981 [is] produce

בַּגְּפָנִ֔ים ba.ge.fa.Nim HRd/Ncbpa H1612 on the vines

כִּחֵשׁ֙ ki.Chesh HVpp3ms H3584 it fails

מַעֲשֵׂה־ ma.'a.seh- HNcmsc H4639 [the] product of

זַ֔יִת Za.yit HNcmsa H2132 [the] olive tree

וּשְׁדֵמ֖וֹת u.she.de.Mot HC/Ncfpa H7709 and fields

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

עָ֣שָׂה 'A.sah HVqp3ms H6213 it produces

אֹ֑כֶל 'O.khel HNcmsa H400 food

גָּזַ֤ר ga.Zar HVqp3ms H1504 someone cuts off

מִמִּכְלָה֙ mi.mikh.Lah HR/Ncfsa H4356 from [the] fold

צֹ֔אן Tzon HNcbsa H6629 [the] flock

וְאֵ֥ין ve.'Ein HC/Ncmsc H369 and not

בָּקָ֖ר ba.Kar HNcbsa H1241 cattle

בָּרְפָתִֽים׃ ba.re.fa.Tim HRd/Ncmpa H7517 [is] in the stalls

18

וַאֲנִ֖י va.'a.Ni HC/Pp1bs H589 and I

בַּיהוָ֣ה ba.Yah.weh HR/Npt H3068 in Yahweh

אֶעְל֑וֹזָה 'e'.Lo.zah HVqc1cs H5937 I will exult

אָגִ֖ילָה 'a.Gi.lah HVqc1cs H1523 I will rejoice

בֵּאלֹהֵ֥י be.lo.Hei HR/Ncmpc H430 in [the] God of

יִשְׁעִֽי׃ yish.'I HNcmsc/Sp1bs H3468 salvation my

19

יְהוִ֤הּ Yah.weh HNpt H3069 Yahweh

אֲדֹנָי֙ 'a.do.Nai HNpt H136 [the] Lord

חֵילִ֔י chei.Li HNcmsc/Sp1bs H2428 [is] strength my

וַיָּ֤שֶׂם vai.Ya.sem Hc/Vqw3ms H7760 and he makes

רַגְלַי֙ rag.Lai HNcfdc/Sp1bs H7272 feet my

כָּֽאַיָּל֔וֹת ka.'ai.ya.Lot HRd/Ncfpa H355 like does

וְעַ֥ל ve.'Al HC/R H5921 and on

בָּמוֹתַ֖י ba.mo.Tai HNcfpc/Sp1bs H1116 high places my

יַדְרִכֵ֑נִי yad.ri.Khe.ni HVhi3ms/Sp1bs H1869 he makes tread me

לַמְנַצֵּ֖חַ lam.na.Tze.ach HRd/Vprmsa H5329 to the choirmaster

בִּנְגִינוֹתָֽי׃ bin.gi.no.Tai HR/Ncfpc/Sp1bs H5058 with stringed instruments my